Bernard Gabay
Bernard Gabay
| Doğum adı | Bernard Brieux |
|---|---|
| Doğum |
18 Mayıs 1963 Paris , Fransa |
| milliyet | Fransızca |
| Meslek | Aktör |
| Önemli Filmler | Guy de Maupassant , Michel Drach tarafından, Ptit con , Gerard Lauzier tarafından, Kara Liste , Alain Bonnot tarafından |
| Önemli dizi | Güzel mahalleler arasında Jean Kerchbron , çiçeklerle Söyle Hervé Guérin'e tarafından |
Bernard Gabay ,18 Mayıs 1963in Paris , İspanyol asıllı Fransız aktör . İlk filmini Bernard Brieux takma adıyla yaptı .
Dublaj konusunda çok aktif olan sanatçı , Robert Downey Jr. , Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen ve Ralph Fiennes'in düzenli Fransızca sesi olmasının yanı sıra Ray Liotta , Gary Sinise , John Leguizamo ve Benicio del'in sürekli seslendirmesiyle tanınır. Toro .
Kariyer
Hâlâ bir çocukken Bernard Gabay sinema kariyerine başladı Les Turlupins tarafından Bernard REVON (1980). Alman işgali sırasında yatılı bir erkek okulunda geçen filmin baş rolüdür.
Fiona Shaw , Gilles Cohen , Édith Scob , Maryse Aubert ile staj yaptı . Ayrıca sekiz yıl boyunca Giovanna Marini ile etno-müzikoloji dersleri aldı ve Paris-VIII Üniversitesi'nde (geleneksel İtalya'nın şarkıları ) konserlere ve Kyoko Okumura ile şan derslerine katıldı .
Bernard Gabay ayrıca etnomüzikolog ve bir dünya şarkı okulu olan Les Globe Trotters derneğinin yöneticisi Martina Catella ile çeşitli konserlerde ( Les Suds , New Morning ) çalıştı .
İçeri özellikle İngilizce, birçok dilde tur için fırsat olmuştur Bach ve Varyasyonları tarafından Anthony Fabian (1994) ve İspanyolca Poet boşuna söylenen olmayacak tarafından (1998) Agnès Denis , o oynadığı bir işin şair Pablo Neruda .
Dublaj dünyasında, o Amerikalı aktör düzenli Fransız sesidir Robert Downey Jr. filmi beri Beverly Hills Kar içinde 1987 ve ayrıca bu gibi diğer yıldızlı Andy García , Antonio Banderas , Viggo Mortensen ve Ralph Fiennes .
Tiyatro
- Antonin Artaud ile Pierre-Antoine Villemaine, Théâtre d'Ivry
- Antoine Juliens'in yönettiği Saint Guénolé Efsanesi , Landevenec manastırındaki Louis-Jouvet festivali
- Viviane Theophilidès'in yönettiği Euripides'ten sonra Jean Canolle tarafından Le Fantôme d'Hélène
- Aşk ve Şans Oyunu tarafından Marivaux yönettiği, Jean-Claude SACHOT Festival d'Albi
- 1989 : CDN Nancy, Théâtre du Chaudron tarafından yönetilen Pascal Tedes tarafından L'Oiseau tuğgeneral
- 1989 : Soru Kitabı tarafından Edmond Jabès Pierre Antoine Villemaine yönettiği, Théâtre du Rond Noktaya
- 1992 : Guy de Maupassant'tan sonra Pierre et Jean , Vincent Colin tarafından yönetildi, Fransız ve uluslararası tur, Théâtre Cergy
- 1994 : Pascal Tedes tarafından Les Rôdeurs et les Villes, Pascal Tedes tarafından yönetildi, Théâtre de la Bastille
- 1995 : Clémence de Batignoles , Pascal Tedes, Comédie de Caen, Théâtre d'Hérouville
- 1995 : Pascal Tedes tarafından kesilen Cru , Pascal Tedes tarafından yönetildi, La Filature ( Mulhouse )
- 1996 : Karanlığın Efsaneleri, Pascal Tedes, yönetmenliğini Pascal Tedes, La Filature ( Mulhouse )
- 1997 : Britannicus , Jean Racine , yönetmen David Géry, Théâtre le Vanves
- 1998 : Sur les frontières , Pascal Tedes tarafından yönetildi, ( Mulhouse ), Théâtre des Lisières ( Strazburg )
- 1999 : Les Conspirateurs , müzikal David Lescot , Fransızca uluslararası tiyatro
- 2000 : Franz Kafka'dan sonra Le Procès , Émile Salimov tarafından yönetildi , Théâtre du Lucernaire
- 2001 : La Toison d'Or tarafından Adel Hakim yazar yönettiği ve Maryse Aubert, Théâtre des Quartiers d'Ivry
- 2002 : Dernek , David Lescot tarafından yazılan ve yönetilen müzikal gösteri , Théâtre de l'Aquarium
- 2003 : Vanya Dayı , Anton Chekhov , yönetmen Julie Brochen , tiyatro Akvaryum , tiyatro Sartrouville ve Yvelines , Paris'te Güz Festivali
- 2003 : Canlı Le Cadavre , Léon Tolstoï tarafından yönetildi , Julie Brochen tarafından yönetildi , Akvaryum tiyatrosu , Paris'te Sonbahar Festivali
- 2004 : Anton Tchekhov tarafından Vania Amca , yönetmen Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , theatre de Nîmes
- 2004 : Le Cadavre vivant tarafından Léon Tolstoi yönettiği, Julie Brochen , Le Quartz'a , Théâtre du Nord , Le Kargo
- 2005 : Vanya Dayı tarafından Anton Tchekhov yönettiği, Julie Brochen , ulusal aşamada içinde Orléans , Croix-Rousse tiyatro
- 2005 : Yanlış Takip edilenler tarafından Marivaux yönettiği, Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry , Théâtre des Treize Vents
- 2006 : La Périchole True Story , adaptasyon ve yön Julie Brochen sonra La Périchole tarafından Jacques Offenbach , lyrique Festivali uluslararası d'art d'Aix-en-Provence , Akvaryum tiyatro
- 2007 : Yanlış Takip edilenler tarafından Marivaux yönettiği, Élisabeth Chailloux , Théâtre des Quartiers d'Ivry
- 2009 : La cagnotte tarafından Eugène Labiche ve Alfred Delacour yönettiği, Julie Brochen , Théâtre National de Strasbourg
- 2010 : Anton Tchekhov'un yönettiği La Cerisaie , Julie Brochen , Théâtre national de Strasbourg , Odéon-Théâtre de l'Europe
- 2012 : Dracula ... mon histoire , Alan Committie ve Gaetan Schmid'in yönettiği , Nathalie Juvet , Théâtre de la Huchette
- 2018 : Le Tartuffe ou l'Imposteur , Molière tarafından, Peter Stein tarafından yönetildi , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
Filmografi
Sinema
- 1980 : Bernard Revon tarafından Les Turlupins : Bernard
- 1982 : Guy de Maupassant , Michel Drach tarafından : Maupassant 15 yaşında
- 1984 : Gérard Lauzier tarafından P'tit con : Michel Choupon
- 1984 : Kara liste arasında Alain Bonnot David
- 1989 : Jean Delannoy tarafından La Passion de Bernadette
- 1994 : Bach ve Varyasyonları tarafından Anthony Fabian : Thomas / Leo
- 2000 : Büyüleyici Boy tarafından Patrick Chesnais
- 2016 : şanslı çocuklar arasında Malik Chibane : şarkıcı
- 2020 : Montfermeil'de Harikalar by Jeanne Balibar :?
Kısa filmler
- 2000 : kalkış Acil nedeni arasında Namir Abdel Messeeh
- 2007 : Sezon Dışı , Alexandre Hilaire
Televizyon
- 1983 : François Villiers tarafından bazı iyi niyetli adamlar (Mini dizi)
- 1983 : Güzel mahalleler (TV filmi) Jean Kerchbron : Armand
- 1984 : Battling le Ténébreux (TV filmi) Louis Grospierre tarafından : Paul
- 1984 : Bir Çini Yıkayıcının Ürkek Maceraları (TV Filmi) Jean Brard tarafından : Gus
- 1985 : Komiser Maigret'in Soruşturmaları , dizi, bölüm Maigret et le client du Samedi , Pierre Bureau
- 1985 : Komiser Maigret'in Soruşturmaları , televizyon dizisi , Jean Brard'ın yazdığı Le Revolver de Maigret bölümü : Alain Lagrange
- 1985 : Les Fanas du ciné (TV filmi) Jean Sagols : Jean
- 1986 : Paris'te Beş Kız (Mini dizi) Serge Korber tarafından
- 1989 : Hervé Guérin tarafından çiçeklerle (televizyon dizisi)
- 1998 : Şair boş yere şarkı söylememiş olacak (TV filmi) Agnès Denis : Pablo Neruda
- 2004 : Çok heyecanlı! (TV filmi) Patrick Chesnais
dublaj
Sinema
Filmler-
Robert Downey Jr içinde (34 film) :
- Beverly Hills'de Kar (1987): Julian Wells
- Bir gece için (1997): Charlie
- Önseziler (1999): Vivian Thompson
- Harika Çocuklar (2000): Terry Grabtree
- Şarkı Söyleyen Dedektif (2003): Dan Dark
- Gothika (2003): Pete Graham
- Eros (2004): Nick Penrose
- Kiss Kiss Bang Bang (2005): Harry Lockhart
- İyi Geceler ve İyi Şanslar (2005): Joe Wershba
- Raymond (2006): D r Marcus Kozak
- Karanlık Bir Tarayıcı (2006): James Barris
- Şanslı Sen (2007): Jack
- Kürk (2007): Lionel Sweeney
- Zodyak (2007): Paul Avery (tr)
- Charlie Bartlett (2008): Nathan Gardner
- Demir Adam (2008): Tony Stark / Demir Adam
- İnanılmaz Hulk (2008): Tony Stark / Demir Adam
- Tropiklerde Gök Gürültüsü (2008): Kirk Lazarus
- Solist (2009): Steve Lopez
- Sherlock Holmes (2009): Sherlock Holmes
- Demir Adam 2 (2010): Tony Stark / Demir Adam
- Son Tarih (2010): Peter Highman
- Sherlock Holmes: Gölgeler Oyunu (2011): Sherlock Holmes
- Yenilmezler (2012): Tony Stark / Demir Adam
- Demir Adam 3 (2013): Tony Stark / Demir Adam
- Yargıç (2014): Hank Palmer
- Şef (2014): Marvin
- Yenilmezler: Ultron Çağı (2015): Tony Stark / Demir Adam
- Kaptan Amerika: İç Savaş (2016): Tony Stark / Demir Adam
- Örümcek Adam: Eve Dönüş (2017): Tony Stark / Demir Adam
- Yenilmezler: Sonsuzluk Savaşı (2018): Tony Stark / Demir Adam
- Yenilmezler: Oyunsonu (2019): Tony Stark / Demir Adam
- Spider-Man: Far From Home (2019): Tony Stark / Iron Man (arşiv görüntüleri)
- Seyahat Doktor Dolittle (2020): D r John Dolittle'ın
-
Andy Garcia içinde (25 film) :
- Baba 3 (1990): Don Vincent Mancini-Corleone
- Dead Again (1991): Gray Baker
- Jennifer 8 (1992): Çavuş John Berlin
- Bir Kadının Aşkına (1994): Michael Green
- Manhattan'ın Gölgesinde (1997): Sean Casey
- Gary ve Linda (1999): Gary Starke
- Aşk ya da Ülke İçin (2000): Arturo Sandoval
- Ocean's Eleven (2001): Terry Benedict
- Güven (2003): Gunther Butan
- The Man from Elysian Fields (2003): Byron Tyle
- Ocean's Twelve (2004): Terry Benedict
- Öldürücü İçgüdüler (2004): Mike Delmarco
- Mi $ e ödülü (2007): Stanley Locke
- Ocean's Thirteen (2007): Terry Benedict
- Şok Durumları (2007): Parmaklar
- Pembe Panter 2 (2009): Vicenzo
- New York, Seni Seviyorum (2009): Garry
- Karanlık Bir Gerçek (2012): Jack Begosian
- Devlet Sırrı (2014): Norwin Meneses
- Ghostbusters (2016): Bradley, New York Belediye Başkanı
- Uluslararası Bir Suikastçının Anıları (2016): El Toro
- Jeostorm (2017): Andrew Palma
- La Mule (2018): Laton
- An Angry Man (2021): Ajan Kral
- Kefaret Günü (2021): Büyükelçi Earl Williams
-
Antonio Banderas içinde (21 film) :
- Madonna ile Yatakta (1991): kendisi
- Yağmurda Bir Kadın (1992): Miguel
- Miami Rhapsody (1995): Antonio
- 13. Savaşçı (1999): Ahmed İbn Fadlân
- Düşmanlar (1999): Cesar Dominguez
- Spy Kids 2: Spies in the Grass (2002): Gregorio Cortez
- Balistik (2002): Jeremiah Ecks
- Benimle Dans Et (2006): Pierre Dulaine
- Yaşayan Deri (2011): Robert Ledgard
- Kara Altın (2011): Emir Nesib
- Kapana kısılmış (2012): Rodrigo
- Yolcu Severler (2013): Leon
- Cehennem Melekleri 3 (2014): Galgo
- Otomatlar (2014): Jacq Vaucan
- Kupa Şövalyesi (2015): Tonio
- Güvenlik (2017): Eduardo "Eddie" Deacon
- Kurşun Kafa (2017): Mavi
- İntikam Eylemleri (2017): Frank Valera
- Acı ve Zafer (2019): Salvador Mallo
- Çamaşırhane: Panama Belgeleri Olayı (2019): Ramón Fonseca
- Hitman ve Bodyguard 2 (2021): Aristoteles Papadopolous
-
Ralph Fiennes de (16 film) :
- Güneş Işığı (1999): Ignatz Sonnenschein / Adam Sors / Ivan Sors
- Bir İlişkinin Sonu (1999): Maurice Bendrix
- Manhattan'da ilk görüşte aşk (2002): Chris Marshall
- Sabit Bahçıvan (2005): Justin Quayle
- Düşes (2008): William Cavendish
- Okuyucu (2008): Yetişkin Michael Berg
- Dadı McPhee ve Büyük Patlama (2010): Lord Gray
- Yeminli düşmanlar (2012): Coriolanus
- Gök Düşmesi (2012): Gareth Mallory
- Büyük Budapeşte Oteli (2014): M. Gustave H.
- 007 Hayalet (2015): Garreth Mallory / M
- Ave, Sezar! (2016): Laurence Laurentz
- Daha Büyük Bir Sıçrama (2016): Harry
- Holmes ve Watson (2018): P r . James moriarty
- Kazı (2021): Basil Brown
- Ölüm Bekleyebilir (2021): Garreth Mallory / M
-
Viggo Mortensen içinde (15 film) :
- Kusursuz Cinayet (1998): David Shaw
- Yüzüklerin Efendisi: Yüzük Kardeşliği (2001): Aragorn
- Yüzüklerin Efendisi: İki Kule (2002): Aragorn
- Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü (2003): Aragorn
- Hidalgo (2004): Frank T. Hopkins
- Şiddetin Tarihi (2005): Tom Stall
- Kaptan Alatriste (2006): Diego Alatriste
- Gölge Vaatler (2007): Nikolaï Luzhin
- Appaloosa (2008): Everett Hitch
- Yol (2009): baba
- Yolda (2012): Old Bull Lee
- Gaspçı (2012): Agustín / Pedro
- Ocak'ın İki Yüzü (2014): Chester MacFarland
- Yeşil Kitap: Güney yollarında (2018): Tony "sohbet" Vallelonga
- Düşen (2020): John Peterson
-
Ray Liotta de (9 film) :
- İyi arkadaşlar (1990): Henry Tepesi
- Dumbo Drop Operasyonu (1995): TC Doyle
- 30.000 fitte türbülans (1997): Ryan Weaver
- Polis Ülkesi (1997): Gary Figgis
- Phoenix (1998): Harry Collins
- Zehirli Güzeller (2001): Dean Cummano
- Kimlik (2003): Müfettiş Rhodes
- Çılgın Gece (2010): Joe Miletto
- Suç Nehri (2011): Jack Verdon
-
Vince Vaughn içinde (8 film) :
- Cennetten Uzak (1998): John "Şerif" Volgecherev
- Sapık (1998): Norman Battes
- Davetsiz Misafir (2001): Rick Barnes
- Okula dönüş (2003): Bernard Campbell
- Starsky ve Hutch (2004): Reese Feldman
- Bay ve bayan. Smith (2005): Eddie
- Vahşi (2007): Wayne Westerberg
- Noel Kardeş (2007): Fred Noël
-
John Leguizamo içinde (8 filmler) :
- Merkez Saldırı 13 (2005): Beck
- Kanun ve Düzen (2008): Perez
- Nihai Oyun (2009): Freek
- La Défense Lincoln (2011): Val Valenzuena
- Umutsuzca Kötü Çocukları Arayan (2012): Jimmy Alpha
- John Wick (2014): Aurelio
- Amerikan Ultra (2015): Gül
- John Wick 2 (2017): Aurelio
-
Broderick'in içinde (7 film) :
- Biloxi Blues (1988): Eugene Morris Jerome
- Aile Şirketi (1989): Adam McMullen
- İp (1992): Bill Campbell
- Arrivist (1999): Jim McAllister
- Ve Adam Kadını Yarattı (2002): Walter Kresby
- Son Atış (2003): Steven Schats
- Köpeğim, bu kahraman! (2004): Hubbel
-
Daniel Day-Lewis, içinde (6 film) :
- Baba Adına (1993): Gerry Conlon
- Boksör (1997): Danny Flynn
- New York Çeteleri (2002): Bill Le Boucher
- Kan Var (2007): Daniel Plainview
- Dokuz (2009): Guido Contini
- Phantom Thread (2017): Reynolds Woodcock
-
John Cusack içinde (5 film) :
- Gölgeler ve Sis (1992): Öğrenci Jack
- Ünlü Çift (2001): Eddie Thomas
- Sahte Arkadaşlar (2005): Charlie Arglist
- Oda 1408 (2007): Mike Enslin
- Şüpheli (2013): Robert Hansen
- Benicio del Toro içinde (5 film) :
-
Sebastian Koch içinde (5 film) :
- Kara Kitap (2006): Ludwig Müntze
- Başkalarının Hayatı (2006): Georg Dreyman
- Kimlik olmadan (2011): Bressler
- Casuslar Köprüsü (2015): Wolfgang Vogel
- Danimarkalı Kız (2016): D r Warnekros
-
Matt Dillon içinde (4 film) :
- Ölmeden Önce Bir Öpücük (1991): Jonathan Corliss
- Her ne pahasına olursa olsun Mary (1998): Pat Healy
- Uğur Böceği Dönüyor (2005): Tripp Murphy
- İkisi de Baba Olur (2009): Barry
-
Benjamin Bratt içinde (4 film) :
- Bayan Dedektif (2000): Eric Matthews
- Kızıl Gezegen (2000): Ted Santen
- Neredeyse Mükemmel Çift (2000): Ben Cooper
- Kedi Kadın (2004): Tom Lone
-
Brad Pitt içinde (3 film) :
- Ve Ortada Bir Nehir Akar (1992): Paul Maclean
- Yedi (1995): David Mills
- Casus Oyunu, Casus Oyunu (2001): Tom
-
Matthew Modine içinde (3 film) :
- Hayat Dersleri (1995): Frank Avcısı
- Fluke (1995): Thomas P. Johnson / Fluke (ses)
- Herhangi Bir Pazar (1999): D Dr. Ollie Powers
-
Gary Sinise içinde (3 film) :
- Fidye (1996): James Shaker
- Mars'a Görev (2000): Woodrow Blake
- Silinen Hafıza (2004): Jack Munce
- Rufus Sewell'de :
-
Clive Owen içinde (3 film) :
- Kral Arthur (2004): Kral Arthur
- Kayma (2005): Charles Schine
- Elizabeth, Altın Çağ (2007): Sir Walter Raleigh
-
Jason Isaacs içinde (3 film) :
- Vatansever (2000): William Tavington
- Peter Pan (2003): Kaptan Kanca
- Şerif Jackson (2013): Peygamber Josiah
- Rodrigo Santoro içinde (3 film) :
- Billy Campbell içinde:
-
Chris O'Donnell :
- Yeşil Domatesli Börek (1991): Buddy Threadgoode
- Nefret Mirası (1996): Adam Hall
-
Frank Whaley :
- Salıncak Çocuklar (1993): Arvid
- Böcekler Sessizken (1998): Toby Chamberlain
-
Kevin Bacon :
- Vahşi Nehir (1994): Wade
- Apollo 13 (1995): Jack Swigert
-
William Fichtner :
- Öldürmesi Planlandı (1995): Wallace
- İletişim (1997): Kent
-
Jeremy Northam :
- İnternet Stalking (1995): Jack Devlin
- Gloria (1999): Kevin
-
David Thewlis :
- Doktor Moreau'nun Adası (1996): Edward Douglas
- Zamanın Harika Tarihi (2014): Dennis W. Sciama
-
Jude Law :
- The Paths of Perdition (2002): Harlen Maguire
- Baudelaire Yetimlerinin Felaketli Maceraları (2004): Lemony Snicket
- M. Night Shyamalan :
- Steven Mackintosh :
-
Sean Bean'de :
- Ca $ h (2010): Pyke Kubic / Reese Kubic
- Fortune Askerleri (2012): Roman St. John
-
Michael Peña :
- İzleme Sonu (2012): Memur Mike Zavala
- Horse Soldiers (2018): Birinci Sınıf Çavuş Sam Diller
-
Jordi Molla :
- Riddick (2013): Santana
- Suçlu: Kafadaki Bir Casus (2016): Xavier Heimdal
- 1958 : Frankenstein'ın İntikamı : D Dr. Hans Kleve ( Francis Matthews )
- 1977 : Üçüncü Türden Karşılaşmalar : Roy Neary ( Richard Dreyfuss )
- 1984 : Gecenin Pençeleri : Rod Lane ( Jsu Garcia )
- 1985 : Tutti Frutti : Rooney ( Kevin Dillon )
- 1987 : Taş Bahçeler : Albert Wildman ( Casey Siemaszko )
- 1988 : Yedinci Kehanet : Avi ( Manny Jacobs )
- 1989 : Kayıp Şairler Çemberi : Neil Perry ( Robert Sean Leonard )
- 1990 : Hamlet : Laertes ( Nathaniel Parker )
- 1990: Alice : Ed ( Alec Baldwin )
- 1990: Jacob's Ladder : Jacob Singer ( Tim Robbins )
- 1991 : Kendi Özel Idaho'm : Scott Favor ( Keanu Reeves )
- 1992 : Oyuncaklar : Araştırmacı ( Steve Park )
- 1993 : Günden Kalanlar : Reginald Cardinal ( Hugh Grant )
- 1993: Şehrin Prensleri : Miklo ( Damian Chapa )
- 1993: Fark : David Greene ( Brendan Fraser )
- 1994 : Neredeyse Mükemmel Adam : Peter Sullivan ( Dylan Walsh )
- 1994: Küçük Odessa : Sasha ( David Vadim )
- 1995 : Nixon : John Dean ( David Hyde Pierce )
- 1995: Şov Kızları : Zack Carey ( Kyle MacLachlan )
- 1995: Bayan Shumway bir büyü yaptı : Alex Ross ( Russell Crowe )
- 1995: Alcatraz'da Cinayet : James Stamphill ( Christian Slater )
- 1995: Her Bedeli Aşk : Peter Callaghan ( Peter Gallagher )
- 1996 : Romeo + Juliet : Benvolio ( Dash Mihok )
- 1996: Parlaklık : Genç David Helfgott ( Noah Taylor )
- 1996: Larry Flynt : Jimmy Flynt ( Brett Harrelson )
- 1997 : Cehennemden Gelen Kanatlar : Garland Greene ( Steve Buscemi )
- 1997: Gece Bekçisi : James Gallman ( Josh Brolin )
- 1997: İdealist : Rudy Baylor ( Matt Damon )
- 1997: Titanik :? (?)
- 1997: Güvercin Kanatları : Lord Mark ( Alex Jennings )
- 1997: Will Hunting : ek sesler
- 1998 : Fatih Kull : General Taligaro ( Thomas Ian Griffith )
- 1998: Büyük Beklentiler : Finnegan "Finn" Bell ( Ethan Hawke )
- 1998: Karanlık Şüpheler : Cole Wilson ( Peter Greene )
- 1998: Açık Ölü: Cy Coates ( Cliff Curtis )
- 1998: Ünlü : Bruce Bishop ( Isaac Mizrahi )
- 1999 : Bay G : Scott Hawkes ( Eric McCormack )
- 1999: Altıncı His : Vincent Gray ( Donnie Wahlberg )
- 2000 : Seçilmiş Şarkılar : Peder Leo Jerome ( David Schwimmer )
- 2001 : Yeni bir Rus : Kochkine ( Marat Bacharov )
- 2001: Kılıçbalığı Operasyonu : Stanley Jobson ( Hugh Jackman )
- 2002 : Rollerball : Sanjay ( Naveen Andrews )
- 2002: Uykusuzluk : Fred Duggar ( Nicky Katt )
- 2002: En iyi tur zamanları : Henry Gates ( Michael Biehn )
- 2002: Görevden Kaçınma : RG Sisk ( Sam Jaeger )
- 2003 : Bir Buçuk Casus : Carlos ( Gary Cole )
- 2003: Cehennem İşleri 2 : ağabeyi Ngai ( Alexander Chan )
- 2003: Cehennem İşleri 3 : Yeung Kam Kanadı ( Leon Lai )
- 2003: Matris Devrimleri : Rama-Kandra ( Bernard White )
- 2004 : Düşüş : Hans Krebs ( Rolf Kanies )
- 2004: Seksen Günde Devri Alem : Phileas Fogg ( Steve Coogan )
- 2004: The Grudge : Doug ( Jason Behr )
- 2004: Alexandre : Chamberlain Persan ( Tsouli Muhammed )
- 2004: Gece Nöbeti : Kostya ( Alexeï Tchadov )
- 2004: Ertesi Gün : Tommy Levinson ( Tim Bagley )
- 2005 : Bayan FBI: İlahi Silahlı : Kendisi ( Frank Marino )
- 2006 : Son Haberci : Jimmy Starks ( Guy Pearce )
- 2007 : 07:58 o cumartesi : Andy ( Philip Seymour Hoffman )
- 2007: Chuck Larry ile Tanıştığında : Kevin McDonough ( Nick Swardson )
- 2008 : Day Watch : Kostia, Anton'un genç vampir komşusu ( Alekseï Tchadov )
- 2009 : Doğmamış : Kalkanlar ( Rhys Coiro )
- 2010 : Pers Prensi: Zamanın Kumları : Zolm ( Gísli Örn Garðarsson )
- 2010: Seni Seviyorum Phillip Morris : Larry Bukheim ( Brennan Brown )
- 2010: Avcılar : Royce ( Adrien Brody )
- 2010: Harry Potter ve Ölüm Yadigarları - 2 e bölüm : Aberfourth Dumbledore ( Ciarán Hinds )
- 2010: Biutiful : Uxbal ( Javier Bardem )
- 2011 : Kötü Öğretmen : Wally Snur ( John Michael Higgins )
- 2011: Twixt : Edgar Allan Poe ( Ben Chaplin )
- 2011: Şey : Jonas ( Kristofer Hivju )
- 2012 : Bağlantıyı Kes : Harvey ( Marc Jacobs )
- 2012: The Odyssey of Pi : rahip ( Andrea Di Stefano )
- 2012: Kötülüğün Gölgesi : Ivan ( Sam Hazeldine )
- 2013 : Zor Ölüm : Ölmek İçin Güzel Bir Gün : Collins ( Cole Hauser )
- 2013: Kapalı Devre : Martin Rose ( Eric Bana )
- 2013: Wolverine: Ölümsüzle Mücadele : Kenichiro Harada / Gümüş Samuray ( Will Yun Lee )
- 2013: Palo Alto : Mitch ( Chris Messina )
- 2014 : Kral Bahçeleri : André Le Nôtre ( Matthias Schoenaerts )
- 2015 : Kesinlikle Her Şey : Ray ( Sanjeev Bhaskar )
- 2015: Fantastik Dörtlü : Bay Kenny ( Dan Castellaneta )
- 2015: Stanford Hapishane Deneyi : Dr Philip Zimbardo ( Billy Crudup )
- 2015: Açlık Oyunları: Alaycı Kuş, bölüm 2 : ek sesler
- 2015: Savaşçıların Onuru : İmparator ( Peyman Maadi )
- 2016 : The Jungle Book : Bagheera ( Ben Kingsley ) (ses)
- 2016: 13 Saat : Bob ( David Costabile )
- 2016: Gece Hayvanları : Carlos ( Michael Sheen )
- 2016: Sessizlik : icracı ( Tadanobu Asano )
- 2017 : Bölüm 99 : Eleazar ( Dion Mucciacito )
- 2018 : Senden sonraki hayatım : Ramiro ( Carlos Carlín )
- 2019 : Dumbo : "Dreamland"ın geleceğe olan çekiciliği (?) (Ses)
- 2019: Elisa ve Marcela : Müdür ( Manolo Solo )
- 2020 : 1917 : Kaptan Smith ( Mark Strong )
- 2020: Küba Ağı : Jose Basulto ( Leonardo Sbaraglia )
- 1993 : Bambi : Bambi yetişkin ( 3 e dublaj)
- 1997 : Prenses Mononoke : Anlatıcı
- 2003 : Harika Günler : Simon
- 2003: Orman Ailesi, film : Sloan Blackbun
- 2006 : Nihai Yenilmezler : Tony Stark / Demir Adam
- 2008 : Sonraki Yenilmezler : Tony Stark / Demir Adam
- 2008: Ormanın İsyancıları 2 : Fifi
- 2009 : Ultimate Avengers 2 : Tony Stark / Demir Adam
- 2010 : Hulk Gezegeni : Tony Stark / Demir Adam
- 2010: Ormanın İsyancıları 3 : Fifi
- 2011 : Arabalar 2 : Sir Miles Axelrod
- 2013 : Tarzan : Anlatıcı
- 2013 : Uçaklar : El Chupacabra
- 2017 : Coco : Ernesto de la Cruz
- 2021 : Justice Society: II. Dünya Savaşı : Aquaman'in "danışmanı"
Televizyon
TV şovları-
Ricardo Chavira :
- Çaresiz Ev Kadınları (2004-2012): Carlos Solis
- Monk (2007-2008): Jimmy Belmont (2 bölüm)
- Castle (2015): Alex Lopez (7. sezon, 18. bölüm)
- Skandal (2016): Francisco Vargas (sezon 5)
- Santa Clarita Diyeti (2017): Dan
-
Nestor Carbonell :
- Kayıp: Kayıp (2006-2010): Richard Alpert
- Psikolog: Kendine rağmen araştırmacı (2010): Declan Rand
- İlgili Kişi (2014): Matthew Reed
- Ray Donovan (2015): Sheldon Blackwood
- Sabah Gösterisi (2019): Yanko Flores
-
Gary Sinise içinde:
- Uzmanlar (2004-2013): Mac Taylor
- Suçlu Akıllar: Sınır Tanımayan Birlik (2016): Jack Garrett
- 13 Nedenleri Neden (2020): D r Robert Ellman
-
Jeremy Bobb :
- Rehineler (2013): Quentin Creasy
- Knick (2014): Herman Barron
- Mozaik (2018): Frank Scott
- Dannemora'dan Kaçış (2018): Dennis Lambert
-
Andy Garcia'da :
- Will ve Grace (2003): Milo
- Ballers (2017): Andre Allen
- Modern Aşk (2019): Michael
-
James Frain :
- Bana Yalan Söyle (2009): McClellan
- Tünel (2013): John Sumner / Kieran Ashton
- Gotham (2015-2016): Theo Galavan / Azrail
-
David Costabile :
- Breaking Bad (2010-2011): Gale Boetticher
- İyi Eş (2012): Zachary Hines
- Better Call Saul (2018): Gale Boetticher
-
Chris Messina'da :
- Haber Odası (2012-2014): Reese Lansing
- Günahkar (2020): Nick Haas
-
Charlie Cox'ta :
- Daredevil (2015-2018): Matthew Murdock / Daredevil
- Savunucular (2017): Matthew Murdock / Daredevil
-
Jason Isaacs :
- The OA (2016-2019): Dr. Hunter Aloysius "Hap" Percy
- Uzay Yolu: Keşif (2017): Gabriel Lorca
- 2000 : The Street : Grant Johnson ( Josh Stamberg ) (1. sezon, 8. bölüm)
- 2000-2001: Tessa kılıcın ucunda : Marcus Grisham ( Anthony Lemke )
- 2000-2001: Ally McBeal : Larry Paul ( Robert Downey Jr. )
- 2001 : Arkadaşlar : Will Colbert ( Brad Pitt ) (8. sezon, 9. bölüm)
- 2001-2002: Destekleyici kanıtlar : Dedektif Eddy Winslow ( DW Moffett )
- 2002-2008 : Kandaki Öfke : Tony Hill ( Robson Green )
- 2003 : Boomtown : Carl ( David Figlioli )
- 2008 : Robin Hood : Kont Friedrich ( Dexter Fletcher ) (2. sezon, 2. bölüm)
- 2008-2010: Arayıcı Efsanesi: Gerçeğin Kılıcı : Darken Rahl ( Craig Parker )
- 2013 : Hercule Poirot : Dr. Quentin ( Simon Lowe ) ( Les Quatre )
- 2014 : Hakimiyet : Gabriel ( Carl Beukes )
- 2014: Kod : Randall Keats ( Aden Young )
- 2015 : Scorpion : CIA Ajanı Mark Willis ( Billy Wirth ) (2. Sezon, 8. Bölüm)
- 2015-2016: Vatan : Otto Düring ( Sebastian Koch )
- 2015-2018: Kraliyet Ailesi : Prens sonra Kral Cyrus Henstridge ( Jake Maskall )
- 2016 : Penny Korkunç : D r Alexander Tatlı / Dracula ( Christian Camargo )
- 2016: Boşanma : Julian Renaut ( Jemaine Clement )
- 2016-2019: Berlin İstasyonu : Robert Kirsch ( Leland Orser )
- 2016-2019: Spor Ayakkabılar : Christine Baskets ( Louie Anderson )
- 2018 : Değişen Karbon : Laurens Bancroft ( James Purefoy )
- 2018: Dahi : Pablo Picasso ( Antonio Banderas )
- 2018: Hanging Rock'ta Piknik : Tomasetti ( Marcus Graham )
- 2018: Çok İngiliz Skandalı : Peter Bessell ( Alex Jennings ) (mini dizi)
- 2019 : Gülün Adı : Bernardo Gui ( Rupert Everett ) (mini dizi)
- 2020 : Savaşçı Rahibe : Peder Orozco ( Gonzalo Cunill ) (1. sezon, 6. bölüm)
- 2020: El Cid :? (?)
- 2020: Test : Paul Smith ( Mark Bonnar ) (mini dizi)
- 2020'den beri: Luna Nera : Sante ( Giandomenico Cupaiuolo )
- 2021 : Gaufrette ve Mochi : kendisi ( José Andrés )
-
Andy Garcia :
- Noel için son bir dönüş (2015): Duncan Mayor
- Hervé ile Akşam Yemeğim (2018): Ricardo Montalban
- 2003 : Hitler: Kötülüğün Doğuşu : Georg Bell ( David Fisher )
- 2003 : Pancho Villa : Pancho Villa ( Antonio Banderas )
- 2013 : Kurban : Binbaşı Jireš ( Ivan Trojan )
- 2014 : Kate ve Linda : Jack McLennan ( Ben Bass )
- 2020 : Onunla Evlenmek İçin Çok Genç : Ian Raessi ( Noam Jenkins )
- 2019 : The Chef Show Working : kendisi ( Robert Downey Jr. )
- Avatar, son hava bükücü : Zhao
- Korra Efsanesi : Zhao
- 2018 : Goofball : Panchito Pistoles (2. sezon, 4. bölüm ve 3. sezon, 5. bölüm)
- 2018: Üç Caballeros Efsanesi : Panchito Pistoles
- 2021 : MODOK : Tony Stark / Demir Adam (4 bölüm)
Video oyunları
- 2002 : Yüzüklerin Efendisi: İki Kule : Aragorn
- 2003 : Yüzüklerin Efendisi: Kralın Dönüşü : Aragorn
- 2004 : Yüzüklerin Efendisi: Orta Dünya Savaşı : Aragorn
- 2004: SpellForce: Kışın Nefesi : erkek kahraman
- 2008 : SpellForce: Zümrüdüanka'nın Gölgesi : erkek kahraman
- 2008: Fazla İnsan : Balder
- 2009 : Dragon Age: Origins : Tiern Cousland ve Herren, demirci yardımcısı Wade (Adventurer's Heaven, Denerim)
- 2010 : Demir Adam 2 : Tony Stark / Demir Adam
- 2010: Şiddetli Yağmur : Ethan Mars
- 2011 : Yüzüklerin Efendisi: Kuzeydeki Savaş : Aragorn
- 2012 : Şerefsiz : Kaptan Curnow
- 2014 : The Evil Within : Möbius'un patronu
- 2015 : Fallout 4 : Ware (Far Harbor DLC)
- 2016 : Aşırı İzleme : Genji
- 2017 : Final Fantasy XV: Gladiolus Bölüm : Gılgamış
- 2017: Fırtına Kahramanları : Genji
- 2019 : Bir Veba Hikayesi: Masumiyet : Rune'lu Robert ve bir hizmetçi
sesli kurgu
- 2020: Carthago , BLYND: Londra Donovan
ses kapalı
belgeseller
- 2008 : Fraktallar, gizli boyut arayışı : bir profesör
- 2012 : Fukushima, bir felaketin tarihi
- 2016 : Hayvanların hakları var mı?
- 2018 : Müstahkem kalelerin olduğu günlerde yaşam
reklam
- 2004 : Robert Downey Jr. ile Volvo V50 reklamı
- 2012 : Yol güvenliği için reklam yeri
- 2015 : Trivago reklam spotları
- 2018 : Randstad Direct için reklam yeri
- 2019 : Sofinco reklam spotu
- 2019: Nespresso Vertuo reklam spotu
- 2021'den beri : Feu Vert reklam spotu (Ramses'in sesi)
Radyo
- Hassas işler , çeşitli "kurgulara" katılım, France Inter
- Dramalar , G. Peyrou, CB Sugy , C. Guerre , A. Lemaître , M. Sidoroff , JJ Vierne , E. Fremy , C. Chebel , M. Merson , Fransa Kültür
- Sung müdahaleleri , Fransa Kültürü
sesli kitaplar
Work Pierre Boulle- Maymunlar Gezegeni ( Audiolib , 2014)
- Mucize Sabah ( Audiolib , 2018)
- Ateş ve Öfke: Beyaz Saray'da Trump (Lizzie, 2018)
- The Master of the High Castle (Sesli, 2018)
- Meleklerin Sürgünü (Lizzie, 2019)
- Biz Adamdık (Lizzie, 2019)
- Uykusuzluk (Gallimard, 2019)
Notlar ve referanslar
- " Bernard Gabay'ın Sayfası " , AlloDoublage.com'da ,25 Mayıs 2017( 22 Ocak 2018'de erişildi )
- Bernard Gabay ile Vocalement Vôtre üzerine söyleşi
- Bernard gabay özgeçmişi üzerinde Artistik Agencies.com
- İngilizce çekim
- Bernard gabay yolculuğu üzerine Zelig , Artistik Ajansı
- İspanyolca film çekmek
- Dublajla ilgili toplantılar , Éditions Objectif Cinéma (2006)
- 2 e dublaj.
- Yönetmenin 2001 tarihli kurgu versiyonu .
- Dublaj rekor üzerine Voxofilm
- Film, 2007'de doğrudan DVD'de yayınlandı
- Dublaj rekor üzerine Voxofilm
- Bilgiler DVD Collector Bambi'den (2005) gelmektedir.
- Orijinal versiyonda Benjamin Bratt tarafından seslendirildi
- [1]
- [2]
- 12 Ocak 2013 Cumartesi günü ARTE kanalında yayında .
- " Reklam" Feu Vert - Kedi "ayrılıyor " üzerine, youtube.com ,3 Nisan 2021( 6 Nisan 2021'de erişildi )
- incolore Tsukuru Tazaki ve hac yaptığı yıllar üzerinde Audiolib.fr
Şuna da bakın:
Dış bağlantılar
- (tr) Bernard Gabay üzerinde Internet Movie Database (Bernard Brieux yatırıldı)
- (tr) Bernard Gabay üzerinde Internet Movie Database (Bernard Gabay yatırıldı)
- Bernard Gabay , Doublagissimo'da
- Bernard Gabay (seri) üzerine Dublaj Seri Veritabanı