Patois çatışması

Le choc des patois , Paris , Gallos ( Haute-Bretagne ), Norman , Saintongeais , Angevins ve Poitou lehçelerinin birleşiminden ortaya çıkan, Quebec Fransızcasının dilbilimsel oluşumuna sosyolinguistik araştırmacılar tarafından verilen isimdir .

Fransız rejimi sırasında gelen yerleşimcilerin sayısı ve kökeni, en azından Archange Godbout'tan (1946) bu yana biraz ayrıntılı olarak biliniyor ve ortaya çıkan tablo, Hubert Charbonneau ve ark. (1987) ve Charbonneau ve Guillemette (1994). Böylece, 1608 ile 1699 arasında, 14.393 Fransız yerleşimci Yeni Fransa'ya çıktı. 1663'te 2.500 civarında olan Yeni Fransa'nın nüfusu, İngilizlerin fethinden beş yıl önce 1713'te 20.000'e ve 1755'te 55.000'e yükseldi. Bu nüfusa% 80 katkıda bulunan Fransız eyaletleri, Paris'in batısında ve Bordeaux'nun kuzeyinde yer alıyordu. Fransa'nın geri kalanından, özellikle Picardy , Champagne , Burgundy ve Güney'den gelen katkı önemsizdi.

Bununla birlikte, Norman ve Poitevin'in lehçe alanlarının, karşılıklı olarak anlaşılmaz olmayan ancak göçmenlerin yarısını sağlayan Fransız lehçelerinin konuşulduğu alanlar olduğunu düşünürsek, köken çeşitliliği dikkate değerdir. Bununla birlikte, Fransız rejiminin sonunda, Yeni Fransa'da, o zamandan beri ancak nispeten az evrim geçirebilen, oldukça homojen bir Fransızca konuşulduğu kabul edilmelidir. Fransa'nın dilsel birleşmeyi deneyimlemekten hâlâ çok uzak olduğu düşünüldüğünde, popüler Quebecois French'in ( basilectal ) nasıl ve nerede oluştuğu sorusu ortaya çıkıyor . Başka bir deyişle, patois çatışması Fransa'da mı yoksa Yeni Fransa'da mı yaşandı ? Bu nedenle, iki hipotez, Quebec French'in, Philippe Barbaud'un ve Henri Wittmann'ın dilbilimsel doğuşuna göre çatışır . Her ikisi de büyük ölçüde aynı demografiye dayanmaktadır .

Barbaud'un hipotezi

Barbaud'un (1984, 1996) hipotezine göre, Fransa'dan gelen göçmenlerin Yeni Fransa'ya gelmeden önce menşe illerinin konusunu konuştuklarını varsaymak gerekir. Bu nedenle, ilk yerleşimciler çoğunlukla Fransızca konuşmayanlardı, ancak Paris bölgesinden gelen ve bazı popüler Fransızca biçimlerini konuşmaları muhtemel olan göçmenler hariç. Yeni Fransa'daki patavatsızlık çatışması ve kralın dilini konuşan dilsel olarak homojen bir nüfusta sözlerin frangılaşması, esas olarak koloninin kadınlarının işi olacaktı.

Dolayısıyla, 1665 ile 1673 yılları arasında Fransa'nın Yeni Fransa'ya getirdiği 900 "Kralın Kızı" nın çoğu, kralın diline yakın, patolojik olmayan bir Fransızca konuşmuş olacaktı. Mütevazı bir geçmişe sahip olsalar da, bu genç kızlar mükemmel bir eğitim almış olacaktı. Barbaud'un hipotezine göre, daha sonra ülkenin demografik evrimi sırasında bütün bir Kanadalı neslinin annesi olacaklar. Dilsel birleşme, gerçek bir devlet müdahalesi olmaksızın doğal olarak gerçekleşebilir.

Wittmann'ın hipotezi

Barbaud'unkine aykırı hipotezi desteklemek için, Wittmann (1995, 1998) Quebec Fransızcasını yaklaşık yirmi çeşit kolonyal Fransızla ve Paris'teki sömürge Fransızcasından popüler Fransızcaya ve farklı Fransız lehçesine kadar tüm çeşitleri karşılaştırdı. ağzı XVII inci  yüzyılın (Norman, Poitevin, franciAn, vs.). Karşılaştırma şunu gösterir:

  1. Sadece Acadian dahil argo Fransız biçimbilimsel özelliklerini korur eki -on işaretlemek için 1 st / 3 inci çoğul şahıs fiiller ( onlar parlont "konuştukları" için) ve proclitic ben ya ben hiç "biz". Böylece ise “Biz burada konuşurken” Konuşuyorum Poitevin ve Konuşuyorum Fransız, Angevin ve Acadian içinde.
  2. Popüler Paris Fransızcası, Quebecois Fransızcası ve diğer altı sömürge Fransızcası, son ekin sözlü çekimini ortadan kaldırmıştır. Böylece, her zaman olduğu "Konuştuğumuz" (biz-aut ') biz konuşurken , birlikte -aut bize' konunun konumunda ve biz bu konuda anlaşmaya işareti olarak. Bu grup aynı zamanda Norman lehçelerin tipik özellikleri belirli sayıda paylaşan Haute-Normandie ( Cauchois , Rouennais , Brayon böyle çevirmek gibi) ve Picardy, konuşuyoruz için bana ( "Ben konuşacağım" için m'as geliyor J'vas için Picardy'den gelen göçmenlerin sanal yokluğu göz önüne alındığında, sömürge çeşitleri kesinlikle Paris'in popüler dilinden miras kalmış olmalıdır. Bununla birlikte, Haute-Normandie'den gelen sömürgeciler, özellikle Caux ve Bray ülkelerinden ve bu dönüşün sıkça görüldüğü Rouen'den çok sayıda idi, bu dönüşün 1960'lara kadar kaldığı, Quebec'teki geçişi bu yolla yapılabildi. Bu Norman yerleşimcilerden.
  3. Geriye kalan on üç sömürge Fransız çeşidinde, son ekin sözlü çekimlerinin ve proklitiklerin silinmesinin ortadan kaldırıldığını görüyoruz. Böylece ise "Biz burada konuşurken" biz [Ø] konuşmak ile, bize konunun konumu ve akor işaretleri silinmesidir içinde.

Bu filogenetik tipoloji, Gallo-Romance dillerini üç gruba ayırmayı mümkün kılar. A grubu içinde Kuzey Fransa'nın doğal dil çeşitliliği olan XVII inci  yüzyılın. Roy'un dili ve kırsal Paris dili bu gruba aitti. B Grubu temsil uzlaşmadır Koiné ilk kentsel Paris'te oluşmuş ve daha sonra ortak dil ve Fransa'nın tüm kent merkezlerinde dilsel entegrasyon aracı olarak kendisini empoze edildi dilsel çeşitlilik kaynaklanan. Grup C, Gallo-Roman çoğunluk popülasyonları tarafından B grubu çeşitlerinin hızlandırılmış yerlileştirilmesinden kaynaklanan, Fransızların farklı Creole çeşitlerini temsil eder.

Potansiyel göçmenlerin XVII inci  asır genellikle ayrılmadan önce uzun bir kentsel yaşam yapılmış olan bir araç dil olarak Yeni Fransa'da tanıtıldı edildi ve bu grubun, başka çeşitli tüm hoparlörlere anlaşılır Fransız B grubunun bir çeşididir bu, daha sonra belirli bir fonolojik homojenizasyonun konusuydu. Bu nedenle, "vahşet çatışması" herhangi bir göç adayı için zorunlu olarak geçmişte kaldı. Michif ve Chinook Jargon grup B'den Fransız bu çeşitlilik o gerçeğe tanıklık coureurs de bois Amerindian popülasyonları tarafından kullanılmıştır.

Referanslar

  1. Karşılaştırıldığında, Acadia'nın şu anda 10.000 ve Louisiana 4.000 nüfusu vardı.
  2. Gözlemcilerin zamanın konuşulan dili hakkındaki yorumlarını görün (Bacqueville de La Potherie, Thomas Jefferys ve Pehr Kalm).
  3. Grégoire Raporu ilk tanık oldu dilsel çeşitlilik sonunda Fransa'da galip Eski rejim Kanada'nın dilsel birleşmesi elde edilmiş gibiydi zaman.
  4. Fransa'da dilsel birleşme çok daha sonra gerçekleşti, ancak karşılaştırmanın ölçeği çok farklı. Fransız sayısının Fransız Patois değil konuşmak tahmin edilmektedir XVIII inci  yüzyılın 25 milyon nüfuslu 3 milyon ilgiliydi en fazla% 12 hakkında.
  5. Paris nüfusu, Picardy'den gelen göçmenlerin kayda değer katkılarıyla elde edildi (Wittmann 1995).

Kaynakça

Ayrıca görün