Fransız bir olan Romance dil sonra demek ki, Vulgar Latince . Fransa , Belçika , Kanada , Lüksemburg , İsviçre ve çoğunlukla Afrika'da bulunan , çoğunlukla eski Fransız sömürge imparatorluğunun yanı sıra Demokratik Kongo Cumhuriyeti , eski Belçika Kongosu'nun bir parçası olan 51 diğer ülkede konuşulmaktadır .
Evrimi Kaynaklanan Düşük Latince ve kaba Latince doğru Gallo-Romanesk Hıristiyanlık döneminin ilk binyılın sırasında, Fransızca, kraliyet dili, bir hukuki ve idari dil oldu Villers-Cotterets kararname içinde 1539 . Daha sonra, hala Paris'in çekirdeğinde olan Fransızca, Fransa, Avrupa ve dünyaya yayılacak. Bunu, düzenli hale getirmek ve Latince kelimeleri yeniden tanıtmak için akademisyenler tarafından desteklenen uzun bir dil reformu izledi. Klasik Fransız ve XVI inci ve XVII inci yüzyıllarda olmuştur Modern Fransızca ve XVIII inci yüzyılın ortak dil Avrupa. Kolonileşme ile Fransız yayılır Kuzey Amerika'da içinde XVII inci yüzyılın, Afrika XIX inci yüzyılda bir dil yapma dünya çapında . Ancak, ikinci yarısında Fransız kayıp etkisi XX inci lehine yüzyılda, İngilizce .
Claude Hagège dönemini: Fransızların radyasyon üç dönemlerini ayıran ortaçağın sonuna uzanan XI inci erken XIV inci yüzyıl, saltanatının başından itibaren dönemini Louis XIV geç XVIII inci yüzyılda dönemi sonundan itibaren XIX th başında XX inci yüzyıl.
" Langue d'oïl " terimi bazı durumlarda Fransızca ile eşanlamlı olabilir .
Fransız dilinin, gelişiminin kısmen Pléiade gibi entelektüel grupların veya Académie française gibi kurumların eseri olması gibi bir özelliği vardır . Ausbau dili (veya "ayrıntılı dil") değil , sözde " akademik " bir dildir . Bununla birlikte, kullanım haklarını korur ve birçoğu bu canlı dili yoğuranlardır , ilk sırada Molière vardır : ayrıca “Molière'in dili” hakkında konuşulur.
İngilizce'den sözcüksel ödünçlemelerin çoğalmasıyla karşı karşıya kalan Fransız hükümeti, dilin bütünlüğünü korumak için önlemler almaya çalışıyor. Böylece7 Ocak 1972O kararname yayınladı n o zenginleştirilmesi ile ilgili 72-9 Fransız diline ait bakanlık komitelerin kurulmasını sağlayan, terminoloji zenginleştirilmesi için kelime Fransızca. 1994 tarihli Toubon yasası da aynı endişeden kaynaklanmaktadır. Onun 1996 uygulayan kararname Fransızcayı zenginleştirmek koordineli bir sistem kurdu.
Quebec'te, Office québécois de la langue française, Quebec yasası 101 tarafından korunan Fransızca dilinin kullanımını düzenlemekten sorumludur . Ofis, Geniş Terminolojik Sözlüğünü İnternette sunar .
Fransız dilinin tarihi, MÖ 58'den 50'ye kadar Julius Caesar'ın altındaki Roma orduları tarafından Galya'nın işgali ile başlar . Galya sonra esas konuştu 10 milyon nüfuslu, yaklaşık sahip olduğu kabul edilir Galya dilinin oluşan az veya çok intercomprehensible Kelt lehçelerinde ve şekillendirme dilsel süreklilik . Fetihten sonra, Romalı askerler ve tüccarlar yanlarında sermo cotidianus veya kaba Latince getirdiler . İki dilin (sözdizimi, numaralandırma, morfoloji) belirgin benzerliğine rağmen, Galya ve Latince arasında çok az süreklilik vardır . Latince bir yazı ve yönetim dili olarak işlev görürken, sözlü geleneğin Galya dili, çok fazla yazılmadığı için Romalılar döneminde hızlı bir büyüme yaşayan ve daha sonra Roma döneminde günlük dil olarak kalan kent merkezlerinde mübadele dili işlevi görmeye devam etmektedir. özellikle şehirler ve Akdeniz gibi büyük Romanlaşma merkezlerinden uzak kırsal alanlar.
Vulgar Latince den farklıdır klasik Latince sık kullanımının metafor :
morfosentaktik formları basitleştirerek :
Vulgar Latin (ya da popüler Latin) görünümünü görür analitik sözlü formların bir gelecek türüyle venire habeo ( venire AIO “Ben gelecek” Fransızca hangi, vindré Katalanca veya Vendre İspanyolca), pasif formları amatus toplamı şimdiki değeri olan tip (klasik Latince amatus sum geçmiş değere sahiptir) ve habeo panem manducatum tipinin geçmiş zamanı ( áio pane manducatu , "Ekmek yedim", dolayısıyla "ekmek yedim" anlamına gelir). Sırtüstü, gelecek ortaç ( morituri te salutant sadece modern İngilizcede bir perifrase ile çevrilebilir) ve gelecek ve mükemmel mastarlar ( amaturum esse , yaklaşık olarak "sevmeye yazgılı olmak" ve amavisse , yaklaşık olarak "sevmiş olmak" ortadan kaybolur. , pek modern Fransızcaya çevrilemez). Dilek kipinin geçmiş zamanları birleşir ve azalır.
Bazı zarflar ayrıca * hanc hōra (m) “bu saatte” gibi analitik biçimleri de benimser (bu nedenle yine Fransızca , Katalanca encara ve İtalyanca ancóra ). Zarflar ifade kullanılarak oluşturulan yalan örneği için, Bona mente , hangi univerbé oldu basitçe .
Sözcüklerin sırası sabit olma eğilimindedir. Bunun nedeni, davaların yalnızca aday ve suçlayıcıya indirgenmesidir. Ek olarak, fonetik düzeyde, son -m , -m eki , konuşma dilinde kaybolur ( telaffuz edilen rosam [rosa, roza], rosa nominative ile birleşir ). Edatlar olarak aşağıdaki ilerleme: reklam işaretlemek için datif veya hâli ( eo reklam Roma (m) <eo Romam ), de işaretlemek için hâli . Sıfat , sıfat ve -in sonra yerleştirilir maddi (yaygın isim). Fiil cümlede orta bir pozisyon alır (klasik Latince'de olduğu gibi nihai değil).
Ünlü fonemlerin (yani ünlülerin yazıldığı gibi değil söylendiği gibi) artmasıyla birlikte fonemlerin (sesler, ünlüler ve ünsüzler) zenginleşmesi söz konusudur. Bunun nedeni, klasik Latince'nin "kısa/uzun ünlüler" sisteminin, kaba Latince'de "açık/kapalı ünlüler" sisteminin yerini almasıdır. Böylece [é] kısa [è] olur, [é] uzun [é] kısa olur, [o] kısa "o açık" olur ("iyi"deki gibi) ve [o] uzun "o kapalı" olur ( "bölge" içinde). Sonuç olarak, bazı kısa ünlüler kaybolur: caldus , senkop ve Calidus'un dolayısıyla Fransız sıfat sıcak ve İspanyolca asli caldo “bulyon”. Bazı diptonlar azaltılmıştır: oru (m) < aurum "veya". Bazı tek uzun ünlüler diphthong. Ama diphthongization , Vulgar Latin özgü değildir uzun ünlüler diphtongueront yaptım beri gelen IV inci yüzyılın; yine de Romanya'nın her yerinde bulunur : Fransız "pied", İspanyol turtası (< pede (m) ). Bu fenomen gelen Galya daha sonuç olacaktır VI inci yüzyılda. [v] ve [z] sesleri görünür ( vivere klasik Latince'de [wiwere] olarak telaffuz edilir). Sessiz intervocalic ünsüz kulağa edilir: [ vida ] (< Vita ), [ roza ] (< Rosa ). Yarı kapantılı ünsüz ünsüz görünür: [k] olur palatized önce e ve i bu şekilde olma k / t ve [t͡ʃ] (İtalya) ve [TS] (İspanya ve Galya'daki), muhtemelen tarafından sonorized lenition (Galya'daki) iki sesli arasında: Placere “memnun etmek”, [plakʲerɛ] olarak telaffuz edilir, gecikmeli olarak [plat͡serɛ], şimdi Gallo-Romen'de [plajd͡zer], dolayısıyla Eski Fransızca'da zevk ve Orta Oksitanca'da plazer .
Fransa'daki geç kaba Latince'nin sözcüksel mutasyonları da onu klasik Latince'den ayırır .
Roma iktidarının kurulması sırasında, Galya çok sayıda tarafından doldurulan Galya kabileleri konuştu Galya (önemli ortak geçmişe sahip çünkü ya birçok bölgesel çeşitleri kuşkusuz karşılıklı anlaşılır). MÖ 51'de ülkenin fethinden sonra . AD ve sırasında aşağıdaki yüzyıllarda , dili Romalılar onların terminoloji giderek herkes tarafından kabul edilmiştir, en azından (kaba Latince) ya da ancak iki dillilik, sonuna kadar gerçeklik olmak zorunda IV e bazılarına göre yüzyılın veya V inci Diğerlerine göre yüzyıl.
Galya'nın diğer özellikleri:
Galya dili, arkeolojik kazılar sırasında keşfedilen ve genellikle kısa cümleler, yorumlanması zor ifade kırıntıları olan artan bir yazıt külliyatına rağmen, çok az biliniyor . Bu dil bilgisi, yazıtların sistematik olarak incelendiği çok sayıda yayınla zenginleştirilmiştir. Galya dilinde yeni yazıtların ortaya çıkarılması ve bunların kesin analizi, şimdiye kadar yeterince açıklığa kavuşturulmamış veya hala ikna edici bir şekilde analiz edilmemiş olan Fransız dilinin belirli özelliklerini hala açıklıyor olabilir.
Antik çağın sonundan Orta Çağ'ın başına kadar geçen yüzyıllar, bu uzun dönemde gelişecek olan Fransızların doğuşunu anlamak için gereklidir. Yavaş yavaş, Kuzey Galya'da konuşulan kaba Latince'den, "iç" dilsel faktörlerle ve aynı zamanda diğer "dış" faktörlerle bağlantılı ardışık değişikliklerle ortaya çıkar. Gallo-Romanesk'in doğrudan tanıkları olmasa bile, dilbilimciler, gerçekten doğrulanmış olsun ya da olmasın, onu Düşük Latince ve Eski Fransızca biçimlerinden çıkarırlar. Gallo-Romanesk kökenleri genellikle küçük büyük harflerle yazılır : klasik Latince TOTU > * TŌTTU (yıldız, bu formun onaylanmadığı anlamına gelir)> eski Fransızca tot > Fransızca tout. [t] geminate ile Gallo-Romen etimonu, [t]'yi kadınsı form tote > tout'ta koruyarak varsayılır .
Bunlar temel olarak fonetik, morfolojik ve sözdizimsel evrimlerin yapısal bir yorumuna dayanan açıklamalardır.
Sözel morfolojiFransızca çoğu zaman birinci çoğul tekil şahıs (teleotonik dördüncü kişi) ile , yalnızca belirli Rhaetian ve Yukarı İtalyan lehçelerinin paylaştığı bir ek sunar. Yaşlı Fransız, -ĀMUS'un mirasçılarını elinde tutmuştu . Bu bitiş -ĀMUS'dan önce bir damak geldiğinde , örneğin: HA (B) EĀMUS > aiiens “have”; VENİĀMUS > vegniens "gel" vb. Bu tip hibrid için yaptığı odadan -ions için XV inci yüzyılda. Bu, -ĒMUS , -ĀMUS ve -ĪMUS olmak üzere üç varyantın yerini alan orta Fransızca'da -ons'un genelleştirilmesinin tek istisnasıdır . -ons'un kökeni, dilbilimciler arasında oybirliğiyle kabul edilen bir açıklama almamıştır : bazıları, örneğin Breton'daki -om, -omp'daki eşdeğer sonla karşılaştırıldığında ve içindeki dağılım alanı nedeniyle, onu Galya alt tabakasının bir etkisi olarak görmüşlerdir . Galya dilinin antik bölgeleri. Bununla birlikte, yapısal faktörler tarafından yönlendirilen içsel evrim hipotezi de aynı derecede ikna edicidir. Gerçekten de, -ons bir ikili olacağını -OMes kaynaklanan -UMUS formu içinde SUMUS > som (m) es kursu, toplamı formu anormal biz sistematik beklenebilir çünkü, sesler , iyi bir form onaylanmış. Doğu lehçeleri aşağıdaki beri bu archaism elinde tutacak som (m) es , sundukları -OMes : (örn chantomes eşdeğer olacaktır), seslerin hangi -ons türetmek (: şarkı örn). Benzetme yoluyla formların bu tür hizalanması, dillerin evriminde esastır. Bu genelleme, esas olarak, en sık kullanılan kelimenin sahip olduğu forma göre yapılır, yani bu özel durumda, form sesleri kesinlikle som (m) es'den daha nadir olan , ancak hepsi aynı şekilde kullanılan to be fiili aslen başka sonları olan diğer fiillere kıyasla günlük dilde tekrar eden bir şekilde.
Almanların göçler gelen Aşağı İmparatorluğu kısmen de Roma İmparatorluğu'nun çöküşüne neden 476 ve geleneksel olarak tüm fonetik evrimler ortak sonunda yapıldı Romanya . Galya Kuzey öncelikle kabilelere tabidir Frenk , popüler Latin ve böylece eski Düşük Franken gelen cohabit III E Germen lehçeleri ile sınır bölgelerinde uzak yüzyılda ve colinguisme kural haline gelir. Francic lehçeleri çünkü sayısal aşağılık (Alman askerleri ve Gallo-Romalılar evlenme şefleri, çocuklarının ayrıcalık anadillerini eğilimi) ve prestij hakim olamazdı Latince . Yine de ve özellikle Germen halkları baskın kastları oluşturduğundan, Eski Aşağı Francic (ve daha az ölçüde diğer Cermen dilleri: Alaman , Eski Yüksek Almanca , Burgonya, Gotik) bu nedenle Roman dilini etkiler (biraz üzerinde etkisi gibi). Eski İngilizce ve Norman fethi ). Frenk Dili da Eski Düşük Franken dilleri (dil denilen Salian Frangı ) bir olan proto-dil hiçbir yazılı kayıt mevcut beri ise, yeniden yapılandırılmış dil Eski Yüksek Almanca (dil Ren CHF ) bir dil sayısız tarafından onaylanmış olan 750'den 1050'ye kadar uzanan yazılı izler. Ancak tarihçi Karl Ubl'a göre, Salian Frangı (Düşük Francik lehçesi) ve Ren Frangı (Eski Yüksek Almanca'nın lehçesi) arasındaki bir ayrım 5. yüzyılda ortadan kalkmıştı, o Salian kimliğinin artık hiçbir anlamı yoktu. Clovis zamanında tutarlılık.
Modern Fransızca'da bu kökenli 1000'den fazla kelime kalacaktır (bkz . Germen kökenli Fransızca kelimelerin listesi (tr) ); bu dil Protofrench'i telaffuzunda ve daha az sözdiziminde değiştirmiş olurdu. Franks ilk yüzyılların daha konuştu Düşük Francique zamanı Franks ise Charlemagne daha söz Haut-Francic çeşitleri gösterildiği gibi Strasbourg noterden .
Bu Germen nüfuz ve ayırt daha önemli bir Kelt substrat hem langue d'petrol den langue d'oc . Picard , Valon ve Norman kuzey ve düşük-Lorraine , şampanya ve Burgonya Fransızca (ederken, en Almancalaştırılmış Romantik dillerdir Frenk ) yaklaşır Latince sonundan din adamları ve bilim adamlarının etkisi altında Ortaçağ'dan ve özellikle Rönesans'ta klasik Latince'den ve aynı zamanda İtalyanca'dan birçok kelimenin ödünç alınmasıyla . Örneğin, grafik düzeyinde, modern Fransızca , çok az Latince kabul edilen k ve w harflerini ortadan kaldırmaya çalışırken, bu harfler Eski Fransızca'da yaygın olarak kullanılıyordu ( orijinal metninde La Chanson de Roland'ı karşılaştırın ).
Neoklasik krediyle birlikte, Francic kökenli kelimeler daha az sayıda olma eğilimindedir:
Daha iyi onaylanmış ve içinden Ancak Germen kökenli birkaç kelime daha sonra Fransızca (ve Gallo-Roman) girilen böyle İngilizce, Hollandaca veya Almanca gibi daha çağdaş diller: "bulvar" ( XIV inci yüzyıl .. ort néerl bolwerc ) "dükkan "( XIII inci yüzyıl .. ort néerl Schoppe )," kuzey "/" güney "( XII inci asırlık İngilizce)," port "/" sancak" ( XV inci yüzyılın néerl Ort .. Bakboord , stierboord ) vb. Alman kökenli belirli sözcükleri değiştirme eğilimi, daha yakın zamanlarda, anlaşılabilir siyasi nedenlerle doğrulanmıştır; örneğin , 1930'larda vatansız kişi , neo-klasik neolojizm ve hatta bazı Cermen görünümlü İngilizce ile değiştirilen “ vatansız ” Alman heimatlos'u. walkman , walkman tarafından devrildi vb. gibi kelimeler .
Önce V inci yüzyılın, Frenk ve Gotik kökenli pek çok kelime harika istilaları ve özellikle Gallo-Roman önce Latince girilmiş olacaktır. Gönderen III inci özellikle yüzyılda letes kuzey Galya yerleşti Germen, diğerleri deniz imparatorluğu da Kara Sınırı Boyunca Roma ordusunda garnizon ancak. Bu nedenle, örneğin, özellikle Gallia Belgica'da Ren Almanları ve Romalılar arasında birçok temas vardı . Özellikle Franklar, Roma yönetiminde ve orduda, diğerlerinin yanı sıra Merovenj hanedanının kökeninde yüksek mevkiler işgal ettiler. Büyük istilalardan önce, Almanlar ve Gallo-Romalılar arasındaki ilişkiler öyledir ki, Theodosian Yasası ( 370. yıl ) karışık evlilikleri yasaklar ve Honorius'un fermanları ( IV e - V e başlangıcı ) kasabada barbar kostümü giyilmesini yasaklar ( kürk manto, uzun saç, pantolon). Kelimesi Francia muhtemelen Belçika Roman belli belirsiz bir alanı tayin edildi kendisi, bir Latince sözcükler Frenk taşımaktadır Franko dan kalma III inci yüzyıl ( Franko için Franko (n) ; bkz Franconia Fransızca, Franken Almanca).
V inci etmek IX inci yüzyıl, Kuzey Galya, Galya-Roma ve Germen sıklıkla bir arada. Aynı şekilde, Germen lehçelerinin alanı güneye ve batıya doğru uzanır. Alsace'nin çoğu, Lorraine , Flanders, Boulonnais'in çok büyük bir kısmı , Orta Çağ'daki yerlerde geri çekilmeden önce Germen'e kazanıldı. Moselle dil sınırı daha sonra oluşturulur . O IX'unda çoğu insan gibi süreklileştirilmiştir modu, Germen isimlerin çocuklara vermek bile modaydı inci yüzyıl bu orijinli (örneğin bir isim ayı Gerard ve Bernard bu iki ilk isimler ikinci ve üçüncü sırada sırasıyla, açıklayan bugün arasında en popüler soyadı gibi bölgesel varyantları hariç Fransa'da, Girard, Guerard, Grard, Besnard, Benard ). Merovenjler ardından Karolenjler, iki veya üç dilde gibidir: Clovis konuştu Gallo-Roman ve Eski Düşük Francic ve yazdığı klasik Latin , Charlemagne konuştu Gallo-Roman ve Eski Yüksek Francic ve yazdığı ortaçağ Latince ; Hugh Capet ( X inci Sakson anne oldu yüzyıl) Frenk veya lehçelerin bazı anlamak için tercüman ihtiyacı olduğu Fransa'nın ilk kralı olmuş görünüyor.
Neden orduda It adlı iki dillilik Strasbourg Yeminler arasında 842 yılında yazılmış olan romana lingua ve teudisca lingua ( teudisca , biz de karşılamak thiotisca ve theodisca , Alman ile aynı kök deutsch , eski Fransız Düşük Dietsch lehçeleri ve İtalyan tedesco > " Töton "( XVIII inci yüzyıl), izlemeler t / inci ve had / eo / io transcribe seslere yansıtmak çeşitli girişimler) Latin alfabesinden mahrum. Genel olarak Strasbourg Yeminlerinin Proto-Fransızca yazılmış ilk metin olduğu kabul edilir . Bu romana lingua , modern Fransızcaya pek benzemiyor, ancak onun atası. Bir Roman dilinin varlığından ilk söz, şimdi vaazları Latince yerine kaba dillerde telaffuz etmeyi talep eden Charlemagne'nin girişimiyle toplanan Tours Konseyi sırasında 813'ten kalmadır :
rusticam Romanam linguam aut Theodiscam, quo facilius cuncti possint intellegere quae dicuntur " Kırsal bölgenin Romance dilinde [ bugünkü Fransa için Romance veya Gallo-Romance olarak adlandırılan bir Proto-Fransızca biçimi ] veya Tudesque dilinde [ Eski Fransızca'da tiesche langue - günümüz Almanya'sı için], böylece herkes ne söylendiğini daha kolay anlayabilir"Gerçekten de şu anda Fransa'da Latince'den farklı bir dil konuştuğumuzu fark ediyoruz, çünkü muhtemelen tüm Roman dilleri arasında Latince en uzak olanı. İlk edebi metin olan Sequence of Saint Eulalie için 880 ile 881 yılları arasında beklemek zorunda kaldık, ancak bu metnin dilinin Paris'in langue d'oïl'inden daha fazla Picard olduğunu düşünebiliriz.
Frenk üst tabakasının özüDilsel değişiklikler nedeniyle Fransızca olarak gözlemlenebilir superstrate Frenk hem fonetik sözcük ve sözdizim bulunmaktadır. Önemleri "Fransızca'yı diğer Roman dillerinden güçlü bir şekilde ayırır" ve kısmen, tüm Roman dilleri doğrudan kaba Latince'den (ödünç alarak) belirli bir sayı almış olsa bile, Fransız dilinin diğer Roman dillerine kıyasla erken gelişmişliğini açıklar.
FonetikGermen lehçelerinin kuzey Galya'da konuşulan kaba Latince üzerindeki etkisinin de fonetik sonuçları oldu, özellikle yeni var olmayan fonemlerin ortaya çıkmasıyla (özellikle ses sistemi düzeyinde ; e, eu, u, o open) veya kaba Latince'den kayboldu. Böylece, Germen dilinden terimlerin ödünç alınmasıyla birlikte bir / w / fonemi ortaya çıkar, ancak aynı zamanda Latin kökenli birkaç kelimenin başındaki / v / yerini alacak ve böylece Fransızca'yı Oksitanca da dahil olmak üzere diğer Roman dillerinden ayıracaktır. . Böylece düşük Latince vespa olacak * Wespa ile sonuna kadar, kuzey Gallo-Romanesk yaban arısı merkez Fransız "in Francien " (form de rastlanan Wespe 1180 yılında Marie de France'da, şive biz [s] pe , şimdi bazen vêpe sonra ), tıpkı ford , ökseotu , “tilki” pini vb. gibi. Benzer şekilde, / h / "süresi dolmuş" fonemi (sessiz bir damaksı frikatif [χ] veya bir gırtlak spirantı tarafından) Germen kelimelerin ödünç alınmasıyla, ancak önceki durumda olduğu gibi, örneğin Latin kökenli bir kelimenin kirlenmesiyle ortaya çıkar. haut , eski francique bas * hauh veya * hôh eşdeğerinden etkilenir . Bugün bu sesbirim, bir önceki terimin sesli harfleriyle bağlantısını engellemek amacıyla “aspire edilmiş” h grafiğine indirgenmiştir . Ayrıca bkz . Fransızca fonemlerin yazılışlarının listesi . Sözlüğü ile diğer daha ince fonetik etkiler gibi bir kelime algılanabilir de hazırlanabilir. Terimi Latince doğrudan geldiyse pŭtĕus , normal sonuçlandı olurdu * poiz (toponymy. Karş o. Tevsik Pozzo , başkasıyla. Pozo , oc. Potz ), bu Eski Fransızca olasıdır puiz onun ödünç ui eski itibaren Francic bas * Putti (bkz eski Sakson Putti , eski Hollanda putte , Germen Latin bir kredi için geçen kendisi), nihai t "latinise" tamamen grafik,.
Telaffuz, bir kelimenin ortasındaki tonik yoğunluk vurgusunun pekiştirilmesini görür; Bu amussement veya nihai sesli düşmesinden sonuçlandı ve diphthongization uzun (olgu ile ilgili onaylanmış kelime ortamında sesli harfleri olan VI th yy): Murus> duvar (eril) murum> duvar (-i tekil); máre > * mer > mer ; rosa > rosa ([rozë] olarak telaffuz edilir). Bu, son ünsüzlerin sağır olmasına neden olur: grande > grant (bu nedenle modern Fransızca'da "grand homme" de [t] telaffuzu).
[y] (ü) nin (yeniden) girişini gözlemliyoruz: Roman dilleri arasında bu ses birimi Oksitancada olduğu gibi bazı Gallo-İtalik ve Rhaeto-Romance lehçelerinde de var ve olup olmadığını söylemek mümkün değil. Bu bir alt tabaka veya üst tabaka etkisidir.
"Aspire" h telaffuz eski [h] bir izidir. Bu ses birimi Latince'de vardı, ancak ondan oldukça erken kayboldu. Kuzey Gallo-Romanesk'te Frank etkisi altında yeniden ortaya çıkıyor. Böylece balta , nefret , nefret , salonlar , koşum takımı , kayın , balıkçıl vb. [h]'nin bu telaffuzu, eski Fransızca'da zayıfladı, hala var olduğu bazı petrol lehçeleri dışında , XVI E yüzyılda tamamen ortadan kayboldu . Yazılı olarak, yazıcılar genellikle ilk h harfini not etmekte başarısız oldular . Bir saat başlangıçtaki grafik kademeli olarak özellikle itibaren, daha sonraki yüzyıllarda tekrar sunuldu XVI inci yüzyıl, ya da Latin kökenli kelimeler etimolojik endişe ile (örn. Ome <Lat. Hominem > adam olurken, biz sözcük kökü türetilen homo , almaz bir saat , bakınız İtalyan uomo ) ya bağlama yasaklamak ve dikkat aradan esas olarak Alman kökenli bir deyişle (örneğin kablo demeti , kulübe okuma önlemek için, bu şekilde, okuma kolaylaştırmak için tekrar, vs.) ya da v belirli şartlar başlangıç ile u (eski yazılı v de), bir öncesinde h kelimeler örneğin, hiçbir etimolojik veya fonetik değeri vardır yağ (eski Fransız oile <lat. oleum ) huis (eski Fransız bizi , UI'lerini düşük enlem <. ūstium ), sekiz (eski Fransız OIT <latin ahta ) vb
Kaba Latince'den kaybolan ünsüz [w], Francic kökenli kelimelerde görünür ve ilk başta [gw] olarak değişir, modern Fransızca'da (ve diğer Roman dillerinde) [g] ile sonuçlanır: war , spoil , tutmak , Galya / Galya , langue d'oïl'in kuzey lehçeleri (kuzey Norman, Picard, Valon, Champagne, Bas-Lorraine, Burgundian) [v ] olarak değişmiş olabilecek bu Germen [w] 'yi korur. Tersine ve Gallo-Romanesk aşamasında, başlangıçta [v] ile Latin kökenli belirli terimlerin, benzer Cermen kelimelerin (genel olarak diğer Roman dillerinden farklı olarak) etkisi altında [w] olarak değiştiğini unutmayın: goupil , wasp , guiche , ford , ökse otu , kılıf ...
sözlükAşağıdakilerle ilgili kelimelerin tanıtımı:
Sözcük türetme:
Germen sözdiziminin Fransızca'nın oluşumunda bir etkisi olması muhtemeldir, ancak tam kapsamını belirlemek sözlük veya fonetikten daha az kolaydır.
Bir özne zamirinin fiilin önünde sistematik olarak bulunması ( Strazburg Yeminlerinden tasdik edilmiştir ) Germen dillerininkiyle karşılaştırılabilir, örneğin: "Görüyorum", "görüyorsun", "o görüyor", özne zamiri ise isteğe bağlı - pro-drop parametresine bağlı olarak - diğer Roman dillerinde (Occitanca vesi, veses, vei , İspanyolca veo, ves, ve 'de olduğu gibi ). Fransızcaya özgü "on" ( (h) om/ man'dan gelen ) zamiri, aynı zamanda Cermen dilinden bir iz olabilir (Almanca mann/man , Dutch man/men , Danish mand/man ve bkz . Soruları oluşturmak için "özne / fiil> fiil / özne" ters çevrilmesi, Cermen dillerinde bulunur, ancak Fransızca dışında Roman dillerinde bulunmaz.
İsim tamlamasındaki kelimelerin sırası : Latince'de, sıfat sıfatı “normal” ifadesindeki özden önce gelir, yani konuşmacının belirgin niyeti olmadan. Öte yandan, bu sıfatın edatı, konuşmacının aynı sıfata ilkel ve somut anlamını vererek vurgulama iradesini ifade eder, örneğin: urbanus praetor “ruhani bir praetor” ≠ praetor urbanus “bir kentsel praetor” Bu vaka tam olarak çağdaş Fransızca paralel olan uzun boylu bir adam ve uzun boylu bir adam . Genel olarak, klasik Latince sırası, tüm Roman dillerinde bulunan tamamlanmış - tamamlayıcı (belirlenmiş - belirleyici), modifikasyon ile Romanesk döneminde değiştirilen tümleyen - tamamlanmış (belirleyici - belirlenmiş) düzeniydi. Ancak Fransızca'daki durum daha karmaşıktır: Modern dilde kelime sırası diğer Roman dillerindekine yakınsa (Fransızca'da sıfatın mutlaka fiilin önüne konulduğu durumlar dışında: "Büyük tablo ", vb.), sıfatın sistematik olarak aslının önüne yerleştirildiği ortaçağda tamamen aynı değildir, örneğin tüm renkli sıfatlar ve milliyet sıfatları için durum böyledir: beyaz eller (bu formülasyon bugün tamamen stilistiktir). ve şiir için ayrılmıştır) veya hatta Danesche dili "Danimarka dili". Jacques Allières'in altını çiziyor: "Germen sözdiziminin (krş. İngilizce kırmızı çiçek , Almanca eine rote Blume , eski Fransızca a roge flor gibi ) Latince kullanımıyla uyumlu ve Romantik eğilimin tersine bir üst tabaka etkisi uyguladığı da dışlanmaz . Yine de klasik Latince'ninkine katılan bu sözcük düzeni, kuşkusuz, Fransa'nın kuzeyindeki toponimik bileşikleri Oksitan bölgesininkilerden ayırt etmede önemli bir faktör olduğu için, Germen üst tabakasının etkisine daha da borçludur . daha az ölçüde domaine d'oïl'in kuzeyinden gelenler, aynı bölgenin güneyinden gelenlerden, örneğin Neufchâtel tipi , Châteauneuf tipine karşı Neufchâteau du Nord , daha güneyde Castelnau . Bu karşıtlık tam olarak Cermen kökenli temyizlerin kuzeydeki dağılımına (bkz. Fransız toponimi ) ve güneydeki yokluğuna tekabül eder. Rengin sıfatının anteposition hala Kuzey Cotentin batısındaki olarak yağın belli lehçelerde gözlenir siyah bir kedi örneğin, kendisi söylüyor Neir kedi Eun veya Valon .
Ek olarak, Germen sözdizimi de oldukça önemli bir etkiye sahipti, bunun kanıtı, öznenin fiilden sonra bir tümleç veya zarftan önce gelmesi gerçeğiyle kanıtlandı. Örneğin: ertesi gün dükten tavsiyesini istedi, "dük ertesi gün tavsiyesini istedi". Bütün bu gerçekler, "rustik Roman dilinin" Almancalaştırılmasının, Petrol dillerinin Latince'den kaynaklanan diğer dillerden çok farklı yönler alacağı noktaya kadar çok önemli olduğunu, özellikle de Oksitanca dillerinin bulunduğu güneyde göstermektedir. Latince'ye daha yakın kaldılar. .
Muhtemelen, Eski Fransızca'da, kaba Latince ve diğer Roman dillerinde bulunmayan bir özne yalın ekinin (a -s etimolojik olarak Latince'den li mur-s "duvar", li fil-s "oğul" dan türetilmiştir) korunması .
YazımAyrıca sözde Latin alfabesinin küçük harfleri de aslında Roma alfabesinin Kuzey Avrupa/Germen varyantıdır. Romalıların kullandığı alfabede küçük harfler yoktu ve sadece büyük harflere (A, B, C…) karşılık geliyordu. Charlemagne , ikisini birleştirerek (Güney hala sadece Roma alfabesini kullanıyordu), dolayısıyla çift büyük / küçük harf alfabesini birleştirerek Kuzey ve Güney Avrupa'nın yazısını birleştirdi. Bu nedenle küçük harflere bazen “ caroline yazımı ” denir ( carol- , Carol (us Magnus) “Charlemagne”). Kuzey Cermen her zaman yeni harflerin nasıl oluşturulacağını bilmiştir (w, j, Þ, ð, ø; ayrıca Latince'de k az bulunur, ancak Kuzey ve eski Fransızca'da yaygındır), güney her zaman daha muhafazakar ve mevcut harflere vurgu eklemeyi (ç, é, è, à, ñ, ô, ã, vb.) veya tek bir sesi ("ch", "ph" yazmak için harfleri birleştirmeyi tercih eder, ayrıca Fransızca "eu" kombinasyonları da vardır) , “ou” ( digramlar ) ve hatta “k”nin kullanılabileceği “qu”).
Strasbourg Yeminler 842'de sıklıkla "Fransız dilinin doğum belgesi" olarak kabul edilmektedir
" Pro deo amur ve pro hristiyan poblo ve nostro commun salument, dist di in auant, quant deus sauir ve podir me dunat, si saluarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om per dreuar son fradra saluant dist, in o quid il mi altresi fazet ve ab Ludher nul plaid nunquam prindrai, qui meon uol cist meon fradre Karle in lanet olası sit ”
- Strazburg Yeminlerinden (842) alıntı :
Latince anadilinden büyük ölçüde kopuk bir dil görüyoruz; fonetik ve sözdizimsel özelliklerinden bazıları gelişmekte olan Roman dillerinde ortakken, diğer özellikler daha şimdiden Fransızca olacak olan dillerin özellikleridir.
Latince'nin etkisi sözdizimi düzeyinde, yani bir tözün tözsel bir genişlemesi konumunda görülebilir: Pro deo amur , Germence'ninki , isimden önceki mis sıfatının yerinde muhtemeldir: christian poblo ve yazım: varlığı k ( Karle , "Charles") ve dh (örn: aiudha > eski Fransız aïe "aide"; cadhuna > eski Fransız Chaun, Cheun "her") transkribe d interdental ( İngilizce ses çayı ). Diğer Roman dillerine kıyasla Fransızcanın bir özelliğini oluşturan o zamanlar henüz tamamen amuï değildi.
Burada Caroline yazısı (modern küçük harfler) kullanılır. Hıristiyanlık döneminin başında yoktu (sadece şimdiki büyük harfleri kullandık); bu nedenle "v" harfi büyük harfle "V" ve küçük harfle "u" olarak yazıldı ve ünsüz [v] veya sesli harf [y] (Fransızca "u" veya Almanca ü ) ile birlikte yazıya geçirildi . V / v ve U / u farklılaşma olmayacak kadar çok daha sonra görüntülenir.
Döneminde X th için XIII inci yüzyıl, hoparlörler ardından "roman / Romanz / romantizm" dil denilen Franceis için XII th - XIII inci yüzyıllar.
Sonu arasındaki dönem XI e erken XIV inci yüzyıl karşılık gelir ortaçağ Fransız bir ışınlama süresine.
1066'da Fatih William tarafından bu ülkenin fethinin ardından, Norman biçimindeki Fransızlar İngiltere'ye girdi . Fransızcanın saltanatı orada üç yüz yıldan fazla sürecek ve bazı durumlarda Eski İngilizce teriminin Roma eşdeğeriyle sistematik olarak değiştirilmesine yol açan İngilizce kelime dağarcığında derin bir iz bırakacak , örnekler:
Floransalı bilgin Brunetto Latini , Hazine Kitabı'nı 1265 civarında Petrol dilinde yazdı ve bunun "tüm insanlar için en lezzetli ve ortak konuşma " olduğunu ilan ederek açıkladı. Sonuna Venedikli tarihçi Sn da Canale olmasını sağlar XIII inci yüzyıl, "Fransızca dil dünyayı çalışır" .
Fransızca, diğer diller gibi, sürekli olarak yabancı sözcüksel katkılarla zenginleştirilmiştir. Başlıca ödünç alınan kaynak diller Latince, Eski Yunanca, İtalyanca (yaklaşık 1.500 kelime) ve İngilizce'dir (yaklaşık 300 kelime).
LatinceOrtaçağ Latincesinden alınan borçlar ile klasik Latinceden alınan borçlar arasında bir ayrım yapılır . İkincisi, çağdaş bir sözcük zenginleştirme kaynağı olmaya devam ediyor. “Öğrenilmiş borçlanma” olarak bilinen Latince'den doğrudan borçlanmalar, dili görelileştirir ve çoğu zaman çiftlerin veya kopyaların yaratılmasına neden olur: kırılgan / kırılgan ; dolu / ince ; güvercin (bkz. türev yarı ahşap ) / sütun ; vb.
Antik Yunan İtalyan ingilizce Diğer dillerKuzeyli toplulukların kurulması ve Normandiya'nın belirli bölgelerinde belirli bir iki dillilik sayesinde , Eski Norsça'dan (ve Eski İngilizce'den ) belirli sayıda kelime , yerel Romanesk deyimine nüfuz ederek, Eski Fransızca'ya aktarılmadan önce, yaklaşık olarak zenginleştirilmiştir. Bu dilden 50 kelime ağırlıklı denizcilik terimleri: mücadele (< a- + greiði ), kabin (< kerling ), cingler (. anc Sigler < desenler ), Yengeç (< krabbi ), koy (< kriki ), scupper (< dœla + -ot ), donatmak (< skipa ), pruva (< stafn ), şamandıra (< flóð ), teçhizat (< greiða ), ırgat (< vindáss ), örtü (< hőfuðbenda ) sığınak (< hafn ) kabarma (< hol ) , hune (< hunn ) Gar (< hornfiskr ), salma (< kilir ) Raz [gelgit] (< RAS ) güverte (< þilja vs.), aynı zamanda gibi daha genel bir lokma (< bita ), uğrak (< heimta ), kısrak (< şekil bozukluğu ), nanti (r) (< nám ), küçük kapı (< Vík + -et ), pişman (< yeniden + GRATA / grētan ), vs.
İspanyol ArapEski Fransızca , diğer Avrupa dillerinden farklı olarak ve kolonizasyon sırasında Arapça konuşan topluluklarla doğrudan temastan ödünç alan modern Fransızca'nın aksine, doğrudan Arap dilinden çok az ödünç aldı. Ancak yaklaşık 270 kelime Arapça kökenlidir, genellikle Fransızca'ya ortaçağ Latince , İtalyanca veya daha az ölçüde İspanyolca veya başka bir dil aracılığıyla girmiştir . Arap İmparatorluğu olduğu mektuplar, bilimler ve sanat bir gelişme eşliğinde. Ortaçağ Latincesi ondan özellikle bilimsel kelimeler (özellikle tıp, simya, matematik ve astronomi alanında) ve Moors uygarlığından terimler alır :
Büyük İtalyan şehirlerinin Arapça konuşulan ülkelerle ticaretinin gelişmesi, Fransızcayı bu ticari faaliyetlerle ilgili olarak zenginleştirir: cephanelik, hasar (<İtalyan Ceneviz avaria ); kafur (<Ortaçağ Latin camphora <İtalyan Canfora ); pamuk (<İtalyan pamuğu ); gümrük (<eski italyan doana , dovana ), mağaza (< italyan magazzino ); şilte (<İtalyan materasso ); portakal (<İtalyan arancia ); şeker (<İtalyan kabak ), vb.
Almanca ve Hollandaca RusçaEski ve modern Fransızca arasındaki geçişin Bu dil sürdü XIV th için XV inci yüzyılda. XIV inci ve XV inci yüzyıllar yüksek düzensizlik ile karakterize edilir. XIV inci yüzyılın damgasını vurdu Büyük Veba ve Yüz Yıl Savaşı disorganization kurumlarında sonuçlanan.
Bu süre için, Dünyanın Yedi Harikası'ndan Kitabı tarafından Jean de Mandeville olduğu dilsel önemli . Yazarın Çin gezisini anlatan bu kitap, farklı dillerde 250 nüsha olarak basılmış bir el yazmasıdır .
In XIV inci yüzyılda Enseignemenz arasında yazılmış, yemek kitabı, 1304 ve 1314 önerir: " Por beyaz mengier - senin fere beyaz sinek mengier, eles e alırsak Gélines e metez arife e Cele emmek SIEE bir Poi almak pişirmek arasında Piez arifesinde, sonra kısık ateşte pişirin, daha sonra iyice ince kömürü yapılandırın ve bir pul biberin üzerinde pişirin. " In XV inci yüzyılda François Villon yazdığı Lais ve Küçük Ahit'in için 1456 : " Bana Prins Regart / Kim Beene hain ve ben tahammül ben hay, / veult ve düzeni mesprins bu sözler olmadan sabit / / Ölüm vardır , ve ben sürmez. "
Rönesans İtalya'da arkasında Fransa'da bir yüzyıl gerçekleşti. Rönesans döneminde kültürlü toplum , üniversitelerde Latince ve antik Yunanca öğrenmeye ve kullanmaya devam etti . Bizim dilimizde ilk kez, sözcüksel borçlar gelen Yunan aracılığıyla değil, doğrudan yapılır Latince, ve Helenik neolojizm bilim ve siyaset alanlarına sıktır. Çok sayıda sözcüksel ikilinin yaratılmasıyla bir ilişkilendirme gözlemliyoruz . Böylece, örneğin, popüler ayak bileği kelimesi , her ikisi de klasik Latince klavikuladan gelen tıbbi kelime klavikula ile birleştirilir . François Rabelais'in Limuzinli okul çocuğunun Latinceleri üzerine hicivinde , dilimizde ilk kez beş kelime tasdik edilmiştir: ünlü, dahi, saatlik , yerli ve vatansever .
İtalyan , kültürel etkisini gerektirir birçok yol açmaktadır loanwords (2000 hakkında kelime). Balkon, banka, boxer şort, pantolon, duş, merdiven, konser , karnaval, fahişe, cephe, fırkateyn, ticaret, fahişe, bıyık, sone, okşama, kılıç ustası, nöbetçi, onbaşı, cesur diğerleri arasında alıntı yapalım . Filolog Henri Estienne tüm bu wakala alay bu zamanın courtiers arasında gizlenmiş aksi Deux diyaloglar du nouveau français İtalyan mutfağı ve içinde 1578 o okuyucuları ve tutti quanti hitap ettiği,. Clément Marot büyülemişti, Rönesans Fransa'ya ithal İtalya'da, geçmiş zaman akor üstünlüğünü kullanılan İtalyan dili .
İspanyolca da aynı nedenlerle bize omuz askısı, tuhaf, havalı, maskeli balo ve özellikle Yeni Dünya'dan tütün , patates, kakao, çikolata gibi kelimeler verirken, Portekizce bize Brezilya'dan ananas ve dilden mango , Malabar'dan miras kalıyor .
Bu ödünç almalara ek olarak, Fransızca daha sonra yeni kelimelerle doludur ve Pléiade'nin yazarları ( 1549'da Savunma'yı yayınlayan Du Bellay ve dilini geliştirmek için Fransız dilinin illüstrasyonu dahil ) sıfat yan yana koyma ile yeni eğitim modları yarattılar ( soft- yararlı, buruk- tatlı ), sözlü ( ayme-müzik ), belirli unsurları olan mastarlardan isimlerin oluşumu ( şarkı söylemek, ölmek, yaşamak, bilmek gibi ), son ek veya ön ek ( isteksizlik , mignonelette, doucelette vb. gibi birçok küçültme ) bağımsız olarak var olmaz: monolog Yunanca bir kelime değil, Rönesans'tan gelen Fransızca bir kelimedir! Port-Royal mantığı işlerin tekabül mantık ile ilgili dilbilim tarafından, Jansenists Antoine Arnauld ve Claude Lancelot .
Fransız dili daha sonra , Fransızca'yı hukuk ve yönetim dili olarak dayatan 1539 Villers-Cotterêts yönetmeliği ile gösterildiği gibi, kesin bir resmi statü kazanır . Kanun artık Latince değil, Fransızca yazılmalıdır. Krallığın güneyinde, bu önlem, iki yüzyıldır düşüşte olan Oksitanca'nın yasal ve idari kullanımına son darbedir .
İle baskı pres kodlama ihtiyaç - -, Rönesans büyük bir buluş ve bilginin yayılması gramerciler, sözcük bilimciler, dil teorisyenleri ve dilbilimciler önem kazanmaktadır. İlk Fransız Sözlük , o Robert Estienne , yayımlandı 1539 . Bir asırdan kısa bir süre sonra, 1635'te , Académie française'nin yaratılması , Fransız dilini kodlama, savunma ve örnekleme çabasını kutsadı ( 1549'da Joachim du Bellay'in ünlü eserinin başlığını kullanmak gerekirse ). Paradoksal olarak, bu ex (sözde veya gerçek Latince ÉTYMON göre yazım bir Latince sözcükler izledi: zorunluluk haline “doi g t” daha yakın Latince getirmek için Digitus , pasta “pasta haline d yaklaşımlar” pedis yanlışlıkla veya Lekeli “poi olma d ler” daha yakın getirmek için Pondus ondan gelir, oysa ponsus kelime haznesi tasfiye sonrasında) ve sözlüğü bir yoksullaşma, özellikle orijinal kelimeler olmayan Latin, ünlü yazarlar ve tarafından teşvik Latince (kilise) dilinin tek destekçisi haline gelen dini çevrelerden eğitim almış yazarlar. Fransız dilini arındırmak ve disipline etmek özellikle François de Malherbe'nin hayatının işiydi, özellikle taşralı veya teknik kelimeleri ortadan kaldırmak. Kullanılmayan kelimelerin çoğu daha önce İngilizce'den ödünç alınmış ve çoğunlukla hala o dilde kullanılmaktadır. Jansenist Claude Lancelot , 1660'da Fransız dili için temel bir normatif metin olan ünlü Grammaire de Port-Royal'i yazdı . O kurallaştırma bu bağlamda edebi akım ait değerliliğinden geliştirilen, birçok neolojizmler oluştururken, bolca metaforlar ve periphrases kullanır.
1604'ten 1759'a kadar, Fransa'nın farklı bölgelerinden birkaç bin Fransız, Yeni Fransa'yı sömürgeleştirdi ve birbirlerini iyi anlamak için ortak bir dili, yani kraliyet idaresi, ordu ve donanma memurları ve subayları tarafından konuşulan Fransızca'yı hızla benimsedi. Ek olarak, göçmenler çoğunlukla kuzey Fransa'dan, yani Paris'ten ve büyük batıdan gelen şehir sakinleriydi ve Fransızca'da az çok yetkindiler. Son olarak, kralın kızlarının yaklaşık yarısı , Fransızların menşe bölgesi olan Île-de-France'dandı. Bu, Fransızca'nın kolonide neredeyse Paris'teki kadar iyi konuşulduğu anlamına geliyordu: " Buradaki herkes, sıradan insanların genellikle Kanada'da, Fransa'nın herhangi bir eyaletinden daha saf bir Fransızca konuştuğunu kabul ediyor." ve hatta onlarla rekabet edebileceklerini kabul ediyor. Paris ". Fransız Quebecois , Acadians ve Newfoundlanders'ın ortaya çıktığı yer burasıdır .
Avrupa'da, Fransızca yavaş yavaş diplomatik dil haline geldi ve Devletler arasındaki anlaşmalarda Latince'nin yerini aldı. Utrecht Antlaşması ( 1713 İspanya, Büyük Britanya ve Fransa ve arasında) Rastatt Antlaşması ( 1714 arasında imzalanan), Louis XIV ve Charles VI, Fransız dilinde yazılmıştır.
Arifesinde Fransız devrimi , bu sadece dörtte tahmin edilmektedir Fransız nüfusunun konuşan Fransız , geri kalanı nüfus konuşur bölgesel dilleri .
Kuzeyde esas olarak petrol lehçeleri , güneyde oc kadranlarının yanı sıra Breton , Bask , Katalan , Francoprovençal , Flaman , Alsas , Francique Lorraine , diğerleri arasında. Talleyrand tarafından başlatılan ve Jules Ferry tarafından devam ettirilen Fransızca'nın birleşmesi, Fransız topraklarında tek bir Fransız dili yaratmayı amaçlamaktadır. Fransızca, langue d'oïl ve Francoprovençal lehçelerinin konuşulduğu bölgelerde oldukça hızlı bir şekilde gerekliyse, Bretonca, Oksitanca , Katalanca, Baskça, Korsika , Alsas , vb.'yi ortadan kaldırmak için çok zorlayıcı yöntemler kullanılır . (genç öğrencilere yönelik fiziksel aşağılamalar dahil, bkz. Vergonha ).
Abbé Grégoire , Haziran 1794 tarihli raporunda, Fransızca'nın "yalnızca" "yaklaşık on beş bölümde" (83'ten) konuşulmadığını ortaya koydu . 28 Fransızdan üç milyondan azının ulusal dili konuştuğunu, oysa bu dilin "Kanada'da ve Mississippi kıyılarında bile" kullanıldığını ve birleştiğini not etmek ona paradoksal ve en azından dayanılmaz görünüyordu . "
Öte yandan, Fransızca tüm Avrupa mahkemelerinde yaygın olarak kullanılmaktadır. In 1685 , Pierre Bayle oldu Fransız olduğunu yazabilir "herkes için iletişim noktası halkları arasında Avrupa " .
Fransızca o zamanlar diplomasinin diliydi ama aynı zamanda sanat , bilim ve teknoloji alanlarında da güçlü bir vektördü . Biz okumak Rabelais Fransız metinde Moskova için Lizbon .
Gelen XVIII inci yüzyılın, Fransız oldu ortak dil Avrupa.
Bu dönem aynı rolde bir rakibin ortaya çıkmasına kadar devam etti, İngilizce . Entelektüel, kültürel ve bilimsel hareket Aydınlanma içinde İngiltere başta siyaset ve ekonomi alanında, örneğin İngilizce dil dönüş getirdi deyişle, biftek, tuğla, bütçe, kabin, kulüp, kok, grog, mizah, ithalat, toplantı, yumruk, frak, dalak .
İngiliz mahkemesi, modern tacın kurucularının anısına uzun zamandır Fransızca uyguluyor. Yüz Yıl Savaşları bu kullanım (son verdi 1362 ), ancak bugün bile, tüm İngilizce kraliyet mottos Fransızca şunlardır: 'Haimed kötü bu konuda düşünen kişi olmak' , ilk etapta 'Dieu et mon droit' , daha az da sıklıkla anılır. Bugün bile, Westminster Parlamentosu tarafından kabul edilen bir yasa, ancak kraliyet onayı La Reyne le veult sözleriyle veya belirli yasalar için biraz farklı bir formülle, ancak her zaman Fransızca olarak Parlamentoya iletildikten sonra ilan edilecektir . ) Metinde. Akıcı İngilizce de güçlü bir Fransızca damgasını koruyor ve bu konuda yapılan son araştırmalar, Fransızca'nın modern İngilizce sözlüğündeki payının yaklaşık %29 (hatta bazıları için %70'e kadar) olduğunu tahmin ediyor.
Fransız daima kullanarak yazdım Latin alfabesini gelen zenginleştirilmiş, XVI inci tarafından yüzyılın diacritical kimin yazma ve kullanım sadece yerleşmiş olacaktır XVIII inci yüzyılın.
Ulusal düzeyde, Jakobenler Fransızca'yı "Aydınlanmanın evrensel dili" ve dolayısıyla herkes için zorunlu ana dil olarak dayattığı için Devrim , Villers-Cotterêts ( 1539 ) yönetmeliğinin ötesine geçer . Patois ve lehçelerin kullanımı daha sonra Latince kullanımında olduğu gibi Ancien Régime'in bir anısı olarak "sosyal gerileme" ile eşanlamlı hale gelir . Devrim, 1798'de yayınlanan Akademi Sözlüğü Devrimi'nden bu yana kullanımda olan yeni sözcükleri içeren Ek'te listelenen idari kelime dağarcığındaki payını getirir : Cumhuriyet takviminin ay ve günlerinin adları artık kullanılmıyorsa, diğerleri dayatılır. kendileri: carmagnole, kokart, bölüm, normal okul, giyotin, hektar, kilogram, kilometre, litre, kaymakam, sans-culotte .
Gelen XIX inci yüzyılın Romantik karşı klasik Fransız . Eserlerini zenginleştirmek için “alçak” kelimelerinin yanı sıra “asil” kelimelerini de kullanırlar. Sonunda XIX inci yüzyıl, gerçekçi yazarlar nedeniyle yeni sözlüğü ödünç sanayi devrimi (ulaşım koşulları: tünel, demiryolu, araba, İhale, tramvay vapur ; tıp: analjezik, hidroterapi, homeopati , vb.). : Kodlama devam etmektedir Fransız dilinin sözlüğü arasında Emile Littre içinde 1873 klasik Fransız ve arasında iyi edebi bir kullanım durumunu yansıtır XVII inci yüzyılın ( Büyük yüzyıl sözlüğü kılar) ve XIX inci yüzyıl. Büyük Evrensel Sözlük XIX inci yüzyılın tarafından Pierre Larousse içinde 1876 okul çocuk ve yetişkinler tarafından kullanılan bir araçtır.
Aynı zamanda, Académie française çalışmalarına devam etti: 1835'te Sözlüğünün altıncı baskısını yayınladı. Bir kez daha, basitleştirmeler çoktur. Örneğin, ben etmişti haline vardı ; çocuklar (o zamana kadar çoğul t'yi kaybetmiştir ) çocuk olarak yazılır , vb. In 1935 , o Sözlük sekizinci baskısını yayınladı. Büyükannenin büyükannenin yerine geçmesiyle ortaya çıkan değişiklikleri görüyoruz. In 1990 , Académie française ve Fransızca konuşan yetkililer yayınlanan yazım düzeltmeleri üzerine 1990 raporu . Resmi olarak tavsiye edilmesine rağmen, örneğin Fransa'da eğitimde bu değişikliklerin açıkça teşvik edilmesi için 2008'e kadar beklemek gerekiyor.
Küreselleşme yıllarda yoğunlaşıyor 1970 İngilizce dil büyük bir kullanımını neden Amerikan kültürünün etkisi, baskın ile: kelime makineleri ( tankı, buldozer, tanker, scooter, jip ), eğlence ve bilgi ( prime time, gösteri, star, şarkıcı, şov biz, hit geçit, canlı, zapping, görüşmeci, oyuncu seçimi, top model ), ekonomi ( nakit akışı, veri, para ), İnternet ( tıklama, güvenlik duvarı, donanım ). Bu, Fransız devletini tepki vermeye itiyor. 7 Ocak 1972Fransız Hükümeti Kararnamesi yürürlüğe n o 72-9 ait bakanlık komitelerin kurulmasını sağlayan, Fransız dilinin zenginleştirilmesi ile ilgili terminoloji zenginleştirilmesi için kelime Fransızca. 4 Ağu 19941975 yasasını takiben, Toubon yasası olarak bilinen ve özellikle kamu hizmetlerinde bir dizi alanda (gönderim, iş, öğretim vb.) Fransızca kullanımını dayatma eğiliminde olan yasa ilan edildi .
Alınan bazı fikirlerin aksine, Fransızcanın tarihi ve imlası birçok reformu içerir. Tarihsel olarak, Fransızca'nın imlâsı birçok düzeltmeden geçmiştir, ancak eserleri o anın resmi imlasına uyarlamanın edebi alışkanlığı, bize yazılı Fransızca dilinin aslında hiç sahip olmadığı bir süreklilik izlenimi verir.
Yavaş yavaş birinden diğerine geçen Fransız dilinin kabaca beş halini tanımlayabiliriz; Aşağıdaki örneklerde yazım kuralları yazarlara değil , editörlere aittir . Kadar XIX inci yüzyıl, yavaşça kalktı Fransız yazım standardı, XVI inci yüzyıla, çok değişkendir. Diğer bölümler mümkündür ve yalnızca bir metni dilin durumuna göre konumlandırmanın araçlarıdır. Aynı metnin bu üç versiyonu üzerinden somut bir örnek, Jean de La Fontaine tarafından Bœuf kadar büyük yapılmak istenen Kurbağa'nın başlangıcı ( " Pourquoi? ” , Orthograph -recommended ):
Dilin durumlarını sınıflandırmanın yolu sadece dilbilgisine değil , aynı zamanda imlasına da bağlıdır .
Tam fonetik evrim örnekleri:
Latince | Proto- Roma |
IX inci yüzyıl | XII inci yüzyıl | XV inci yüzyılın | XVIII inci yüzyılın | XXI inci yüzyıl |
---|---|---|---|---|---|---|
PÖDE- | * 'pɛde | /ayak/ | / turtaθ / ayak |
/ turta / | / turta / | / turta / ayak |
MATŪRU- | * ma'turo | / anne / | / mə'yr / meür |
/ benim / | / benimʀ / | / benimʀ / olgun |
SCŪTU- | * (i) s'kuto | / es'kyð (o) / | / es'ky / escu |
/ e'ky / | / e'ky / | / e'ky / ecu |
SÆTA- | * 'sɛta | / seiðə / | / seiə / sei |
/ kendi kendine / | / swɛə / | / swa / ipek |
KADIN- | *'kadın | / femnə / | / kadınə / kadın |
/ famə / | / ailem (ə) / | / aile / kadın |
HŎMIN- | * 'çıkarmak | / omnə / | / ommə / adam |
/ õmə / | / ɔm (ə) / | / ɔm / adam |
BĔLLU- | * 'bilolar | / bɛłs / | / Bɛ bir bize / beaus |
/güzel/ | / be'o / | / bo / güzel |
HABER | * a'bere | / a'veire / | / görmek / sahip olmak |
/ a'vwɛr / | / a'vwɛʀ / | / a'vwaʀ / sahip olmak |
IŪDICĀTU- | * d͡ʒudi'kato | / d͡ʒy'd͡ʒieð (o) / | / ʒy'ʒie / judie |
/ ʒy'ʒe / | / ʒy'ʒe / | / ʒy'ʒe / yargılandı |
SÖZ KONUSU | * kollo'kare | / koł't͡ʃier (e) / | / Ku't͡ʃier / couchier |
/ ku'ʃie (r) / | / ku'ʃe / | / ku'ʃe / uyumak |