Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
Ülke Fransa
Bölge Charente ( doğu hariç: Charente Limousine , Pays d'Horte ve kuzey-batı hariç: Ruffécois'in bölümü ve Confolentais Oïl'in kenarı ), Charente-Maritime ( uzak kuzey hariç: Ré, kuzey Aunis, Loulay, Aulnay ) kuzey Gironde ve Monsegur çevresi Gironde , aşırı batı Dordogne , kısmı Lot-et-Garonne yakınlarındaki Monsegur .
Tipoloji SVO
Aileye göre sınıflandırma

Saintonge bir olan Romance dil ailesine aittir diller d'yağı da dahildir; Fransızca .

Saintongeais ( saintonjhais ), eski Aunis , Saintonge ve Angoumois eyaletlerinde konuşulan yerel dildir . Aynı zamanda Charentais veya Charentais lehçesi olarak da adlandırılır . Konuşmacıların haberciler olduğu söyleniyor .

İlişkili poitevin içinde Poitevin-Saintongeais , Saintongeais belirgin O zamandan beri 2007 ve 2010 yılları arasında poitevin gelen DGLFLF ait Fransa'nın diller listesinde yer aldı, aşağıdaki ifadeler altında dilsel çeşitliliği olarak görünür: “ poitevin-saintongeais, iki türü ile: poitevin ve saintongeais ”.

Saintongeais kuvvetle etkilemiş Acadian "ricochet" tarafından dolayısıyla ve, Cajun  ; Quebec'e gelince , Norman , Fransızca ve Poitevin gibi dillerden etkilendi .

Dil alanı

Saintongeais bölgesi, Charente-Maritime bölümünün neredeyse tamamını kapsar (uzak kuzey hariç: Île de Ré, kuzey Aunis, Surgères bölgesi ve Frontenay-Rohan-Rohan'a doğru yükselen Pointe de Saintonge, de Loulay ve d'Aulnay bölgeleri), batı ve Charente bölümünün merkezi (kuzey-batı hariç: Ruffécois ve kısmen Confolentais oïl: Le Bouchage ve Pleuville ), Pays Gabay ile Gironde bölümünün kuzeyi (tüm eski kantonlar dahil) Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin ve Guîtres, eski Coutras kantonunun neredeyse tamamı, eski Lussac kantonunun kuzey yarısı ve eski Bourg kantonlarının kuzey ucu, Saint-André-de -Cubzac, Fronsac ve Libourne) ve onun Saintonge enklavlar küçük Gavacherie etrafında Monsegur içinde Entre-deux-Mers üzerine taşan ( Lot-et -Garonne ) ve eskiden Verdon, ve son olarak aşırı batı Dordogne çevresindeki La ROCHE- Chalais .

Sınıflandırma

1831'den beri ve hatta 1640'tan itibaren Saintongeais , Poitevin-Saintongeais grubu içindeki Poitevin'le ilişkilendirildi; bu, Liverpool, Angers, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrand üniversitelerinden akademisyenlerin yayınlarıyla onaylanan bir dernek. Caen veya Institut national de la langue française de Nancy.

Akademisyenler (ikisi Charentais'den, ikisi Vendéens'ten ve ikisi Haut-Poitevins'den) tarafından yapılan bu çalışmanın yukarı akışında, Poitevin ve Saintongeais'i aynı dilbilimsel grupta konuşan ilk gruplardan biri, esas olarak hem Charente - Maritime'den Saintonge alimlerini buluyoruz. Charente'den.

1905'ten beri bu poitevin ve saintongeais grubuna poitevin-saintongeais adı verilmiştir. Daha önce, bu poitevin ve saintongeais grubuna "poitevin" (geniş anlamıyla) (özel literatürde) verildi.

Sözcük analizi: 1926 yılında dilbilimci Charentais Adolphe-Louis Terracher doğumlu, Vindelle tr Charente , University of Liverpool'da sonra Strasbourg , bir tezin yazarı Angoumois Kuzey-Batı popüler lehçelerinde Morfolojik alanların , Poitevin dilsel topluluk karakterize ve Saintongeais şu terimlerle: “MM tarafından Fransa Dil Atlası'nın ilk yüz haritasına göz atmak yeterlidir. Gilliéron ve Edmont, Merkez Batı'nın lehçelerinin (Poitou, Aunis, Saintonge ve Angoumois) bugün bile hala korunduğunu ve onları bir araya getirerek yadsınamaz bir özgünlüğü fark etmeleri. Tüm özgünlükler gibi, kendi başlarına sahip oldukları şeyde, normalde ne Loire'nin kuzeyinde (Touraine ve Anjou), ne de Massif Central'ın (Limousin ve Périgord) batı kenarlarında ne de güneyde bulunan yerde kendini gösterir. Gironde ve Dordogne (Gascogne) için, yani: özel terimler (brelière, basket cove veya borde, fishbone gibi), çok özel aksan yer değiştirmeleri (örneğin, üçüncü şahıs çoğul fiillerde: i daha önce, ; önceden, var) vb. Ancak bu özgünlük, bu lehçelerin dönüşümlü olarak sunduğu, yani langue d'oïl'in batısındaki olanlar ile (Kanaldan Gironde'ye tipin hüküm sürdüğü) hala - ve aynı derecede önemli bir kısmı için - hala yapılmıştır. Gidiyorum, gidiyoruz, Limousin ilk çoğul şahısların özne zamiri olarak Midi'nin ifade etmediği n 'veya biz kullanırken; gidiş, yulaf… ana, civada… güneyden ve doğudan), - ya langue d'oc ile (Pyrenees'ten Loire arısına, Tourangeau ve Angevin aveti ile Berry ve Orléanais'in bal sineği ile zıtlık gösterir; fisson, yaban arısı sokması, vergne, kızılağaç, Limousin'de de söylenir ve Güneyde, ancak kuzeyde Loire'ı neredeyse hiç geçmiyor; ayrıca bkz. "Loire ötesinde", ale, tau, oueille ...) ülkelerindeki Fransız türleri wing, tel, ewe ...) ” .

Fonetik analiz : 1960 yılında , Vienne'deki Latillé'de ( Poitiers Üniversitesi ve ardından Sorbonne ) doğan dilbilimci Jacques Pignon, tezinde : Poitou'nun (Vienne ve Deux-Sèvres) lehçelerinin fonetik evrimi, "  He It Poitou lehçelerinin ve Saintonge ağızlarının fonetik evriminin aşağı yukarı paralel olduğu açıktır. Gallo-Romanesk alanının batısında, bir yandan oc ve yağ özelliklerinin buluştuğu özgün bir alan, diğer yandan kuzeyde bulunan komşu illerde bilinmeyen bazı özel gelişmeler ve " Güney " bulduklarını açıklıyor:

Dialektometrik analiz  : 2003 yılında, Salzburg Üniversitesi'nden dilbilimci Hans Goebl, Fransa Dil Atlası'ndan 1421 haritanın diyalektometrik analizini yayınladı. Diyalekt üstü analiz düzeyinde (harita 20), domaine d'oïl'in birkaç gruba ayrıldığını gösterir: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... ve Poitevin-Saintongeais. Daha ayrıntılı bir düzeyde, diyalektik analizde (harita 22), gruplar bölünür: Bir tarafta Picard ve diğer tarafta Valon, Burgundy-Morvandiau, Franc-Comtois ve Lorraine'den ayrıldı ... ancak poitevin-saintongeais, blok, picard, champenois, lorrain, franc-comtois veya bourguigon-morvandiau ile aynı seviyede bir lehçe birimi oluşturan ... Bu analiz düzeyinde normand-gallo-angevin grubu n 'hala bölünmüş değil, ancak bir Poitevin-saintongeais'in yine bir blok olarak kaldığı daha ince bir seviye (harita 21).

Kuzey sınırı ve iç sınır  : 2010 yılında Éric Nowak , CNRS verileri ve çeşitli monografiler ve üniversite çalışmaları da dahil olmak üzere Atlaslar'da bulunan verileri özetleyerek, varlığın altını çizdi:

Fransa'daki dillerin listesi  : Ancak, arasındaOcak 2007 ve Ocak 2010Saintongeaise kimliğini savunmak için bir kolektif tarafından yürütülen bir kampanyanın ardından Saintongeais, Fransız Dili ve Fransa Dilleri Genel Delegasyonu'nun (DGLFLF) oïl dilleri listesinde yer alıyor. poitevin-saintongeais. Ancak 2010 yılının başında, "poitevin-saintongeais" ifadesi "iki türünde: poitevin ve saintongeais" yeniden ortaya çıktı. Bu yeniden gruplaşma, Saintonge kimliğini savunan bir kolektifin düşmanca tepkilerine neden oldu, ancak DGLFLF konumunu revize etmedi.

Yazım

Saintongeais'de yazı yazmak, yaygın olarak dağıtılmış veya kabul edilmiş bir grafik standardı olmadığı için, çoğu zaman yazarlar kadar çok yazım kullanır. Bu "uyuşmaz" yazımlar genellikle Fransızca yazım çözümlerine dayanmaktadır.

Oysa son üçte sırasında XX inci  , ikisi için kullanılacak çeşitli (bütün standart yazımlar baştan dizayn edilmiştir sınırlı değildir yüzyıl birkaç grafik standartları ( "yazımlar") sırayla ve / veya eş zamanlı vardı Saintonge için çalışmış poitevin ve saintongeais): Jacques Duguet (1971) tarafından yazım, SEFCO ilk versiyonunun yazımı (1978), SEFCO ikinci versiyonunun yazımı (1992), Pierre Bonnaud (1982) yazımı, UPCP fonetik adı "lokalize" (1982)), diasistemik UPCP yazımı "normalleştirilmiş" (1989) olarak bilinir. Kodlama> Yazım> Grafik standartları bölümündeki ayrıntılara bakın, sayfa: poitevin-saintongeais .

Fransız alışkanlıklarından büyük ölçüde sapan, "normalleştirilmiş" olarak adlandırılan bu yazımların sonuncusu, etrafında bir çok muhalefet kristalleşiyor. "Poitevin-saintongeais'in standartlaştırılmış yazımı" adı altında popüler hale getirilen bu metin , bazen genel halk tarafından, onunla hiçbir ilgisi olmayan "poitevin-saintongeais" kavramıyla karıştırılmaktadır (bkz. Yukarıdaki "Sınıflandırma" bölümü).

Literatür incelemeleri ve gösterileri

XII inci  yüzyıl XIII inci  yüzyıl ve XIV inci  yüzyıl

Edebi metinler: Saintongeais'den önce Oksitanca:

Başka hiçbir edebi yazı bulunmuştur XVIII inci  yüzyılın.

Edebi olmayan metinler: Oksitanca ama zaten Saintongeais:

XVIII inci  yüzyılın

1771'deki ölümüne kadar Charente-Maritime'de Taillebourg yakınlarındaki Annepont'un papazı olan Jacques Besse'ye, Saintongeais'de on sekiz eser de dahil olmak üzere otuz dokuz parçadan oluşan anonim bir koleksiyon atfedilmiştir . 1970'de yayınlandı. Jacques Duguet tarafından.

Saintonge ve Angoumois eyaletlerinin Duyuru ve posterleri gazetesi , 1786'da François Bourguignon dit Bourignon tarafından kuruldu ve daha sonra Journal de Saintonge et d'Angoumois olarak yeniden adlandırıldı . Diğer makalelerinin yanı sıra, patois yazıları da yayınladı. Yazarlar, Gémozac'ın bölge rahibi Jean Vanderquand, François-Alexis de Meschinet, yeğeni, Montlieu'nun yandal seminerinde öğretmenlik yapan Peder Alexandre de Meschinet.

Peder Augustin Rainguet, Montlieu'nun küçük ilahiyat okulunda gerçek bir okul ve çok basit bir yazı yarattı. Papalık boğalar Saintongeais diline çevrilir, sözlü gösteriler sahnelenir, şarkılar yazılır, bunların en ünlüsü Alexandre de Meschinet, Robineau'nun Şarkısı ve Montlieu'nun küçük ilahiyat okulunu ziyaret eden oğludur .

XIX inci  yüzyıl

Barthélemy Gautier'in Saintonge'dan çizimleri ( Pons ,15 Kasım 1846 - aynı yerde. 27 Eylül 1893) bu dönemi işaretleyin, bu çizimlerin bir antolojisi 1992'de yayınlandı.

Başından itibaren XX inci  günümüze yüzyıl

Gazete , Le Subiet (Charentais içinde düdük) 'de, 1901 yılında kuruldu Matha Octave Daviaud tarafından.

1902'de, Doktor Athanase Jean , halen oynanmakta olan La Mérine à Nastasie adlı oyununu sahneledi .

Başında XX inci  yüzyıl, konuşmak Charentais büyük destekleyicisi oldu Saintongeais ozan Goulebenéze tarafından iletti Odette Comandon , komedi yazar ve hikayeleri, aktris ve öykücü patois.

Académie de Saintonge 1957 Raymond Doussinet oluşturulan yayınlanan Le Patois savoureux de Saintonge 1958 yılında , o zaman onun botlara Le Paysan Saintongeais 1963 yılında , ardından Travaux et Jeux tr Vieille Saintonge 1967 yılında ve La Grammaire Saintongeaise 1971 yılında.

Bir dernek, SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du center-ouest), bu inceleme, Le Subiet ve Le Subiochon aracılığıyla bölgesel dili hayata geçirmeye devam ediyor . SEFCO onun yorumu içinde yayınlayacak Aguiaine yazarları altında özellikle Saintongeais sayısız çalışmalar Pierre BONNAUD , Freddy Bossy ve Jacques DUGUET.

1997 yılında oluşturulan Xaintonge dergisi yılda iki kez yayınlanmaktadır. Makaleleri ya Saintongeais ya da Fransızca'dır. 2010 yılında, 30.000'den fazla kelime ve ifade ve 1.000'e yakın fotoğrafla Grand lexique du Patois karakterinin sonunu yayınladı .

Bugün, Saintongeais daha çok eskiler tarafından konuşuluyor ve biz hala fuarlarda duyuyoruz. Ayrıca genç nesiller tarafından Saintonge kültürüne toplanmanın bir işareti olarak kullanılır. Hala şovlarda, dergilerde, radyo yayınlarında bulunur. Saintongeais'den bazı kelimeler bölgede hala kullanılmaktadır. Beri (paspas) gibi sözcükler o kadar yaygındır ki, yanlışlıkla Fransızca sözcükler olarak kabul edilebilirler.

Tiyatro şirketleri (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'Île d'Oléron, Branle-Mijhot ..) olsun, gösteriler çok popüler olmaya devam ediyor. .), hikaye anlatıcıları (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât), Jean ve diğerleri ...), dansçılar (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Hollanda'dan Gars) veya rockçılar ( Les Binuchards ).

Saintongeais çok var. Onunla ilgili yazılar çoktur.

2000'lerin sonu ve 2010'ların başında, Gérard Sansey takma adı "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau takma adı "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau'nun Saintongeais'deki çalışmalarının hızla art arda yayımlandı (2009), Bruno Rousse takma adı "Nono saute-Palisse" (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit takma adı "Châgne Dret" (2012) ve Hubert Rouger takma adı "Le jhavasson" (2013).

2013 yılında iki farklı takım Tenten Saintongeais, bazı konuştu emin yapılmış L'Ilâte nègue , çevirisini noire L'Île de Hergé tarafından ve diğerleri Les 7 Boules de cristàu , çeviri Les 7 Boules de kristal aynı yazar tarafından . 2015'te Charboun apiloté ile maceralara atılma sırası Kaptan Haddock'a gelmişti.

Telaffuz

Dilbilgisi

Bazı kelimeler veya ifadeler hala kullanılıyor

İfade

Ve geriye doğru iltifatlar ( yetersiz ifade şeklinde ):

Kontrollü

İçinde Mart 2007Saintongeaise Kimliğini Savunma Kolektifi tarafından Fransız Dili ve Fransa Dilleri Genel Delegasyonu'na (Kültür ve İletişim Bakanlığı) Saintongeais'in Fransa dili olarak tanınması için bir talepte bulunulmuştur.
Gelen yanıt Xavier North , Genel Delegesi Fransız Dili Genel Delegasyonu ve Fransa'nın Diller tarihli27 Şubat 2007, şöyleydi: “  Bu nedenle, tanıma talebinizi yerine getirmek bana meşru görünüyor , […]. Saintongeais, bu nedenle, Poitevin ve Oïl'in diğer dillerinde olduğu gibi, DGLFLF tarafından kullanılan Fransa dilleri listesinde görünecektir. "

Oïl Dilleri Savunma ve Teşvik Başkanı (Poitevin-Saintongeais dahil Oïl dillerini birleştiren ulusal birlik), Fransız dili ve Fransa dilleri Genel Delegasyonu'na şaşkınlığını dile getirdi. İşte verilen cevap,26 Nisan 2007, aynı Xavier North tarafından  : "  Elbette, kararım yalnızca hizmetlerim tarafından dağıtılan (ve ayrıca yasal bir değeri olmayan) dillerin listesi için geçerlidir: oïl dillerinde, virgül alır kısa çizginin yeri. […] "Poitevin-saintongeais" unvanının alındığı her yerde tüm meşruiyetini koruduğunu söylemeye gerek yok: bir dilin canlılığının kararlaştırılamayacağını ve ona verilen isimlerin, içinde ifade edilen ruhun eserleri '' . "

DGLFLF'nin konumunu daha iyi anlamak için, web sitesine bakalım ve Fransa dillerini öğrenme yöntemleri başlıklı belgeye bakalım. Parantez içindeki "s" nin zaten bu dilleri adlandırmanın zorluğunun ilk sembolü olduğu Langue (s) d'oïl başlıklı bölümde, sırayla aşağıdaki bölümleri buluyoruz: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin ve Saintongeais. Tüm "Poitevin ve Saintongeais" in Normand veya Picard ile aynı seviyeye yerleştirildiğini zaten göreceğiz. İşte "poitevin ve saintongeais" durumunun analizi: "oïl'in  bu konuşması [tekil olanı not edeceğiz] önemli bir bölgeyi kapsar ve anlaşılabilir birkaç lehçeye bölünmüştür. Birçok konuşmacıyı ilgilendirir. Ayrıca, Pays-de-la-Loire (Vendée departmanı), Poitou-Charentes ve Aquitaine (Gironde'nin Kuzeyi ) gibi birkaç idari bölge arasında bölünmüştür . "

Bazıları için kendimizi Poitou'dan tek bir dilin varlığında buluyoruz, bugün yanlış bir şekilde “poitevin et saintongeais” (veya poitevin-saintongeais) olarak adlandırılıyor ve içinde birkaç küçük yerel nüans ve özellikle bir lehçe saintongeais var. Diğerleri için Saintongeais ve Poitevin, her biri bir literatür ve karşılıklı anlayışı engelleyen çok belirgin farklılıklar vermiş iki farklı Oïl dilidir. Son olarak, diğerleri için, Saintongeais ve Poitevin yakından ilişkili dillerdir, Loire ve Gironde arasındaki bir dil grubu içinde birleşmişlerdir ve bazıları Poitevin-Saintongeaise veya Poitevin-Saintongeais dili olarak nitelendirilir.

Saintongeais'in Fransa'nın dili olarak tanınmasını savunan Saintongeais'in konuşmacıları için ("Saintongeaise kimliğini savunmak için kolektif" ve onun gazetesi Xaintonge'da gruplanmıştır ), poitevin-Saintongeais, Poitiers'den akademisyenlerin buluşudur . Poitou-Charentes bölgesinin yaratılmasının ihtiyaçları. Onlara göre poitevin-saintongeais terimi 1970'lerde Charentais ve poitevin diline yeni bir ivme kazandırmak isteyen poitevins tarafından yaratılmış olacaktı (ama şimdi bu terimin çok daha erken olduğunu biliyoruz, onu 1905 kadar erken buluyoruz). Yeni terim "poitevin-saintongeais", birliğin terimiydi. Saintongea'ların, Poitevins'ten daha fazla olmayan, kendilerini tanımadıkları bir dil. Yine de onlara göre, bu deyimde sözlük ve dilbilgisi dışında hiçbir edebi eser yoktur.

Arasında Ocak 2007 ve Ocak 2010Poitevin-saintongeais, Bakanlık hizmeti, Fransız dili ve Fransa dilleri Genel Delegasyonu (DGLFLF) sitesinde, Fransa dilleri, oïl dilleri listesinde yer almaz. Kültür. Saintongeais ve Poitevin bu nedenle kendi başlarına dillerdir. Saintonge konuşmak, aslında o zamanlar özerk Fransa'nın diliydi.27 Ocak 2007 (bkz. resmi mektup 27 Ocak 2007 Fransız Dili ve Fransa Dilleri Genel Müdürlüğü'nün Bay Xavier North imzalı).

DGLFLF tarafından 2009 yılında yapılan daha yakın tarihli bir yayının, poitevin-saintongeais ismini hala kullandığına dikkat edin.

Ancak Poitevin-Saintongeais, Fransa Fransız Dili ve Dilleri Genel Delegasyonu'nun (DGLFLF) sitesinde 2010 yılının başında Fransa'nın dilleri listesinde yeniden yer almaktadır . Kültür Bakanlığı, şu ifadelerle: poitevin-saintongeais [iki türü: poitevin ve saintongeais].

Saintongeaise kimliğini savunan bir kolektif derhal yerine oturtuldu. Bugün, bu dilleri konuşanlara danışılmadan hazırlanan Fransa'daki dillerin tam listesine şiddetle itiraz edilmektedir.

Kültür Bakanı Aurélie Filippetti 2014 yılında şunları söyledi: “ Loire'den Gironde'ye kadar uzanan alan için, Kültür ve İletişim Bakanlığı, Poitevin ve Saintongeais'in yapamayacağını düşünen bir dilbilimciler komisyonunu birkaç yıl önce bir araya getirdi. daha yüksek bir birime atıfta bulunmadan iki ayrı dil olarak sunulabilir. Bu nedenle, en uygun olarak tutulan bir atama önerdiler: "poitevin-saintongeais (iki türü, poitevin ve saintongeais)". Bu formülasyon, hem Oïl'in diğer dilleriyle ilişkili olarak alanın tutarlılığını hem de iki bileşenin her birine özgü özellikleri gösterir. "

Notlar ve referanslar

  1. DGLFLF web sitesi Fransız dili ve Fransa dilleri için genel delegasyon , Kültür Bakanlığı DGLF - Kültür Bakanlığı
  2. yılında XX inci  yüzyıl, neredeyse yarım poitevine ve saintongeaise gerginlik vardır besbellidir nüfusun oldu. Acadian French, her şeye rağmen, tam olarak Poitou ve Saintonge'daki kökenleri nedeniyle Quebecois'e kıyasla büyük bir orijinalliği korumuştur. Fonetik olarak, korunan lehçe özelliklerinin sayısı, özellikle eski Acadia topluluklarında, Nova Scotia'da ve Prens Edward Adası'nda, Quebec'dekinden daha fazladır ve özellikle [jh] Saintongeais s ', bugüne kadar orada muhafaza edilmektedir.
  3. Daha kesin bir analiz için bkz. Éric Nowak (2010). Poitevin ve saintongeais lehçelerinin tarihi ve coğrafyası . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, s. 142) sınırdan bahseder: "Ré adaları (Poitou lehçeleri) ve Oléron (güneydeki Saintongeais lehçeleri) arasındaki"
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, s. 21): "Ré adası poitevin lehçesiyle, Oléron adasıyla Charentais lehçesiyle daha yakından ilişkilidir  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, in: Fransız Fransızcası ve Kanada Fransızcası: Batı Fransa'nın dilleri, Quebec ve Acadia , Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226) L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré ve Les Portes-en-Ré arasındaki alan, "Charente bölümünün bu kuzey kesiminin- Denizcilik, özellikle Île de Ré, Vendée'ye ve daha genel olarak Poitevin'e bağlanma eğilimindedir. "
  7. Raymond Doussinet ( Le paysan charentais dans ses botları , 1963) ikinci çalışmasının ilk sayfasına koyduğu "Saintongeais patois" haritasında ( Le paysan charentais dans ses botlar , 1963) " bir yandan Tonnay-Boutonne ve Saint-Jean-d'Angély (Saintongeaise eğilimiyle) ve diğer yandan Surgères, Loulay ve Aulnay (Poitou eğilimiyle) bölgeleri arasında geçiş bölgesi ”
  8. Raoul Coutin'in Aulnay bölgesi hakkında 1978'de Le Subiet gazetesinde yayınlanan bir metni "Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge" da şu şekilde sunulmuştur: Coutin Raoul (diğer adı: Tinra l 'coup), Les aventures dau chéti: Le sourcer, in: Le Subiet, Mart-Nisan 1978.
  9. Paul Dyvorne (Charente-Maritime'daki Cozes'ten : Folklore saintongeais , 1935, s. 44): “Confolentais'de köylülerin konuştuğu Limousin lehçesidir ; Angoulême'nin doğusunda Périgord'unki; Ruffec'te, Poitou'da. Güney Angoumois'de, Cognac ve Barbezieux'a doğru, Saintongeais deyimi tek lehine olanıdır ”. Brigitte Horiot ( Güney Batı'nın dilleri: Fransa'nın Fransızcası ve Kanada'nın Fransızcası: Batı Fransa'nın, Quebec ve Acadia'nın dilleri, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) o fark ettiğinde, örtülü Poitevin etki alanına Ruffécois bağlayan kim ALO etki alanının sözcük tanımı (Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) o gösterileri zaten sırasında gözlemlenen bir durum bulmak mümkündür” fonetik çalışma: Deux-Sèvres bölümü (kuzey dışında), Vendée'nin güney-doğusu, Vienne'nin güney-batısı ve Charente'nin kuzey-batısı [Ruffécois], HDH'nin tamamı ” . Ve ilgili bir konu hakkında: Leo Ganachaud ( Charente'deki Ambérac'tan: Lée Bitons chérentais: 1949'da Ambérac ülkem! ): "  Ruffec Poitou gelenekleri alanında terlik yerine ve onsuz iyi bir yemek yok 'tatlı için geliyor Çizkek.  "
  10. Jean-François Migaud'un (aslen Oïl du Confolentais'in kenarındaki bir kasaba olan Pleuville'den) yazıları , 1980'lerde Le Subiet gazetesinde "güney poitevin" olarak sunuldu . Örneğin Jean-François Migaud'un şu iki eserinde bu sözü "güney poitevin" olarak görüyoruz  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! ( Le Subiet'te Kasım-Aralık 1985); Saint-Piarre et la Chabre ( Le Subiet'te Kasım-Aralık 1989 arası).
  11. Édouard Bourciez , Gascon bölgesinin deyimler koleksiyonu, 1895. [El yazması]. Ve: Freddy Bossy, Gevaşhanelere dilbilimsel bir yaklaşım için , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon ve O. Bringuier, Langue d'oc ve langue d'oïl'in Sınırı Üzerine Çalışma, 1876. [İlk Rapor Halk Eğitimi, İbadet ve Güzel Sanatlar Bakanı'na gönderilmiştir]
  13. Charles de Tourtoulon ve Olivier Bringuier , langue d'oc ve langue d' oil'in coğrafi sınırı , Paris, Imprimerie nationale (2007'de Massert-Meuzac, IEO tarafından yeniden basılmıştır ),1876, 63  p. [[ Fransa'daki oc-oil sınırının haritası, batı kesimi, çevrimiçi görselleştirme ]]
  14. Coquebert de Mombret: Fransız dilinin coğrafyası üzerinde bir işin Deneme , içinde melanjlar ..., 1831: "  (Breton Bretons Gallots adını vermek kime) Üst Brittany sakinleri çok saf Fransızca bilmeyen rağmen biz, patois kendilerini rütbesine onları koyabilirsiniz faillerin karakteristik olan ifadeler olarak XV inci ve XVI inci  böyle Rabelais olarak yüzyıl [...]. Ancak Loire'ın birkaç ötesinde, Vendée, Deux-Sèvres ve Vienne departmanlarında kullanılan ve basit bir çeşitlilik olarak, doğu kesiminde kullanımda olan Saintonge patolojisinin yerini alan poitevin patolojisi başlıyor [hata: açıkça istiyordu yazmak için: Charente'nin iki bölümünün batısında […]. Poitevin lehçesinin işgal ettiği ülkenin doğusunda, belirli bir lehçesi olmayan Berri vardır . " Google Kitaplar'da taranmış kopya
  15. Edward Brerewood , Dünyanın tüm ana bölgelerine göre dillerin ve dinlerin çeşitliliği üzerine meraklı araştırmalar , 1640: “ [Bu] Fransız deyiminden, Valon ve Poictevin'i [...] tanımak için iki lehçe vardır [...] ...] Poictou'nun dili, Tours ve Bordeaux arasında konuşulandır ” .
  16. Adolphe-Louis Terracher (doğumlu Vindelle yakın Angoulême içinde Charente ), Loire ve Dordogne arasındaki dillerin buluşma içinde,: Le Centre-Ouest de la France, bölgesel ansiklopedi resimli
  17. A.-D. Poirier (Angers Katolik Üniversitesi'nde Roma filolojisi profesörü), Unity of unity: konuşma, folklor, sanat , La Revue du Bas-Poitou'da , 1941: “  Haut-Poitou'da, Vendée'de olduğu gibi, Aunis, Saintonge ve Angoumois, lehçeden kaynaklanan aynı terimler bulunur [...], aynı fizyonomiyle, diyebilirim ki, her durumda eğitimli bir gözün geçerken kavradığı yakın bir akrabalık havasıyla . "
  18. Jacques Pignon, Poitiers Üniversitesi'nde dilbilimci poitevin profesörü (Vienne'deki Latillé'nin yerlisi), Poitou lehçelerinin fonetik evrimi , 1960.
  19. Liliane Jagueneau , Poitiers'den dilbilimci (Deux-Sèvres'de Thouars yakınlarındaki Ulcot'ta doğdu) Poitiers Üniversitesi'nde poitevin-Saintongeais ve Occitan profesörü, Les Traits dilbilim du poitevin-Saintongeais, in: La langue poitevine-saintongeaise : kimlik ve açıklık , 1994'te şöyle yazdı: “Poitevin-saintongeais, her şeyden önce, Gabaye ülkesi Gironde'nin kuzeyine eklenen Poitou-Charentes-Vendée'nin beş bölümüne karşılık gelir. […] Poitevin-saintongeais alanının noktaları, tutarlı bir bütün oluşturduğu düşünülmek için analizde yeterince yakındır (düşük dil mesafesi). Vendée ile Poitou-Charentes arasında, ne deniz kıyısının tamamı ile iç kısım arasında, ne de kuzey ile güney arasında bir ayrım yokmuş gibi görünüyor […]. […] Kuzey ile güney arasında farklılıklar vardır, ancak sayıları benzerliklerden daha azdır. "
  20. Brigitte Horiot (Loire ile Gironde, CNRS ve Lyon-III Üniversitesi arasındaki lehçelerde uzmanlaşan dilbilimci) şunu yazdı ( Les Parlers du Sud-Ouest'te : Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec ve Acadia , Dil Araştırmaları Merkezi Jacques-Goudet, Lyon-III Üniversitesi, 1995, s. 228) 1995'te: “ALO alanının dilbilimsel açıklaması [Batı Dil Atlası: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] Loire ve Gironde arasındaki coğrafi konumu ve tarihi tarafından şekillendirilen ve özelliği Kuzey ile Güney arasında, Breton ülkeleri ile Merkez bölgesi arasında bir yürüyüş olacak önemli bir dil alanının varlığını vurgulamaktadır. "
  21. Pierre Gauthier Vendée dilbilimci (Saint-Vincent-sur-Jar'dan), Nantes Üniversitesi'nde fahri profesör, ( Dil ve edebiyat alanında: bölgesel dil: Poitevin-Saintongeais dil alanında Vendée lehçeleri, : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : Guy Perraudeau ile yazılmıştır), 2003: “Vendée'nin  Ancien Régime altında kurulmadan önce, Bas-Poitou adı verilen ve Vendée dillerinin ne olduğunu anlamak için kurulduğunu hatırlayalım. kökenleri, yaşamları, gelecekleri, bir yandan Loire ve Gironde, diğer yandan Atlantik Okyanusu ve Massif Central ile sınırlandırılmış daha geniş bir dilbilimsel, kültürel ve tarihi alanda yer almalıdırlar, yerel dillerin, bir azınlık dili oluşturmak için yeterli tutarlılıkla kırsal alanlarda hala yaşadığı yer, Poitevin-Saintongeais . "
  22. Pierre Bonnaud (Clermont-Ferrand Üniversitesi'nde jeo-tarih profesörü) " Poitou médioroman'ın jeo-tarihsel  taslağı" , Bölgesel dil başlıklı bölümde (tekil olarak ve "poitevin-saintongeais" yanında adlandırdığı), 2006 : “  Poitevin ve Saintongeais'i ayrı ayrı ele almak imkansızdır, ancak hem kökenleri hem de gelişimleri açısından hem birleşik hem de biraz farklıdırlar. Hemen hemen tüm Charentes ve Poitou'nun güneyi Limousin'e benzer bir dil konuşuyordu. Aunis'ten Loudunais'e, Limousin'e benzer, ancak farklı […] bir dil vardı . Poitevin […] nispeten dirençliydi […]. Saintonge'da, kargaşa daha şiddetliydi […]. Bu nedenle Saintongeais, hem daha güneyde (konumu nedeniyle; güney Gavacherie'de [ Monségur bölgesi] bir Gascon mirası bile var ) hem de Poitevin'den daha Fransızca konuşan bir izlenim veriyor . Poitou kendisi olarak, Doğu içindedir (Eşik: geçit koridor; Brandes az kompakt köylü toplumları ile [...]) , tüm diğer şeyler eşit olmak ederken francization, “Plains”, en önemli olduğunu [NIORTAIS, Mellois ...] ile daha istikrarlı toplumlar daha özgün bir lehçe profilini korumuştur . »(Not: parantez içindeki pasajlar yazara aittir, parantez içindeki pasajlar buraya eklenen ek açıklamalardır.)
  23. Jean Renaud (Charente-Maritime'deki Île de Ré'nin yerli , Le patois Rouvé , CPE baskıları, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "Ré adasının patolojisi , daha ilgili Aunis ve Bas-Poitou lehçelerine, Saintonge'ninkinden çok, geleneksel olarak poitevin-saintongeais olarak adlandırılan ve oc sınırının uzak olmadığını bilerek domaine d'oïl'e ait olan bir dil alanının parçasıdır. "
  24. Ulusal Nancy Enstitüsü'nden Jean-Paul Chauveau, ( Batı'daki Sözcüksel birlik ve çeşitlilikte : Fransa Fransızcası ve Kanada Fransızcası: Batı Fransa'nın dilleri, Quebec et de l'Acadie , Jacques-Goudet Dilbilimsel Çalışmalar Merkezi, Lyon-III Üniversitesi, 1995, s.  81 ) 1995'te şöyle yazmıştı: “  Nantes ve Anjou'nun güneyinde, Loire'a aşağı yukarı paralel bir sözcük bilgisi alanı ortaya çıkıyor tutarsızlıklar. Angoumois, Saintonge, Aunis ve Poitou'yu kompakt ve tutarlı bir şekilde kapsayan bir dizi sözcük türü birdenbire geçerliliğini yitirdi . "
  25. Pierre Jônain ( Charente-Maritime'de Gémozac'ın yerlisi ), Saintongeais sözlüğü sözlüğü , 1869
  26. Kasap, Barbezieux yakınlarındaki Challignac'ın yerlisi Charentais “Fallot, Poitevin lehçesi adı altında Loire ve Gironde ağzı arasında güneybatı eyaletlerinin eski yazı dilini belirledi. Buna Saintonge lehçesi demek daha doğru olur, çünkü Saintonge'da ve özellikle Aunis'te onu koruyan otantik belgelerin çoğu bize aittir. Bununla birlikte, Poitou güneybatı illerinin en önemlisi olduğu ve Fallot'un belirlediği langue d'oïl lehçelerinin sınıflandırılması ve adlandırılması filologlar tarafından kabul edildiğinden, geleneğe uymam gerektiğine inandım. Bu nedenle Poitevin lehçesi adı altında eski Poitou, Aunis, Saintonge ve Angoumois'in yazı dilini anlıyorum. " Poitevin lehçesi XIII inci  yüzyılda 1873 yılında;
    Jérôme Bujeaud, Charentais folkloristi (Angoulême doğumlu): "Bir zamanlar Angoumois, Aunis, Saintonge ve Bas-Poitou olarak adlandırılan bu geniş ve bol ülkede, dilde birkaç genel farklılık göreceksiniz, ancak yalnızca asla olmayacak telaffuz çeşitliliği göreceksiniz. Bu vilayetlerden bir köylünün diğer eyaletlerdeki köylüleri, komşularını anlamasını engelleyecek kadar net bir şekilde ”, Batı eyaletlerinden popüler şarkılar ve şarkılar, Poitou, Saintonge, Aunis ve Angoumois , 1895.
  27. Société de l'École des chartes, 1955'in anıları ve belgeleri: "Poitevin-Saintongeais'deki gibi": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + charter & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Curious Researches on Diversity of Languages ​​and Religions, by All Major Parts of the World , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: Fransız dilinin coğrafyası üzerinde bir işin Deneme , içinde melanjlar ..., 1831.
  30. Butcher, Poitevin lehçesi XIII inci  yüzyıl 1873 yılında,.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, The Limit of the langue d'oc ve the langue d'oïl , 1876.
  32. Hans Goebl, Dialectometric views of the data of the France of France (ALF): kantitatif ilişkiler ve derinlik yapıları , Estudis Romànics XXV, 2003, sayfalar 59-121. Çevrimiçi okuyun:
  33. Tartışma bölümüne bakın .
  34. DGLF - Kültür Bakanlığı
  35. David Briand, "  Saintongeais statüsü etrafında Rififi  ", Güney Batı ,16 Mart 2010( çevrimiçi okuyun , 13 Şubat 2017'de danışıldı )
  36. Liliane Jagueneau (1999), Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde ve Sud-Loire-Atlantique in Thirty Questions , Geste éditions , 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Aquitaine'deki Poitou-Charentes! ... Ve Vendée de! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, Poitou lehçelerinin Fonetik Evrimi , Éditions D'Artrey, 1960.
  39. Éric Nowak , Patois ve Charentais dedelerimizin şarkıları , CPE baskıları, 2011, s.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze ve iki Charentes , Geste éditions'un patolojik yazarları , 2015, s.66.
  41. Santiago'ya Pilgrim Kılavuzu'nun Kutsal Jacques  : Latin metin XII inci  yüzyıl, 5 inci  baskı, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, SEFCO incelemesi - 1978
  43. SEFCO. Eylül-Ekim 1970 s. 349
  44. The Manuscript of Pons ve Saintongeais'in Kanada'nın Fransız dillerine katkısı. Lavoie (Thomas) ed. Kanada Fransızcası - Fransa Fransızcası - 1996 s. 35 - 45
  45. Jacques Duguet tarafından kurulan Pons, Edition el yazması, Aguiaine'in özel sayısı, 1970;
  46. Charentais'in biyografik sözlüğü (Le Croît vive - 2005 baskıları)
  47. Marcel Pellisson ve / veya Charles Vigen, Marc Marchadier üzerine biyografik ve bibliyografik not, 1932'de Georges Musset'in Aunis ve Saintonge'un Aunis ve Saintonge lehçeleri ve lehçeleri sözlüğünün III. Cildi: "Çevrenin lehçesini mükemmelleştiren bir yetenekle kendini özümsedi arasında konyak . "
  48. Marc Marchadier'den Burgaud des Marets'e mektup, Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928'de yayınlandı.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, Saintongeais direniyor . Editions Bordessoules
  51. Saintongeais hastalığı kaynakçası, Jean-Michel Hermans, güncelleme 2010
  52. Saintonge'ın lezzetli konuşması, Initiation au patois saintongeais, Raymond Doussinet, Éditions Rupella La Rochelle, 1958
  53. Pierre Bonnaud, Topraklar ve diller, halklar ve bölgeler , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  s.
  54. Raymond Doussinet, Work and games in old Saintonge, 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Batı'nın Dilbilimsel ve Etnografik Atlası: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 cilt, 1971 -1983. [CNRS tarafından düzenlenmiştir.].
  56. Charles Urgel (1876-1947), Gabache dili Sözlüğü , Baskı, giriş ve notlar Liliane Jagueneau, Alain Viaut önsöz, Eric Nowak tarafından yazılan önsöz, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences of L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (C. of Cange, 1678), Cange ve diğerleri, Glossarium mediae ve infimae latinitatis, ed. Ağustos, Niort: L. Favre, 1883-1887, t. 1, sütun. 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removeere, renuere, postponere, despicere. Joan. Janua tarafından. Abrenuntiare diabolo ve pompis ejus, Baptismo'daki formül observata. Cum enim quis baptizandus ve Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur a rahip, Utrum abrenuntiet diabolo ve pompis ejus. Cui yanıtı, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. ad Antakya. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertullian. Corona Milit tarafından. Salvian. gub'dan. Dei 6. sayfa. 208. ed. Rittersh. Et alii, præter Scriptores de Ritibus Eccles. Capitul. 1. ann. 811. kapak. 5: Sessizce oturun, Baptismo promittat'taki sessiz Christianus, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. kap. 9. ve Epist. gen. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. ex Chartul. eccl. Lingon. Cod'da. reg. 5188. fol. 13. r °: Kontra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde ve hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. kas kap. 34. § 121: Nisi forte aktör denetimli serbestlik abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron ve E. Edmont, Fransa Dil Atlası , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Works of Marc Marchadier ( 1830-1898 ), düzenleyen L. Favraud, 1903.
  60. Evariste Poitevin, diğer adı Goulebenéze, Conte de Saintonge , in: Le Subiet , 1928, n o  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le Patois, eski kelimelerin konservatuarı.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( çevrimiçi okuyun ), "eguiade" kelimesi Oléron adasındaki bu fonetik formda onaylanmıştır.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Poitou'nun popüler lehçeleri sözlüğü, Aunis, Saintonge, Angoumois , SEFCO , cilt 2: 1993. Charente-Maritime'deki bu fonetik formda "takım" kelimesi onaylanmıştır. .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. "de monge, keşiş Provencal formu moinette, rahibe rahibe Headdress sonra metafor" in Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, Gascon bölgesinin deyimler koleksiyonu, 1895 (el yazması).
  67. içinde Charente-Maritime, Bonneton ansiklopedisi , sayfa 104: kelimenin Quichenotte kökeni
  68. Chapelot olarak bilinen Jean Condat, Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "  Netprof.fr sitesindeki videodaki Un froid de canard ifadesinin kaynağı ve anlamı  " ( Arşiv • Wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  French language and languages ​​of France  " , gouv.fr'de (erişim tarihi 5 Ağustos 2020 ) .
  73. "  Duruma göre kırmızı halı  " , Güney Batı ,2011( 22 Ocak 2011'de erişildi )
  74. 1994 yılının Ekim ayında Poitiers'de, çok resmi Hôtel de Région'da başkanı Jean-Pierre Raffarin'in huzurunda düzenlenen ve Kasım 1995'te La langue poitevine-saintongeaise kimliği ve açılış başlığı altında yayınlanan bir konferansın raporuna bakın. . Yaklaşık on konuşmacı (bu arada hiçbiri Charentais değil!)
  75. Société de l'École des chartes'ın anıları ve belgeleri: "Poitevin-Saintongeais'deki gibi": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ çizelgeleri & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, cilt 3, Pierre Fouché: "chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq=chai+ tr + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: “notre parle poitevin-saintongeais”: https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = bizim + konuşmamız + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Referanslar 2009. Fransa Dilleri
  77. Söz konusu listeden ilgili alıntı şu şekildedir: Bölgesel diller: Alsasça, Baskça, Bretonca, Katalanca, Korsikaca, Batı Flamanca, Francique Mosellan, Francoprovençal, ïl dilleri (Franc-Comtois, Walloon, Champagne, Picard, normand , gallo, poitevin-saintongeais [iki çeşidi: poitevin ve saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parlers d'oc veya occitan (gascon, latinocien, provencal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin). DGLFLF web sitesine bakın: DGLF - Kültür Bakanlığı
  78. 16/10/2014 tarihli OJ Senatosunda yayınlanan Kültür ve İletişim Bakanlığı'nın cevabı - sayfa 2350.

Ayrıca görün

Kaynakça

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar