| Doğum |
1804 Arkhangelskoye ( içinde ) |
|---|---|
| Ölüm |
29 Ocak 1880 Kazan |
| milliyet | Rusça |
| Eğitim | Moskova İlahiyat Akademisi |
| Aktiviteler | Dilbilimci , çevirmen , tarihçi |
| İçin çalıştı | Kazan İlahiyat Akademisi ( d ) |
|---|
Gordi Semionovich Sabloukov ( Rusça : Гордий Семёнович Саблуков ), 1804'te Ufa bölgesinde doğdu ve öldü.10 Şubat 1880içinde Kazan , bir olan oryantalist ve profesörü Rus misyolojinin , bir oğlu Ortodoks papazı .
Sabloukov 1826'da Orenburg İlahiyat Fakültesi'nden , ardından 1830'da Moskova İlahiyat Akademisi'nden mezun oldu. 1830'dan 1849'a kadar Saratov İlahiyat Fakültesi'nde öğrencileri arasında Nikolai Chernyshevsky ile Tarih ve Doğu dilleri ( Tatar ) öğretti. 1843'ten 1849'a kadar. 1849'dan 1862'ye kadar Sabloukov , Kazan İlahiyat Akademisi'nde doğu (Tatar ve Arapça ) ve klasik ( Yunanca ) dilleri profesörü ve İslamoloji uzmanıydı . Orada Nicolas Ilminsky ile birlikte çalışıyor . Tarihçi olarak Sabloukof , Volga , Kıpçaklar ( Coumans bölgesi ) ve Altın Orda bölgesinde nümizmatik , tarih, arkeoloji ve etnografya üzerine birkaç kitap ve makale yayınladı .
Çok beri Rus İmparatorluğu yaşadığı Müslüman Tatarları evangelize çok isteksiz, Sabloukov genellikle Tatar toplumunda İslam'ın rolü bir giriş ile yaptığı sınıfları başladı ve sonra çalışmanın ana noktalarını açıkladı. İslam'ın öğretimi. Daha sonra Müslümanların Hıristiyanlara, ardından Hıristiyanların İslam'a karşı argümanlarını sundu. Kur'an'ın dil, kullanım, yorum ilkeleri, farklı baskılar ve tercümeler açısından sunumuna yönelik bir kurs düzenlenmiştir .
Şunu belirtmek gerekir ki, o zamanlar Rusya'da kullanılan Kuran çevirilerinin tamamı Batılı çevirilerden yapılmıştır. Bu eksikliğin farkında olan Sabloukov, Kuran'ın doğrudan Arapça metinden yapılan ilk Rusça çevirisini sağlamak için otuz yıl çalıştı ve bugün bile mükemmel bir çeviri olarak kabul edildi. Daha sonra bir Kur'an Tercümesi Eki (Приложений к переводу Корана, Açıklamalı Kur'an Dizini, 1879), ardından Kur'an Hakkında Bilgi (Сведения о Коране, Kur'an'ın sunumu, günlük hayattaki uygulamalarının bir açıklamasıyla birlikte) yayınladı. dini ritüeller, 1884'te yayınlandı). Buna ek olarak, daha önce 1873 yılında yayımlanan vardı bir Hıristiyan Öğretileri ile Tanrı'nın Adı Dair Müslüman Doktrinler Karşılaştırılması (Сличение магометанского учения о именах Божиих с учением хининие магометанского учения о именах Божиих с учением хинитититититити . 1879 yılında G. Sabloukof dergisi için, Rusça tercüme "миссіонеръ" ( Misyoner ) on beş yolları Theodore Ebu Qurrah düzenleyen Yunan metne dayalı Migne hangi o koyar ( VIII inci dolayısıyla İslam'ın ilk günlerinde yüzyıl, ) bir Hıristiyan ve bir Müslüman arasındaki diyalogda. Sabloukov, Müslüman alimler ve Kazan öğrencileri arasında çok sayıda tartışma düzenledi. Tatar ziyaretçileri için kapısını kendisi açık tuttu. Hristiyan misyonerleri Müslüman Tatarlara gidip müjdelemek için eğitmesine rağmen, bunu o kadar incelik ve bilgelikle yaptı ki , Kazan Tatarları tarafından "baba" olarak kabul edildi ve hatta bazıları onun gizlice Müslüman olduğundan şüphelendi. . Ancak, çeşitli tartışmalı yazıların yayınlanması oldukça hızlı bir şekilde bu söylentiye son verdi.
Kırılgan sağlıkta, İslam ile ilgili konulardaki dersleri tek başına sağlamak zorunda kaldı (teorik olarak tüm öğrenciler için zorunlu ders). Böylece, 1863'te Akademi rektörü misyoloji konusunda güçlü çekincelerini dile getirdiğinde, Sabloukov öğretmenlikten çekildi. Yine de 1880'deki ölümüne kadar Kuran üzerindeki çalışmalarına devam etti ve İlminski ile Tatarca çevirilerde çalışmaya devam etti.
Doğu dilleri ve misyoloji öğretimi ilk olarak - kendini filolog ve çevirmen rolüyle sınırlamakta ısrar eden - Sabloukov'un eski bir öğrencisi olan Evfimi Alexandrovich Malov'un adını öneren Ilminsky'ye teklif edildi. Bu nedenle, 1863'ten 1912'ye kadar efendisinin çalışmalarını sürdüren, diğer şeylerin yanı sıra, Müslümanlarla olan tartışmaları ve tartışmaları sürdüren ve çok sayıda ihtilaflı eser yayınlayan, ikincisidir.
1860'lardan itibaren Malov, vaftiz edilmiş Tatarlar için bir okul ile Saint-Guri Kardeşliği'nin kuruluşunda Ilminsky ve Timofeïev (Ortodoks olan bir Tatar) ile yakın işbirliği yaptı.
Sabloukov, Kazan'daki Arskoye mezarlığına gömüldü .