İçinde (latin)

In , "içinde" anlamına gelen Latince bir edattır. Telaffuz, yirminci yüzyılda Fransa'da kullanımda olan üç Latince telaffuzun her birinde / içinde / şeklindedir (eski veya akademik; Roma veya Vatikan; geleneksel veya Fransızca).

In Fransızca yalnız çalışan

Fransızca'da, örneğin bir bibliyografyada makale başlığını bir yayının başlığından daha iyi ayırmak için kullanılır:

Bu Latince kelime Fransızca olarak / in / olarak telaffuz edilir .

Dış terim, içinde olmalıdır Fransızca bir metinde italik olarak koymak, ama bir derginin ismi kendisi italik takip edildiğinde netlik uğruna bu roman konur:

In Latin açısından Fransızca kullanılan

Kitap formatları:

Kısa çizgi , orijinal Latince ifadelerde bulunmaz.

Diğerleri:

Latince ifadelerde in kullanımı

Biz bulmak içinde burada birkaç örnek olan günlük Fransızca olarak kullanımda birçok Latin ifadelerde, Latince:

Caritas gerçek anlamda Gerçekte aşk Contraria currunt'ta Dum vitant stulti vitia Bir hatadan kaçmak için, beceriksiz, zıt hataya düşer. Abstracto olarak Articulo mortis'te kelimenin tam anlamıyla tercüme edilerek "ölüm anında" anlamına gelen Latince bir ifadedir . Kişinin ölüm tehlikesi altında iken, yani ölüm döşeğinde yaptığı eylemleri ifade etmek için kullanılan din sözlüğünden bir ifadedir. Kamerada Cauda venenum'da Kuyrukta zehir Dubio pro reo'da Şüphe sanığa fayda sağlar (şüphe durumunda beraat ederiz) Aynen bütünüyle Ekstrem durumda Zar zor Kısacası Sonunda Girum imus nocte et tüketmek Gece daireler çizeriz ve ateş tarafından yutuluruz (Bu bir palindrom .) Medias res içinde Şeylerin ortasında (bir eylemin ortasında bir hikaye başlatmaktan oluşan edebi, film tekniği veya eylemlerin çoğu zaten gerçekleştiğinde) Medio stat virüsü olarak Erdem ortada duruyor ... ve uçlarda değil (Yunanca μηδεν αγαν (mdén ágan) "Çok fazla bir şey değil!" , Yedi Bilge adamın tapınağının abartıya karşı uyaran Yazıtı'na karşılık gelir ) Anısına Partibus infidelium'da Kafirlerin topraklarında: itibari bir görüşe, yani üzerinde fiili yargı yetkisine sahip olamayan bir piskoposa emanet edilen bir piskoposluğa atıfta bulunur; bazen partibus olarak kısaltılır . Omnia paratus'da Hazırlanan (veya herhangi bir olasılığa hazır) herhangi bir şey Pectore'da Latince "göğüste / kalbin derinliklerinde") kullanılan bir terimdir Roma Katolik Kilisesi'nin tarafından atamalar başvurmak için Papa için Kutsal Koleji yeni terfi birinin adı alenen ortaya değilken o ( "koynunda" tutan Papa tarafından rezerve edilmiştir). Silico'da Silikonda (Latince ifade sonunda yapılan XX inci  demek, yy bilgisayar karşı in vivo ve in vitro olarak ) Yerinde Yerinde Rahimde Rahimde Utroque küfürler Çeşitli concordia'da Para ve Avrupa Birliği (AB) In vino veritas Gerçek şarapta Vitam aeternam içinde veya In vitam aeternam Hayatta sonsuzluk Laboratuvar ortamında Cam üzerine (laboratuvarda) İn vivo Yaşayan (yerde) Corpore sano'da erkek sana Sağlam bir bedendeki zihin , Juvenal'ın onuncu Hicivinden bir alıntıdır. Bu şekilde tercüme edilir: "sağlıklı bir vücutta sağlıklı bir zihin". Requiescat hızda ( RIP ) "Huzur içinde yatsın" anlamına gelen Latince bir cümle . Integrum'da Restitutio kelimenin tam anlamıyla “tam olarak iade” anlamına gelen ve “ orijinal durumda iade” ile tercüme etmeyi tercih ettiğimiz Latince bir ifadedir . Devam edin teolojik terim.

Diğer

Caritas in veritate ( Latince) "Gerçekte Aşk"): Papa XVI . Benedict'in üçüncü ansikalinin başlığı Musica'da Diabolus Bu bağlantı bir belirsizliği giderme sayfasına başvuruyor müzik terimi ve eser unvanları Arcadia ego'da Et (belirsizliği giderme) Bu bağlantı bir belirsizliği giderme sayfasına başvuruyor birkaç tabloya verilen ad Cœna Domini'de Papalık boğa Cœna Domini yılında bir telaffuz genel aforoz tüm karşı sapkınlar içinde, gıyabi ve düşmanlarının Papalığın . Bu şekilde adlandırıldı çünkü Roma'da her yıl Son Akşam Yemeği Günü'nde (Maundy Perşembe) halka açık olarak okundu . Paul III tarafından 1536'da iade edildi  ; Clement XIV , okumasını 1770'de bastırdı . Dulci jubilo içinde Noel şarkısının başlığı Eminenti olarak Bir papalık boğa yayınlanan6 Mart 1642Papa Urban VIII tarafından Eminenti apostolatus spekulasında Bir papalık boğa yayınlanan28 Nisan 1738Clément XII (1730-1740) tarafından Masonluğa karşı Aynen La Renaissance du Livre edisyonları tarafından 1909'da oluşturulan edebi koleksiyon Extremo'da 1995'te Kirchen merkezli folk metal grubu / Medieval Metal German Girum imus nocte et tüketmek Guy Debord tarafından yönetilen , 1978'de gösterime giren Fransız filmi Aday Derek Pearcy tarafından yaratılan ve 1997'de Steve Jackson Games tarafından piyasaya sürülen Amerikan rol yapma oyunu Aday Satanis - Magna Veritas (INS - MV) Rol yapma Paradisumda (Fransızca: Au paradis ) absoute parçasını oluşturan bir Latin ilahisi incipit Plurimis bölgesinde Bir tamim ait Leo'nun yayınlanan5 Mayıs 1888Brezilya piskoposluğuna hitaben Sorte Diaboli'de (Fransızca "Dans le destin du Diable" anlamına gelen Latince cümle): Norveç Senfonik Black Metal grubu Dimmu Borgir'in yedinci stüdyo albümü İn spe için çalışma rüzgar beşli ve yaylı orkestrası tarafından yazılan Estonyalı besteci Arvo Pärt'e içinde 2010 Supremo Apostolatus'ta kabarcık ve3 Aralık 1839hangi Papa Gregory XVI üzerinde kuralları kölelik Tenebris'te Maxime Chattam tarafından yazılan , 2003 yılında Michel Lafon baskıları tarafından yayınlanan bir gerilim . Terra pax olarak Frank Martin'in 1944'te bestelediği beş solist için bir oratoryo ve çift koro Rahimde Fransız bağımsız video oyun geliştirme stüdyosu. Alium içinde Spem Thomas Tallis tarafından bestelenen kırk bağımsız sese sahip motet (c. 1505 - 1585 ).

Referanslar

  1. Serge Aslanoff , Rusçanın Tipografik El Kitabı , Paris, Slav Araştırmaları Enstitüsü, 1986, 255  s. [ basımların ayrıntıları ] ( ISBN  2-72040-225-7 ), sayfa 77, § 225.23: “225.23 Roman dilinde belirtilen Latince sözcüklerin listelerine üç giriş terimini ekleyelim:
    cf. (confer)
    in
    sv (sub verbo)
    Aslında, bu sözcükleri en sık italik olan aşağıdaki sözcükten ayırmak için Romalı olarak oluşturuyoruz (Gouriou 1973, § 134 b , s. 57; - Berthier ve Colignon 1981, s. 75). "

Ayrıca görün

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar