Josyane de Jesus-Bergey
Bu makale , ana ilgili taraf veya konuyla yakından bağlantılı biri tarafından önemli değişikliklere uğramış otobiyografik veya ben merkezli bir sayfa gibi görünüyor (Ağustos 2020).
Bakış açısının tarafsızlık ilkesine saygı duymak için onu iyileştirmek gerekli olabilir . Daha fazla ayrıntı için lütfen konuşma sayfasına bakın.
Bu uyarının anlamını anlamak için burayı tıklayın .
Josyane De Jesus-Bergey
Josyane de Jesus-Bergey , La Rochelle'de ( Charente-Maritime ) doğdu .24 Haziran 1941, Fransız - Portekizli bir şairdir .
Biyografi
Devlet memurluğundan emekli olarak, Charente-Maritime'de ve Printemps des Poètes'te ve La Rochelle'deki şiir kitapları fuarında edebi toplantılar düzenleyen 1901 yasasına göre bir dernek olan "LarochellIvre" nin başkan yardımcısıydı .
Yakın Jean Bouhier , içinde kurucu şair 1941 ile Pierre Penon şiirsel hareketinin Rochefort Okulu , JOSYANE de İsa-Bergey yaratılış başlatıcısıydı 1994 yılında Vesdun ( Cher Bin Şairler »arasında "Ormanı'nda) Diğerlerinin yanı sıra Jean Bouhier , Jean Rousselot , René-Guy Cadou , Michel Manoll , Marcel Bealu , Luc Bérimont , Guillevic , Roger Toulouse , Jean Follain .
Başkan Yardımcısı olarak Fransa Méditerranée NEDJMA derneğinden sorumludur ve Fransa'da ve yurtdışında farklı yapılarda yazı atölyeleri ve konferanslar yönetmektedir.
Sète'deki “Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée” festivalinin animatör ekibinin bir parçası.
Akdeniz dünyasına çok bağlı olan Josyane de Jesus-Bergey'in şiirlerinden bazıları , Filistinli Mahmoud Darwich ve Cezayirli Mohamed Dib gibi Arap dünyasından yazarlara adanmıştır .
Josyane de Jesus-Bergey'in bazı metinleri Angela Serna tarafından İspanyolcaya ve Ruth Motta tarafından Portekizceye çevrilmiştir .
Toplantı ve festivallere katılım
- Arapça, İspanyolca, İtalyanca ve Portekizceye çevrildi, hem Fransa'da hem de yurtdışında çok sayıda toplantı ve festivale davet edildi, bunlardan en yenileri:
- 2020 Quimperlé Semafor Festivali
- 2019 Paris Kitap Pazarı
- Festival, Toledo
- 2018 Voix Vives festivali Sète
- 2017 Cezayir'de şiir konferansı, kütüphane la Couarde en Ré / Son kitabı "Alipio" Médiathèque M. Crépeau La Rochelle'nin sunumu. / Marans medya kütüphanesi, son kitabı "Alipio"
- Sète Festivali Voix Vives
- 2017 Ramallah Festivali (Filistin)
- 2015 ve 2016/2017 Fransa'da Nizon Pont-Aven, La Rochelle, Voix Vives Sète festivali, Ile de Ré kitap fuarı, Périgny kadın kitap fuarı dahil olmak üzere çeşitli kitap fuarları ...
- 2014 Temmuz Sète, Voix Vives / Printemps des poètes festivali Fransız Tlemcen Enstitüsü, Tlemcen Üniversitesi (Cezayir) (şiir, konferanslar ve yazma atölyeleri)
- Şairlerin Baharı La Rochelle
- Loulay'deki Chte - Mme departmanının kütüphaneleri ile 2013 ADL toplantısı (17) / Sète kış toplantısı
- 2013 Voix Vives de Méditerranée Festivali Akdeniz Sète / Saint Sulpice Paris Kitap Pazarı / Cenova Festivali (İtalya) / EL Jadida Festivali (Fas) / Cezayir'de Cezayir'de çeşitli toplantılar ve atölyeler (Fransız Enstitüsü, Üniversiteler, Kütüphaneler ve Oran'daki Tlemcen kitapçıları) , Cezayir, Bedjaïa) / Saintes medya kütüphanesi / Le Toit du monde Poitiers
- 2012 Limoges medya kütüphanesi
- Festival "Voix Vives de Méditerranée en Méditerranée" Sète / ve Théâtre d'Aurillac
- 2011: Uluslararası Trois Rivières Festivali (Quebec) ve: Printemps des Poètes Tlemcen Cezayir (Tlemcen Üniversitesi Konferansı)
Kaynakça
Şiir
- Deniz Saati , Küçük Araç sürümleri,1995
- Ölmekte olan bir güneş için , Arcam sürümleri,1996
- Ağaçtan insana ... kanama bitene kadar , La Bartavelle Éditeur ,1997
- Köpük nakışçı , Clapas baskıları,1998
- Water Perride , La Bartavelle Editör ,1998
- Le temps suspensif , Encres vives sürümleri ,1998
- Okyanusta bir at, Encres vives edisyonları ,1999
- Beni eve götürme, acelem var , La Bartavelle Editör ,2000
-
Taş bir itiraf gibi: Eldjazaïr , La Rochelle, Rumeur des Ages baskıları,2003, 59 p. ( ISBN 2-84327-075-8 )iki dilli Fransızca - Arapça baskısı (Tunuslu şair Mohamed Rafrafi tarafından çevrilen metinler , blogunda bakınız: Rafraf ).
- Kapı kapandığı için değil , Rumeur des Ages baskıları.2003
-
Muska , Mürekkep ve Işık baskıları,Mart 2009şair ressam H. Tibouchi'nin resimleri üzerine
-
Silence the Temp s, adanmıştır S. Wellens, ed. Atlantik'ten, 2012
-
Başkaları gibi bir gün , Col Chiendents ed. Küçük araç baskısı, 2014
-
Rüzgar bizi Cezayir'deki çöle doğru sürükleyecek, H. Bouchenak'ın fotoğrafları, ed Edi'lybris 2015
-
Alipio, Fransızca Portekizce, Nuno Judice önsözü, VAGAMUNDO baskıları, 2016, H.Dohollau ödülü 2018
-
La déconstruction du vide, Jacques André editörü M. Alhau'nun önsözü, Haziran 2019
2021'de yayınlanacak:
-
Günlerin hareketinin yanında, Mahmoud Darwich'e adanmış, Téric Boucebci, Alcyone baskılarının ön yüzünde
- Çıplak… hemen hemen, öncesinde Jacques Lovichi tarafından yazılmış, ed. Edi'lybris
Zavallı Kitaplar ve diğerleri
-
İnanmak istiyorum ve Si peu, H. Tibouchi ile birlikte, col. Zavallı Kitap D.Leuwers, 2013
-
Size gitmek için, Houari Bouchenak, koleksiyon Livre Pauvre D.Leuwers, 2014
-
Ne dedi gerekmektedir 2014 Nicole Barrière'de, koleksiyon Livre Pauvre D. Leuwers ile
-
Silence, Cristina Isabel de Melo ile, Livre Pauvre D.Leuwers koleksiyonu, 2015
-
Max Partazena ile bu uzun yolculuk, Poor Book koleksiyonu, 2017
-
Shadows, J.Safirstein ile, Livre Pauvre D.Leuwers koleksiyonu, 2018
-
Lumière, Jean Michel Marchetti ile, Pauvre kitap koleksiyonu, 2019
-
Seraplar, 2020 Hamid Tibouchi, koleksiyon Livre Pauvre D. Leuwers ile
-
Eugène Fromentin, Max Partazena koleksiyonuyla Livre Pauvre D.Leuwers, 2020
Hikaye
-
Gölgeleri ziyaret eden OTOBÜS 25 , La Rochelle, Rumeur des Ages sürümleri,Mart 2004, 63 p.Jacques Judde tarafından yapılan resimler ve çizimler.
Düzyazılar
La Grande Boiterie , Rumeur des Ages sürümleri,2005
Portfolyo
-
Voiles 2008 , Quebec ressamı Marc Mongeau ile birlikte çalışıyor.
- Çeşitli şiir / resim sergileri ve etkinliklerinde yer aldı:
İncelemelerde
-
" Le poème Meschonnic ", Faire Part , n os 22/23,2008( ISSN 0182-1717 )Henri Meschonnic , Guy Goffette , Bernard Noël , Jacques Ancet , Serge Martin , Pierre Soulages , Bernard Mazo , Angèle Paoli dahil kırk beş civarında çeşitli katkı
Antolojilerde
-
Quebec 2008 : Quebec ve Fransa'dan 40 şair , Trois-Rivières (Quebec) / La Chevallerais, Ortak baskı Écrits des Forges (Quebec) ve Sac à Mots (Fransa), 216 s. ( ISBN 978-2-89645-062-6 ve 978-2-915299-26-7 )iki kıtadan ( France Mongeau , Yolande Villemaire , Claude Beausoleil , Denise Boucher , Stéphane Despatie , Claudine Bertrand for Quebec ve Georges Bonnet , Odile Caradec , Raymond Bozier , Jean-Claude Martin , James Sacré , Josyane de Jesus-Bergey, LarochellIvre'nin başlatıcısı olduğu Fransa için Josyane de Jesus-Bergey).
-
Long haul 2006 , Impressions d'Elles 2004 , Kaléidoscope 2003 ( Cognac kültürel ifade )
-
Charentais yazarları sözlüğü Le Croît vive 2005
-
Şiir mi dedin? Word bag 2003 sürümleri
- Gazze'deki Renk Çetesi için Talep
- AICL şairleri
- Dünya Dokumacıları Améditions
- Paul Valéry (Sète Müzesi) çevresinde
- Resim ve şiir (Sète Müzesi
- Barış koleksiyonu P. Poblète ed. Benzersizlik
-
Fransız kolunun övgü ve savunması. P. Poblète ed Benzersizliği
-
Porte Voix, Nomadic Words'dan Şiirsel Sözler
-
Charentais sahili sezon dışı fotoğrafları, Jean Hincker ve D. Bernard ve F. Mathé
-
Antolojiler Voix Vives Sète ed. B. Doucey
-
AICL tarafından düzenlenen Les Eaux Vives
-
Paylaşılan titreşimler ' Şairlerin kapısı
- "Voix Vives festivali, Sète, Genes ve El Jadida antolojileri
-
"Tahar Djaout şairinin varlığı " A. Khan ed. Barzakh (Cezayir)
- "Instants de vertiges" antho. Yazan: C. Bertrand ed Point de Fuite (Quebec)
- "Buradan değil Başka yerden değil" ed Ink sesi (Dünya kadınsı antolojisi)
- “ Kadın Şairler 50 portreler MH Audier tarafından DVD'ye” ed. Itinéart P. des Poètes
Tercüme
Iraklı kadın Wafaa Abed Al Razzaq'ın " Savaşın Çocuğunun Anıları " başlıklı şiir koleksiyonunun Hédia DRIDI tarafından Arapça'dan Fransızca'ya çevirisinin Mohamed Rafrafi ile şiirsel revizyonu - Éditions L'Harmattan , Aralık 2008
Notlar ve referanslar
-
(fr) Derneğin "LarochellIvre" resmi sitesinde sunumu
-
(tr) "Bin şairin Ormanı" resmi sitesi
-
(tr) "Bağlantılar: École de Rochefort" "Forêt des mille poètes" resmi sitesinde
-
(tr) Josyane of Jesus Bergey 2003
-
(fr) [PDF] 2005 programı Voix de la Méditerranée festivalinin resmi web sitesinde
-
(ler) "Los versos franceses toman la Casa de Cultura" noticiasdealava.com üzerinde
-
(en) LarochellIvre resmi sitesinde "Quebec 2008, 40 şair Quebec-Fransa" ,11 Şubat 2008
-
(tr) Sesimi çalma
Dış bağlantılar