Kuş Konferansı

Kuşların Konferansı ( Farsça  : منطق الطیر , Mantiq at-Tayr ) topluluğudur ortaçağ şiirlerinde de Pers dilinde tarafından yayınlanan Farsça Sufi şair Ferid el-Din Attar içinde 1177 . Öğrencilerini aydınlanmaya yönlendiren bir şeyh veya tasavvuf ustasınınbu Mesnevi kinayesiyaklaşık 4500 beyitten oluşmaktadır .

"Gerçeği arayan, bu işi bir hayalperestin eterik rüyası olarak algılamayın. Sağ elimi sadece aşk kaygısı yönlendirdi […]. "

Hikaye

Kuşlar Konferansı , kralları Simurg'u aramak için bir ibibik rehberliğinde yola çıkan otuz hacı kuşundan oluşan bir sürünün , tereddütlerini ve belirsizliklerini anlatıyor.

Diğer oryantal hikayeler gibi hikaye de onlara eşlik eden masallar , fıkralar, azizlerin ve delilerin sözleriyle doludur. Her biri birer mazeret öne sürerek, yolculuğa dayanamayarak birer birer yolculuğu terk ederler. Her kuş bir davranışı veya bir hatayı sembolize eder. Dosyanın başı ibibik , bülbül ise âşığı simgeliyor. Papağan aradığı ölümsüzlük çeşme değil, Tanrı'ya . Tavus sembolize "  kayıp ruhlar " ile bir antlaşma yaptık Şeytan .

Kuşlar, Simurg'u bulmak için yedi vadiyi geçmeli:

Bunlar, Sufilerin Tanrı'nın gerçek doğasına ulaşabilecekleri aşamalardır .

Kuşlar gerçeği anlayınca , Kaf Dağı'nın tepesinde bulunan Baka istasyonuna gitmelidirler . Görevlerinin sonunda, "derin benliklerini" keşfederler ( Simorgh kelimesi aynı zamanda "otuz kuş" anlamına gelir).

vektörel çizimler

Yorumlar ve siyasi bağlamlar

Attar, Tanrı'nın evrenin dışında veya dışında olmadığını Sufi doktrininin büyüleyici tarzında çok sayıda kısa, şiirsel metin aracılığıyla okuyuculara sunar. Aksine, varlığın bütünüdür. Kuş, anakarayı göğe doğru terk edip oraya geri dönebilen kişinin simgesidir. Bu vahiy, Batılı panteizm kavramına açıkça benzese de , aşkın bir Tanrı fikri, İslam'ın köklerine kadar uzanan ve Kuran aracılığıyla bulunabilen Sufizm yorumlarının çoğunun özünde yer alan bir fikirdir .

Sufiler, Tasavvuf mistisizmini insan ve Tanrı arasındaki herhangi bir mistik kaynaşma fikriyle eşitleyen Sünni düşünürlerin kınanmasından her zaman korktular . Geri dönen kuş, Qaf-Tuba-Simorg üçlemesinin sembolüdür.

Çeviriler ve uyarlamalar

Kaynak (Fransızca için)

Notlar ve referanslar

  1. Metropolitan Museum of Art , New York Koleksiyonu . c tarihli bir resimli el yazmasından Folyo. 1600. Savalı Habiballah'ın resimleri (aktif yaklaşık 1590-1610), mürekkep, opak suluboya, kağıt üzerine altın ve gümüş, boyutları 25,4 x 11,4 cm. (tr) The Concourse of the Birds , Folio 11r from a Mantiq al-tair ( Kuşların Dili ), The Met.
  2. Mohammad Javad Kamali, Fars Edebiyatı Fransız Bibliyografyası Meşhed, Sokhangostar, 2014, s. 15-16.
  3. "  Mohamed Dib Bibliyografyası  "
  4. 9 Aralık 2012 tarihli Fransa Kültürü gösterisinin podcast yayını .
  5. Peter Sís'in çalışmaları hakkında sunum ve makale, Radio Praha sitesi , 22 Eylül 2012 , 6 Şubat 2016'da danışıldı.
  6. "  Naoufel Azara'nın El Teatro'daki "Kuşlar Konferansı: Metin ve Sahnelemeyle Bir Yükseliş  " , La Presse de Tunisie'de ,25 Şubat 2020( Eylül 29, 2020 'de erişildi )

Şuna da bakın:

bibliyografya

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar