Zincirli Ördeğin Dili

Dili Zincirli Ördek popüler bir kelime ve ironik dönüşler ve imalarla ile karakterizedir.

Kullanılan dil

Modası geçmiş (modeli çok az değişiyor ve Henri Guilac tarafından çizilen ördeğin manşeti kalıyor), gazete her zaman basit ve popüler bir dili, barda duyulan sözlerle herkesin her gün kullandığı dili kullanmaya çalıştı. sayaçlar.

Yazım

Zincirli Ördek bazen kendi yazım biçimini kullanır. Örneğin, “pedégé” için “PDG'ye” , “Jíte” için JT ...

İfadeler

Bir süre ya da uzun süre aşağıdaki gibi ifadeler yarattı ya da popüler hale getirdi:

• "  Bla bla bla  ": Paul Gordeaux tarafından oluşturulan ve Canard tarafından Pierre Bénard le kaleminden başlatılan onomatopoeia27 Şubat 1946 ("Arkadaşım Paul Gordeaux, ona bilgiden daha kötü edebiyatın olduğu bir rapor sunduğunda, gazeteyi bir kenara iterek şöyle dedi: - Tüm bunlar blah blah blah!");
• "  Çenenizi hafifçe vurun  ";
• "  Yerin dibine vurmak  ";
• “  Minute Papillon  ” ( Café du Cadran'daki garsona gönderme );
• "  lambacı  " (küçükleri büyüklere karşı savunduğunda, Pierre Bénard bu kelimeyi gazetede popüler hale getiriyor.18 Ekim 1933);
• Fransa-Soir'in dramatik eleştirmeni olan Paul Gordeaux , tuhaf dormer'ların eleştirmeni olan Paul Gordeaux'dan "  tuhaf dormers  " ( André Ribaud'un kaleminden televizyon ) ;
• "  Anastasia makas  ", uyandırmak için sansür  ;
•  iktidar konusunda fazlasıyla kayıtsız gazetecileri belirleyecek "  halı gazetecileri ";
• "  Gülülecek bir şey  ".

Hayvanlar

Kadarki dönemde özellikle oluştu 1915 için 1930 bir bütün bestiary, bir bütün "hayvanat bahçesi" Ördek. Tuhaf isimleri olan canavarlardı: moratoryum , antlaşma, akaryakıt , beluga , dahu .

Hatalar

Ördek tarafından ortaya çıkan hatalar, aşağıdakiler dahil bazı çalışmaları düzeltmeye zorlandı:

• sayısında 1959 Petit Larousse Illustrated affublished etmişti ile Léon Blum soyadının "  Karfulkenstein  ": Bu soyadı Léon Blum gazetesi tarafından yürütülen karşı basın kampanyalarının ödünç oldu Gringoire 1930'larda ortaya olarak makalenin yazarı da oldu. Larousse sürümleri tarafından, eski bir de Gringoire. Sözlükte anti - Semitizmin diğer tezahürleri belirtilmişti; bu satıştan çekildi ve düzeltildi;
• The Mémoires du Général de Gaulle, 3. cilt  : bir pasajda , komünist gazeteler arasında yanlışlıkla Le Canard enchaîné yer alıyor. Hicivin haftalık talebi üzerine hata düzeltilecektir.

Şahsiyetlerin Sobriquets

Haftalık olarak çeşitli Fransız ve yabancı siyasi ve medya kişiliklerine kalıcı veya olaysal olarak verilen takma adlar arasından alıntı yapalım:

• Michèle Alliot-Marie  : "MAM" (genel kısaltma)
• Martine Aubry  : "la Mère Emptoire" (parlamento günlerinde Sosyalist Parti içinde kullanılan bir takma addan bahsederek) veya la Mère Tape-Dur
• Claude Autant-Lara  : "Claude Attend l'Arabe" (1989'da Ulusal Cephe ile siyasi ilişkisinin ardından)
• Édouard Balladur  :
  • "Kibar Yeterliliği"
  • "Muhteşem Ballamouchi"
  • "Doudou" (1995'te)
  • Başlangıçta Marie-France Garaud tarafından atfedilen takma adı kullanan "Ballamou"
• Raymond Barre  :
  • (Referans "Babarre" Babar )
  • "Sancho Pansu"
  • "Lou Ravi" (Ulusal Meclis'teki bakanlar kürsüsünde onu uyurken gösteren bir fotoğraf hakkında yorum yapıyor)
  • "Raymond la Science" (ironik bir referansla - Valéry Giscard d'Estaing, Bande à Bonnot üyelerinden birinin takma adıyla onu "Fransa'daki en iyi ekonomist" olarak adlandırmıştı)
• Pierre Berégovoy  :
  • "Béré" (genel kısaltma)
• George W. Bush
  • "Dobeuliou" (İngilizce W harfinin fonetik yazımı. İngilizce konuşulan Amerika'da Bush, "W", hatta "Dubya" (deub-ya veya dab-ya olarak telaffuz edilir) olarak adlandırılır, W'nin güneydeki telaffuzunun abartısıdır. ).
• Jacques Chaban-Delmas  :
  • "Büyüleyici Delmas"
  • "Charmant-Delmas Markisi"
• Jean-Pierre Chevènement  :
  • "Che"
  • "Belfort Aslanı"
• Bernadette Chirac  : "Bernie"
• Claude Chirac  : "Fi-fille"
• Jacques Chirac  :
  • "ChâteauChirac" (1972'de)
  • "Büyük Akbaba" (Chirac, Bolivya'da And Dağları'nın Büyük Akbaba Nişanı ile ödüllendirildi )
  • "Jacques Chirouette"
  • "Chi-Chi"
  • "Le Chi"
  • "Sallanan Jacquou"
• Rachida Dati  : "(şampanya) kovalarının bekçisi"
• Michel Debré  : "l'Amer Michel" (çocuk şarkısı C'est la Mère Michel ve Amer Picon'un homofon takma adı )
• Philippe Douste-Blazy  :
  • "Douste Blabla"
  • "Doux-Blabla"
  • "BLA bla"
• Michel d'Ornano  :
  • "Ornano'nun Zavallı Sayısı"
• Christian Estrosi  :
  • "Le Motodidacte" (motosikletçi şampiyonu olarak geçmişinden dolayı - aslında bazı Nice insanları tarafından kullanılan takma ad)
  • "Bac eksi beş" (eğitim seviyesine bağlı olarak, ilgili kişinin talep ettiği isim)
• Laurent Fabius  : "Fafa"
• Jean-Claude Gaudin  :
  • "  Lou Ravi  "
• Charles de Gaulle  :
  •  Napoleon III'e verilen takma ad olan " Badinguet " e atıfta bulunan "  Badingaulle ".
  • " Genel  " (yaygın ad)
  • "Mongeneral" (tek kelimeyle)
  • "Kimi Tanıyorsun" (gazeteci daha sonra sansürden korktuğunu ima ediyor )
• Yvonne de Gaulle  : "Yvonne Teyze"
• Valéry Giscard d'Estaing  :
  • "VGE" (genel kısaltma)
  • "Valy"
  • "L'Ex" (1981'den sonra)
  • "Giscarat" (elmas meselesi sırasında)
• Maxime Gremetz  : "Minime Gremetz" veya "Minime"
• Claude Guéant  : "The Mazarin of the Élysée"
• François Hollande  :
  • "Monsieur Royal" ( Ségolène Royal'in arkadaşı olarak )
  • "Fransa'nın gelecekteki olası First Lady'si"
  • "Bay sarı paralar"
  • "Flanby" (isim Arnaud Montebourg'dan ödünç alınmıştır )
  • "Pépère" (resmi seyahat güvenliği hizmetlerinden ödünç alınmış takma ad)
• Michel Jobert  : "Rikikissinger"
• Lionel Jospin  : "Yoyo" (aslında, icadı l'Bilgisi de Guignols çocuk dizisi "başlıklı 1996 yılı sonunda parodisini  Noddy "fikir topraklarda Yoyo" içinde oyuncak topraklarda")
• Nikita Kruşçev  :
  • "K"
  • "Bay K"
  • "Krou-Krou"
• Bernard Kouchner  :
  • "Nanard"
  • "Koukouche" (Sarkozy'yi kırbaçladığı için)
  • "Nanard the Weathervane"
• Marine Le Pen  : "Jean-Marine" (babasını kastederek)
• Albert Lebrun  : "Alberte aux alyaları kaplıyor" (46 beden giyiyordu)
• Emmanuel Macron : "Jüpiter" ("Jüpiter başkanı" ifadesinden) ve "Lateran kanonu"
• Pierre Mauroy  :
  • "Rougeaud de Lille"
  • "The Big Quinquin"
• Jacques Médecin  : "Mösyö Dix-pour-cent-sur-les-chiottes" Duck'ta yayınlanan bir nottan sonra, Nice eski belediye başkanının umumi tuvaletlerdeki reklamların sergilendiği yer.
• Bruno Mégret  : "Naboléon" (aslında, Jean-Marie Le Pen'in bulduğu bir bulgu )
• Golda Meir  : "Golda Ana"
• Pierre Mendes Fransa  :
  • "PMF" (genel kısaltma)
  • "Mendès Lolo" ( 1954'te okullarda süt dağıttığı için)
• Danielle Mitterrand  : 1989-1990 arası "Tatie Danielle", muhtemelen hem Yvonne de Gaulle ( Tante Yvonne ) takma adından, François Mitterrand ( Tonton ) takma adından hem de filmin başarısından esinlenmiştir. '' Étienne Chatiliez.
• François Mitterrand  :
  • "Amca" (resmi seyahat güvenliği hizmetlerinden ödünç alınmış takma ad)
  • "Tanrı" (takma ad, ilk yedi yıl boyunca ortaya çıktı)
• Catherine Nay  : zenginlerin küçük kız kardeşi
• Patrick Ollier  : "POM" (tarafından yazılan bir makaledeŞubat 2006, UMP içinde dolaşan ve MAM olarak bilinen arkadaşı Michèle Alliot-Marie'yi ima eden bir takma ad bildiren POM, daha sonra "Patrick Ollier-Marie" olarak ayrışabilir)
• Françoise de Panafieu  :
  • "Panaf" (genel kısaltma)
  • " Gezici gine tavuğu" ( Paris HLM olayından sonra Le Canard enchaîné tarafından düzenlenen Journal de Xaviere T.'de özellikle alıntılanmıştır )
• Charles Pasqua  :
  • "Charlie" veya "Charly"
  • "Môssieu Charles"
• Pierre Pflimlin  : "Petite Prune" ( Almanca Pflimlin'den çeviri )
• Georges Pompidou  :
  • " Büyücü ait Montboudif  " (Doğum yeri almıştır)
  • Pompi-Duce
  • "Bougnaparte" ( Auvergnats'a bazen bougnats denir ve karakterin hırsı onu Bonaparte ile karşılaştırır )
• Christian Poncelet  :
  • "Her ihtimale karşı ..." ( Senato başkanıydı , cumhurbaşkanlığının boşalması halinde ara vermeyi sağlayan bir görevdi)
  • "Ponpon"
• Michel Poniatowski  :
  • "Ponia" (genel kısaltma)
  • "Büyük göt" (Jacques Chirac'a atfedilir)
• Jean-Pierre Raffarin  : " Haut-Poitou Anka kuşu" (bu takma adın detaylandırılmasında, söylentiye göre "Karpatlar Dehası" veya "Düşünce Tuna" gibi takma adların uzaktan etkisinden şüphelenilebilir. , kendi rejimine adanmış bir basında bunları duymak veya okumak isteyen eski Romanya lideri Nikolay Çavuşesku tarafından takdir edilirdi ya da 1940'tan önce Daladier'in takma adı olan "Vaucluse Boğası" nı anımsatırdı. Ördek iyi biliyor olmalı). Ayrıca takma adı: "Raff".
• Paul Ramadier  : "  Ramazan  " ve "Ramadiète" (Gıda Tedarik Bakanlığında geçirdiği süre boyunca verilen takma adlar)
• Michel Rocard  : "Rocky"
• Nicolas Sarkozy  :
  • "Sarko" (genel kısaltma)
  • Sarkozy ve Napolyon karışımı "Sarkoléon"
  • "  Küçük Nicolas  " (ilgili kişinin büyüklüğüne atıfta bulunarak ve René Goscinny ve Sempé tarafından yaratılan bir karakterin anısına )
  • "Deniz Salyangozu Değil"
  • "Sarko I er  " (Cumhurbaşkanlığı seçilmesinden bu yana)
  • "Süper Başkanımız", "SüperSarko", "Omnipresident'imiz" vb.
• Jacques Séguéla  : "reklamcılığın oğlu" (takma ad da birçok reklamverene verilmiştir)
• Philippe Séguin  :
  • "The Beast of the Vosges" ( Paris HLM olayından sonra Le Canard enchaîné tarafından düzenlenen Journal de Xavière T.'de alıntılanmıştır )
  • " Obese in town" ( Paris HLM olayını takiben Le Canard enchaîné tarafından düzenlenen Journal de Xavière T.'de alıntılanmıştır )
• Jean-Jacques Servan-Schreiber  :
  • "JJSS" (genel kısaltma)
  • "Jean-Jacques" (mutlak olarak)
  • "The Kennedillon" (yani "küçük John Fitzgerald Kennedy  " anlamına gelir, ancak bu takma ad belki de François Mauriac'a aittir )
• Olivier Stirn  : " andouille de Vire  " - karakterin eylemleri "heyecan verici" olarak nitelendiriliyor (Olivier Stirn birkaç terim için Vire ( Calvados ) belediye başkanıydı )
• Dominique Strauss-Kahn  : "DSK" (genel kısaltma)
• Bernard Tapie : "Nanar"
• Louis Terrenoire  : "  Tchernoziom  " (tercümesi Terrenoire içinde Rusça )
• Simone Veil  : "Anne Veil", "Momone"
• Dominique de Villepin  :
  • "M. le Dauphin" (Başbakanlık görevine girdikten sonra)
  • "Galouzeau" (tam adıyla)
• Philippe de Villiers  :
  • "Agité du Bocage"
  • "Viscount"
  • "Le Fou du Puy" ( Puy du Fou gösterisinin kışkırtıcısı olarak )
  • " Köylünün güzel chouanı "
• Marion Maréchal  : "Kukla"
• ÖF1  : "aşağı inen büyük zincir" ( sloganı "yukarı çıkan küçük zincir" olan M6'ya referansla )

Referanslar

1. Blablabla , Paul Gordeaux web sitesindeki makale.
2. Bazı denilen onu Eddy , üzerinde lexpress.fr , 12 Ocak 1995.
3. Marie Treps, The Ransom of Glory. Politikalarımızın takma adları: Politikalarımızın takma adları , Eşik, 2012, Alıntılar
4. 17 Mart 1997 tarihli kurtuluş makalesi
5. Zincirlenmiş Ördeğin Dosyaları n o  103 - "Elysée-moi!" "
6. "Beş yıllık büyük sirk", yazan Stéphane Mazurier , Siné Mensuel n o  57, sayfa 10, Ekim 2016.
7. Alain Garrigou, “  Patron, makine ve skandal. Médecin evinin düşüşü (sayfa 26)  ” , persee.fr adresinde
8. 'Duck' kayıtları n o  105 - yeni sansür

Dış bağlantı

• Laurent Martin, "  Neden Le Canard enchaîné'yi okuyoruz?  », Vingtième Siècle , n O  68,2000, s.  43-53 ( ISSN  1950-6678 , çevrimiçi okuma , 16 Ağustos 2018'de erişildi )