Gelen toplumdilbilim ve Diyalektoloji , kavramları mesafeye göre dilde (içinde Alman Abstandsprache ), tertip dil ( Ausbausprache ) ve dil-çatı ( Dachsprache ) tarafından özellikle geliştirilmiştir Heinz Kloss ve Joshua Fishman analiz etmek ve ilişkilerini kategorize etmek, yakın toplumlarda veya aynı toplumda kullanılan ilgili diller ve lehçeler . İlk iki terimin ilk geçtiği, Heinz Kloss'un " Abstand-diller ve Ausbau-dilleri " ( Antropolojik dilbilim , 1967, 9) adlı bir makalesinde görülüyor gibi görünüyor , ancak bunlar artık sosyodilbilimdeki ortak kelime dağarcığının bir parçası.
Böyle bir üçlü bölümün ilgi alanı, özellikle kendi komşularından pek farklı olmayan dil çeşitliliği söz konusu olduğunda, siyasi ve kültürel ilişkileri bütünleştirmek için dillerin sınırlarını ve sınıflandırmasını saf bir dilbilimsel vizyondan çıkarmaktır . tamamen yapısal bir bakış açısından (bölgesel bir lehçe veya dil durumunda olduğu gibi), ancak sosyo-kültürel bir bakış açısından farklı olarak algılanır (modern standartlaştırılmış dillerde olduğu gibi). Kloss'un 1967 tarihli makalesinde verdiği tanım şuydu:
“ Ausbau dili terimi 'gelişimsel bir dil' olarak tanımlanabilir. Bu kategoriye ait diller, standartlaştırılmış bir edebi ifade aracı haline gelmek için - durum ne olursa olsun - oluşturuldukları veya yeniden biçimlendirildikleri, şekillendirildikleri veya yeniden şekillendirildikleri için bu şekilde kabul edilirler. ( Ausbausprache terimi, 'geliştirilerek dil' olarak tanımlanabilir. Bu kategoriye ait diller, standartlaştırılmış bir araç haline gelmek için - duruma göre - şekillendirilmiş veya yeniden şekillendirilmiş, kalıplanmış veya yeniden kalıplanmış olarak kabul edilir. edebi ifade ). "
Bir Abstand dili veya " mesafeye göre dil " (Abstand = mesafe), başka bir dilin bir lehçesi olarak düşünülmemesi için diğer dillerden yeterince uzak bir dildir. Bu dilin yazılı veya sözlü versiyonları arasında, diğer dillerle ( örneğin Fransızca - İtalyanca ) akrabalıkları dışlamayan başka bir dil arasında karşılıklı bir anlayış yoktur .
Abstand dili kavramı diasistem kavramına eşdeğer olma eğilimindedir .
Bir Ausbau dili veya "detaylandırılarak dil" (Ausbau = geliştirme, uzaktan veya uzaktan inşa etme) , standartlaştırılmış ulusal kimliğin inşası nedenleriyle, çoğunlukla resmi olan, farklı gelişmiş bir dil olarak kurulmuş bir dil çeşididir. yazım ve dilbilgisi ve kapsamlı bir kelime dağarcığı. Tamamen dil düzeyinde, iki tür Ausbau dili vardır :
Ausbau dili kavramı, özelliklerinde (fonetik, sözdizimsel, vb. ) Farklılaşan ancak konuşmacıları tarafından çok tutarlı bir bütün (durum) olarak kabul edilen bir dizi dil çeşitliliğini belirten bir ifade olan polinomik dile yakındır. arasında Korsikalı , bu görüntüler hassas şive farklılıkları) rağmen kullanıcılarına benzersiz bir dil olarak kabul.
Bu kavramların her ikisi de, bir dilin tanımında yer alan sosyodilbilimsel temsil olgusunu hesaba katar.
İki kavramın yanı sıra Cermen dillerinin bir arada olması durumu , çünkü ilk olarak tamamen dil ile ilgili bölümlerin ( Svabya , Almanca konuşma üst , yüksek konuşma , düşük Almanca konuşma ) diğer ağırlıklı olarak politik karakterle ( İsviçre Almancası , Basel'den Almanca ) örtüştüğünü gördüğü için , Alsas , Baden ), öncekilerin gerçek ausbau'su , ancak ilgisiz değil, bağımsız siyasi bağlamlarda uzun süre gelişen dil. Bu isimler aynı zamanda onları polinomik diller haline getiren ilk ve hatta diğer lehçelerin ( Alsas'taki çeşitli Francics dahil ) birkaçını bir araya getirir.
Bir çatı dili ( Dachsprache ), farklı lehçeler için ortak bir standart dil olarak hizmet eden bir dildir , daha özel olarak coğrafi uzaklık ve izolasyonun, bazı lehçelerin artık konuşmacıları tarafından karşılıklı olarak anlaşılamayacağı şekilde olduğu bir dilsel süreklilikte , bu yüzden geçmesi gereken bir dildir . Birbirini anlamak için bir dil çatısı.
En klasik örnekler:
Alman ve İtalyan standartları, bir ölçüde de vardır diller çatılar .
In 1982 , Heinrich Schmid "geliştirdi Romansh ait Grisons " ( Rumantsch Grischun bölgesel Romansh konuşanlar arasında Intercommunicabilité sağlayan yapay bir dil çatı İsviçre'nin çeşitli olmayan komşu bölgelerde dağınık,). Aynı 1980'lerin, bir “In rfondou walon ” (Valon birleşik) yayılmasına başlıyor hangi geliştirildi ve kapakları çeşitli çeşitleri Valon . Örneğin Ladin ve Sardunya için benzer girişimlerde bulunulur .
Terimler bu üç makalede daha ayrıntılı olarak açıklanmıştır