Moldovalı limba moldovenească | |
Ülke | Moldova |
---|---|
Tipoloji | Hece SVO + OSV |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Moldova Cumhuriyeti Transdinyester |
Tarafından yönetilen | Moldova Bilimler Akademisi |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | ro, mo |
ISO 639-2 | ron, rom, mol |
IETF | ro, ro-MD, mo |
Örneklem | |
Limba noastră cea frumoasă | |
In Fransızca , sıfat "moldave" anlamına gelir:
Sosyolinguistik bir bakış açısına göre , konuşmacıların bir tercüman veya sözlük olmaksızın birbirlerini kendiliğinden ve tamamen anlayabilen akademik ve bölgesel diller, "geçmiş ve güncel biçimleri o kadar çok bilimsel olarak kurulmuş yapısal özellikler sunan ve tek bir set oluşturdukları üniter bir dildir. ”. Bu setin Bölgesel konuşmasına uygulandığında , "Moldova" terimi tüm dilbilimciler tarafından tanınan ve bilimsel olarak doğrulanabilir bir gerçekliktir. Öte yandan, modern dile yalnızca eski Sovyetler Birliği ülkelerinde (çoğunlukla Moldova ve Ukrayna) konuşmacıları belirlemek için uygulandığında , "Moldova" adı, yalnızca bir Sovyet kararnamesine dayanan siyasi bir tercihtir.12 Ekim 1924içinde Moldovalı Özerk Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti , iptal2 Şubat 1932 ve tarihinde eski durumuna getirildi 27 Şubat 1938.
Eski Sovyet kaynakları gibi ( 2 Şubat 1932 ve 27 Şubat 1938), Moldova'daki Rusça, Russophiles veya Rusça konuşan birçok modern kaynak, dilbilimcilerin çalışmalarını reddediyor ve "Moldova" ve "Romence" nin her biri sırasıyla Moldova ve Romanya olmak üzere tek bir devlette konuşulan iki farklı dil olduğunu onaylıyor. Moldova, yalnızca Moldova Cumhuriyeti'nde konuşulan yerel bir lehçe iken, Romence Romanya'da doğmuş ve Moldova şehir sakinlerinden bir azınlık tarafından benimsenen öğrenilmiş bir dil olacaktır: Moldova kimliği etrafındaki tartışmaya bakın ; ancak 2000'lerden beri ve Moldovalı komünistlerin çok daha az Avrupa karşıtı dönüşünden bu yana, "iki dili" "benzer ve anlaşılır" olarak kabul ettiler.
Önce Edgar Quinet , Jules Michelet , Emile Ollivier ve Elisée Reclus , içinde Mercure de France , içinde Kuzey Demokratik Efsaneleri ve Evrensel Coğrafya için genelleme etmedi Romen hoparlörler ve kendi dillerinde "Romen" ismi için konuşanların çoğunluğu tarafından konuşulan dil Romantik Moldavya , Eflak , Erdel ve Dobruca Fransız adlandırılmış, Ulah ve / veya Moldovalılar , denirdi Ulah veya Moldovalı-Ulah (ama Româna içinde Rumence .).
Beyliklerini birleşme sürecinin Wallachia ve Moldavia ile desteklenen, romantik bu ruh felsefesi ortaya Aydınlanma ve tarafından karıştırılmıştır 1821 devir ve 1848 da başlamıştır 1859 ve sona eren 1918 formu için Romanya , olan bir Krallık dil "Romence" olarak, kelime çevirisi ile Fransızca olarak tayin edildi Romana antik bir Latince ulus varisinin romantik fikirlerini destekleyen, Romalılar , sonuna kadar bu bölgelerin sömürgeciler III inci yüzyıl . Bu fikir , Edouard Robert Rösler (ro) tarafından tanımlanan Avusturya-Macaristan tarihyazımının ve "Romanyalılığın" yapay ve yeni bir inşası olduğu Rus ve ardından Sovyet tarih yazımının duruşlarını engelledi . SSCB önce Rus İmparatorluğu zaten kullanımını savaşmış Romen / Moldovalı içinde Besarabya bu kısmı ilhak ettikten sonra Moldavya içinde 1812 : in 1829 , bu dil yönetiminde yasaklandı; içinde 1833 , bu yılında ilköğretimde sonra, orta okullarda yasaklandı 1860 ; nihayet 1871'de Romanyalı / Moldavya , tüm kamusal alanda imparatorluk fermanı tarafından tamamen ve basitçe yasaklandı .
In 1918 , Moldavya demokratik cumhuriyet, önceki yıl ilan Besarabya katıldı Romanya böylece reform, tarihi Moldavia içinde, Büyük Romanya . Sakinleri tarafından konuşulan Romantik dil doğal olarak seçildi Romen (her zaman çevrilmesi yoluyla Romana ) değil, Moldovalı Rus etnografların yaptığı gibi.
Bu aynı zamanda " Moldova Sovyet Sosyalist Özerk Cumhuriyeti " nde de geçerliydi .12 Ekim 1924Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'ndeki Sovyetler tarafından, kararnamesine kadar27 Şubat 1938Moldova'nın adını ve Kiril alfabesini kesin bir siyasi bağlamda resmen yeniden tanıtan : SSCB, Romanya'nın tamamını "sovyetleştirmek" ten vazgeçerek ve sadece Bessarabia'yı talep ederek bunun için yeni bir ideolojik çizgi geliştirerek Romanya ile saldırmazlık antlaşması imzaladı. , " Moldavizm ": Sovyet etnografyacıları, bu nedenle, Moldovalıların artık Romanya halkının bir parçası olmadığını ( " Moldovalılar " kelimesinin coğrafi anlamıyla Karpatlar'ın doğusunda yaşayanlar ), " Rumenler "ve sadece" RASSM "ve Besarabya'da yaşıyorlar .
SSCB , Hitler-Stalin Paktı anlaşmalarına uygun olarak 1940 yılında Besarabya'yı ilhak ettiğinde, Moldova terimi yeni Moldova Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nde yeniden resmiyet kazandı . O andan itibaren, Sovyet pozisyon Besarabya bir başlangıç gelen olurdu olmasıydı Moldavya farklı tarihini art arda ait Kiev Rusya için, Litvanya ardından Osmanlı gelen ve birlikte yaşama çalışmaları nedeniyle V inci yüzyılın , Latinler ile Slav kökenli konuşmacıların çoğu, orada farklı bir Moldovalı Romence ortaya çıkardı .
Örneğin Büyük Sovyet Ansiklopedisi , "Moldavya" makalesinde geliştirilen bu resmi teze göre , Romence Eflak'ta doğmuş ve ardından çok daha az Slav etkisiyle, Moldova'dan çok daha Romance bir dil olan Batı Romanya Moldavya'da yayılmış olacaktı . Bu tez SSCB'de, yeni komünist Romanya'da Romanya Akademisi Slav çalışmalarını desteklediğinde ve Romence'de Slav etkisinin önemi konusunda ısrar ettiğinde geliştirilmiştir. SSCB'de, Moldova'nın Latin alfabesi 1938'de Rus Kiril alfabesi için terk edilmişti (ortaçağ Romanyasının Greko-Slav Kiril alfabesinden farklı olarak). Bu alfabe değişikliği resmi olarak Slavofonlarla iletişimi kolaylaştırmak için motive edildi ve Rusça , Romanyalı konuşanlar için daha iyi bir eğitim, sosyal ilerleme ve siyasi güce erişim koşulu haline geldi.
Henüz pek çok Batı kitaplarında yıllardır kaynaklardan olarak hizmet vermiş ve tarihçilik, dilbilim ve etnoloji komünist Bu pozisyonlar vardı XXI inci yüzyıl , birçok tarihi atlaslar şunlardır Besarabya ayrı bir bölge olarak Moldova tarihinin öyküsü olan, Kiev Rus veya Osmanlı ayrı ve sahip Rumence'den farklı olarak veya ikincisinin bir lehçesi olarak "Moldova" , Rumence Moldova'yla aynı olan bölgesel olmayan bir konuşma diyalektidir.
Doğu Roman dillerinde uzmanlaşan dilbilimciler ve Moldova / Romence konuşanların çoğunluğunun ana dili olarak aynı dil olduğunu düşünürken, hükümetler ve temsilcileri aynı fikirde değiller. Moldova'nın bağımsızlığından beriAğustos 1991Moldovalı yetkililerin resmi konumu, siyasi çoğunluklarına göre değişiklik gösteriyor:
Dolayısıyla Moldova'nın Rumen dilinden farklı bir dil olarak varlığı , “ ördek-tavşan ” alternatifi doğrultusunda bir tartışma konusudur . 1986'dan beri ( SSCB'de perestroyka ve glasnost'un gelişi ) Moldova, Moldova'da siyasi bir mücadelenin menfaati olmuştur, Rumen konuşmacılar bunu Ruslaştırma karşısında kimliklerini iddia etmek için kullanıyor ve Rus konuşmacılar , Moldova , Romanya ile bir birliğin partizanları karşısında .
In 1989 , Moldovalı ilan edildi resmî dili (hala bir Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti oldu) Moldova Cumhuriyeti, fakat Latin alfabesinin kullanılması restore edildi ve12 Mayıs 1990Moldovalı resmi olarak "Rumen" olarak tanındı. Bu kararlar,2 Eylül 1990iç savaştan sonra “Dinyester Moldova Cumhuriyeti” veya “ Transdinyester ” in ayrılması . Uluslararası toplumun tanımadığı bu devletin artık iki resmi dili var: Rusça ve Moldovca, hala Rus Kiril alfabesiyle yazılıyor.
Moldova Cumhuriyeti Ağustos 1991'de bağımsızlığını kazandığında , anayasa (madde 13-1) şunu belirler: “Moldova Cumhuriyeti'nin resmi dili Romence'dir ve Latin alfabesini kullanır. " Romanya'nın bayrağı ve çok yakın bayrağı ve arması kabul edildi ve sloganı:" Virtus Romaniae rediviva ". Romanya devlet marşı "Uyanış, Rumence" Moldova'da da kabul edildi.
Rumen olmayan konuşmacılar çok sert tepki verirken, Rusya ve Ukrayna onları destekleyerek gaz ve elektriği kesmekle tehdit etti (1991-92 "kara günler") ve Moldova polisinin tüm topraklarının kontrolünü ele geçirme girişimlerine direndi. (savaş Dinyester içinde 1992 , tarafından Moldova'da kaybettiği ve kazandı 14 inci komutasındaki Rus ordusu Alexander Lebed ).
Bu yenilgiler neticesinde Romanya ile yeniden birleşme taraftarları halkın güvenini yitirmiş ve 1993 yılında bayrağın oranları ve renk nüansları değiştirilmiş, sloganı "Virtus Moldaviae rediviva" olarak değiştirilmiş, başka bir ilahi hali benimsenmiştir ( "Güzel dilimiz") ve hepsinden önemlisi, Romence konuşanların dili ve kimliği, 1994 yılında yeni anayasanın 12. ve 13. maddeleriyle Romenceden farklı olarak resmi olarak Moldova olarak tanımlandı . In 1996 , Republic Başkanı tarafından bir öneri Mircea Snegur dönmek Romen adı dilinin Moldovalı parlamentosu tarafından reddedildi.
Vladimir Voronin'in başkanlık ettiği Moldova Cumhuriyeti Komünist hükümeti, Rusça'yı 2002'de okulda zorunlu yabancı dil olarak öğrenmeye karar vererek ve Rusça'yı etnik gruplar arası iletişim dili olarak ilan ederek Rusça'yı bağımsızlık öncesi ayrıcalıklarına geri döndürmek için yola çıktı . 2006 yılında , Romence konuşmayan azınlıkları ülkenin devlet dilini bilmekten muaf tutan, ancak yerli çoğunluğu Rusça bilmeye mecbur eden Sovyet zamanları) . Bu önlem Rumence konuşan nüfus arasında bir öfke dalgasına neden oldu. Gösteriler düzenlendi Kişinev yanı sıra diğer büyük şehirlerde.
In 2003 , Moldova hükümeti iki ülkenin farklı dilleri konuşan gösteren amacıyla bir öldürücü önsöz eşliğinde iki dilli Moldovalı-Romen sözlüğünü yayınladı. Romanya Akademisi'nden dilbilimciler, tüm Moldova kelimelerinin aynı zamanda Rumence kelimeler olduğunu hatırladılar. Dilbilim Enstitüsü dekanı Ion Bărbuță, Moldova Cumhuriyeti'nde bile bu sözlüğü "sadece siyasi amaçlar için kullanılan bir saçmalık" olarak nitelendirdi. Moldova hükümeti bu akademik tepkileri Romanya'nın yayılmacılığının bir ifadesi olarak listeledi ve Romanya hükümetini sorumlu olmakla suçladı.
Moldova mevzuatı " kan haklarını " takip ediyor: 2004 nüfus sayımı sırasında vatandaşlar kendilerini "Moldovalı" veya "Rumen" olarak ilan etmeyi seçebiliyorlardı, ancak ikinci seçeneği seçerlerse, kendi ülkelerine göre "azınlık" olarak kabul ediliyorlardı. yetkililer Moldova kimliğini teşvik ediyor ve Romanya kimliğini yabancı yayılmacılığının bir ifadesi olarak görüyor; ancak, bir "Moldovalı", "Romence" yi ana dil olarak ilan edebilir. Sonuçlar: 2,742,005 Daco-Rumence ana dilini konuşan kişi arasında (nüfusun% 70'i),
Bu tartışma , Moldova Cumhuriyeti'nde ülkenin istikrarsızlığına katkıda bulunan çift dil ayrımcılığına neden oldu:
Son olarak, Transdinyester olarak bilinen kendi kendini ilan eden Pridniestrial cumhuriyetin hakim olduğu Dinyester'in sol yakasında , "Moldavya" hala, Sovyet zamanlarında olduğu gibi, Rus Kiril karakterleriyle yazılıyor ("лимба молдовеняскэ" = "limba moldovenească»), In Transdniestrian anayasasının 12. maddesi uyarınca.
Eğer Moldova mevzuatı "toprak kanununu " takip etseydi ve resmi olarak yerli dili "Moldova" olarak adlandırmasaydı, ülkenin tüm sakinleri de dillerine bakılmaksızın "Moldovalılar" olurdu ve Rumence, bunların yanında% 70'inin dili olurdu. Rusça, Ukraynaca, Gagavuzca ve Bulgarca ... Ülkenin tüm sakinlerinin aynı zamanda dilleri ne olursa olsun "İsviçreli" olduğu İsviçre modelinde , "Almanca" ("İsviçre" değil)% 70'inin dilidir. Fransızca, İtalyanca ve Romanşça. Ancak Moldova'da tartışma devam ediyor ve Valentin Stratan gibi komedyenler gülmek için bir bahane oluşturdu: “-Modovan nedir? " Sor onlara. "- Bu bizim dilimiz" diyorlar, "ancak bunu bilmiyorduk, çünkü Rusça'yı anlamıyorduk!" " . Ayrıca, rouldave ( Limba romovenească ) veya molmain ( Limba molmânească ) olarak yeniden adlandırmayı önerdiler . Ve hangi dili konuştukları sorulduğunda, "- Bizim güzel dilimiz!" (Moldova milli marşının adı) adını vermekten kaçınmak için.
Çok azının Moldova-Eflak'ı tam olarak bulabildiği Fransa'da Larousse, Moldova-Eflak isminin konuşma dilinde "anlaşılmaz dil, anlamsız dil" ve "uzak ve tuhaf bir ülkenin sıfatı", belki de varolmayan "anlamına geldiğini belirtir. ; Kaptan Haddock'tan bir hakaret ise "Moldo-Eflak!" "