Rhaeto-Roman | |
Ülke | İsviçre , İtalya |
---|---|
Bölge | Alp masifi |
Hoparlör sayısı | 864.000 |
Tipoloji | SVO |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Romansça dilleri grubuna ait Romantik dilde (Hint-Avrupa dilleri). Üç dil ayırt edilir: O konuşulan İsviçre'nin ve Kuzey İtalya'da , merkezine doğru ya Alp arc eski topraklarında yaklaşık demek ki ya yakınlığı, Roma eyaleti arasında Rhaetia. .
Bu dil ailesinin büyük iç çeşitliliği ve tarihsel ve jenerik nedenler (Friulian Rhaetian substratumunu bilmiyordu ) bazen "Rhaeto-Friulian" unvanını daha titiz, geleneksel Rhaetian adına tercih edilir hale getirir. Roman, çünkü daha geniş Soyu tükenmiş bir Roman dili olan Pannoniroman'ı da kapsadığını varsaydı .
Mevcut Rhaeto-Friulian dilleri batıdan doğuya doğrudur:
Rhaeto-Friulian grubu, konuşmacı sayısı bakımından en küçük Roman dilleri grubudur . Coğrafi alanı oldukça parçalıdır ve her bir parçası diğerlerinden izole edilmiştir, genellikle derin dağ vadilerinde, bu nedenle birçok lehçenin varlığı ve komşu dillerden ( İtalyanca , Almanca , Slovence ) ortaya çıkan güçlü rekabet. birbirlerine. azar azar popülasyonların yüklemeleri ile Romansça dillerini yerini aldı.
Ancak son zamanlarda Romansh , Ladin ve Friulian ortak dillerinin dilbilgisi ve imla ile tanıtılması, ortadan kalkmalarını durdurmak için üstlenildi . Ülkeye bağlı olarak standartlar aşağıdaki gibidir:
Rhaeto-Romanca deyimlerin dil alanı zamanla değişti, parçalanmadan ve mevcut alanlarının kuzeyine indirgenmeden önce sürekli bir bütün oluşturdular ( Graubünden kantonunun kuzeyindeki St.Gallen kantonunda , içinde Lihtenştayn içinde ve Avusturya Vorarlberg ve Tirol Alman basınç altında). Romantizm geleneği ve Romalı dili, en eski popüler şarkıların da gösterdiği gibi, Orta Çağ'ın sonuna kadar orada devam etti.
Romansh ortasından yavaş yavaş kayboldu XVI inci güçlü Germanization hareketini karşı karşıya yüzyılda ancak G. Kremnitz tarafından belirtildiği gibi "Avusturya Vorarlberg kadar süren dil Romansh adaları vardı XIX inci yüzyıl”. Köylerin, yerlerin ve insanların isimlerinde birçok Rhaeto-Roman isimleri vardır:
Bazı Reto Romalı isimleri, örneğin bir komünler Fontanella (Avusturya) "fontana" küçük çeşme, Gaschurn "Gaschurra" nin (1423 yılında, cf onaylanmış : Gaschurn ) Vandans çok ile çeşme "reklam fontanas" nin bugün Valcastiel (de) harabelerindeki eski müstahkem site , Lorüns } 1430'da "Aruns", 1442 ve 1490 "Laruns" ve 1630'dan itibaren "Lorüns" (Rhaeto-Roma makalesi l '+ Aruns'un birleşimi), Valentschina'da belediyesi Blons , Garsella, Plazera, Montjola, Bazora ve Gampelün ve benzeri dağlar Vermunt (de) bazen Fermunt ya da (1423 yılında, Vallgalda) Val calda denilen Vergalda (veya Galda vadi) içinde Almancalaştırılmış, "Sıcak vadisi" maruz çünkü Güney. Bazı isimler Sankt Anton am Arlberg , yerel lehçede St Antoni , daha önce Zalanz öncesi “Pra zalanz” , 1376'da bir lord Edlen von Zalans'tan tamamen değişti .
Romalı bir yazar olan Pader Placidus a Spescha (1752-1833), Vorarlberg ve Tirol'de Rhaeto-Romance'ın izlerini arayarak dilin tarihini inceledi.
Son olarak, eski bulunan birçok şehir adları unutulmamalıdır Roma Rhetia 'da adını son -enz ( Frastanz , Bludenz , Tarrenz , Bregenz , constanz ...); onların Rhaeto-Romanic muhabiri anza'da .
Puter (de) ve vallader birlikte Romansh bir grup olarak adlandırılan oluşturan Rumantsch Ladin (de) . Coğrafi olarak, Ladin olarak da adlandırılan ve aynı Rhaeto-Romance grubunun bir parçası olan Trentino-Alto Adige'de konuşulan Roman diline en yakın olanıdır .
Fransızca | Sürselvan | Sutselvan | Surmeiran | Putèr | Vallader | Rumantsch Grischun | Friulian | Ladin (Gherdëina) | Latince | İtalyan |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
altın | Sahip olmak | altın | altın | altın | altın, aur, ar | Sahip olmak | Sahip olmak | altın | Aurum | oro |
zor | dir | dir | Deir | zor | zor | dir | zor | zor | Durus | Duro |
göz | egl | o | îgl | ögl | ögl | egl | Voli | uedl | Oculus | Occhio |
hafif | lev | ayrılmak | lev | liger | leiv | lev | okumak | lesier | Levi's | lieve / leggero |
üç | Treis | çok | Treis | Süt | Süt | Süt | çok | Trei | çok | olmak |
kar | Neiv | nev | Neiv | saf | saf | saf | nef | nëif | nix ( acc .: nivem) | Neve |
tekerlek | roda | roda | roda | Rouda | Rouda | roda | sokak | roda | geğirmek | Ruota |
peynir | Caschiel | Caschiel | Caschiel | Chaschöl | Chaschöl | Chaschiel | Formadi | Ciajuel | caseolus (formaticus) | Formaggio |
ev | casa | Tgeasa | Tgesa | Chesa | Chasa | Chasa | cjase | cësa | casa | casa |
köpek | Tgaun | tgàn | tgang | her biri | chan | her biri | cjan | cian | canis | baston |
bacak | komba | tgomba | tgomma | Shamma | Chomma | Chomma | bacak | Giama | gamba | gamba |
tavuk | gaglina | Gagliegna | gagligna | Gillina | Giallina | Giaglina | gjalin | Gialina | Gallina | Gallina |
kedi | geçit | Giat | Giat | Giat | Giat | Giat | gjat | Giat | Catus | Gatto |
herşey | tut | tut | erken | öğretmek | öğretmek | tut | zorunda | zorunda | Totus | tutto |
form | fuorma | Furma | Furma | fuorma | fuorma | Furma | form | oluşturulan | oluşturulan | oluşturulan |
ben | Oyun | Oyna | ja | Su | vardı | jau | jo | yani | benlik | io |