Edinburgh Hapishanesi | ||||||||
Eski Tolbooth Hapishanesi veya "Midlothian'ın Kalbi" | ||||||||
Yazar | Walter Scott | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Ülke | İskoçya | |||||||
Tür | tarihi Roman | |||||||
Orijinal versiyon | ||||||||
Dil | English , Scots for Lowlands | |||||||
Başlık | Midlothian'ın Kalbi | |||||||
Editör | Constable | |||||||
Yayın yeri | Edinburg | |||||||
Yayın tarihi | 25 Temmuz 1818 | |||||||
Fransızca versiyonu | ||||||||
Çevirmen | Defauconpret | |||||||
Editör | Gabriel-Henri Nicolle | |||||||
Yayın yeri | Paris | |||||||
Yayın tarihi | 1818 | |||||||
Ortam türü | 4 hacim 12 içinde | |||||||
Dizi | Benim ana bilgisayardan Masallar , 2 nd serisi | |||||||
Kronoloji | ||||||||
| ||||||||
The Heart of Midlothian (İngilizce, The Heart of Midlothian ) sık sık Edinburgh Hapishanesi olarak anılır, yazar İskoç Walter Scott tarafından yazılan bir romandır. İkinci nizamda benim Ev sahibi , bu altında görünen takma ait Jedediah Cleishbotham içinde 1818 .
İki ana karakter, iki Presbiteryen , ahlaki meselelerini inançlarının ışığına çıkardıklarında tavırları çok farklıdır. Fanatik Davie Deans , babacan sevgiyle boğulmadan önce, sözlü, karmaşık bir tesadüfi karmaşaya karışır . Kızı Jeanie, tam tersine, doğrudan, ölçülü, aydınlık ve tavizsiz bir kesinliğe sahiptir. Onu kurtaracak sahte tanıklık yapmak yerine kendi kız kardeşinin ölüme mahkum edilmesine izin veriyor.
Midlothian'ın Kalbi, bugün İskoçların insanlarının ruhlarını en derinden yansıttığına inandıkları, Scott'ın en incelikli romanları olarak kabul ediliyor. Henri Suhamy bundan "istisnai" bir hikaye olarak bahsediyor . Bazı yorumcular onu yazarın en iyi romanı olarak görüyor.
Scott , altıncı romanı Rob-Roy'un ilerlemesini geciktiren ağrılı safra kesesi ataklarından muzdaripti .30 Aralık 1817. Ocak ayında sağlığı iyileşir veŞubat 1818. Bu nedenle , sunucumdan Tales'in ikinci serisini oluşturacak yeni romanı The Heart of Midlothian'da her zamanki hızında - yani çok hızlı - çalışabilir . Mayıs ayında alışkanlıklarını bile değiştirir: Sadece sabahları yazan kendisi, akşamları işe geri döner.
Başlık, kitabın yayınlanmasından bir yıl önce yerle bir edilmiş eski bir İskoç hapishanesini çağrıştırıyor. O sırada Edinburgh'daydı , o zamanlar Midlothian'ın eski ilçesinin kalbindeydi . İnsanlar bu hapishaneye "Tolbooth" ve "Midlothian'ın Kalbi" adını verdiler.
Scott romanları için iki takma ad kullanıyor: " Waverley'in yazarı " ve Jedediah Cleishbotham'ın takma adı . İkincisi, Masalarımın Masalları için ayrıldı , Scott, tek bir roman içeren, ancak dört ciltlik bir dizi olan bu ikinci Tales serisi için alıyor (Scott, romanları genellikle üç cilt halinde üretir).
Burlesk bir karakter olan Cleishbotham, masalları çerçeveleyen önsözler, yorumlamalar ve sunumlar yoluyla okuyucuyu tanıdık evreniyle tanıştırır . Bunların belirli bir Peter Pattieson tarafından derlendiğini ve yazıldığını iddia ediyor. Birinci bölümde, romanı çizdiği hikayeyi topladığı koşulları açıklamak için sahneye çıkıyor: Midlothian'ın Kalbi'nin birinci bölümünde, kendisine duyulan hikayeleri anlatan bir yolcuyu boğulmaktan kurtarıyor. tutulduğu Edinburgh hapishanesinde.
Yazar, Tales of My Host'un ( The Black Dwarf ve The Puritans of Scotland ) ilk serisini yayınlayarak, her zamanki editörü Archibald Constable'ı Londralı Murray ve İskoç muhabiri Blackwood için terk etmişti . For Rob-Roy , yedi ay önce yayınlanan Midlothian Kalbi , o Constable bulundu. Bundan çok memnun, Murray'e dönmeyi uygun görmüyor.
Walter Scott'ın kendi içinde My Host'tan Tales'in ikinci serisini oluşturan yedinci romanı The Heart of the Midlothian , Edinburgh'da dört cilt halinde yayımlandı .25 Temmuz 1818, Archibald Constable and Company'de Jedediah Cleishbotham takma adı altında.
Scots in the Lowlands'da birçok diyalog yazılmıştır ve birkaç İngilizce baskısı bir sözlük içerecektir.
Scott, hikayesinin ana hatlarını 1736'ya ve sonucunu yaklaşık on beş yıl sonra, 1751'e yerleştirir . Roman, birbiriyle hiçbir ilgisi olmayan iki gerçek gerçeği bir araya getiriyor: Porteous isyanı ve Helen Walker'ın yolculuğu. Dahası, Presbiteryenizmin kitapta merkezi bir yer tutması nedeniyle, önceki yüzyılın Mutabakat ayaklanmalarına sık sık atıfta bulunulmaktadır .
14 Nisan 1736Kaçakçı Andrew Wilson'ın infazının ardından Edinburgh'da bir çete hareketi meydana gelir. Yüzbaşı John Porteous , askerlere ateş etmelerini emreder. Birkaç kişi öldürüldü. Tutuklanan Porteous, ölüme mahkum edildi. Ancak infaz edildiği gün ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldığını öğreniyoruz. 7 Eylül'de kalabalık, hapsedildiği hapishane Old Tolbooth'a müdahale eder. Onu linç ediyor.
1737 civarında , Helen Walker'ın küçük kız kardeşi Isobel, çocuk öldürmekle suçlandı. Avukat Helen'e ifadesinin Isobel'in hayatını kurtarabileceğini açıklıyor: Tek yapması gereken mahkemede kız kardeşinin ona hamileliğini anlattığını iddia etmek. Ancak Helen yalan söylemeyi reddediyor. Isobel ölüme mahkum edildi. Helen daha sonra Edinburgh'dan Londra'ya yürüyüş yolculuğuna çıkar ve burada Argyle Dükü ile tanışır . Isobel'in affını alır.
Romandaki iki ana karakter olan Davie Deans ve kızı Jeanie, İskoçya ile bağlantılı bir Protestanlık biçimi olan Presbiteryen inancına sahiptir . Davie, ergenlik döneminde, Presbiteryen hükümeti ilkesini savunan hem siyasi hem de dini bir hareket olan Covenanters'ın mücadelelerini yaşadı. Covenanters ezildi Bothwell Köprüsü Savaşı'nın içinde 1679 . Aşırılıkçılar daha sonra Papaz Richard Cameron'un etrafında toplandılar . Ölümünden sonra, Birleşik Toplulukları oluşturmak için çok sayıda yakın duyarlılık mezhepleri destekçilerine katıldı . Bu indirgenemez sözleşmelere "Toplumun Adamları" veya "Cameronians" deniyordu. Onlar kadar zulüm gören 1689'da : öyleydi Killing Zaman Nisan ve Mayıs aylarında zirveye ulaştı, 1685 . Davie Deans, tüm bu geçmişin kültünü geliştiriyor.
Kaçakçı Andrew Wilson ve suç ortağı George Robertson, hırsızlıktan ölüm cezasına çarptırıldı. Wilson, Robertson'un kaçışından yana.
Wilson'ın idam edildiği gün Edinburgh Muhafızları'nın kaptanı Jock Porteous kalabalığı vurur.
Ölüme mahkum edildi. Kendi idam edildiği gün, kalabalık öfkeyle, kendisine ertelenmiş hapis cezası verildiğini öğrenir. Akşam, silahlı bir grup Porteous'u asmak için Tolbooth hapishanesine saldırmak için ayrıldı. Dini Reuben Butler, talihsizlere son anlarında yardım etmek için isyancılar tarafından zorla sürüklenir. Tolbooth'un saldırısı sırasında mahkumlar serbest bırakılır. Çocuk öldürmekle suçlanan çok genç Effie Deans kaçmayı reddeder.
Effie, çocuğuna ne olduğunu bilmediğini söylüyor. İskoç yasalarına göre, bebek öldürme şüphesinden arındırılabilir ve birisi hamileliğinin güvenini kazandığına dair ifade verirse kafasını kurtarabilirdi. Kız kardeşi mahkemeye çağrılır.
Katı bir Presbiteryen olan babaları Davie, bir zamanlar Covenanters tarafından yasadışı kabul edilen bir hükümete mahkemede ifade vermenin günah olduğunu düşünüyor. Ama bunu o kadar abartılı ve kafası karışmış bir tartışmanın sonunda yapmışlardı ki, Davie dini vicdanlarını susturmasına izin verdi: “Doğanın sesi, ortasında fanatizmin emirlerine karşı yüksek sesle yükseldi. " Öyleyse Jeanie'nin kendi vicdanına güvenmesine izin verin - aklında kız kardeşini kurtarmak için başka bir fikri olmadığına ikna oldu. Ancak Jeanie konuşmasından hiçbir şey duymuyor, çünkü onu ele geçiren tamamen farklı nitelikteki dini bir vicdan azabı: onun için yanlış tanıklık üretmekten şüphe yok. Bu nedenle kız kardeşi asmaya mahkumdur.
Jeanie, Effie'nin affını elde etmek için yürüyerek Londra'ya doğru yola çıkar . Her şeyden önce yolculuk sorunsuz geçiyor. Ancak Newark ve Grantham arasında Jeanie, İskoç cadı Meg Murdockson'ın emri altında, çılgın kızı Madge Wildfire ile birlikte haydutlar tarafından yakalanır. Jeanie, sığınaklarında Meg ile haydut Frank Levitt arasındaki bir konuşmaya kulak misafiri olur. Meg, Effie'nin asılmasını istiyor. Effie'yi tercih eden Robertson tarafından terk edilen kızının intikamını almak istiyor.
Ertesi gün Madge, Jeanie'nin kaçmasına yardım eder. Yol boyunca ona hikayesini anlatır. Zengin sakallı Johnny Drottle'a söz verildi. Ama baştan çıkarıldı ve sefahat sahibi Robertson tarafından hamile bırakıldı. Kızının hala Drottle ile evlenebilmesi için Meg bebeği ortadan kaldırdı. Zaten biraz anlamsız ve kendini beğenmiş Madge, bu konuda çıldırmıştı. Effie'nin çocuğuna ne olduğunu bildiğini iddia ediyor ama daha fazlasını söylemek istemiyor.
Bir köyde Jeanie, rektörden koruma ve yardım istemeye gider. Sürpriz bir şekilde, orada Effie'nin baştan çıkarıcısı George Robertson'u bulur. George, Rahip Staunton'un ahlaksız oğlu ve belirli bir Sir William Staunton'ın yeğenidir.
Jeanie, Londra'da Argyle Dükü aracılığıyla Kral üzerinde etkisi olan Kraliçe ile bir röportaj yapar. In Richmond Park Jeanie bir günün akşamında olarak anılarının karşısında yalnız, onun ölüm akşamı kendini yansıtmak ve intikam tatmin olduğu daha sonra mutlu bir hayat kurtarmış için kraliçeye öneriyor..
Kraliçe, Effie'nin sürgün cezasını hafifleten kralla araya girer.
Jeanie, Dük'ün halkının ülkenin batısına gitmesinden yararlanarak İskoçya'ya döner. In Carlisle , bunlar Meg Murdockson sarkmalarını ve Madge ait linç tanık oluyoruz. Roseneath Adası'nda Jeanie, babası ve sevgilisi olan din adamı Reuben Butler'ı bulduğunda şaşırır: Argyle Dükü, "hayırsever sihirbaz" onları içeri getirdi - biri yakındaki çiftliğe, diğeri için. komşu bir cemaatten ruhların idaresi. Ancak Jeanie, serbest bırakıldıktan üç gün sonra Effie'nin George Staunton'a katılmak için babasının evinden kaçtığını da öğrenir.
Jeanie, Reuben ile evlendi ve onunla Auchingower'a yerleşti. Bu pastoral cennette yıllar geçiyor. Jeanie, şimdi Sir George Staunton olan George ile evlenen kız kardeşi ile gizli bir yazışmayı sürdürüyor. O, tüm Londra tarafından kutlanan parlak bir hanımefendi.
Davie Deans yaşlılıkta ölür.
Effie'nin duruşmasından yaklaşık on beş yıl sonra Jeanie, Meg Murdockson'un ölümünden hemen önce yaptığı açıklamaları sunan eski bir günlük keşfeder. Madge tarafından kaçırılan ve deliliğiyle kendi çocuğu olduğuna inanan bir çocuktan bahsediyor. Ancak daha sonra seyahat eden bir aktris olan Annaple Bailzou tarafından Madge'den alındı.
Edinburgh'da iki kız kardeşin kocaları Reuben ve George bir araya gelir. Auchingower'a birlikte seyahat etmeye karar verirler. Yol boyunca George, Annaple Bailzou'nun çocuğu haydut Donacha dhu na Dunaigh'e sattığını öğrenir. Neredeyse geldi, gezginler tam olarak bu haydut tarafından saldırıya uğradı. Kavgada, George kendi oğlu tarafından öldürülür.
Ertesi gün asılmak zorunda kalan çocuk kaçmayı ve Amerika'ya ulaşmayı başardı. Çocuğun kimliğinin gizlendiği Effie, sosyal hayatını bir süre Londra'da bulur, ardından anakaradaki bir manastırda emekli olur.
İki ana karakter, Davie Deans ve en büyük kızı Jeanie, aynı sadeliğe, aynı haysiyete, aynı pragmatizme, aynı inatçılığa sahipler. Ancak ahlaki meselelerini inançlarının ışığına sunma biçimlerindeki zıtlık şaşırtıcıdır: ayrıntılı, karmaşık ve nihayetinde Davie'ye uzlaşmacı dava; Jeanie için doğrudan, aydınlık, ölçülü, tavizsiz bir kesinlik.
Scott'ın kitapları boyunca sahnelediği orijinaller galerisinde, Davie Deans, sadece saçmalığına verdiği önemle de olsa özel bir yere sahip.
"Cesur Davie" hali vakti yerinde ve hatta zengin bir inek yetiştiricisidir. Çileci, çekingen, katı, metanetli. Cömert, güçlü. Mantıklı, anlaşılır, anlayışlı. Gurur ve zihnin sertliği. Mülkiyet hakkına saygı göstermeyenleri sevmez.
"Cameronian" olarak anıldığında surat asmıştı. Her şeyden önce, kendisini herhangi birinin öğrencisi olarak tanımaktan çok gurur duyduğu için. İkincisi, şehit Richard Cameron'un adının, askerlerin küfür, küfür ve dinsiz dil söylemelerine izin verilen Cameronians alayının yaratılmasıyla karartıldığına inanıyor . Son olarak, pipolar, beşikler ve davullar üzerinde dans ettiğimiz L'Agitation caméronienne adında "boş ve saygısız" bir melodi çaldığı için.
Davie, kızı çocuk öldürmekten tutuklandığında, erdemin son kalesi olan gerçeklik tarafından acımasızca ele geçirilir. Bu durumda, bazıları en iyi avukatları bulma konusunda endişelenmek yerine, "bu çatlak whig " in kızını "Cameron saçmalığı" na kasten kurban edeceğinden korkuyor . Yapmadığı şeyi. Çünkü bazen "diğer büyük adamlar gibi" teorik ilkelerini koşullarla uzlaştırmaya çabalamalıdır. Bir başka sefer Walter Scott, Davie hakkında şunları söylüyor: "İnsanların en erdemli ve dürüst olanları, acil durumlardan o kadar güçlü bir şekilde etkileniyorlar ki, bu buyurgan akıl yürütme dizilerinde ebeveyn sevgisinin ağırlığını çok yakından incelemek biraz zalimce olurdu. "
Onun şişmanlığıDavie, komşusu Widow Butler'a boşuna akıllıca ve makul öğütler verir. Kişisel yeteneklerinde çok fazla manevi gurur ve güven var. Tartışmalı teolojik konularda karar verme konusunda son derece nitelikli olduğunu düşünen, aşağılayıcı, küstah, kendini beğenmiş, genç öğretmen Reuben Butler'ın bilgilerinin sergilenmesi karşısında utanç içinde buldu.
ÖnyargılarıDavie, kızının bu zavallı talibine karşı da önyargılıdır. O daha ziyade Jeanie evlenmek görecekti Laird Dumbiedikes arasında. Üstelik kendisi için planladığı avantajlı partiler konusunda Jeanie'ye danışmayı bir an bile düşünmüyor.
Reuben Butler, Argyle Dükü'nün genç adama karşı yükümlülükleri olduğunu ve ona bir cemaat bahşettiğini öğrendiğinde Davie'nin saygınlığına oldukça geri döner: "Butler hayal gücüne gelir, artık rendelenmiş gibi görünmüyor ve neredeyse Tekrarlayan aç, ama şişman, yakışıklı ve pırıl pırıl bir papaz Knocktarlitie'den […] yararlanıyor ve sekiz yüz İskoç poundu, artı dört torba tahıl alıyor… ”
Onun inancıDavie, sadık ve öldürücü bir Presbiteryen . Onun dindarlığı her zaman "kesinlikle mantıklı" değil, "samimi, sürekli ve ateşli" .
Scott, onu nasıl ilginç ve sevimli yapacağını biliyor ve aynı zamanda tehlikeli bir fanatik olduğunu hatırlatıyor: Davie, Deepheugh'un falcısı Ailie MacClure'un cadı olarak yakılmasını talep ediyor, Cennet ile iletişim kurduğunu iddia ediyor - kendisi kızına öğrenirken Covenanters tarafından sürdürülen aynı türden "inkar edilemez" ve "otantik" ilişkileri düşünün .
Geçmişe olan nostaljisiOn dört yaşında boyunduruk altına alınan o, önceki yüzyılın büyük değişikliklerine tanık oldu. Bu yüzden o, şimdiki zamanın ülserlerinin, mürtedlerinin, yaralarının ve cüzzamının "rezil bir zamanın acınacak başarısızlıklarının" da farkındadır . Gençliğinin inançlarına bağlı olan “haçını” sanki bu dünyadan değilmiş gibi bu dünyayı dolaşırken taşır .
Onun saçmalıklarıDavie yorulmadan hoşgörüsüzdür. Güneylilere ve onların kuluçkalarına karşı her türlü önyargıyı barındırır. Ama lanetler ile aynı zamanda kapaklar Highlanders arasında 1715 ile Jacobite isyanı , schismatics , legalists ve biçimcileri. O ayırıyor kamu obloquy Arminians , Socinians ve Deists . O dışarı spews prelatists ve latitudinarians dünyanın tutkun ilgi, cinsel, kurnaz insanlar, Erastians , Coccéians , karşı çıkan herkesi "gücün zaman, neden genel tanıma" . O papazlar abominates "önünde diz çökmemiş Baal . " "Vazgeçme yemini" veya "sunum hakkı" gibi kelimeler, menteşelerinden düşmesine neden olur. "Kızıl iğrençliğe" , "Deccal" a (Papa) ve tüm "büyük ulusal tuzaklara" , kadimlerin haklı güçlerine yönelik saldırılara ve tecavüzlere karşı ateş açıyor. Bu nedenle bağımsızları , tıpkı papacılar ve muhalifler kadar korku ve dehşetle görüyor . O gördüğü uygunsuzluğun bir zararlı sapkınlık ve anabaptism bir kınamayı hak ve aldatıcı hata. 1707 Birlik Yasasına ve 1712 Hoşgörü Yasasına atfettiği bir eğilim olan Kilise'yi Devlete teslim etme eğilimini kınamaktadır .
Ölümünden yarım saat önce, ulusal irtidatlara , sağcı aşırılıklara ve sol kanat başarısızlıklarına karşı "alışkanlık dışı" homurdanırken hâlâ duyulabilir .
28 yaşındaki inek bakıcısı, Effie'nin üvey kız kardeşi Jeanie Deans, Davie ve ilk karısının kızı. Scott'ın ilk kadın ana karakterinin yanı sıra alt sınıflara ait ilk karakterdir.
O, “İskoçya'nın Presbiteryen doktrinine sadık kalan küçük acı çeken çekirdeğin inancıyla büyüdü. " Ciddi, ciddi, düşünceli, " tek bir rakam eklemek kadar basit " . Uysal, sessiz, nazik ve hatta çekingen. Sadık, dürüst. Sevecen. Tarif edilemez bir huzur havası. Fiziksel cazibesi "olağanüstü bir şey değil" . Mizacı güçlü ve sağlıklı. Verimli emek ruhu. Cömert bir yürek ve sağlam bir cesaret. İncelik. Olağanüstü netlikte bir zeka, aklın çabukluğu (bu, evlendikten sonra, öğrenilmiş kocasınınkilerden daha etkileyici görüşler ifade etmesine izin verecek). Karakterin gücü: "İyi sonuç verecek kadar olsa bile yanlış yapmaya hakkım yok. "
Davie ve kızı arasındaki zıtlık dikkat çekicidir. İhtiyar güreşçi - ihtilaftan kopuk, çılgına dönmüş bir ifadeyle sarılmış, siyaseti, adaleti, ahlakı ve dini karıştıran - çelişkili referansların (sorunun kökeniyle en ufak bir ilişki olmaksızın) içinden çıkılmaz bir karmaşasında kaybolur. kanın sesi hakimdir. İtaatkar bir şekilde bu babanın dinsel coşkusu içinde büyümüş olan Jeanie, konuşmasını "herhangi bir teolojik çöplükle" engellemiyor . Dokuzuncu emre uymakla yetiniyor : “Yalancı şahitlik etmeyeceksin. " Ve kitabın can alıcı anında Henry SUHAMY'nin belirttiği gibi, Kraliçe'ye Effie'yi affetmesi için yalvardı, din sözcüklerini kullanmıyor.
Dinsel bir titizlikle kız kardeşinin ölüme mahkum edilmesine izin veren bu insanlık dışı inatta, bazı yorumcular bir fanatiği babası kadar dayanılmaz görüyorlar.
Diğerleri onu olumlu değerlendiriyor. Argyle Dükü'nün büyük yeğeni Louisa Stuart'a göre Scott, "ahlaki açıdan en mükemmel karakterleri en ilginç hale getirme" gibi eşi görülmemiş bir başarıya ulaştı . Tüm beklentilere rağmen okuyucuyu büyüleyen Effie değil Jeanie'dir, "Ne güzelliği, ne gençliği ne de dehası, tutkuyla yanmayan, romanlarda bulduğu mükemmelliklerin hiçbirine sahip olmayan Jeanie ” . Henri Suhamy belki de İngiliz romanının en takdire şayan kadın kahramanını görüyor çünkü "hem yüce hem de sıradan" diyor .
Kitap, Rob Roy'un zaferinden sadece yedi ay sonra yayınlandı . Midlothian'ın Kalbi , ikincisi kadar olmasa da daha başarılıdır.
Yorumcular ılıktır. Eleştirileri kitabın son çeyreğine (orijinal baskının dördüncü cildine) odaklanıyor ve hikayenin doğal sonucunu bulduğu zamandan sonra, yalnızca kâr amacı gütmeden eklendiğinden şüpheleniliyor.
Dördüncü bölümle ilgili tartışmalara girmeyi reddeden Henri Suhamy , kitabın hatalarının daha çok İngiliz romanının tekrar eden kötülüğünden kaynaklandığını düşünüyor: tesadüfler, yanlış anlamalar, kılık değiştirmeler, karanlık intikam ...
Ancak Suhamy, “ bu istisnai hikayeden doğan duygu ve düşünce zenginliğini” tatmak istiyorsak bu “kabarcıklara” dikkat etmememiz gerektiğini söylüyor . Bugün birçok kişi, The Heart of the Midlothian'ın Scott'ın romanlarının en iyisi olduğunu düşünüyor. Henri Suhamy, "Scott'ın tüm eserleri arasında en çok yorumlanan, en azından İngilizce konuşulan ülkelerde en çok çalışılan ve İskoçya'da ruhu en derinden ulusal olarak yansıttığı söylenen " diye hatırlıyor . "
Çeviren Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret başlığı altında , La Prison d'Edimbourg; Gandercleugh cemaatinin okul müdürü ve rahiplerinden Jedediah Cleisbotham tarafından toplanan ve gün ışığına çıkarılan sunucumun yeni Masalları kitabı , 1818'de Paris'teki Gabriel-Henri Nicolle'de 12 ciltte dört cilt halinde yayınlandı.
Albert Montémont'un çevirisi, Scott'ın ( 1830 - 1832 ) 27 ciltlik bir baskısında Armand-Aubrée'nin La Prison de Mid-Lothian ou la Jeune Caméronienne başlığı altında yayınlandı .
Scott'ın romanı çok sayıda teatral uyarlamalara ilham veriyor, bunlar genellikle ödünç alma, yeniden çalışma veya birleştirme şeklindedir ve her zaman kolay çözülmeden. Alıntı yapabiliriz:
Scott'ın romanından iki opera esinlenmiştir:
Jeanie Deans'a bir şiir ve bir şarkı adandı. Ayrıca bir güle, Avustralya ve Yeni Zelanda'dan bir patates , iki bar (en azından), bir hastane geriatri koğuşu, iki lokomotif ve (en azından) üç gemiye adını ödünç verdi . Bunlardan biri, çarklı bir tekne , 1931'den 1964'e kadar Firth of Clyde'de (hikayenin son bölümünün bulunduğu yer) yelken açtı .
Walter Scott, Edinburgh Hapishanesi: Midlothian'ın Kalbi , ebooksfree.org'da . Trad. Auguste-Jean-Baptiste Defauconpret .