Kayınvalideler
|
Kayınvalideler |
|
|
| Yazar
|
Michel Tremblay
|
|---|
| tür
|
Dram
|
|---|
| Not. eylemler
|
2
|
|---|
| Tarih yazma
|
1965
|
|---|
| yayın yeri
|
Montreal
|
|---|
| Editör
|
limon
|
|---|
| Toplamak
|
Kanada tiyatrosu
|
|---|
| Yayın tarihi
|
1968
|
|---|
| illüstratör
|
Justin Laviolette
|
|---|
| fransızca yaratılış yeri
|
28 Ağustos 1968 |
|---|
| tiyatro şirketi
|
Rideau Vert Tiyatrosu ( Montreal )
|
|---|
| yönetmen
|
André Brassard
|
|---|
| Ana karakterler |
|---|
Germaine Lauzon
Linda Lauzon
Marie-Ange Brouillette
Rose Ouimet
Des-Neiges Verrette
Yvette Longpré
Gabrielle Jodoin
Lise Paquette
Lisette de Courval
Thérèse Dubuc
Olivine Dubuc
Angéline
Sauvé Rhéauna Bibeau
Ginette Ménard
Pierrette Guérin |
Les Belles-Soeurs bir olan komedi-dram tarafından 2 eylemlere Quebec oyun yazarı Michel Tremblay , yazılı 1965 ve kamu okumada ilk kez sunulan 4 Mart 1968En Centre du Théâtre d'gazeteye Dramatik Yazarlar Merkezi tarafından. Parça ilk kez üretildi28 Ağustos 1968En Théâtre du Rideau Vert de Montreal , yönettiği André Brassard . Joual'ı ( Quebec Fransızcasının popüler bir biçimi ) kullanan ilk Quebec oyunlarından biri olarak sık sık alıntılanır . In 1987 , Fransız yorumu Lire dahil Les Belles-Soeurs günümüze kökenlerinden tiyatro İdeal kütüphanesinde yer alması 49 oyunlarının kendi listesinde, bir amiral gemisi oyun.
argüman
Montreal'de ev hanımı olan Germaine Lauzon, şirketin kataloğunda sunulan çeşitli nesneleri satın almasına izin veren bir milyon GoldStar pulu kazandı. Pulları hızla defterlere yapıştırmak (ve sevincini paylaşmak) için Germaine, akrabaları ve arkadaşları eşliğinde bir “pul kolaj partisi” düzenliyor.
Ancak ortam hızla bozulur: Germaine diğer kadınların kıskançlığını uyandırır, ondan pul çalmaktan çekinmez, dostluklar sarsılır ve Germaine'in kulüplerde "lanet" bir hayat süren kız kardeşi Pierrette Guérin yeniden ortaya çıkar. biraz.
Germaine, pulların çalındığını keşfeder ve pullardan geriye kalanlarla baş başa kalır.
karakterler
Oyunun oyuncu kadrosunda yaşları 20 ile 93 arasında değişen 15 kadın yer alıyor:
- Germaine Lauzon, ana karakter, az önce bir milyon bonus pul kazandı ve akrabalarını ve arkadaşlarını gelip bunları kitapçıklara yapıştırmaya davet ediyor.
- Germaine'in kızı Linda Lauzon
- Marie-Ange Brouillette, Germaine'nin komşusu
- Rose Ouimet, Germaine'in kız kardeşi
- Des-Neiges Verrette
- Yvette Longpre
- Gabrielle Jodoin, Germaine'in kız kardeşi
- Lise Paquette, Linda'nın arkadaşı
- Lisette de Courval
- Therese Dubuc
- Olivine Dubuc, Thérèse'in kayınvalidesi
- Angéline Sauvé, Pierrette'in arkadaşı
- Rhéauna Bibeau, Angéline'in arkadaşı
- Ginette Ménard, Linda'nın arkadaşı
- Pierrette Guérin, Germaine'in kız kardeşi / Angeline'in arkadaşı
Temalar
Oyun, dönemin kadınlarının dini (hepsi tespih okumak için radyonun önünde diz çökerler ) ve günlük aktiviteleri (haftalık ev işlerini belirterek onlardan şikayette bulunurlar) ile damgalanmış gerçekliğini anlatır ve şu sonuca varır: "lanet düz bir hayat" sürüyorlar). Buna karşılık, kıskançlıklarını göstermek (Marie-Ange), “hakkını almak” için geldiğinde (Rose) hayır diyemedikleri bir kocanın cinsel iştahını kınamak veya yine de endişelerini dile getirmek için öne çıkıyorlar. gelecek (Pierrette).
Bazı kopyalar
- "Anne sen deli değilsin, biz mutfağa hiç sığmıyoruz!" Daha da kötüsü, boyadığımız için evin geri kalanında eğlenemeyeceğimizi biliyorsunuz! "
- "Kahrolası hayat! Ufacık bir neşem bile yok, birileri gelip her şeyi mahvetmek zorunda! Manzaraya git Linda, devam et, bu gece dışarı çık! kafana yap! O kadar bronzlaşmışsın ki lanet olası domuz pisliği! "
- "Sadece Rose Teyzem. Ona neden kibar davranacağımı bilmiyorum! "
- "İtalyan'ı yanımıza alın, oradaki kadın kokuyor, inanılmaz!" "
- “Alçakgönüllülük, Uropyalılar bunu bilmiyor! Filmleri televizyonda izlemeniz yeterli! Bunu görmek korkutucu! Sokak ortasında öpüşüyorlar! Bu onlarda-başkalarında, öyle yaratılmışlar! "
- "Benimle konuşma!" Bizimle yaşanabilir olabilir! Klasik kursu başladığından beri, benim küçük Raymond'um, değişti, gerçekten korkutucu! Artık onu tanımıyoruz! Neredeyse bize bakıyor! Masada Latince konuştuğumuz ortaya çıktı! "
- "Daha kötüsü, tahammül edemediğim bir şey varsa, o da klasik misk!" - Ouache, ben de! - Dinlenmiyor, haklısın. Burada yatmak, orada yatmak ... "
- "Gerçekten çok basit, eğer kendimi tutmasaydım inek gibi kızarırdım!" "
- "Ben de çalışıyorum, ben de onları yakıyorum çocuklarım!" Benimkiler bile onunkinden daha temiz! Deli gibi çalışıyorum, bu yüzden iskelet gibi görünüyorum! O bir sürtük kadar şişman! "
- “Moé tombala hoşuma gidiyor! Dünyada bingodan daha çok sevdiğim bir şey yok! "
- "Hayatımda bir şeye ulaşmak istiyorum, anlıyor musun, bir şeye ulaşmak istiyorum!" Bir tanka, iyi bir konaklamaya, iyi bir çarşafa sahip olmak istiyorum! Sırtıma giyecek restoran üniformalarından başka bir şeyim yok, bonyeu! Her zaman fakirdim, şeytanı her zaman kuyruğundan çektim ve bunun değişmesini istiyorum! Ucuz olduğumu biliyorum ama bundan kurtulmak istiyorum! Dünyaya arka kapıdan geldim ama ön kapıdan çıktım! Ve beni durduracak hiçbir şey yok! "
- "Eh, ben, Carmen'im, aynı şeyi halletmek zorunda kalmayacaksın, tamam mı? Çünkü ben, Carmen'im, değeri nedir demeyeli uzun zaman oldu beyler! Bu, onu uyarmadığımı söyleyemezdim! ( Gözyaşlarının eşiğinde ) Daha kötüsü benim gibi bitmeyecek, kırk dörtte, kollarında dört yaşında küçük bir adamla, daha kötüsü hiçbir şey anlamak istemeyen iğrenç bir koca, soran daha da kötü yılda iki kez, yılda üç yüz altmış beş gün! "
- "Moé, bok yiyorum ve hayatım boyunca onu yiyeceğim!" "
- "Tatlım, novena'm Saint Thérèse'e! "
- "Ah! Kocalarımızı örnek alırsanız ben yaratırım! Çay havluları ve sarviyeleri karıştırmıyoruz! Kocalarımız elbette sert, ama aktörlerimizi al, orada, Fransa'daki herhangi bir Fransız kadar kötü! - Her durumda, ben Jean Marais , çok şey yapardım! Bu bir adamdır! "
Müzikal versiyon
Bir müzikal versiyonu tarafından yaratıldı Théâtre d'gazeteye içinde 2010 ile René Richard Cyr libretto üzerine Daniel Bélanger müzik ve desteği Michel Tremblay .
İkinci canlanma için oyuncular, Mayıs 1971'de ( Théâtre du Rideau vert )
Ekim ve Kasım 1973'te üçüncü kez, (eski Théâtre Port-Kraliyet at için Dağıtım , Place des Arts , ardından Kasım ve Aralık 1973'te) ( Espace Cardin içinde Paris )
Dördüncü canlanma için dağıtım, Haziran'dan Ağustos 1974'e kadar ( Théâtre du Nouveau Monde )
Haziran'dan Eylül'e kadar 2003 sezonunun yaz tiyatrosunda dağıtım ( Saint-Marc-sur-Richelieu'deki L'Escale tiyatro teknesi )
-
Louison Danis : Germaine Lauzon
-
Sophie Cadieux : Germaine'in kızı Linda Lauzon
-
Isabelle Drainville : Marie-Ange Brouillette, Germaine'nin komşusu
-
Danielle Proulx : Rose Ouimet, Germaine'in kız kardeşi
-
Danielle Lépine : Des-Neiges Verrette
-
Marjorie Smith : Yvette Longpre
-
Josée Beaulieu : Gabrielle Jodoin
-
Audrey Lacasse : Lise Paquette, Linda'nın arkadaşı
-
Chantal Baril : Lisette de Courval
-
Adèle Reinhardt : Therese Dubuc
-
Anne Bryan : Olivin Dubuc
-
Daniele Lorain : Angéline Sauvé
-
Denise Dubois : Rhéauna Bibeau
-
Catherine Richer : Ginette Menard
-
Manon Lussier : Pierrette Guérin
Mart ayından Mayıs ayına kadar 2010 müzikal versiyonunun dağıtımı ( Center du Théâtre d'Aujourd'hui )
Çeviriler
Parça tercüme edilmiştir:
- içinde Almanca Schwesterherzchen başlığı Universitaet Augsburg, 1987 der [1987] (Tübingen, Niemeyer, 1987) ve Romanistentheater altında Hanspeter Plocher ile;
- içinde İngilizce başlığında Les Belles-Soeurs (İngilizce versiyonu) [1973] altında Bill Glassco ve John Van Burek tarafından (Talonbooks, Vancouver, 1974; 1992 çevirisini revize) Lawrence Merkezi (Toronto),3 Nisan 1973 ;
- İskoçya için İngilizce, Martin Bowman ve Bill Findlay tarafından The Guid Sisters [1989] (Guid Sisters and Other Plays'de, Nick Hern Books, Londra, 1991) Tron Theatre, Glasgow, 2 Mayıs 1989 ;
- içinde İtalyan Le soydaş [1994] başlığı altında Jean-René Lemoine ve Francesca Moccagatta tarafından Teatro di Rifredi, Floransa ve (Teatro del Québec Il Éditions Ubulibri, Milan, 1994 yılında)15 Şubat 1994 ;
- içinde Polonya başlığı altında Józef Kwaterko Siostrzyczki [1990] (İletişimini yorumlanan n O , Televizyon Krakow 8, 1990)Ekim 1993 ;
- içinde Yidişçe Di Shvegerius [1992] Saydie Bronfman Merkezi, Montreal başlığı altında Pierre Anctil ve Morgentaler Goldie'ye göre,Haziran 1992 ;
- ve yaklaşık 30 diğer dilde.
Herhangi bir büyük metropolün "küçük insanlarının" yaşamının temsilcisi olan oyun, Montreal , Tel Aviv ve Brooklyn'de Yidiş'te oynandı .
Notlar ve referanslar
-
" Michel Tremblay, Les belles-sœurs oyununun doğuşunu anlatıyor " , Radio-Canada'da (Bugün hikaye) ,14 Haziran 2018( 20 Kasım 2018'de erişildi )
Dış bağlantılar