Beni bırakma

Beni bırakma

Şarkı  Jacques Brel tarafından
albümünden mille temps à La Valse
çıkış 1959
Kontrol edilmiş 11 Eylül 1959
Süresi 3:48
Tür Fransızca şarkı
Besteci Jacques Brel - Gérard Jouannest
Etiket Philips

Ait şarkılar La Valse à mille temps

Seni seviyorum Flaman

Beni terketme , Jacques Brel'in , piyanisti Gérard Jouannest ile birlikte bestelediğive 1959'da Brel tarafından kaydedilenaşk ayrılığını anlatanünlü bir şarkısı.

Yaratılış

Şarkı, 1955'ten beri aşık olduğu ancak ilişkilerini sona erdiren Brel ile metresi Suzanne Gabriello'nun ayrılmasından sonra yazılır , Brel karısını ve üç çocuğunu terk etmeyi reddeder. Konsere eşlik eden piyanist Gérard Jouannest ile birlikte bestelenmiştir , ancak ikincisi, o sırada henüz Sacem'e kayıtlı olmamasına rağmen, ona hiç atıfta bulunulmamıştır . Daha sonra François Rauber tarafından düzenlendi, ancak Brel bunu bir kadın sanatçı olan Simone Langlois için tasarladı .Ocak 1959, kendi başına kaydetmeden önce, dört kanallı bir 45 11 Eylül 1959.

Bu şarkının birkaç stüdyo versiyonu var:

İçinde Mayıs 2015Bir anket göre BVA , ikinci belirlenmiştir Fransızca şarkı favori arkasında Mistral kazanan ait Renaud ve daha önce Kara Kartal arasında Barbara .

Şarkı sözlerinin kompozisyonu ve analizi

Jacques Brel , Ne me pas'ın yaratılmasından yedi yıl sonra, bir radyo röportajında, bu şarkının halkın sahip olduğu genel algının aksine bir aşk şarkısı değil, "erkeklerin korkaklığına bir ilahi ilahisi" olduğunu doğruluyor . Bu, bir insan kendini ne kadar alçakgönüllü yapabilir. Bunun bir aşk şarkısı olduğunu hızlı bir şekilde anlayan kadınları memnun edebileceğini biliyorum. Ve bu onları rahatlatır; ve bunu çok iyi anlıyorum… ” . Karar verir: "Bu bir aptalın ve bir başarısızlığın hikayesi, bir kadınla ilgisi yok . " Édith Piaf bu şarkı için şunları söyledi: “Bir erkek böyle şeyler söylememeli! "

Marc Robine , onun biyografisinde Büyük Jacques, Jacques Brel romanı , tırnak köpeğin görüntü için Brel etkilemiş olabilir iki yazar: Dostoyevski adlı kısa öyküsünde La Douce ve Garcia Lorca onun içinde soneto de la dulce queja ( Sonnet de la tatlı şikayet ).

Şarkının kısmı üzerine alır Macar Rapsodisi n o  6  (in) arasında Franz Liszt'in .

Kapaklar ve uyarlamalar

Tekrarlar

Don't Leave Me ayrıca şu kişiler tarafından söylenmiştir:

ve ayrıca: Yves Duteil , Frida Boccara , Catherine Ribeiro , Pierre Bachelet , Gérard Lenorman , Jane Birkin , Yuri Buenaventura ( 1999'da salsa versiyonu ), Estrella Morente , Kháris Alexíou , Ainhoa ​​Arteta , Mari Trini , Ginette Reno , Dee Dee Bridgewater , Natacha Atlas (şarkı sözlerinin bir kısmı Arapça), Ute Lemper , Maria Gadú , Miguel Bosé ...

Uyarlamalar

İngilizcede

Ray Charles , Shirley Bassey , Helen Merrill , David Bowie , Scott Walker , Shirley Horn , Alex Harvey , Jack Lukeman , Julio Iglesias , Marc Almond , Momus , Neil Diamond , The Paper Chase , Frank Sinatra , Dusty Springfield , Cyndi Lauper (on l Albüm Sonunda 2003), Sylvie Vartan (1982'de Las Vegas'ta), Patricia Kaas , Charles Lloyd , Emilíana Torrini , Ludwig von 88 , Madonna , Terry Jacks , Malia ve Barbra Streisand …

Aslına daha yakın olan başka bir İngilizce versiyonu Dieter Kaiser tarafından geliştirildi ve Didier Caesar takma adı altında Beni şimdi terk etme başlığı altında seslendirildi .

Diğer diller

Parodiler

Muriel Robin , The Letter adlı bir eskizde , erkek arkadaşından yeni ayrıldığı bir mektubu okur ve yorum yapar. Mektup, beni bırakma sözlerini tekrarlıyor .

Pierre Desproges ayrıca L'Ordre eskizinde şu sözleri kullandı : "Suzanne'i bırakma, her şey katlanmalı, her şey katlanabilir, zaten kaçıyorsun" .

Diğer

Bilgileri gösteren simge Aksi veya daha fazla belirtilmedikçe, bu bölümde bahsedilen bilgiler IMDb veri tabanı tarafından teyit edilebilir .Degrade background.svg ile bilgi simgesi Aksi belirtilmedikçe veya aksi belirtilmedikçe, bu bölümde bahsedilen bilgiler burada sunulan görsel-işitsel çalışmanın son jeneriğinden gelir .

Notlar ve referanslar

Notlar

Referanslar

  1. Marc Robine , Le Roman de Jacques Brel , Paris, Éditions Anne Carrère - Éditions du Verbe ( Koro ),1998, 670  s. ( ISBN  978-2-84337-066-3 ) , bölüm II, bölüm. 17: "Beni bırakma".
  2. Angela Clouzet, Gérard Jouannest, Brel'den Gréco , Paris, Albin Michel'e ,2009, 246  s. ( ISBN  978-2-226-19008-6 ) , s.  71-75.
  3. Fabien Leceuvre , Le petit Lecoeuvre resimli: sözlük , Monako / Paris, Éditions du Rocher ,2012, 495  s. ( ISBN  978-2-268-07471-9 ) , s.  104.
  4. Deniz Poyer “  Renaud'nun Mistral Gagnant , Fransızların sevdiğim  şarkı” ” üzerine, Elle ,30 Mayıs 2015.
  5. Jacques Brel'in Geneviève de Vilmorin ile Emmanuel Poulet'in mikrofonunda yaptığı diyalog ( RTL , 1966).
  6. Erner 2018 .
  7. Bertrand Dicale ve André Manoukian , Fransız Şarkılarının Gizli Yaşamı , Vanves, Les éditions du Chêne,Ekim 2016, 251  s. ( ISBN  978-2-85120-874-3 ) , s.  34.
  8. Eddy Przybylski , Jacques Brel: Bin rüyanın valsi , Paris, L'Archipel,2008, 765  s. ( ISBN  978-2-8098-0086-9 ) , s.  246.
  9. Yossi Banaï , 2000
  10. (Pt) "  O Canto do Brel  " (erişim tarihi 10 Ekim 2014 ).
  11. "  Não me vás deixar (Beni bırakma) - Simone de Oliveira  "
  12. "  MARLENE DIETRICH - Bitte Geh Nicht Fort - Ne Me Quitte Pas Almanca  "
  13. "  Lásko prokletá  "
  14. "  Beni İbranice Brel'den bırakma  "
  15. "  Nie opuszczaj mnie - Michał Bajor  "
  16. "  Zeki Müren - Beni Terketme (1970)  "
  17. Wafa Ghorbel, "  Beni Wafa Ghorbal (Brel) Bırakma  "
  18. "  Ziad Maher: La titrikni  "
  19. "  Souleymane Faye - Beni bırakma  "
  20. "  Takfarinas 2011'den yeni beni terk etmiyor  "
  21. (içinde) Hank Stuever  (içinde) , "  izleyiciler - ' Kalıntıları ' hissetmemek için İyi Nedenler Var  " , The Washington Post ,Eylül 8, 2014( çevrimiçi okuyun ).

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar