Savoyard konuş
Konuşma Savoy sık kullandığı kelime veya kelime bir dizi Savoyards da adlandırılan sabaudismes veya savoyardismes . Bu sözler, ifadeler veya gramer formları gelen ya gelip Savoyard (mensup Arpitane veya Francoprovençale kültürel alanda ) veya eski formlarından Fransızca ve patois formları veya gelen yerel argo gibi Mourmé . Birçok ifade de İsviçre Fransızcasına aittir .
Coğrafi bağlam ve dilsel etki
Bölgeyi diyor Savoie ülke çok coğrafya ile karakterizedir dağlık ve başına kadar XX inci yüzyıl, iletişim ve vadiler ve yaşam yerler arasındaki ulaşım araçlarının çizgileri bir damlamaya indirildi.
AT
-
Abade (olmak) : her zaman uzakta olmak, evin dışında
-
Abadée (birini al) : bir öğüt, bağırarak
-
Abader (s ') : hayvanları otlatmak için ahırdan çıkarın, kalkın
-
Abochon (d '): baş aşağı
-
İlk (d ') : hemen (önce gidelim)
-
Accatrer : Arabadaki samanı ayaklar altına alarak sıkıştırın.
-
Acouè : "saldırı" anlamına gelen köpeğe verilen emir
-
Elveda : Merhaba tarafından takip edilebilir , bu nedenle : tebrik desteklemek için bu nedenle, güle güle! Ayrıca veda etmek için de kullanılır.
-
Agacin : yürüyerek boynuz ( Piedmontese ajassin )
-
Agoutter : kurutun
-
Ajoché : kararsız dengede poz veren tünemiş
-
Aïa : canlı
-
Yardım et (git) : belirli bir yere yardım et ( Git kulübede sana yardım et, büyükanne odun kesiyor )
-
Alp Alpe, Arpe , Aulp : rakım merası (kısa: alpette, alpettaz, arpette, Arpettaz )
-
À la courate (olmak) : gitmiş olmak
-
Getir (ler) : gel
-
Amouëlé : yığılmış
-
Ekle : ekle
-
Birine öğretin: birini taklit edin, birini örnek alın, birinin örneğini takip edin, birinin söylediğine inanın
-
Sonra :
- trenle ( yaptıktan sonra ben )
-
sonra sahip olmak (birisi veya bir şey) : aleyhine sahip olmak (birisi veya bir şey) ( Köpek benden sonra var, bana mırıldanıyor , köpek bana kızgın, yukarıda bana homurdanıyor)
-
bir şeyden veya birinden sonra sormak : sormak ( Sizden sonra sorar : sizi görmek ister).
-
Durmak (olmak) : durdurulacak, sözlü sıfat , şişirilmiş için şişirmeye benzer , ıslatılmış için su verme , vb.
-
Arsouiller : kötü veya sert bir şekilde almak birini geri almak
-
Artieu : ayak parmağı
-
Arvi (veya Arvi pa ): güle güle
-
Cilalamak için : kınama
-
Saldırı (birine sahip olmak): kalp krizi
-
Atriau : Bir tavada pişirilmiş ve terbiyeli et döküntüsü ve domuz sakatatı süzgeci
-
Kedinin kuyruğunu yutun (var): boğuk olmak
-
İlerleme (paraya sahip olma) : Hızlı ve verimli çalışın veya tasarruf edin
-
Avia veya avent (un): sepetleri yapmak için söğüt çubuğu (hasır)
-
Axiner : sinirlendir, heyecanlandır
B
-
Baban (un): basit, tembel, mokasen
-
Babu (un): korkuluk
-
Bâblais (un): aptal
-
Baboler : hiçbir şey söylemeden veya belirsiz bir şekilde konuşmak
-
Bachal : yıkama evi ve sulama yeri (çeşme, havza)
-
Bade (git) : suya düşmek (somut ve mecazi anlamda); Ayrıca bkz Abade (at)
-
Bagolu : ayrım gözetmeksizin konuşan kişi; sarhoş ve dağıtıcı
-
Esnemek : vermek
-
Balme : mağara ( Piedmontese balma , Oksitan balma )
-
Balouria : festival (eski Piedmontese balyaüri )
-
Balourien : serseri (Piedmontese tabaleuri )
-
Bambelu : gürültülü ve içen havalı
-
Bamboué : gürültülü, kendini beğenmiş ve içen, basit
-
Bara : eşek arısı
-
Namlu : büyük kap, pislik kutusu.
-
Barata (du): konuşma
-
Baraute : el arabası
-
Barjaquer : sohbet etmek, dedikodu yapmak
-
Barrer (kapı) : kapıyı kapat
-
Bartavalle :
- durmadan çok konuşan kişi (Piedmontese bërtavela )
- arabadaki kasnak mekanizması (kullanıldığında gıcırdıyor)
-
Batiule : Yaklaşık otuz litrelik jüt torba (patates çuvalı), bir ip veya küçük bir ip kullanılarak omzun üzerine giyilir. Çerçeve, yaya ekim için bir kap görevi görür
-
Bazotter : saçma sapan konuşmak
-
Beau (yapılacak) : çok sinirli olmak
-
Yakışıklı (kendini görmek) : tuhaf bir durumda olmak ( jandarmaların yanından geçerken kendimi deniz feneri olmadan yakışıklı gördüm )
-
Bellet (un) : bir kuzu
-
Benon (a) : sepet
-
Bergier : çoban
-
Giyinmiş canavar : Kaba adam (fiziksel veya ruhsal)
-
Betton : buzağılamadan 5 günden kısa süre sonra süt
-
Beu (le) : düzensizlik, dağınıklık
-
Beugner / bugner : vurmak
-
Bidoyon (le) : pastörize edilmemiş elma suyu ve ayrıca uzantı ile: elma şarabı
-
Billon : ağaç gövdesi (Piedmontese bion )
-
Biolle (la): huş ağacı (Piedmontese biola )
-
Bike : penis
-
Çakma : Penisinizi cinsel ilişkide kullanmak
-
Biscantin : elma şarabı ( Thônes vadisi , Aravis )
-
Bizol : penis.
-
Bizolet: küçük taze rüzgar.
-
Şaka yapmak : övünmek
-
Beyaz-Jöle : kırağı
-
Blèt, blèche : aptal, enerjisiz
-
Blet, pazı : ıslak, ıslak ( suya oturdum, kıçımı mahvettim )
-
Mavi, koyu mavi : sarhoş, tamamen sarhoş. Aynı Almanca ifadeye sahip bir rapor mu? ( blau , ganz blau ).
-
Bobet : basit fikirli
-
Bocon : parça
-
Bognettes : çörekler (ile karıştırılmamalıdır rissolle , elma donuttan bir tür)
-
Boille (boye, bouille) : Esas olarak süt taşımak veya asmaları işlemek için kullanılan, değişken şekil ve kapasiteye sahip demir veya alüminyum kap.
-
Wood m.pl. : orman
-
Boiton : domuz veya keçi ahırı
-
Boné : aşırı yeme, midede çok fazla yemek
-
Bonami (e) : aşık
-
Bonne-main : bahşiş (Piedmontese bon-a man )
-
Bore-la-fate : tembel
-
Boriaud : çok hassas değil, zorba
-
Boriauder : karıştırmak, elle tutmak
-
Borincle : Ahırın duvarında inekler için samanları geçirdiğimiz delik
-
Borniot : lavabo üzerinde su giriş hortumu (borniot içeceği)
-
Bump, boffe : büyük namlu
-
Bosson : namlu
-
Ganimet : tek bacaklı dışkı
-
Botoillon : şişe, şişe
-
Bouchet (le): bahçeli yer
-
Bouèrlée : paniklemiş bir ineğin mooing'i ; uzatma, kızgın adamın ağlaması
-
Bouif : kunduracı
-
Haşlanmış : pot au feu
-
Bourillon ( ): göbek
-
Bourte : beceriksiz, küstah
-
Boutato : küçük, cüce
-
Boyasse : büyük göbek
-
Boyassu (e) : büyük göbekli kişi
-
Boye ( yap ): çamaşır
-
BOYON ( ): göbek
-
Boyon ( biraz ... ): buzağı
-
Branlafatte : tembel kişi
-
Brante : sıvıları (elma şarabı, şarap vb.) Taşımak için başlık
-
Branzin, bronz : saksı (Piedmontese bronza )
-
Demlenmiş (olmak) : döndürülmek, rahatsız edilmek
-
Bregoule ( a ): bir kuzugöbeği
-
Brêle ( a ): katır veya at
-
Brin doğumlu : bir aptal
-
Brisolée : kavrulmuş kestane
-
Brossu : kötü taranmış
-
Bugne :
- tavada pişirilmiş krep.
- bir darbe ya da bu darbenin fiziksel sonucu, bir boru almak: bir darbe almak
-
Bzè : Havzada sürekli akan musluk veya çirkin yaratık
-
Bzeille ( la ): fırtına
VS
-
Bu <possessive> : <possessive> arsa ( Bu bizim, sizinkinin yanında : arsamız sizinkinin yanında)
-
Cabiolon : cubbyhole
-
Cacagnule (veya Cacagnolet ): bir bardak suda boğulan özerkliği olmayan kişi
-
Cacati : bahçenin altındaki köpek yavrusu
-
Cacouille : dışkı, dışkılar, dışkılar
-
Cacouller : dışkılama, gevezelik
-
Caïon : domuz eti, domuz
-
Calo : ahşap dokuma üretimi için tasarlanmış pollard ağacı
-
Kamber : üzerine çıkmak
-
Caoué : çamurlu , ıslak
-
Hood : utanç verici ( belote oyununun kelime dağarcığı )
-
Caquelon : genellikle fondünün servis edildiği sırlı pişmiş topraktan yapılmış tencere
-
İşte <niteleyici çoğul> : ne <niteleyici tekil> ( Bu ne tembel!: Ne kadar tembel ;! Ne sanatçılar !: Hangi sanatçı)
-
Kırmızı havuç : pancar
-
Katale ( a ): bir kasnak
-
Catelle : fayans, toprak
-
Caterelle : Bir tutamda büyüyen küçük Cantharellus cibarius
-
Catifles : patates
-
Catolle :
- bir ineğin poposuna ve herhangi bir memelinin poposuna uzatılmış kuru gübre topu.
-
Bir katole alın , bir mermi alın (taş, kartopu, futbol topu). Anlam 1) ile anlamsal bağlantı açıktır.
-
Cattes : catolle ile eşanlamlıdır, uzantıya göre: dreadlocks !!
-
Neden oldu (sahip olmak ): konuşmuş olmak (size bahsettiğim konu)
-
Cavaillu (at) : ata binme
-
Châble : ağaç gövdelerinin kaymasına izin veren bir ahşap koridor, rüzgar şelalesini görün
-
Chaffon : koni, çanta
-
Chaille (to) : mecazi olarak, uzak. Chailles bir köy olduğunu Saint-Franc içinde, Savoyard hinterlandı .
-
Chailler : çiğnemek (mahsuller).
-
Chalee : karda iz, yürüyüşe izinde tarafından karda takip yolu ( şal olun : iz olun)
-
Challer : İnsanları görün, tartışın, toplum içinde olun (challer les ballavauds)
-
Champer : fırlat ( Champes-y là, böyle iyi olacak : onu buraya at, yeterince yaptık)
-
Cantharellus cibarius : Cantharellus cibarius
-
Charfer : aramak
-
Kafes : jüt kumaştan yaklaşık 4MX4M kanvas, zıt köşelerden ikişer ikişer bağlayarak ot veya samanı taşımak için kullanılır.
-
Chavan ( le ): kedi huant, baykuş
-
Chavassine : uzun ve dar arazi parçası (genellikle sürülmüş bir tarlanın sonunda)
-
Kennel (ch'ni) : düzensiz yer (genel olarak bir köpek odasında bulunabileceği gibi. Bazıları İsviçre'de bu kelimenin İsviçre-Almancasından geldiğini iddia ediyor: schnee = kar), karışık durum. Seslendirilen ch'ni , Savoyard sadece çok nadiren sessiz e.
-
Chenau veya Ch'nau : oluk (oluk, çatı kanalizasyon)
-
Chione : dışkı, sinir bozucu, acı veren kişi.
-
Yavru köpek : dışkı, pislik, kaka
-
Chiouser : dışkılamak, kıkırdatmak
-
Chopine : sürahi
-
Chosal ( the ): yıkık ev
-
Chouia ( la ): yol
-
Cicler : Dövülmüş köpek gibi bağırın (yüksek perdeli ses).
-
Clopet : şekerleme, uyuşukluk
-
Cocoler : kara kara düşünen , şımartan
-
Coffa féne : fahişe, kaltak (kelimenin tam anlamıyla: kirli kadın)
-
Kahve ( olacak ): kirli
-
Cofi ( le ): tekerleği veya katırı koyduğunuz kayışa takılan küçük silindirik ahşap kap (tırpan için bileme taşı)
-
Coille : gun mermi, colye al . Kelimenin tam anlamıyla: top
-
Öfke (olmak) : kızmak ( Bana çok kızgındı! )
-
Combe ( la ): dağ yamacındaki vadi ( Piedmontese comba )
-
Eğri birleştirin : arapsaçı, dolandırıcılık
-
Bilmek (kendini) : kendini fark etmek (Opinel'i magnine verdiğim biliniyor mu? )
-
Corcière : rüzgârla oluşan kar yığını
-
Corgnule ( la ): gırtlak, ayrıca corgnolon diyoruz
-
Kornet : paketleme çantası ( örn: Auchan külahı ). Başlangıçta bir kağıt torba.
-
Corti : bahçe
-
Boyut : kama
-
Boyut : kama veya kapatma (bir kapı)
-
Côtes ( les ): dağın yamacında eğimli arazi
-
Kaburga uzunluğu : elde kıl; kirişlerin uzun olması, arazide çalışmak için eğilmenizi engeller.
-
Couatron : sümüklüböcek
-
Guguk : Çuha çiçeği
-
Couenne ( la ): açık sözlü ve / veya kaba olmayan kişi
-
Couèno : bir tarafı yuvarlatılmış tahta, bir gövdeden kesilmiş kalıntı
-
Couratte : serseri ( Ormanda mahkemeye çıkarılır )
-
Couratier : kadınları kim yönetiyor
-
Kurs : Yürüyüş, gezi. Okul çalışması: yıl sonu gezisi
-
İnme : mide salgını veya benzeri
-
Tükürük : şekerle karıştırılmış eritilmiş tereyağı kalıntısından yapılan muamele
-
Kraker : bugne, wonder
-
Crochon : ekmeğin başlangıcı ( Piedmontese crocion )
-
Crouè , Croêju : küçük ( Nan crouè bocon = küçük bir parça), ayrıca tipik bir küçük boyutlu ısıtma lambasını belirtir
-
Crouès : çocuklar
-
Crouille : cılız kişi veya hayvan ( Piedmontese cròj )
-
Crozets : küçük kare makarna (terim CROUE veya croêju'dan gelir)
-
Cublette : şahin
-
Cuchon : yığın
-
Bacaklar : şort
-
Cupesser : geçişsiz; geriye düşmek
-
Cupesser : geçişli; devirmek
-
Cupesser ( bir bayan ): bir randevu almak
D
-
Daille : yanlış
-
Damo : dağın yukarısında ( damo'nunkiler )
-
Darbon ( un ): bir köstebek
-
Darse ( a ): ısırgan otu
-
Boşaltın : hızlı gidin ( orada, tepenin tepesinden aşağıya doğru boşaltılır ); uzantı ile: püskürmek
-
Décapadjo : gangly (ayrıca: uzun kişi - décapa: unhook + diot: sosis, bu nedenle kirişler üzerinde kuruyan diyotları çözebilir)
-
Dedule (a) : bahane
-
Toplama : yıkmak (tünemiş bir yerden), kepçe (fındık), meyve veya haşere yuvaları için söylenir
-
Demonte : çaresiz, şaşkın ( emekli olduğu için tamamen sersemlemiş durumda )
-
Dendlyion, diş-aslan : İlkbaharda salatalarda yenen karahindibalar, en hassas ve ağartılmış olanları köstebek tepelerinde toplanır.
-
Dışarıdan : dışarıdan
-
Sökün : dağıtın, yayladan geri dönün
-
Travers : eğri
-
Deri yüzme : kemik çıkarma, kasapların öldürülen bir hayvandan dörtte bir et hazırlamak için çalışması
-
Diaffe ( la ): çamur
-
Dio ( le ): killi toprak
-
Diyotlar (veya Dio ): Savoyard sucukları
-
Hasar vermek : israf etmek
-
Doron : Torrent, Dranse (Chablais), Foron (Faucigny) ve hatta Durance (Haute Provence) ileaynı aileden
-
Dranse : Doron (Tarentaise, Maurienne), Foron (Faucigny) ve hatta Durance (Haute Provence) ile aynı aileden gelen sel
-
Drè (tümü) : dümdüz ileri . Drè dikte .
-
Davo : dağın aşağısında
E
-
Ebouller / Ebouèler : hasar, içten çıkarma
-
Tecavüz etmek : şımartmak
-
Ölçeklemek için : çeyreğe (geçişli veya geçişsiz)
-
Bölmek için : kırmak, başlangıçta çıra yapmak için bölünen tahtayı ifade eder ( ekllapons ) ( Gözlüklerimi örterim ) ( Piedmontese s-ciapé )
-
Kararlı : kararlı. Bölgesel Savoy Fransızcasında, istikrarlı kelimesini bilmiyoruz , ahır ve ahır için birbirinin yerine istikrarlı kullanıyoruz. In Fransız-Provençal istikrarlı le denir beu .
-
Diauffer / Etiaffer / Gnaffer : ezmek, parçalamak
-
Egrôs : merdivenler
-
Éjaratter : Mücadele etmek, her yöne kıvrılmak, belayı karıştırmak (kelimenin tam anlamıyla: yeri tırmalayan tavuğun eylemi)
-
Emapper : slayt (örneğin, kötü yerleştirilmiş bir merdiven)
-
Kafası karışmış : çok uyanık ve inatçı olmayan kişi
-
Emmerdelé : dışkı, toprak, çikolata ile kirli ...
-
Karışık : yorgun, hasta, bitkin
-
Emotté : kel kişi
-
Duygu : Bir ağaçtan dalları çıkarın
-
Lazımlık : çamurda karışıklık
-
Enarper : monte etmek
-
Encatalé : karışık (teller veya saç)
-
Zincir : tırpanı özel bir örs üzerine bir çekiçle yeniden bağlayın
-
Kodlayıcı (lar) : tökezlemek
-
Engoine : Kullanılması zor dar yer
-
Enjoquer ( ler ): boğmak
-
Sormak için :
- giymek
- çok hızlı sür
-
Dur : tarlada çalışmaya başla
-
Başladı : tahriş olmuş, iltihaplanmış ("söktükten sonra ayakları paramparça olmuştu")
-
Gönder : dolaştırmak için ( Piedmontese anvërtojé )
-
Öğeler :
- ortadan kaldırmak, kelimenin tam anlamıyla toz haline getirmek
- heyecanlandı, nefesini arıyordu ( son anda şişmiş halde geldi )
-
Kümes hayvanları : korkutmak
-
Donuk : devam et
-
Anahtarlar : kıskaçlar
-
Étalien : Eteaux sakinleri
-
Étarta : serfouette, bahçıvanlık aracı
-
Orman Tavuğu : serfouette, bahçe aracı
-
Sonrasında olun : bir görevle meşgul olun
-
Uzak olmak : ayrılmak
-
Étrènes ( les ): Noel veya doğum günü hediyesi
-
Üzülelim : Hasattan sonra saz
-
AB : geçmişte aşırı karmaşık geçmişte kullanılmış olmanın geçmiş ortacı ( Oldu )
F
-
Yol ( iyi olma ): iyi bir sunum / mevcudiyete sahip olmak
-
Durum yarat (yapma) : görmezden gel ( Hiçbir durum yaratma, sonunda ona geçecek : onu görmezden gel, sonunda unutur)
- Kusurlar: yanma (kışın sonunda anız yanması)
-
Hollanda fırını : tencere
-
Fanfiourne : ilgisiz küçük hikaye
-
Fanfoué, Fafoi, Fafoué : François, Nadir Savoyard azizlerinin en ünlüsü olan St François de Sales'e saygı duruşunda her Savoyard ailesi için en az bir tane var!
-
Fafiot : kağıt, banknot, pompa (okulda). Argo kelime Francoprovenal , muhtemelen yas.
-
Farfalée : bulut ( Çocukların bir farfalée )
-
Farféte : tost
-
Farolyi : çevresi gerçek bir hurdalık olan hurda metal biriktirmeyi seven kişi
-
Fascine : paket
-
Fayard (le) : kayın
-
Fenol : fahişe
-
Féra (la) : göl balığı
-
Kendinden emin : ıslak, sırılsıklam: kendinden emin
-
Fidés : Yağda, sonra suda soğanla pişirilmiş erişte
-
Son : tamamen (çok sarhoş)
-
Yüzgeçler (les) : iyi toprağı olan yer
-
Fion : acı, incitici kelime (bana bir anüs gönderdi)
-
Flaner: vurul, dövüş
-
Flane : çalındı, kayboldu
-
Flopped : büyük miktar
-
Foa d'Éllape !! : lanet, Tanrı'nın imanı !! (Varyasyon: foa ecllape adı !! )
-
Saman : solmak
-
Follache, Follachon : beyinsiz
-
Follèrée : embesillik
-
Folleru : eksantrik, ciddi değil
-
Fontanil : çeşmeli yer
-
Foron (le) : Torrent, Dranse (Chablais), Doron (Tarantaise, Maurienne) ve hatta Durance (Haute-Provence) ile aynı aileden
-
Fôte (f, İngilizce th gibi okunur ): ihtiyaç ( fôte yok : ona ihtiyacımız yok)
-
Güvercin kırbaç (the) : kerkenez
-
Fouèse : Françoise, dayanılmaz kadın veya kız, kaba, kaba, sahtekâr
-
Fourbis : bozukluk
-
Foussoir () : bahçe için araç; çapa
-
Foutimasser : Etkisiz bir şekilde karıştırmak
-
Frank : tamamen, çok ( Açıkçası iyi ; O içten sarhoş )
-
Buluşma : kur yapma, flört etme
-
Fricassee : Çubuk veya küp şeklinde kesilmiş, tavada pişirilmiş patates tabağı
-
Patates nf: meyveler ( toplu ), uzatmalı, reçel ( Ekmeğinizde patates kızartmasından başka bir şey yememelisiniz, eh !: Tostunuzda sadece reçeli yememelisiniz!)
-
Peynir : Emmental (bir zamanlar meyve çiftliklerinde 150 kg'lık büyük tekerleklerde yapılmıştır ). Ne istiyorsun, peynir, reblochon veya tomme? : Neyi tercih edersiniz, Emmental, Reblochon veya Tomme?
-
Scrub : hile
-
Meyve çiftliği : süt ürünleri kooperatifi
-
Gübre! : tiksintisini işaretlemek için nihai hakaret, kişi için herhangi bir düşünmeyi reddetmesi. Bu niteleyiciye sahip olmak için gerçekten bir Savoyard'a karşı ciddi şekilde sadakatsiz olmanız gerekir.
G
-
Gabelou : vergi memuru, gümrük memuru
-
Gadiaufe : çamur
-
Gadin : bir taş; bir alet alın : düşün (özellikle kayaklarda)
-
Galetas : tavan arası
-
Bozmak için : bozmak
-
Aralık () : zizanie
-
Ganfollion : sığ
-
Kek : şımartılmış çocuk
-
Jig : bacak
-
Giguet : (jiguet) küçük, bacaklarda kısa
-
Glinglin : (guinglin) küçük parmak. Esas olarak Saint-Glinglin ile tanınır: asla gelmeyen gün ( Saint Glinglin'de bana tazminat ödeyecek! )
-
Gniauque : çok uyanık olmayan kişi
-
Gnia : geniş aile
-
Gniagnou : aptal
-
Gnaffe : tokat
-
Gnôle (la) : yaşam suyu
-
Gnolle (la) : sis, bulut
-
Gnô (le) : Tavukları oraya yatmaya teşvik etmek için yuvaya yerleştirilen sahte yumurta. İncir. : karaktersiz kişi.
-
Gnolu (e) (sıfat): hayalperest, aciz, canavar ( gnolle'den türetilmiştir , bulutlarda bir hayalperest belirtir)
-
Gnon : yumruk
-
Bardaklar : gözler
-
Gôgnes (yapma) : görgü, yüz buruşturma ( Çorbanı yemek için çok gôgnes yapma! )
-
Golet : delik
-
Şişer : şişmiş, şişmiş, sözel sıfat, bkz Durdur ( Chui şişmeye tout )
-
Gonvi (un) (veya goillon): biçme sırasında bileme taşını koymak için kayışa takılan kılıf. Ayrıca bkz. "Cofi"
-
Gorgeon : alkol yudumu
-
Gouappe , nf: sarhoş, yemeyi nasıl bırakacağını bilmeyen biri için de söylenir
-
Goufa (a) : saç tutamı
-
Gougnafier : kalitesiz bir iş yapan kişi
-
Gouilla (olmak) : yorgun
-
Gouille : su birikintisi, gölet
-
Gutte (la) : brendi
-
Bırak (makine): hareketsiz
-
Goyarde, goyet : billhook
-
Gres : yemek
-
Gresleyin (koklayın) : yemeklik yağ; ek olarak: yemek hazırlanıyor
-
Grattacu : (veya kazıyıcı) kuşburnu meyvesi, yabani gül ( Piedmontese grata-cul ), kuşburnu
-
Grappillon : yol, çok dik eğimli tarla
-
Grebatter : hindistan cevizi hurmasını sallamak için. Daha sonra toplantıyı mahvedecek . Başlangıçta bazen ahırda kıpır kıpır olan sığırlardan bahsedilir
-
Grêffion : kiraz ( Piedmontese grafion )
-
Gremailler : Ceviz çekirdeklerini kabuktan ayırın
-
Gremottu : kaba (kaba eller)
-
Greube : sivilce, sivilce, sivilce
-
Greuler : sallayın (meyveleri düşürmek için bir ağaç)
-
Yüz buruşturma (a yap) : bir katlama
-
Grolle : sıvılar için ahşap kap
-
Groller : gece geç eve gel
-
Kasık : yüz, burun ( Sen benimsin, grouin kahvesi, küçük ganfollion gidiyor ! : Yüzün yine kirli , küçük serseri kız gidiyor!)
-
Kasık (çevirin) : anlaşmazlığı gösteren bir yüze sahip olmak
-
Gueu : bir dizi küfürle Tanrı'nın yerine geçer: (rahipten korktuğu için mi?) Yirmi dilenci, yalvaran, iyi ağız ve diğer az ya da çok çiçekli varyasyonlar! ( Komşu lehçelerde Gu veya Dju .)
-
Guiniauche : bebek
-
Guinglin : küçük parmak
-
Guise (a) : bileme taşı (daille)
H
-
Koşum takımı: mecazi olarak karmaşık ve zor bir makine veya kişi haline gelen at için ekipman (La femme du Fanfoué; ne bir koşum takımı!)
-
Hiaute (la) (veya Yaute): Haute-Savoie
-
Dün akşam : dün gece
-
Huitante : seksen
ben
-
Fikir (sahip olmamak ): hayal edememek
-
Adalar (the) : izole alan
J
-
Jacques (yap) : gürültü çıkar
-
Javolet : konuşkan
-
Yevmiye : vadilere göre değişen alan birimi (bir günde bir atın sürdüğü alana karşılık gelir); Mont Sion çevresinde 30 ares
-
Suyu : kahve ( Suyu içer misin? )
-
Sağ : saat tam olarak 7 = tam olarak saat 7
K
L
-
Eggnog : süt ve yumurta sarısı ile bir tür sıcak şarap
-
Langoué (un) : küçük su birikintisi. Tarayı dökmeyin, masanın üzerine dil konuşacaksınız.
-
Lanhoui : orvet
-
Lapé : Rumex
-
Lardère (a) : baştankara (ve dolayısıyla az yiyen biri)
-
Liquette : gömlek
-
Lani : canavé olarak da adlandırılır : saman veya saman veya yeniden büyümeyi taşımak için çuval bezi.
M
-
İşlenmiş :
- kim kirli bir yüze sahip
- sarhoş
-
Mafi, mafite : yorgun (Samoëns, Chablais)
-
Magnin : öğütücü, kalaycı, gezer kalemtıraş
-
Kötü bir şekilde berbat : kötü bir ruh hali içinde
-
Dürüst olmayan : onları hamile bırakma riskiyle kızları cinsel olarak onlardan yararlanmaları için manipüle etmeye çalışan sapık ( O büyük bir sahtekârdır ). Anlam çok güçlüdür, bu niteleyiciyi almak neredeyse ilk linç taşına denktir.
-
Malotru (un) : utanmadan
-
Harita (Ia) : Haritalar
-
Mâpi (la) : oynanacak top
-
Matafan : patatesli krep
-
Mate nf: odun yığını
-
Matafan (matefaim): Yağda pişirilmiş bir çeşit çörek. Mecazi anlamda: obez kişi
-
Mé (sen benim oradasın) : yine (hala oradasın)
-
Mekanik : fren
-
En iyi zaman (sahip) : tercih edilir ( bunun üzerinden geçmek için daha iyi zamanımız var )
-
Meuron, muron : Mûre ( Mieussy denen yerin eski adı)
-
Ilımlı : ayrılmak
-
Miladiou : Fransa'nın güneyinden gelen bir kişi
-
Moffu : büyük, kalın
-
Mogeon : küçük buzağı (ya da çok güzel olmayan kız)
-
Moin-ne , nf: mızmız, sürekli şikayet eden kişi
-
Moin-ner : inilti şikayet et
-
Molette ( the ): tırpanı keskinleştirmek için taş, katır olarak da adlandırılır
-
Mollard : büyük tepe
-
Mollardier : yarı serseri, günlük işçi
-
Mollier (le) : nemli yer
-
Monchu : burjuva, turist, bilgiçlikçi. Başlangıçta "efendim" anlamına gelen kelime burjuvayı, dikkate değer olanı, kayıtsız bir şekilde kırsal veya kentli olarak tanımlıyordu. Savoy'un köşelerini takip ederek genişleyerek farklı anlamlar kazanmıştır. İstasyonları ve biz ilk turist karaya gördü yerlerde Örneğin XIX E yüzyılın - Açıkçası orta sınıf erkekler, genellikle İngilizce dahası - bu turist yönünü aldı. Başka bir köşede kelime, fethedilmiş bölgeye gelen, her şeyi yerli kişiden daha iyi bildiğine inanan, her zaman onu empoze etmeye ve göstermeye çalışan birini belirtir. Jakoben tanımı, bir yan, bir Monchu .
-
Montagnu, Démontagnu (la) : Alp otlaklarına çıkış (ilkbahar), alp çayırlarına iniş (sonbahar)
-
Moraine : bir buzul tarafından taşınan kaya kalıntıları
-
Morge : Torrent
-
Mouchu de fatte : doku mendili
-
Mougie : gri
-
Kalıp (the) : odun hacminin ölçü birimi (3 metreküp, 3 m 3 )
-
Müzik ağzı (la) : armonika
DEĞİL
-
Nant : torrent, akış
-
N'en : tr ( Henüz geri koymak zorunda değilsin, çanta dolu değil )
-
Uçmak için : çok hafif kar yağacak, kar yağacak
-
Nieuf : aptal, embesil
-
Niffler : burnunu kaldır yoksa yapmamalısın ( Piedmontese Nufié )
-
Nio ( le ): Tavukları yumurtlamaya veya yumurtadan çıkmaya teşvik etmek için yuvaya yerleştirilen yapay yumurta
-
Nio : blaid (sen nio musun nesin?)
- 'Niole : bulut, sis
-
Niolu , -e : Dreamer ( bulutlarda olan ). Aptal, aptal, aptal, aptal
-
Nion : yapma ... kimse ( y'a nion = kimse yok, kimse yok)
-
Niouler : ağlamak
-
Doksan : doksan
-
İsim (küçük) : ad ( Küçük adınız nedir? )
Ö
-
Octante : seksen
-
Ouaffe ( la ): eriyen kar
-
Ouanhoualer : dengesiz dengede bir nesnenin (veya bir kişinin) salınımlı hareketi
-
Ouè :
- Evet
- şahin
-
Vatka : sallama
-
Ouedzet : Düşme veya kazaya kadar gidebilen beklenmedik bir olayın (kayma, şok, vb.) Ardından bir hayvanın veya bir adamın veya hatta bir aracın ani tepkisi ( yoldan sapma ). Bu günlerde genellikle kayakçıların jargonunda kullanılır.
-
Ouatasseuse : ot dağıtıcı ( piruette , tarım makinesi)
-
Ouin-ouins (les): Cenevre sakinleri, uzantı olarak İsviçre.
-
Urde : acı verici, çalkantılı, rahatsız edici, dayanılmaz ( Piedmontese lord )
P
-
Pacot : çamur
-
Pacoter : çamur, kir ile kirli.
-
Pagu : köylü
-
Palanzon : küçük aptal bir insan (aslen büyük bir tahta parçası) (Bozel vadisi)
-
Yaban havucu: havuç türü, figüratif: embesil
-
Panama : çay havlusu
-
Panfu : ventripotent
-
Panosse : Zemini temizlemek için kullanılan paspas
-
Pâquier : mera
-
Yazan : belirsiz bir yeri belirtmek için kullanılır ( Tarlalarda : tarlalarda; ormanda koşar : ormanda yürür)
-
Mi ile (yapılacak) : kişinin külotunda yapmak, mi tarafından saklanmak.
-
Partoret (le): et baltası
-
Değil ? : cümleleri noktalamaya hizmet eder, muhatabın onayını almaya davet eder , Fransızca'daki ifadenin karşılığı ( Ilımlı olacağım, değil )
-
Passa-frangı (le): kısayol
-
Passavolan : uzun saplı orak
-
Aşırı bileşik geçmiş : Savoy'da aşırı bileşik geçmişi kullanıyoruz
-
Passnaille : havuç
-
Passnaillu : Rumilly civarında Arnavutluk bölgesinde yaşayan ; bir tavşan
-
Kürek : hızlı yürüyün veya koşun
-
Patiôque : kalın çamur ( Piedmontese paciòch )
-
Devriye : kurcalamak
-
Pençe : bez, sünger görevi gören kalın kumaş
-
Pattemouille : Ütü için kullanılan nemli bez
-
Pattier : paçavra, sürtük. Bir pattier gibi giyinmiş: kötü giyinmiş
-
Péclet (le ): küçük kol
-
Balık : sağlıklı olun
-
Pell ( the) : soba ile ısıtılan oda veya oda
-
Kare kürek : kürek
-
Pétolle : tavşan kakası , koyun, keçi, ...
-
Pnai veya pné (yap) : somurtkan
-
Sence : hayır demek
-
Perrière (la) : taşlarla dolu yer
-
Kimse görmedim (Gördüm) : Kimseyi görmedim
-
Pertuis : geçmek
-
Peufe : toz. Ek olarak, snowboardcuların argosunda: toz kar
-
Peuzhe : kullanılan başparmak, Samoëns , Mourmé ülkesi
-
Pider veya piter : anket: yürürken bir kara parçasını ölçün. ezmek
-
Piogre : erişilemez bir yer, çok (çok!) Çok uzakta. İstenmeyen insanların otlatmaya gönderildiği hayali bir yer. Özel isim.
-
Piaute : bacak ( Piedmontese piòta )
-
Piochon : buz baltası
-
Piouler : tiz bir sesle konuşun (bir pioule), şikayet edin, inleyin
-
Pioulet, Pioustre : İtalyanca (aşağılayıcı)
-
Piques-Meurons : Haute- Savoie'de , Cenevizlilerin böğürtlenlerin yetiştiği köşeleri "soymak" için Pazar günü sınırı geçmesini ifade eden terim (ve dilin kötüye kullanılması, mevsime bağlı olarak yaban mersini, mantar, kestane vb. İçin de geçerlidir. ..) )
-
Piss prin : Miser (sidik küçük)
-
Pitater : bekle, sırada bekle, boşa zaman
-
Piter veya pider : anket: yürürken bir kara parçasını ölçün. ezmek
-
Pitin : dağınıklık, kir, doldurma
-
Platières : tepsiler
-
Katla : sar ( Jambon, bir koni şeklinde katlıyorum? )
-
Arsa (le) : odunu bölmek için kullanılan kütük
-
Konu ( bir fındık faresi gibi uyu ) : Bir fındık faresi gibi uyu
-
Pnai veya pné (yap) : somurtkan
-
Cep ( la ): kepçe (mutfak)
-
Nokta : hayır (bu yıl greft yok)
-
Polaille : tavuk
-
Polente (belirgin polinte ): mısır unu (bkz. Polenta ) ( Piedmontese polenta )
-
Pomadin : berber, kuaför
-
Potte (yapmak) : somurtmak
-
Poué : domuz, domuz eti
-
Şuna göre : buna göre yağmur yağmamış olmasına rağmen , dünya henüz çok kuru değil
-
Pras (les) : çayırlar
-
Prin : (sıf.) Küçük, (nm) enkaz ( saman )
-
Yarar : büyümek, büyümek (sebzeler, hayvanlar ve insanlar için)
-
Sonra : Geleceği belirtmek için kullanılır (İtalyanca: poi )
Q
-
Ne zaman : aynı zamanda ( Tavuklar : "Erken kalktım", kelimenin tam anlamıyla "Tavuklarla aynı anda kalktım") ile aynı zamanda; Oraya vardığımızda varacağız: "Belirsiz bir noktaya varacağız. zaman, acelemiz yok ")
-
Bu : tabii ki (o değil)
-
Bir yer (at) : bir yer ( Bir yerde kalacak bir yer bulacaksın, değil mi? )
-
Beşeri : gözler
-
Quive : ishal, kolik
R
-
Rabobiner (se) : uzlaştırmak
-
Radée : sağanak
-
Raffe (la) : ishal
-
Ragot, ragothion : cılız, hastalıklı
-
Bern'in adaleti kadar katı: şiddetli, psikorigid
-
Topla , al , al : süpürge ( Piyemonteli aldı )
-
Geri getirin : bir konuya dönün
-
Rampalar, ramponnetler : kuzu marul
-
Koştu : büyük çubuk
-
Raouatter : çalkalamak
-
Raouée (les) : çamurlu arazide tekerleklerin bıraktığı izler
-
Rapa-grouè : burun törpüsü , mızıka, aynı zamanda "Ağız müziği" olarak da bilinir
-
Rapines (les) : eğimli zemin
-
Raportapet (the) : ihbarcı
-
Tırmık (olmak) : cimri, cimri, sahtekâr
-
Dalak : sıçan, fare, terim, Fransızcada olduğu gibi bölgesel Fransızcada kadınsıdır ( Piedmontese rata )
-
Fret sıçanı: büyük sıçan, meyve sıçanı
-
Ratavolère (a) : yarasa
-
Yakala : ara, ara
-
Rattes : süt dişleri
-
Rave : siktir git
-
Ravoir : yakala (bir saçmalık)
-
Reblochon : Yağlı sütten yapılan Savoyard peyniri
-
Rebioller : İlkbaharda tekrar ayrılan bitki örtüsü
-
Azalt : toparla
-
Remmontagner (se) : itibaren
-
Rethink : daha düşünün
-
Rhabilleur : yama işi
-
Rin-ro : açıkça, Bim-boom ekleyebiliriz ( barote rin-ro, bim-boom ile ayrıldılar! )
-
Durulanmış : gök gürültülü fırtına
-
Ringaler : ayakları kırmak için; takılmak
-
Ringue (la) : Aynı şeyi defalarca tekrarlayan yıkıcı kişi
-
Rioule (yapmak için) : parti
-
Güneşi parçala : verimsiz, gerçekçi değil ( güneşi parçalayacak bir ekip )
-
Rissole : elma, armut veya ayva ile doldurulmuş hamur işi.
-
Rakip : akış
-
Rhabilleur : kemik belirleyici
-
Prowl (sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi sinsi dolaşın ) : Kesin bir hedef olmadan merakla dolaşın, ancak değer verecek bir şey arayın, burada burada gezinerek dolaşın ( O sinsi sinsi : yürüyüşe çıktı, ama biz gerçekten nerede olduğunu ve ne zaman döneceğini gerçekten bilmiyoruz)
-
Roguet : çiftlik çocuğu
-
Roillée : şiddetli yağmur ( Bu roillelerden birini yakaladık - Çok yağmur yağıyor ). Kelimenin tam anlamıyla, yağmur ipleri .
-
Roiller : Çok yağmur yağıyor ( beni rahatsız ediyor! Yine yağmur yağıyor).
-
Ron-ner : homurdanma, homurdanma
-
Rouelle : saman tarama alanı balya tarafından toplanması veya sıkıştırma için hazır
-
Ruclater : Müthiş çıktı olmadan çalışmak
-
Ruclon : boşalma veya boşalma için iyi bir şey. Ayrıca daha spesifik olarak kompost anlamına gelir.
-
Ruppe : dağ geçidi, büyük eğim (rippe olarak da adlandırılır)
-
R'zules : roller
S
-
Sagatter : özensiz kesim
-
Sagatti () : kasap
-
Giriş (la) : rock
-
Kirli : kirli, kaltak (Tüm kirli, pis işlere gelin)
-
Sarhoş (kepek ye) : doyurucunu ye ( Ye, sarhoşunu yemedin! )
-
Sape : şapka (ayrıca geleneksel şapka türü çoğunlukla siyah renktedir)
-
Sarcloret : weeder
-
Kahve sosu (la) : Yaban domuzu kesiminin güveç (genellikle bir av gezisinin sonunda Pazar akşamı yenir)
-
Testere kaburgaları : birisinin üzerinde yoğun bir şekilde ısrar edin
-
Scorzonera, Scorsnère'yi telaffuz etti : salsify
-
Séchon : Sıska , hasta çocuk
-
Seille (la) : tahta küvet, tahta kova
-
Göre (için) : göre bakın
-
Güzel kokuyor : parfüm
-
Septuagint : yetmiş
-
Yalnızca : bu nedenle ( Yalnızca girin! )
-
Smouter : ezmek (örneğin çiçek tarhları)
-
S'niule : krank , uzatma: tekrarlı olduğu için can sıkıcı bir fenomen
-
Salyangoz ( la) : çıngırak : ineklerin boynuna yerleştirilen sac demirden türetilmiştir.
-
Salyangoz (kendini yapmak için) : çanları çalmak
-
Bakım : inekleri besleyin ve alt edin
-
Soli : samanlık
-
Sôque : ayakkabılar ( Piedmontese sòco )
-
Endişe ( biraz al ): ayrılmayı düşün
-
Açık : sonra ( Çorbanın üzerinde yatmamalısınız : Çorbayı yedikten hemen sonra yatmamalısınız)
T
-
Tabanné : tehlikeli deli
-
Tabornio : inatçı
-
Taffu : öfke, gerginlik ( bugün taffu var )
-
Boyut : parça. Patateslerin dikilmesi için parçalara ayrıldığını söyledi.
-
Taleine : eşek arısı
-
Tabaklanmış : voleybolu
-
Çok fazla: çok fazla ( Bu ev o kadar sıcak değil ; O kadar çok yaptı ki kendini incitti ; Çok fazla gôgnes yapma )
-
Çok şey yapmak için : ısrar etmek, yapmakla eşanlamlı
-
Daha erken : bu öğleden sonra
-
Tapafemi : şakşak, basit
-
Gübre muslukları : büyük ayaklar ( Sahip olduğu ayak değil, gübre muslukları !! )
-
Tara (un) : Su sürahisi
-
Tarabé : basit insan, aptal
-
Tartifle : patates ( Piedmontese trìfole veya tartifle ). Tartiflles u barbot : suda pişirilmiş patates.
-
Tartiflli : Çok yiyen, kelimenin tam anlamıyla "patates yiyen" kalçalı kişi
-
Tasson : porsuk ( Piedmontese tasson )
-
Tatacul de polaille veya tassa cul de polaille : ilgisini çekmeyen şeyler üzerinde zihnine işkence eden kişi (kelimenin tam anlamıyla: "Tavukların kıçını kim hisseder" )
-
Tataru : inatçı, inatçı
-
Tatu : inatçı kişi
-
Tatte : teppes, boş arazi
-
Taune (la) : eşek arısı
-
Tavaillon : çatı kaplama için ahşap tahta
-
Tavan : at sineği ( İtalyan tavano )
-
Tchav: monchu'nun eşdeğeri: turist, burjuva
-
Tchoucaton : bir haydut, vahşi
-
Tchouk (olmak) : biraz sarhoş olmak ( Piedmontese cioch )
-
Teppes ( les ): çorak arazi
-
Tiocan : Gex ülkesinde ikamet eden
-
Tiolon (the) : the small one (man)
-
İpucu : Mükemmel (kartonlarınız mükemmeldi!)
-
Tiquenailler : sinirlendirmek
-
Toille : şişe, bkz. Botollion
-
Tomme : Savoyard için değerli bir mal olan inek sütü peyniri, bu nedenle ifade: Tomme ve tereyağından sonra en iyisisiniz! . ( Piyemonteli toma )
-
Tomme blanche : bir tabağa yerleştirilmiş bir çeşit pürüzsüz beyaz peynir.
-
Dokunma (el) : el sallayın
-
Toupin veya Taupin nm: masada sıvıları servis etmek için pişmiş toprak kap (su, şarap, süt, bidolyon, ...), ( Piedmontese tupine )
-
Toupine (la) : pişmiş toprak kavanoz
-
Touteler : Pencerenizden insanları gözetleyin
-
Tô planı (git) (veya herhangi bir plan): sessizce, yavaşça yürü
-
Tozon (sahip olmak ): sarhoş olmak
-
Tracle ( la ): sıyrılmış peynir veya gnole ile yumuşatılmış eski peynir ve bazı baharatlara dayanan güçlü tada krema
-
Öfke : sırılsıklam, sözlü sıfat, bkz. Durdur ( Chui tout tempe !! )
-
Triendine (la) : diş küresi
-
Trolli : şarap presi
-
Bul ( gel ): ziyaret et ( Yarın gelip beni bulacaksın, değil mi? )
-
Uzun zamanı bul : sıkılmak, çürümek, ( Piedmontese trové longh ) ( - Yani büyükanne, emeklilik evine iyi misin? - Oh biraz uzun zaman buluyorum, eve gitmek istiyorum ... )
-
Thylon (e) : Thyez şehrinin sakinleri.
U
-
Uvri : işçi, işleyici, çırak
V
-
Minnow : Annecy'nin arması üzerinde görünen balıklarla ilgili olarak, passenaillus tarafından Annecy'ye verilen takma ad
-
Vanné : çok yorgun
-
Vardiaf (la) (veya vardaf ): sincap
-
Vargne (le) : beyaz köknar anlamına gelir
-
Vartollion : 1) Yuvarlanan, dolaşan bir şeyin durumu ( Piedmontese vërtoj ). Gündüzotları, vartollionların kazıkların ve dikenli tellerin etrafında büyümesini sağlar. 2) bir dağ yolunun geçişleri
-
Emin olun (eğer) : dikkatli olun ( Çıktığı zaman sizi kandırmaz )
-
Gelmek : olmak ( Piedmontese ven-e veya vnì ) ( Büyürken parmak kadar büyük gelir )
-
Sarı göbek : Bressan, mısırla beslenen Bresse tavuklarının karnının renginden veya Bressan at satıcılarının kemerde giydiği çantadan (altın dolu!) Dolayı takma addır.
-
Verne : Kızılağaç
-
Vétia : voila
-
Vi veya Vy (la) : yol
-
Hayat (yap) : sefahat dolu bir hayat sür
-
Hayat (make a) : skandal yarat, krize gir (Bu hayatlardan birini o yarattı! Onu arabasına yaptığım bugne'nin bütün hayatını bana yaptı )
-
Eski (tarihi) : uzun zamandır ( görüldü, ama eskiden geliyor ... )
-
Eski (yaşlanıyor) : uzun süre dayan, bekle ( Bu gece yaşlanmayacağım, erken yatacağım )
-
Canlılık : kuvvetli
-
Kötü adam ( yapılacak) : barder ( Dün gece Touéno'da yaramazlıktı )
-
Villard (le) : mezra
-
Vint diou : ince, lanet olsun
-
Viourne : Müzik
-
Virolets : dağlardaki küçük virajlar ( Piedmontese viret )
-
Vidalı (kötü) : kötü bir ruh hali içinde
-
Vogue : parti (patois: vouga ). Artık moda, lunapark hakkında konuşmak için kullanılıyor.
-
Bakın : bir şeyler yapmak için davetiye olarak kullanın ( Gelin mutfakta kendinize yardım edin! )
-
Volan : büyük orak
-
İstemek : anlamında kullanılan gidiş geleceğe ( ! Baban bunu bilse bile, ince, gibi olurdu , yağmur istiyor gibi görünüyor ... )
-
Yolculuk : kargo ( Norine alanında 3 saman gezisi yaptı )
W
-
Wed'ze : ticari yazım, bkz. Ouedzet
X
Y
-
Y : zamir, "le, la, les" şahıs zamirlerinin yerini alır (örnek: Biliyorum , umrumda değil ). Üç cinsiyete sahip olan Francoprovençal aracılığıyla Latince'den miras kalan nötr zamir : eril, dişil ve nötr.
-
Yaute (la) : Haute-Savoie
Z
-
Zofater : ses çıkaran bir kahve makinesine uygulanan fiil ( zofate kahve makinesi )
-
Zouins : Şikayet ederken tembellik etmeyi seven karakter
Referanslar
-
Savoy , Marie-Thérèse Hermann'da mimari ve geleneksel yaşam
Kaynakça
- Alain Favre, Dominique Stich, Le Mini Dico Savoyârd / Françês, Diccionéro de fata , editör Yoran Embanner, 2004, 478 sayfa, ( ISBN 978-2-91485-507-5 )
- Laurent Fiorese, Les Expressions savoyardes en BD , tomes 1 (2004), 2 (2005), 3 (2007), yayıncı Laurent Fiorese, Annecy-le-Vieux (imp. İtalya)
-
Anita Gagny , Savoie bölgesel Fransız sözlüğü: Savoie, Haute-Savoie , La Fontaine de Siloé ,1993, 159 s. ( ISBN 978-2-86253-152-6 , çevrimiçi okuyun ) , s. 116.
- Toplu , Savoy pasaportu: Passapôrt Savouè , Sciez, éditions thonon.ch communication,2016, 36 p. ( ISBN 978-2-9523473-5-8 ) , s. 28
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar