Fransızca telaffuz
Fransız telaffuz fonemleri Fransız dilinde nasıl birleştirildiğini gösterir. Ses bilgisi üzerinde çeşitli bilgiler verilmektedir Bu makale, Fransız , dahil olmak üzere bu dilin her zamanki ve olası fonemleri gösterir Fransız bölgesel çeşitleri arasından Kanada , Belçika ve Fransa .
özellikleri
Fransız dilinin telaffuzunun en dikkat çekici fonolojik özellikleri arasında r uvular ses , nazal ünlülerin varlığı ve kelimelerin son sesini etkileyen üç işlemin varlığı vardır:
- Bağlantı ait spesifik örneği Sandhi bir kelimeyle devam olmadıkça kelimelerin son ünsüz verilmediği sesli harfle başlayan
- elision bazı olaylar / ə / ( schwa ) (bir başlangıç sesli önce sonuna kadar) elided
- sekansı, bir kelimenin ilk son bir kelimenin ünsüz ve hece sınır boyunca hareket ettirilebilir:
Farklı işlemlere örnek:
- Yazıyor: “Pencereyi açık bıraktık. "
- İzolasyonda: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- Bağlamda: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Fransızca'nın fonetik envanteri
Standart Fransız 20-22 sessizler vardır ve saymayı bağlı 13-17 ünlüler.
Ünsüz
-
Mevcut telaffuzda, / ɲ / fonemi [nj] ' den giderek daha az ayırt edilir .
-
Fonem / me / nispeten yakın zamanda ortaya çıktı, İngilizce veya Çince kökenli kelimeler ödünç aldı. Avrupalılar [ŋɡ] telaffuz etme eğilimindedir , ancak Kanadalılar yapmaz.
-
hoparlör bağlı olarak, gözlemlemek sesbirimciklerin : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] veya [ɾ] .
Sesli harfler
-
Fransızca Fransızca'da / ə / fonemi oldukça yuvarlaktır ve genellikle / ø / fonemi ile karıştırılabilir, örneğin je kelimesi bazen kelime oyunu gibi telaffuz edilir , ancak ayrım Quebec Fransızcası'nda korunmuştur.
-
/ ɛ / ve / ɛː / arasındaki fark, put ve master kelimelerinde olduğu gibi , Fransızca'da Fransa'dan , ancak Belçika Fransızcası ve Kanada Fransızcası olarak kalır. Belçika Fransızcasında, ayrım yalnızca uzunlukla ilgilidir, ancak Kanada Fransızcasında / ɛː / [aɪ̯] içine diphthong'dur .
-
Modern Paris Fransızcası, Belçika Fransızcası ve İsviçre Fransızcasında, / ɑ̃ / [ɒ̃] , / ɛ̃ / [æ̃] ve / ɔ̃ / [õ] olarak telaffuz edilir .
-
Modern Paris Fransızcası da dahil olmak üzere Fransa'nın kuzey yarısındaki mevcut telaffuzda, / œ̃ / / ɛ̃ / lehine kaybolma eğilimindedir . Sadece iki sesbirimlerinin birini üreten farkında olan ve Fransızca konuşan genellikle üretiyoruz inanmak / ɛ /, en sık yazım karşılık gelir ki içinde , ve telaffuz edemiyoruz bir belirgin. Aslında, neredeyse her zaman / œ̃ / üretirler , bu da a . Ayrım genellikle Fransa, Belçika ve Kanada'nın güney yarısında korunmuştur. Başka bir istisna: Pazartesi genellikle Fransa'nın güneyinde [Lỹdi] olarak telaffuz edilir.
-
/ ɔ / ünlüsü genellikle "yuvarlaktır" ve / ʌ / .
-
arasındaki ayrım / a / ve / ɑ / kelimeler gibi patte ve pate , Fransa'da bulanık hale eğilimindedir, ancak Belçika ve Kanada'da açık kalır.
Telaffuz
Ünsüz
| b |
vs |
vs |
ch |
d |
f |
g |
gn |
gu |
h |
j |
k |
ben |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / ɡ /
|
/ s /
|
/ ʃ /, / k /
|
/ D /
|
/ f /
|
/ ɡ /, / ʒ /
|
/ ɲ /, / ɡn /
|
/ ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| değil |
ng |
p |
ph |
q |
ne |
sağ, sağ |
s |
ss |
t, t |
v |
w |
x |
z
|
|---|
| / n /
|
/ ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, / kw /
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ s /, / s /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c / s /'den önce e, i, y (aynı zamanda çekum gibi belirli durumlarda æ'den önce veya Coelacanth gibi belirli durumlarda œ'den önce , ancak bu çok sık değildir); / k / başka bir yerde; istisnai olarak / g / ( ikinci , bazen çinko );
-
g , e, i, y'den önce / ʒ /'dir; / ɡ / başka bir yerde;
-
gn / ɡn / teknik terimlerle latinliler " magmatik " / iɡne / veya / iɲe / " soydaş " / kɔɡna / "kavgacı" / pyɡnas /, "teşhis" / djagnɔstik /; / ɲ / başka bir yerde;
-
h standart Fransızca'da telaffuz edilmez, ancak bir kelimenin başına yerleştirildiğinde , önceki kelimeyle ( h aspiré ) bağlantıyı engelleyebilir ;
-
s genellikle / z / iki sesli harf arasındadır ve / s / başka bir yerdedir;
-
ti'den sonra başka bir sesli harf gelir ve bir kelimenin başında değil bazen / sj / olarak telaffuz edilir ;
- genel olarak, son c , d , g , p , r , s , t , x ve z , bir bağlantı durumu dışında telaffuz edilmez .
Sesli harfler
| de |
de
|
æ
|
|
Sahip olmak
|
hayır, nişan al |
Ana M |
de
|
ay |
|---|
| / bir /, / ɑ /
|
/ ɑ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ o /, / ɔ /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| e |
e, è |
é |
Su |
ei |
ein, im |
içinde, em |
vardı |
|
|---|
| / e /, / ə /, / ɛ /, / ø /
|
/ ɛ /
|
/ e /
|
/ Ö /
|
/ e /, / ɛ /
|
/ ɛ̃ /
|
/ ɑ̃ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| ben |
|
|
|
|
ien, iem |
ben |
|
|
|---|
| / ben /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
| Ö |
oh |
œ |
göz |
yağ |
mesh etmek |
biz, om |
veya |
oy |
|---|
| / ɔ /, / o /
|
/ Ö /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ WA /
|
/ wɛ̃ /
|
/ ɔ̃ /
|
/ u /, / s /
|
/ vay /
|
| sen |
|
|
|
|
|
bir, um, teyze |
|
|
|---|
| / y /, / ɥ /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| y |
|
|
|
|
yen |
yıl, yıl |
|
|
|---|
| / ben /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ ɛ̃ /
|
|
|
-
bu harflerin ardından / z / sesi geliyorsa , bunlar kapalı olarak telaffuz edilir (bir inceltme aksanıyla olduğu gibi):
-
Bu harflerin ardından m, n, h veya bir sesli harf geliyorsa , önceki sesli harfin sesini değiştirmek yerine n veya m telaffuz edilir
-
Bu sesli harflerden sonra belirgin bir sesli harf geliyorsa, bunlar yaklaşık hale gelir:
Özel durumlar: Fransa'da, / e / veya / ɛ / değerindeki sesler ve / o / veya / ɔ / değerindeki sesler çoğu konuşmacı tarafından / e / / o / açık hecelerde ve / ɛ / / ɔ / olarak telaffuz edilir. heceler ancak bölgeye bağlı olarak birçok istisna vardır:
-
olduğu değer:
-
/ e / kelimenin sonunda olduğu gibi: "gai" / ɡe /, "(I) mangeai" / mɑ̃ʒe / ancak / ɛ / olarak telaffuz ettiğimiz birçok istisna vardır: "true" / vʁɛ /, " Chai " / ʃɛ /, " süpürge " / balɛ / vb. veya "sais", "irade", "bilir" ve "vait" sözlü formlarında.
-
/ ə / bazı durumlarda herkes tarafından: “ sülün ” / fəzɑ̃ /, “yapıyor” / fəzɑ̃ /, “yapıyor” / fəzɔ̃ /, “yapıyor” / fəzœʁ /, “yapılabilir” / fəzabl /.
- birçok telaffuz çeşidi vardır, işte birkaç örnek:
-
/ e / veya / ɛ / "akut", "keskin" ve "iğne" de.
- / e / fiilin sonunda, bazı insanlar ilk kişiyi geçmişteki basit “verdim”den a / e / ile ve ilk kişiyi kusurlu “verdim”den a / ɛ / ile ayırırken, diğerleri her zaman / ɛ telaffuz eder. /.
- Bazı yazarlar , bir sonraki hecenin sesli harfinin / e / olduğu zaman gerçekleşmesini açıklamak için Fransızca'da bu kavram genellikle mevcut olmasa da , sesli harf uyumundan bahseder, örneğin: "kiss" / beze / (/ bɛze / desteklenen dilde ) ama "siktir" / bɛz /. “Affairer” / afeʁe / (/ afɛʁe / desteklenen dilde) ancak “affairer” / afɛʁ /. Açık hece/kapalı hece karşıtlığının genel durumundayız aslında.
-
au , “sıcak”, “aubade”, “çekirdek” gibi açık hecede / o / olarak telaffuz edilir , ancak / ɔ / “kötü”, “dinozor”, “paul” (para birimi), “Paul” (önce erkek) name ) veya "saur" ("ringa saur" ifadesi dışında pek kullanılmayan sıfat).
-
işaret :
- genellikle / iɲ / : " işaret " / siɲ /, " satır " / liɲ /, " guigne " / ɡiɲ /, " sevimli " / miɲɔ̃ /
- ardından sesli harfle durumunda IGN , bunu sadece düşünebiliriz gn / ɲ / gördüğüne işaret i “: Önceki sesli harfle bir digraph oluşturan Montaigne ” / mɔtɛɲ / değil / mɔtaɲ /, “ Soignes ” / swaɲ / ve / sɔɲ / değil.
- bazı arkaik telaffuzlarda i , bir sesli harften sonra / ɲ / sessiz trigrafının bir parçasıdır : “ soğan ” / ɔɲɔ̃ /, “ Jodoigne ” / ʒɔdɔɲ /
-
buna değer:
-
/ o / neredeyse her zaman: "o" / o /, " thread " / thread /
-
/ j / sesli harften sonra: " ail " / aj /, " eşik " / sœj /
- ancak " son " / fis /, " gun " / fyzi /, " nice " / ʒɑ̃ti / ve " tool " / uti / öğelerine dikkat edin
- ayrıca bazı konuşmacıların “ maydanoz ” / pɛʁsi /, “ kaş ” / suʁsi / vb. telaffuz ettiğini unutmayın .
-
buna değer:
-
/ ij / neredeyse her zaman: " top " / bij / ( / o / ancak istisnai olarak: " bin " / mil /, " şehir " / vil / ve " sessiz " / trɑ̃kil /)
-
/ j / sesli harften sonra, u'dan sonra hariç, nerede / ij / : " bıldırcın " / kaj /, " erişte " / nuj /, ancak " kaşık " / kɥijɛʁ /
-
œ arkasından u gelse de gelmese de / ø / veya / œ / kapalı / açık hece düzenine göre okunur
lehçe çeşitleri
- Bölgesel aksanlara göre , bazı sesli harf çiftleri artık farklılaşmamış veya değiştirilebilir:
- / ɛ / ve / ɛː / (put / master) (homophones)
- / ɛ̃ / ve / œ̃ / (strand / kahverengi) ( Paris bölgesinde eşsesliler , ancak Güney genellikle farkı korur)
- / a / ve / ɑ / (pençe / hamur) (genellikle sesteş sözcükler)
- / ɔ / ve / o / (cotte / côte) (Güneydeki homofonlar)
- / œ / ve / ø / (genç / oruçlu) (Güneydeki homofonlar)
- / ø / ve / ə / (iki / de) ( genellikle sesteş sözcükler )
- / e / ve / ɛ / (çay / yastık kılıfı) ( genel olarak Doğu'daki homofonlar )
- / t / ve / d / ve ardından [i] veya [ɪ] veya [j] veya [y] veya [ʏ] veya [ɥ] ünsüzleri olur .
-
on [d͡zɪs] olarak telaffuz edilir
-
tuque telaffuz edilir [t͡sʏk]
- / i /, / u /, / y / ünlüleri aşağıdaki ünsüz ve aksana bağlı olarak serbest bırakılır veya çıkmaz. Bu sesli harflerden sonra aynı hecede bir ünsüz geliyorsa, genellikle gevşer (bazı diğer aksanlar daha sık kullanılmasına izin verir):
-
yığın telaffuz edilir [pɪl]
-
tavuk telaffuz edilir [pʊl]
-
sud telaffuz edilir [sʏd]
-
için , red , shore , on iki olduğu gibi kalır (hece / r /, / v /, / z / ve / ʒ / fonemi ile sonlandırılır)
-
tavuk , puma , pound olduğu gibi kalır (aşağıdaki ünsüz başka bir hecededir)
- Kapalı bir son hecedeki uzun ünlüler popüler dilde diphthongs olarak telaffuz edilir , ancak kısa ünlülerin / r /, / z /, / v /, / vr / ve / seslerinden önce geldiğinde kısa ünlülerin alofonları olan uzun ünlüler vardır. ʒ /:
-
do [faɛ̯ʁ] olarak telaffuz edilir
-
güçlü telaffuz edilir [fɑɔ̯ʁ]
-
korku telaffuz edilir [paœ̯ʁ]
-
nötr telaffuz edilir [nøy̯t pronounced]
-
yapıştırmak [pɑʊ̯t] (veya [pɑːt]) olarak telaffuz edilir
-
sahil telaffuz edilir [koʊ̯t]
- burun ünlüleri farklıdır:
- / ɑ̃ /, konuşmacıya bağlı olarak [ã] veya [æ̃] olarak telaffuz edilir
- / ɛ̃ / kelimeye bağlı olarak [ẽɪ̯̃] veya [ãɪ̯̃] olarak telaffuz edilir ( beş [sãɪ̯̃k] olarak telaffuz edilir)
- / ɔ̃ / telaffuz edilir [õʊ̯̃]
- / œ̃ / [ɚ̃] olarak telaffuz edilir ve her zaman / ɛ̃ / 'den ayırt edilir
- / a / ve / ɑ / ünlüleri açık son hecede [ɑ] ~ [ɔ] olarak telaffuz edilir (belirleyiciler ve edatlar hariç):
-
pas [pɑ] ~ [pɔ] olarak telaffuz edilir
-
sohbet telaffuz edilir [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
çikolata telaffuz edilir [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔl pronounced]
-
la , ma , ta , sa , à Fransa'daki gibi telaffuz edilir
-
bu her zaman [sa] denekte ama [sɑ] ~ [sɔ] ek olarak telaffuz edilir
- / ɥ / genellikle [y] olarak telaffuz edilir, bu da bir hecenin ikiye ayrılmasına neden olur: / nɥaʒ / yerine bulut /ny.aʒ/ olarak telaffuz edilir (bu bazen Fransa'da olur)
- / ə / seçimi, neredeyse her zaman isteğe bağlı olmasına rağmen, Fransızca konuşulan dünyanın başka yerlerinde olduğundan daha sık görülür:
-
Seni [ʒœ.tœ] veya [ʃtœ] telaffuz edebilirim
-
Sanırım [ʒœ.pã: s] veya [ʃpã: s] telaffuz edebilirim
-
Yemek yerim [ʒœ.mã: ʒ] veya [ʒmãːʒ] olarak telaffuz edilebilir
Farklı ayırt edebilirsiniz Valon aksan : Carolégien vurgu , Namur vurgu , Ardennes vurgu ve Liège vurgu ek olarak, Brüksel aksanıyla . Ancak, Belçikalı konuşmacıların dili birçok ortak özelliğe sahiptir:
- / a / ve / ɑː / arasında bir karşıtlık sağlamak ( pençe ve hamur farklı telaffuz edilir);
- / ɛ / ve / ɛː / arasında bir karşıtlık sürdürmek ( put ve master farklı telaffuz edilir);
- / ɛ̃ / ve / œ̃ / arasında bir karşıtlık sürdürmek ( iplikçik ve kahverengi farklı telaffuz edilir);
- "au" / o / ve "o" / ɔ / arasında bir karşıtlık sürdürmek ( skin ve pot , false ve pit farklı telaffuz edilir);
- [e] yerine [ɛ]'nin telaffuzu, yavaş açık hecelerde ( les bazen [lɛ] olarak telaffuz edilir);
- son sesli harflerin telaffuzu / ə / gibi uzun ünlüler ( arkadaş /a.miː/, çamur / buː /), bazen yarı sesli harf eklenmesiyle ( sevilen e [ɛ.meːj], Lucie [ly.siːj] );
- son ses ünsüz ait sağır d isimli belirgin / ton / b telaffuz edilir / p /, "büyük bir set" olur [yn.ɡʁɒt.diːk], telaffuz Liège'nin ;
- [ʁ] yerine [ʀ]'nin varlığı, bazen [χ] olarak telaffuz edilir;
- eskiden / ʎ / ( work , başka bir yerde ) olan bazı kelimelerde [j] yerine [lj]'nin ara sıra telaffuzu
- yokluğu yarı sesli / ɥ / ikame edildiği / ağırlık / önce / i / ( kaçmaya [fwiːʁ]) ve bir başka şekilde / y / ( öldürmek [Ty. (e) ağırlık]).
- bazı kelimelerde yarı ünlüler yerine ünlülerin kullanılması (aslan [li.õ], sisleme [by (w) ˈe], övgü [lu (w) ˈe]).
- Fransızca'da / j /'nin bir ünsüzden sonra ve bir sesli harften önce, [ʃ] veya [ʒ] ile sık sık değiştirilmesi: Thierry için [tʃɛ.ʁi], Didier için [di.dʒe], için [ka.tʃa] Katia , Gauthier için [ɡo.tʃe] ve bira için [bʒɛːʁ] , ancak Liège'de / t / ve / d / öncesi / j / + ünlüsünün damak tadına varma eğilimi genelleştirilmemiştir.;
- / ɛːn / ve / ɛːm /'nin sırasıyla [ɛ̃ːn] ve [ɛ̃ːm] tarafından sık telaffuzu. Böylece, cümle Mons , La Louvière'de [pɛ̃ːn] ve hatta [mɛ̃ːm] olarak telaffuz edilir .
- / ile yerine ağırlık / belirli kelimeleri telaffuzundaki için ağırlık Fransa /wa.ɡɔ/ belirgin olduğu / v / araç için /we.se/ W-C ., için /ve.we/ VW , /be.ɛm. biz/ BMW için , vb. Birkaç kelime bazen bir istisnadır. Valonya ve Valon kelimeleri , Fransa'dan Fransızcada bile sırasıyla [walɔˈni] ve [waˈlõ] olarak telaffuz edilir.
- Telaffuz yirmi bazen [væ̃ːt] kelime izole edilmişse veya cümlenin sonundaysa. Gelen Paris , sadece sayı yirmi iki dokuz yirmi ve bağlantılı olarak bir sesli veya gevşetilmiş saat önce [væːt] telaffuz edilir.
- [h]'nin Liège bölgesinde bir ses birimi olarak varlığı; başlık = "h" aspire edildi.
- sesli harfler genellikle uzundur: Liège [li.eːʃ], yalın [meːɡʁ], toz [puːdʁ], hatta [meːk] ( yalın ) ve [puːt] ( toz ) belirgin bir aksanla konuşan insanlar için, uzatma sıklıkla fonolojik bir değere sahiptir : tigre / tiːk / tic / tik / yerine düşen son ünsüzlerle .
- / t /'nin bir kelimenin ortasında sık sık kaybolması: [mæ̃ʔn for] şimdilik .
- / i / in Liège'de zaman zaman telaffuzu [ɪ], bakan [mɪ.nɪstʁ], şehir [vɪl].
- Kısa olduğunda Liège'de / y /'nin ara sıra telaffuzu [ʌ]: bus [bʌs], kaktüs [kak.tʌs].
İsviçre Fransızcası veya İsviçre Romandı, Belçika Fransızcası gibi, aslında birkaç tipik, farklı ve ayırt edilebilir vurgudan oluşur: Fribourg aksanı , Cenevre aksanı , Jura aksanı , Neuchâtel aksanı. , Valais aksanı ve Vaudois aksanı . Bu ağızlar, daha önce konuşulan lehçelerin, kantona göre lokalize edilen yerel lehçelerin kalıntılarıdır. Bu nedenle, Fransızlar, kelime dağarcığındaki farklılıkları fark etmenin yanı sıra, İsviçre Fransızcasına özgü değişiklikleri not etmek için şaşırabilirler.
- Vaud kantonunda, / s / ünsüzlerinden önce telaffuz edilebilir ([tɑ̃d̪iskə] while için ).
- Latince eki -um olan kelimeler bazen [-œm] yerine [-um] olarak telaffuz edilir.
- Aynı boşluğun arka tarafında ağız açıkken telaffuz etmek yerine ağız yarı kapalı olarak ağız boşluğunun ön tarafında / ɜ̃ / sesini üretmeye yönelik genel bir eğilim vardır.
Notlar ve referanslar
-
(tr) Fransızca Telaffuz Tabloları
-
Sözlü ve yazılı tekerlemeler sözlüğü , Larousse, 1986.
-
Yeni Başlayanlar için Fransızca Telaffuzun Kesinliği , Walter V. Kaulfers, The French Review , Cilt. 11, No. 3 (Şubat, 1938), s. 235-242
-
(tr) Yeni Başlayanlara Fransızca Telaffuz Öğretimi , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , Cilt. 32, No. 1 (Ocak, 1948), s. 45-49
-
Ulusal Merkez metinsel ve sözlüksel kaynaklar yapar , uygulanabilir , yapıcı
-
Metinsel ve Sözcük Kaynakları Ulusal Merkezi: akut , keskin , iğne
-
(in) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Dil Rehberi: Fransızca telaffuz
-
(tr) AI / AIS - AI ve AIS'nin Fransızca Telaffuzu , about.com
-
Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Ulusal Merkezi: Öpücük
-
Metinsel ve Sözlüksel Kaynaklar Ulusal Merkezi: Meşgul
-
Sözlükbilimsel örneğin yeniden tanımlanması için , R. Wooldridge
-
CCMD Fransızca alıştırmaları , s. 6
bibliyografya
-
[PDF] François Lonchamp , Fransızca'nın Fonetik Transkripsiyonu ,2010( çevrimiçi okuyun )
Şuna da bakın:
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar