Mezmur 124 (123 uyarınca Yunan numaralama ) David atfedilir.
Not İbranice ve Latince arasındaki ayetlerin numaralandırılmasında bir çelişki varsa, İbranice orijinali geçerli olur ve onu Fransızca çeviri izler. Öte yandan Latince, görüntülenen numaralandırmaya uymuyor. Ayet numaraları Latince metne uygulanır, ancak çeviri yer yer kaymıştır.
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca tercümesi | Latince vulgata |
---|---|---|---|
1 | שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, לְדָוִד: לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- יֹאמַר-נָא, יִשְׂרָאֵל | [Derecelerin şarkısı. Davud'dan.] Bizi koruyan Rab olmadan, İsrail öyle desin! | [Canticum graduum] huic David nisi quia Dominus erat içinde nobis dicat nunc Israhel |
2 | לוּלֵי יְהוָה, שֶׁהָיָה לָנוּ-- בְּקוּם עָלֵינוּ אָדָם | Bizi koruyan Rab olmadan, insanlar bize karşı ayaklandığında, | Nisi quia Dominus zaman içinde nobis cum aşırı hominin içinde |
3 | אֲזַי, חַיִּים בְּלָעוּנוּ-- בַּחֲרוֹת אַפָּם בָּנוּ | Öfkeleri bize karşı alevlendiğinde bizi diri diri yutarlardı; | Güçlü vivos degluttissent nos boşalmak irasceretur öfkeli eorum içinde nos |
4 | אֲזַי, הַמַּיִם שְׁטָפוּנוּ-- נַחְלָה, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ | O zaman sular bizi batırırdı, ırmaklar ruhumuzun üzerinden geçerdi; | Forsitan aqua emici ve nos |
5 | אֲזַי, עָבַר עַל-נַפְשֵׁנוּ-- הַמַּיִם, הַזֵּידוֹנִים | O zaman aceleci dalgalar ruhlarımızın üzerinden geçerdi. | Torrentem pertransivit anima nostra forsitan pertransisset anima nostra aquam intolerabilem |
6 | בָּרוּךְ יְהוָה-- שֶׁלֹּא נְתָנָנוּ טֶרֶף, לְשִׁנֵּיהֶם | Bizi dişlerine kadar teslim etmeyen Rab'be övgüler olsun! | captionem dentibus eorum'da nos ayırmayan Benedictus Dominus |
7 | נַפְשֵׁנוּ-- כְּצִפּוֹר נִמְלְטָה, מִפַּח יוֹקְשִׁים: הַפַּח נִשְׁבָּר, וַאֲנַחְנוּ נִמְלָטְנוּ | Nefsimiz kuş ağından kuş gibi kaçtı; ağ koptu ve kaçtık. | Anima nostra sicut pass erepta est de laqueo comeium laqueus contritus est ve nos liberati sumus |
8 | עֶזְרֵנוּ, בְּשֵׁם יְהוָה-- עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ | Yardımımız, göğü ve yeri yaratan Rabbin adıyladır. | Adiutorium nostrum, caelum ve terram'ı besleyen aday Domini'de |
Mezmur 124, Sukot bayramı ile Yahudi Paskalyasından önceki Pazar ( Pesah ) arasında Mincha'ya göre okunur .
530 civarında kurulan Aziz Benedict kuralına göre , bu mezmur geleneksel olarak hafta boyunca, yani Salı'dan Cumartesi'ye, Mezmur 123 (122) ve Mezmur 125 (124) arasında seks ofisi için icra edildi .
Gelen Saatlerinin Liturjisi , Mezmur 124 şu anda okunduğu Vespers üçüncü haftanın Pazartesi günü.
Michel-Richard de Lalande ofisleri için, bu mezmurlarla ilişkin (S. 42) ile 1694 bir müziksiz çok sesli ilahi içinde oluşan Louis XIV de, Versay Sarayı'ndan kraliyet şapeli .
Marc-Antoine Charpentier, 1690 civarında solist, koro ve sürekli bass için bir " Nisi quia Dominus erat in nobis" H.217 besteledi.
Mezmurlar hakkında yorum yapan birçok yazar var. İşte kronolojik sırayla listelenen en ünlü eserlerden bazıları: