Mezmur 13 (12 Yunan numaralama ) atfedilen David .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, מִזְמוֹר לְדָוִד | [Baş Müzisyene. Davut Mezmuru.] | [Finem ilahisinde David] |
2 | עַד-אָנָה יְהוָה, תִּשְׁכָּחֵנִי נֶצַח; עַד-אָנָה, תַּסְתִּיר אֶת-פָּנֶיךָ מִמֶּנִּי | Ne kadar uzun Tanrım! beni hep unutacak mısın Yüzünü benden ne kadar saklayacaksın? | Usquequo Domine oblivisceris beni finem usquequo uyardı faciem tuam a me |
3 | עַד-אָנָה אָשִׁית עֵצוֹת, בְּנַפְשִׁי-- יָגוֹן בִּלְבָבִי יוֹמָם; עַד-אָנָה, יָרוּם אֹיְבִי עָלָי | Ne kadar zamandır ruhumda endişelerim ve her gün kalbimde üzüntüler olacak? Düşmanım bana karşı daha ne kadar ayaklanacak? | Quamdiu ponam consilia in anima mea dolorem in rope meo per diem, usquequo exaltabitur inimicus meus super me |
4 | הַבִּיטָה עֲנֵנִי, יְהוָה אֱלֹהָי; הָאִירָה עֵינַי, פֶּן-אִישַׁן הַמָּוֶת | Bak, cevap ver bana, Ya Rabbim! Gözlerime ışık ver, böylece ölüm uykusunda uyuya kalmayayım. | Öfke exaudi me Domine Deus meus inlumina oculos meos ne umquam obdormiam mortem |
5 | פֶּן-יֹאמַר אֹיְבִי יְכָלְתִּיו; צָרַי יָגִילוּ, כִּי אֶמּוֹט | Demek ki düşmanım: Onu yendim! Ve ben sendelersem, düşmanlarım sevinmez. | Nequando dicat inimicus meus praevalui adversus eum qui tribulant me exultabunt si motus fuero |
6 | וַאֲנִי, בְּחַסְדְּךָ בָטַחְתִּי-- יָגֵל לִבִּי, בִּישׁוּעָתֶךָ: אָשִׁירָה לַיהוָה, כִּי גָמַל עָלָי | İyiliğinize güveniyorum, kurtuluşunuz nedeniyle kalbimde sevinç var; Bana iyi yaptığı için Tanrı'ya şarkı söylüyorum. | Ego autem in misericordia tua speravi exultabit cor meum in salutari tuo cantabo Domino qui bona tribuit mihi et psallam nomini Domini altissimi |
Mezmur son ayet 9 inci namaz ayeti Pesukei dezimra .
530 civarında , Nursalı Aziz Benedict , Aziz Benedict yönetimi altında Perşembe günü seçkin ofis için bu mezmuru seçti . Bu makamın ilk mezmuruydu, ardından Mezmur 14 (13) ve Mezmur 15 (14) geldi .
Mevcut Saatlerin Liturjisinde Mezmur 13, ilk haftanın Salı günü öğle ayininde okunur veya söylenir.
1692'de Michel-Richard de Lalande , Versailles Sarayı'nın kraliyet şapelindeki hizmetler için Latince (S40) büyük motetini besteledi .
Michel-Richard de Lalande'nin çağdaşı olan Henry Desmarest ayrıca büyük bir motet " Usquequo Domine" besteledi .
1690 civarında, Marc-Antoine Charpentier 4 ses, kaydedici, flüt ve basso devamlılığı için bir " Usquequo Domine" H.196 besteledi .
Brahms , 3 bölümlük kadın korosu için de müziğe ayarladı.
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: