Mezmur 14 (13 göre Yunan numaralandırma ) bağlanıyor David . Mezmur 53'e çok yakın .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | לַמְנַצֵּחַ, לְדָוִד: אָמַר נָבָל בְּלִבּוֹ, אֵין אֱלֹהִים; הִשְׁחִיתוּ, הִתְעִיבוּ עֲלִילָה-- אֵין עֹשֵׂה-טוֹב | [Baş Müzisyene. Davut'un.] Aptal kalbinde, "Tanrı yok!" Dedi. Kendilerini bozdular, iğrenç işler yaptılar; iyi yapan kimse yok. | [In finem Psalmus David.] Dixit dize içinde insipiens, en iyi Deus bozucu ve abominabiles gerçekleri stüdyolarda sunt; gayri resmi olmayan yüz güldürücü; |
2 | יְהוָה-- מִשָּׁמַיִם, הִשְׁקִיף עַל-בְּנֵי-אָדָם: לִרְאוֹת, הֲיֵשׁ מַשְׂכִּיל-- דֹּרֵשׁ, אֶת-אֱלֹהִים | Rab, anlayışlı, Tanrı'yı arayan biri olup olmadığını görmek için göklerden insanların çocuklarına bakar. | Dominus de caelo prospexit superfilios hominum ut videat si est intellegens aut; Deum gerektirir |
3 | הַכֹּל סָר, יַחְדָּו נֶאֱלָחוּ: אֵין עֹשֵׂה-טוֹב - אֵין, גַּם-אֶחָד | Hepsi sapmış, hepsi sapık; iyilik yapan yoktur, bir tane bile. | Omnes declinaverunt simul gereksiz gerçeklere benzemeyen gerçekler |
4 | הֲלֹא יָדְעוּ, כָּל-פֹּעֲלֵי-אָוֶן: אֹכְלֵי עַמִּי, אָכְלוּ לֶחֶם; יְהוָה, לֹא קָרָאוּ | Kötülük yapanlar çıldırdı mı? Halkımı yiyorlar, onları yemek için alıyorlar; Rab'be seslenmezler. | Rahibe cognoscent omnes qui operantur iniquitatem qui devorant plebem meam sicut escam panis |
5 | שָׁם, פָּחֲדוּ פָחַד: כִּי-אֱלֹהִים, בְּדוֹר צַדִּיק | Sonra, Tanrı doğru ırkın ortasında göründüğünde dehşetle titreyecekler. | Dominum non invocaverunt illic trepidaverunt timore ubi non erat timor; |
6 | עֲצַת-י תָבִישׁוּ: כִּי יְהוָה מַחְסֵהוּ | Yoksulların umuduyla suçlama ... Rab onun sığınağıdır. | Quoniam Deus in the generatione iusta consilium inopis confudistis quoniam Dominus spec eius est |
7 | מִי יִתֵּן מִצִּיּוֹן, יְשׁוּעַת יִשְׂרָאֵל: בְּשׁוּב יְהוָה, שְׁבוּת עַמּוֹ; יָגֵל יַעֲקֹב, יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל | Oh! İsrail'i Sion'dan kim kurtaracak? Rab halkının esaretini geri getirdiğinde, Yakup sevinecek, İsrail sevinecek. | Quis dabit ex Sion salutare Israhel cum averterit Dominus captivitatem plebis suae exultabit Iacob et laetabitur Israhel |
Aziz Benedict'in 530 civarında sabitlenen kuralına göre , bu mezmur Perşembe günü Mezmur 13 (12) ile Mezmur 15 (14) arasında özel ofis için ayrıldı . Bugün bile, bir dizi manastır, Gregoryen ilahisi eşliğinde bu geleneği sürdürmektedir .
Mevcut Saat Ayini'nde , Mezmur 14, ilk hafta Pazartesi günü Vespers'te okunur .
Birçok yazar Mezmurlar hakkında yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: