Mezmur 149 Latince bilinen, Cantate Domino bir parçasıdır Hallel . Bu mezmur, İsrail'in Tanrı'ya övgü çığlığıdır . İki tarih mümkündür: Mezmur, ya Babil'deki sürgünden döndükten sonraki Pers döneminde ya da Filistin'in zorla Hellenleştirilmesi sırasında Makabiler zamanında yazılmıştır .
ayet | orijinal İbranice | Louis Segond'un Fransızca çevirisi | Latince vulgate |
---|---|---|---|
1 | הַלְלוּ-יָהּ: שִׁירוּ לַיהוָה, שִׁיר חָדָשׁ; תְּהִלָּתוֹ, חֲסִידִים | Efendiyi övmek! Tanrı'ya yeni bir şarkı söyle! Sadıkların meclisinde onun övgülerini söyle! | Ecclesia sanctorum içinde Alleluia cantate Domino canticum novum laus eius |
2 | יִשְׂמַח יִשְׂרָאֵל בְּעֹשָׂיו; בְּנֵי-צִיּוֹן, יָגִילוּ בְמַלְכָּם | İsrail onu yaratana sevinsin! Zion'un çocukları krallarından dolayı mutlu olsun! | Laetetur Israhel eo'da fecit eum ve filii Sion rege suo'da seviniyor |
3 | יְהַלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל; בְּתֹף וְכִנּוֹר, יְזַמְּרוּ-לוֹ | Adını danslarla yüceltsinler, tef ve arpla kutlasınlar! | Laudent nomen eius choro'da tympano ve psalterio psallant ei'de |
4 | כִּי-ְהוָה יְהוָה בְּעַמּוֹ; יְפָאֵר עֲנָוִים, בִּישׁוּעָה | Rab halkından zevk aldığı için, onları kurtararak fakirleri yüceltiyor. | Quia beneplacitum est Domino populo suo ve selamda mansuetos yüceltiyor |
5 | יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד; יְרַנְּנוּ, עַל-מִשְׁכְּבוֹתָם | Sadık zafer zafer içinde olsun, yataklarında sevinç için haykırsınlar! | Gloria Laetabuntur'daki Exultabunt Sancti Cubilibus Suis'de |
6 | רוֹמְמוֹת אֵל, בִּגְרוֹנָם; וְחֶרֶב פִּיפִיּוֹת בְּיָדָם | Ağzında Allah'a hamd olsun, ellerinde iki ağızlı kılıç olsun. | Exaltationes Dei in gutture eorum ve gladii ancipites in manibus eorum |
7 | לַעֲשׂוֹת נְקָמָה, בַּגּוֹיִם; תּוֹכֵחוֹת, בַּלְאֻמִּים | Uluslardan intikam almak, halkları cezalandırmak, | Nüfus artışlarında reklam faciendam vindictam |
8 | לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים; וְנִכְבְּדֵיהֶם, בְּכַבְלֵי בַרְזֶל | Krallarını zincirlerle, büyüklerini demir stoklarıyla bağlamak için, | Ad alligandos reges eorum in conpedibus ve nobiles eorum in manicis ferreis |
9 | לַעֲשׂוֹת בָּהֶם, מִשְׁפָּט כָּתוּב-- הָדָר הוּא, לְכָל-ידָיו: הַלְלוּ-יָהּ | Onlara karşı yazılan hükmü infaz etmek! Bu, tüm takipçileri için bir zaferdir. Efendiyi övmek! | Eis iudicium conscriptum gloria haec est omnibus sanctis eius'ta kullanım kolaylığı |
Mezmurun ana ayeti, Tanrı'yı yüceltmenin nedenini verir; o mezmurun dayanak noktasıdır. Bu özün etrafında, ayetler birbirine simetrik olarak Tanrı'nın alkışlanması, onun kutlanması veya yargıç Tanrı'nın temaları üzerine cevap verir. İsrail Kralı Tanrı ile düşman krallar arasında da bir antitez vardır.
Mezmur 149'un tamamı sabah Zemirot duasında okunur .
İle Mezmur 148 ve Mezmur 150 uygun olarak, bu mezmur okunduğu edildi veya ciddi sabah servisi sırasında günlük söylenen Aziz Benedict üstünlüğü etrafında 530. Bu, bu kutlama denmesinin sebebi kurulan ÖVER .
Gelen Saatlerinin Liturjisi günümüzde, biz Mezmur 149 bulmak Pazar Övgü ilk haftanın. Ayrıca bayramlar ve kullanılır solemnities hafta. Gelen Eucharistic liturgy , o sonra cumartesi günü belirir yortu veya7 OCAKepifaniden önce, aynı zamanda pasşal zamanda , altıncı haftanın Pazartesi günü.
Michel-Richard de Lalande harika bir motet oluşturdu, Cantate Domino S 55
Jean-Joseh Cassanéa de Mondonville , 1743'te büyük bir motet Cantate Domino besteledi
Birçok yazar yorum yaptı. İşte kronolojik sırayla listelenen en iyi bilinen eserlerden bazıları: