Scouse
Terimi scouse ([skaʊs] göre Uluslararası Fonetik Alfabesi ) bir olan İngiliz kelimesi belirtmek için kullanılır ayırt edici bir aksanı halkı Liverpool'da ve Merseyside yanı sıra patatesten yapılmış bir güveç, tuzlanmış et ve et. 'Soğan.
' Scouser ' kelimesi bu aksanı olan kişilere veya daha genel olarak Liverpool'dan herhangi birine atıfta bulunmak için kullanılır.
Terimin kökeni
Terimi scouse gelen lobscouse , denizcilerin tipik bir yemek tanımlayan bir sözcük ve işçi sınıfının: Basit bir güveç yapılan patatesten ve soğan biz (özellikle tuzlu et ekleyebileceğiniz için, koyun eti , aynı zamanda olabilir sığır veya domuz ) ve salamura sirke içinde kırmızı lahana . Et isteğe bağlıdır ve yoksa, körü köründen bahsedeceğiz . Yazar göre Frank Shaw 1966 yılında mizahi ilk basımını, Liverpool uygun konuşmak Nasıl LERN Sen kendin Liverpool'lu, kelime lobscouse bir olabilir Alman kökenli ve elde edilecek Labskaus . Bu nedenle çanak tipik bir ciğer puldien değildir, ancak ticaret donanmasının ve işçi sınıflarının kent sakinlerinin tarihi ve folklorundaki önemini gösterir .
Aksanın kökenleri
Uzun zamandır İngiltere'nin en önemli limanı olan Liverpool , çeşitli etkilere açıktı ve Britanya Adaları'nın her yerinden önemli bir göç yaşadı , gelişen endüstrisi ve birçok Galli , İskoç ve her şeyden önce İrlandalıların sefil yaşam koşullarından kaçan liman faaliyetlerini çekiyor . ülke. Fransızca , Almanca , Hollandaca ve Norveççe dokunuşları da dahil olmak üzere tüm bu dilsel etkiler, yüzyıllar boyunca benzersiz ve orijinal bir karışım oluşturmak için yerel Lancashire aksanıyla birleşti.
Liverpool halkı aksanlarından gurur duyarken , Scouse kendine has ve hatta küresel eğilimlerin aksine yayılma eğilimindedir, çünkü çoğu dil artan standartlaşma ve bölgeselciliklerin , aksanların ve lehçelerin kademeli olarak ortadan kalkmasıyla karşılaşmaktadır .
Özellikler
Merseyside dışında yaşayan İngilizce konuşanlar için Scouse'yi anlamak bazen zordur. Bu nedenle, "egemen" olarak bilinen standart İngiliz İngilizcesinde uzmanlaşan yabancılar için büyük bir zorluk teşkil eder, çünkü telaffuzu bazı durumlarda kökten farklıdır ve akışı hızlıdır.
İskoç aksanı, İrlanda aksanı, Galler aksanı ve Lancashire aksanı ve Manchester aksanı olan "Mancunian" aksanıyla ödünç alınan bazı ses benzerlikleri vardır , ancak bunlardan tamamen farklıdır.
İşte bazı spesifik özellikler:
-
"Y" ile biten küçültmeler: Hakaretin bir özelliği , Hippodrome için Ippy , Philarmonic Hotel için Filly veya Pavilion için Pivvy (pavilion) gibi insanların ve yerlerin adlarını belirtmek için mümkün olduğunca çok sayıda küçültme kullanmaktır . Bu özellik 1960'larda İngiliz kültürüne yayıldı.
-
Çevresel sözcüklerin kullanımı : Galce ve İrlandalılardan miras kalan, tanıdık yerleri veya nesneleri adlandırmak için belirli bir müzikaliteye sahip mizahi çevre sözcükleri kullanma alışkanlığı . Örnek: Anfield Mezarlığı , De Anfield kemik orcheri , VAT 69 Viski , De Pope'un Telefonu (papanın telefonu), Wavertree ("Dalgalı Ağaç" olarak çevrilebilir şehrin bölgesi) Shaky Bush veya Liverpool Roma Katolik Katedrali , De Pope'un olur Huni (Binanın şekline göre papanın hunisi) veya Paddy'nin wigwam'ı .
-
Resimli ifadeler : Günlük yaşamın gerçeklerini tanımlamak için manzara veya tarihin yerel özelliklerini çağrıştıran konuşma şekillerinin kullanılması . Örneğin: Ee'nin Birkened kadar iri olduğu ( Birkenhead kadar büyük bir başı var ; Kafası Birkenhead kasabası kadar büyük) "Kendinden çok emin" diye; Her Prestin Guild kez ( her kez Preston Guild ; sonra her Preston Guild her yirmi yılda bir düzenlenen,) "gerçekten seyrek" için, hatta de unchback bir Budaklı Kül gibi Ee lewks ( O Budaklı Ash Kamburu benziyor (o görünüyor Liverpool'un bir bölgesi olan Knotty Ash'in kamburu gibi) "Tuhaf görünüyor".
-
Özel kelime hazinesi . Bazı örnekler :
- Kulak: Lugole yerine kulağın
- Bacaklar: Dollypegs yerine bacaklar
- Eller: Eldivenleri yerine eller
- Yüz veya ağız: Gob yerine yüz veya ağız
- Burun: Ooter yerine burun
- Teşekkürler: Ta yerine sayesinde
- Ben: Uz yerine ben ve beni
- Sen: Yer , Y'nin yerine size
- Sen: Porsukları yerine size
- Hastane: Ozzy yerine hastaneye
- Elveda: Güle güle yerine hoşçakal
- sigara: ayırıcı
- headbutt : headbut yerine scouse kiss
- kuaför: Berber yerine Ali
- İçki: kuş sürüsü yerine içki (daha sık bira için kullanılır)
- aptal: dozey yerine aptal
- iş: greft yerine işin
-
Farklı telaffuz : Normal İngilizce dilinin bazı ses birimleri değiştirilir.
- Kelimelerin sonundaki [ɪŋ] sesi , [ən] ile değiştirilme eğilimindedir: düşen [ˈfɔːlɪŋ] telaffuz edilir [ˈfɔːlən]
- Aspire edilen h : [h] (İngilizce öğrenmeye Fransızca konuşanlar gibi) belirgin değil ise kafasına [hɛd] belirgindir ed [ɛd].
- U İngilizce kelime kelime çok şey değişir, farklı. Çoğu zaman [ʊ] olarak telaffuz edilecektir. Böylece, tereyağı [ˈbʊtə] olarak telaffuz edilecektir , [ˈbɐtə] değil.
- Fonem k [k], bir tıkayıcı damaksıl sıklıkla [x] hatta bir damaksıl fricative dönüştü sessiz uvular [χ] İngilizceden normalde bulunmayan (boğazı arka plan bir tükürmek hatırlatan). Yani, bisiklet [baɪk] [baɪx] veya hatta [baɪχ] olarak telaffuz edilir.
- İle temsil edilen ses birimi inci [θ] ya da [D] [t] (yerine bir şey [D] ([t̪ɪŋ]) ya da [dəʳ]).
popüler kültürde
1965'te BBC, eski bir React işçisinin ve solcu bir serseri olan damadının rol aldığı Till Death Us Do Part adlı bir televizyon dizisi yarattı . Argümanlar sabittir, ikincisi sürekli kayınpederini Scouse git ("pis pislik") olarak adlandırır.
Aşağıda, Liverpool Echo'nun dedikoduyla konuşan en iyi bilinen kişiliklerinin listesi yer almaktadır :
Notlar ve referanslar
-
https://www.liverpoolecho.co.uk/news/liverpool-news/how-scouse-are-you-famous-11785884
Ayrıca görün
Kaynakça
-
Fred Fazakerley tarafından derlenen Scouse English , Abson Books London, 2001, ( ISBN 0 902 920 94 4 ) , 35 s.
İlgili Makaleler