Tibet'te Yedi Yıllık Macera | |
Yazar | Heinrich Harrer |
---|---|
Tür | Seyahat hikayesi |
Başlık | Sieben Jahre, Tibet'te. Dalai Lama'dan Mein Leben am Hofe |
Yayın tarihi | 1952 |
Çevirmen | Henry daussy |
Editör | Arthaud |
Yayın tarihi | 1954 |
ISBN | 0874778883 |
Tibet'te Yedi Yıl , dağcı ve kaşif Avusturyalı Heinrich Harrer'in 1952'de çıktığı bir gezi günlüğüdür .
Avusturyalı dağcı, kaşif ve yazar Heinrich Harrer , Nanga Parbat'a üçüncü Alman seferiyle ilgili olayların bir yarışmasının ardından , hayatının yedi yılınıMayıs 1944 -de Mart 1951Tibet'te, yabancılara yasak olan ve Çin'in egemenliğini reddeden bir ülke. Bu Tibet yıllarını , Tibet'te Sieben Jahre adlı bir anı kitabında anlattı . Mein Leben am Hofe, Dalai Lama tarafından 1952'de yayınlanmıştır (İngilizce çevirisi: Tibet'te yedi yıl , EP Dutton , 1954; Fransızca çevirisi: Tibet'te Yedi Yıl Maceraları , Arthaud, 1954), bu büyük bir başarıdır ve çevrilmiştir. 53 dilde ve 4 milyonun üzerinde kopya sattı. Bu ilk çalışma, antik Tibet kültürünü ve Dalai Lama kurumunu daha önce hiç duymamış bir Batılı kalabalığa tanıttı . Bu anı bir kısmı, geçirdiği yıllar adamış biri Lhassa , içinde, görünür olduTemmuz 1955Amerikan dergisi National Geographic'te , Yasak Lhasa'daki Hayatım (kelimenin tam anlamıyla "Lhassa'daki hayatım yasak") başlıklı bir özet şeklinde. Bu 1952 anı kitabı ve onun 1955 özeti, 1944-1951 yıllarındaki Tibet'e genel bir bakış sağlar. Heinrich Harrer, Tibet'e ilk seyahatini anlatan ilk kitabından sonra, 1983'te yayınlanan ikinci seyahatini anlatan ve Retour au Tibet adıyla Fransızcaya çevrilen bir kitap yazdı .
Birkaç ay süren Nanga Parbat ve çevresinin keşiflerinden sonra keşif, Karaçi'ye varır .8 Ağustos 1939. II.Dünya Savaşı'nın patlak vermesi nedeniyle , keşif heyeti üyeleri, Karaçi'de İran'a geri getirmesi gereken kargo gemisini bulamadıkları için İran'a ulaşmaya hazırlanan Hint-İngiliz yetkililer tarafından tutuklandı .
On beş gün sonra Bombay yakınlarındaki Ahmednagar merkez kampına transfer edildiler . Bu hapsedilmeye neredeyse hiç katlanamayan Harrer, kaçma fırsatı bulmayı umarak kamp dışında çalışmaya gönüllü olur. Ancak savaşın sonunun yaklaştığına ikna olan mahkumlar, bu kaçışı sürekli olarak ertelediler.
Daha sonra kamyonla Deolali'deki yeni bir kampa nakledilirler . Her kamyonda tek bir Hintli asker tarafından korunan 18 mahkum var, gardiyanların çoğu konvoyun başında ve arkasında bulunan iki kamyonda. Harrer ve onun arkadaşı Lobenhoffer Portekiz enklavını katılmaya atlamak için karar Damao nötr bölge. Ancak Lobenhoffer hemen geri alınacak, ancak bu, hayatta kalmaları için gerekli olan sırt çantasını taşıdı. Harrer, onun yerini almak için kafa karışıklığından yararlanmaya karar verir.
Birkaç ay sonra Himalayaların eteğindeki Dehra Dun kampında hapsedildiler . Dağcı Harrer geçitlere ve arkalarından Tibet'e ulaşabileceğini biliyordu, oysa daha önce amaç Portekiz yerleşim bölgelerine ulaşmaktı. Harrer bu nedenle bir sonraki kaçışına hazırlanmak için tutukluluğundan yararlanır. Tibetçe ve aynı zamanda Hindustani ve Japoncanın temellerini öğrenir . Himalayaları anlatan kitapları inceler, notlar alır ve haritaları kopyalar. Kaçışını Marchese adında bir İtalyan generalle organize etti. Bu yer alırMayıs 1943. Nöbetçilerin ateşi altında kamptan kaçmayı başarırlar, ormana katılırlar ve gece Himalayalara doğru yürümeye karar verirler. Harrer, göze çarpmamak için permanganatı makyaj ve gresle karıştırarak saçını ve sakalını boyar , bu tedavi onun yanmış saçlarını kaybetmesine neden olacaktır. Pek çok maceradan sonra 38 gün sonra köylüler tarafından geri alınacaklar. Kampta 28 gün zindanda onları bekliyor.
Harrer, bu ilk kaçış girişimlerinin ardından Dehra Dun kampından kaçmayı başardı. 29 Nisan 1944, Peter Aufschnaiter ve diğer beş mahkumla birlikte. 17 Mayıs 1944kaçaklar, 5,300 metre rakımdaki Tchangtchock geçidi üzerinden Tibet'e girdiler.
Nanga Parbat'a yapılan keşif gezisi ve Hindistan'daki hapsetme bölümlerinde olduğu gibi, Heinrich Harrer'in Tibet'te kalışına ilişkin bilgilerimize sahip olduğumuz kaynaklar, esasen Tibet'te Sieben Jahre (" Tibet'te Yedi Yıl") adlı otobiyografik kitabıdır . 1953.
Lhassa ekibi (1944-1946)Üç yoldaşları yakalanıp dikenli tellerin arkasına gönderilirken, Harrer ve Aufschnaiter, iki yıllık yolculuktan sonra 5.000 metreden yüksek rakımı geçerek Tibet'e ve ardından Lhasa'ya ulaşıyor15 Ocak 1946. Belgeler ve oturma izinleri olmadan, ilk olarak Thangme adlı Lhasa'dan zengin bir soylu tarafından bir aylığına alınırlar.
Daha sonra Tibet hükümetinin eski bir bakanının oğlu, Tsarong Dzasa adlı ve 1938-1939 Schäfer keşif gezisinin üyelerini tanıyor ve onları kendi arazisindeki villalardan birinde ikamet etmeye davet ediyor. Bilgi birikimleri sayesinde birbirlerini vazgeçilmez kılarak sınır dışı edilmekten kurtulmayı başarırlar.
Lhasa'nın güzel günleri (1946-1950)Harrer ve Aufschnaiter, beş yıl süreyle Lhasa'da kaldı. Olay yerinde, iki Avrupalı'nın idari durumu değişti. Daimi ikamet statüsü elde ettikten sonra, bunlar hükümet yetkilileri ve soyluları atandı 5 inci ev, ahır ve görevlileri ile yerde.
Yetkili makamların talebi üzerine tarım mühendisi olan Aufschnaiter, Lhasa çevresindeki tarlalar için bir sulama kanalı inşa etti, ardından Norbulingka sarayını selden korumak için Kyi chu nehri üzerinde bir baraj tasarladı . 1948'de bir elektrik santrali ve Lhassa'ya su sağlama kanalı inşa etmesi için görevlendirildi. Harrer işin tamamlanmasını denetledi. Daha sonra iki Avusturyalı, bir kanalizasyon sistemi tasarlamak amacıyla Lhassa ve çevresinin bir haritasını çıkardı . Harrer, Lhasa'daki tüm ev ve bahçelerde bir araştırma yaptı ve o zamanlar yaklaşık 30.000 Tibetli sayıldı. O anlatır taş dikilitaş yılda dikilen 763 Tibet Kralı döneminde Trisong Detsen Çince üzerinde Tibetlilerin zaferler anmak için, ikincisinin elli bin rulo ile Tibetlileri sağlamak için ipek bağlılık işareti olarak.
Harrer, kendisine verilen yabancı İngilizce radyo istasyonlarını dinleme ve hükümet adına dış politika haberlerini Tibetçeye çevirme ve mahkeme fotoğrafçısı olarak hareket etme görevinin yanı sıra , Lhasa'da kaldığı süre boyunca çok sayıda spor yaptı . Pek çok Tibetli'yi yüzme , buz pateni (Tibetliler buna "bıçak üzerinde yürüme" dedikleri) ve tenis ile tanıştırdı . Bu konuda Nepal büyükelçisi , Çin büyükelçiliği üyeleri ve İngilizlerle haftalık tenis oyunları oynadığını belirtiyor . O da huş ağacı ile kayak yaptıktan sonra alp kayağı yaptı , ancak bu spor faaliyeti Tibetliler tarafından dağın ruhlarını rencide etme korkusuyla "karda binmemesini" isteyen Tibetliler tarafından kesintiye uğradı.
1949 yılında 14 inci Dalay Lama Harrer haber göndermişler, kardeşi aracılığıyla Lobsang SAMTEN , o film izlemek için bir tarama oda istedik. Ve yalnızca bu yıl, bu odanın yapımı sonradır Norbulingka , yaz sarayı, yer Harrer arasındaki ilk toplantısını aldı 14 inci , 14 yaşında ve reenkarnasyonu olarak kabul sonra, Dalay Lama 13 inci Dalay Lama , Daha sonra Tibet hükümetinin izniyle , dış dünyaya ve Batı tekniklerine açılmak isteyen genç Dalai Lama ile bir yıl boyunca düzenli olarak bir araya geldiler . Genç adam daha sonra öğretisini hiç seyahat etmemiş keşişlerden aldı. Ona meditasyon, din ve yönetim sanatını öğrettiler. Harrer , saçlarının sarılığı nedeniyle ona sevecen gopse ("sarı kafa") takma adını veren genç Tenzin ile arkadaş oldu . Kendisine kamera ve sinema projektörü kullanımını tanıttı ve ona İngilizce ve coğrafya dersleri verdi. Ayrıca ona Batı tarzında el sıkışmayı da öğretti.
Harrer, genç adamla olan ilişkisini şu şekilde anlatıyor:
"[...] Gerçekte, ortaçağ dünyası ile daha sonra Batı'da sahip olacağı yaşam arasında bir bağdım".Dalai Lama , otobiyografisi Uzakta özgürlük'te arkadaşına şu terimlerle atıfta bulunur:
“Tibetçe akıcıydı ve olağanüstü bir mizah anlayışı vardı, aynı zamanda nazik ve saygılıydı. Birbirimizi tanıdıkça, benimle daha özgür ve doğrudan davrandı - özellikle yalnız olduğumuzda - çok takdir ettiğim bir özellik ”. Tibet'ten Ayrılış (1951)Çin ordusunun ilerlemesiyle karşı karşıya kalan Heinrich Harrer, büyük üzüntüsüyle Lhassa'yı orada bırakmak zorunda kaldı.Kasım 1950. Chumbi Vadisi'nde kaldıktan sonra Tibet'iMart 1951 ve Indies'e katıldı.
İşçi Dünyası muhabiri Gary Wilson, Harrer'in anısına "maceralarının kurgulanmış bir anlatımı" diyor.
Lewis M. Simon için kitap, karakterin geçmişinin karanlık tarafı hakkında hiçbir şey açıklamıyor.
For Li Jianhua , üst düzey bir subay Halk Kurtuluş Ordusu , kitap Harrer bir olarak ün kazandı "insan hakları hakim." Li, Harrer'in Nazi inançları nedeniyle, 11 yaşındaki 14. Dalai Lama'yı ve Harrer'in öğrencisi olduğunu iddia etti , ancak diğerleri konuşmaya gerek olmadığına işaret ediyor. yıl.
İçin Patrick Fransızca , kitap bir tarafından yazılmıştır hayalet yazar ve İngilizce versiyonu muhtemelen değiştirilir. Harrer'in bir kitapta kendi siyasi geçmişini anımsatması düşünülemez.
"Chakyung-Pass..Re-Pass..Gurin-La-Pass"