Klasik şiir
| Klasik şiir | |
 İlk şarkı Şiir Classic , İmparator tarafından hat Qianlong içinde xviii inci yüzyılın | |
| Ülke | Çin |
|---|---|
| Tür | şiirler |
| Orijinal versiyon | |
| Dil | Çince |
| Başlık | Shi jing |
| Yayın yeri | Çin |
Ayetlerin Klasik ( basitleştirilmiş Çince :诗经 ; geleneksel Çin :詩經 ; pinyin : ; Wade : Shih¹-ching¹ ; EFEO : Che kral ) ilk denirdi Şiirler , ya üçyüz Şiirler (Çince:詩三百) o yana üç yüz beş şiire sahiptir. Bu kitap bir antoloji birlikte değişir metinleri getiren olduğu xi e de v e yüzyıl M.Ö.. M.Ö. , Orta Ovalar'dan ( Sarı Nehir vadisinin kuzey ve güneyini işgal eden krallıklar ) ve İmparator Qin Shi Huangdi'nin iktidara geldikten sonra yaptığı kitapların yıkımından sağ kurtulan Çin Antik Çağının nadir metinlerinden biridir. içinde 221 MÖ. Çinli şiir en eski örnekleri orada bulunabilir.
Kompozisyon
Ayetlerin klasik dört kategoride (bölünmüş 305 şiir içeren Sishi四始):
- Köklerine göre sınıflandırılmış ve on beş farklı krallıktan gelen popüler şarkılar ( guofeng國 風, şiirler 1 ila 160).
- Küçük kokular ( xiaoya小雅, şiirler 161'den 234'e).
- Başlıca odes ( daya大雅, şiirler 235-265).
- Dini odes ( şarkı頌, şiirler 266 - 305). Dördü , antolojinin geldiği eyalet olan Lu krallığındandır . Beşi Song Krallığı'ndan .
Şiirlerin dörde bölünmesini açıklamak için birkaç öneride bulunuldu. Sınıflandırma tematik olabilir: bu, birinci ve dördüncü bölümler için geçerlidir. Şiirlerin söylendiği durumlara göre de yapılabilir: festivaller sırasında halkın söylediği popüler şarkılar, mahkeme törenlerinde büyük gazozlar, tapınaklardaki dini gazozlar. Diğer bir hipotez, sıralamanın şiirlerin söylendiği farklı müzik tarzlarına dayandığıdır.
Menşei
Konfüçyüs bu antolojinin yazarı olacak ve üç bin köken arasından üç yüzden fazla şiir seçecekti. Bu nedenle koleksiyon klasik rütbeye yükseltildi . Aslında Konfüçyüs , alıntı yaptığı için Klasik ayetlerini biliyordu . Ancak diğer yazarlar ondan önce alıntı yaptılar, bu yüzden Konfüçyüs yazar olamaz. Konfüçyüs'e atıf , Tarihi Anılar'ın yazarı Sima Qian'a kadar uzanıyor ve popüler şarkıların illerde seyahat eden yetkililer tarafından kaydedildiği görüşü de öyle. İmkansız olmasa bile, Han Müzik Ofisi'nin ( yuefu ) rolüyle ilgili bir tahmin olabilir . Bununla birlikte, müzisyenlerin bir mahkemeden diğerine hareketinin popüler şarkıların yayılmasını teşvik ettiği kesindir.
Aruz
Genellikle ayetler dört karakter uzunluğundadır (ve dolayısıyla dört kelime) ve şiirler üç kıtaya bölünmüştür. Bununla birlikte, iki ila sekiz karakterlik dizelerin ve on altı kıtaya kadar şiirlerin varyasyonları vardır. İlk tekerlemeler artık modern Çince'nin telaffuzuna karşılık gelmiyor.
Ayetlerin Klasik genellikle sonradan Çin şiirinde alınmış şiirsel süreçlerin kökeni olan: şarkıların ayet veya kelime tekrarları; ya son sesli harfin tekrarlanmasıyla ya da ilk ünsüzün tekrarlanmasıyla iki ardışık kelimede alliterasyonlar.
Göre Zhou Rites Kitabı (tr) biz, Wei Hong, Büyük önsözde altı şiirsel ilkeleri denilen altı şiirsel prosedürleri bulmak ayetlerin Classic : Hangi vermek ilk üçünü, muhtemelen şiirler beraberindeki müzik belirten ve koleksiyonun bölümlerindeki isimleri feng (popüler şarkılar), ya (resmi müzik) ve şarkı (dini müzik); sonraki üçüne fu (açıklama), bi (karşılaştırma) ve xing (alegori) adı verilir. Xing içinde, alegori anlamını almıştır, Klasik atar doğrudan şiirin anlamı bağlı olmadan, şiirine ritmi vermek ayetleri. Doğayı, köylü faaliyetlerini çağrıştıran, kadınlara daha büyük bir yer veren ve özellikle popüler şarkılarda bulunan bu xing , Zhou hanedanlığından önceki ilkel şarkıların izleri olabilir . Şiirin geri kalanının anlamı ile doğrudan bağlantılı olmadıkları, daha sonra onları alegorik bir anlamda yorumlayacaktı.
Yorumlar ve yorumlar
Qin Shi Huangdi'nin autodafe'sinden sonra, Han hanedanlığı döneminde Klasik ayetlerin dört rekonstrüksiyonu yapıldı ve bunlardan sadece biri kaldı. Bu versiyonda , daha sonraki Han'dan Wei Hong'a atfedilen Büyük Önsöz adlı bir önsözden önce , daha önceki Han'dan Mao Heng ve Mao Chang'ın yorumları yer alıyor . Yüzyıllar boyunca yorum içeren diğer baskılar: özellikle Zheng Xuan (en) , Kong Yingda (574-648), Zhu Xi , Ma Ruichen (Qing hanedanı).
Konfüçyüs algılamış da ilk ayetlerin Klasik onun içinde Röportajlar . Maolar, popüler şarkıları ahlaki anlamda, halkın iyi bir yönetici arzusunun bir ifadesi olarak yorumlarlar. Zhu Xi ilkidir xii inci başlangıçta takip etmişti hissediyorum o popüler şarkılara yaptık yüzyıl XX inci tarafından yüzyılı Wen Yiduo , Zhu Ziqing veya Marcel Granet .
Temalar
Modern baskılar şiirleri temaya göre sınıflandırır. Arthur Waley böylece şiirlerin on yedi temaya göre sınıflandırıldığı Klasik ayetlerin bir baskısını verdi ; aşk şarkıları, köylü hayatı, savaşçılar hakkında şiirler, soyluların hayatı, efsanevi karakterleri kutlayan destanlar ...
Referanslar
- Pimpaneau 1989 , s. 25-26
- Pimpaneau 1989 , s. 36-39
- Pimpaneau 1989 , s. 27
- Pimpaneau 1989 , s. 40-42
- Pimpaneau 1989 , s. 27-36
Ayrıca görün
Metin ve çeviriler
- (zh) (en) Shi Jing , Virginia Üniversitesi Çin Metin Girişimi. Çinli metin tabanlı sürüm Shi ji çuan ait Zhu Xi tarafından ve İngilizce tercümesi James Legge (1879).
- Cheu King , Séraphin Couvreur tarafından çevrildi, 1896. [ çevrimiçi okuyun ]
- Kingdoms Şarkıları , çev. Louis Laloy , 1909, New French Review , n os 7, 8 ve 9 [ çevrimiçi okuyun ]
- Le Livre des poèmes , iki dilli baskı, Dominique Hoizey tarafından tercüme, La Difference, "Orphée" koleksiyonu, 1994.
- Shijing. Le Grand recueil , Pierre Vinclair'in tam çevirisi , Ivan Ruviditch'in sunumu, Le Corridor bleu , 2019.
Kaynakça
- Marcel Granet, Bayramlar ve Çin'in antik şarkıları , 1 st ed. 1919, kamış. Albin Michel, 1982. [ çevrimiçi okuyun ]
- François Cheng , "Bi 比 and xing 兴", Cahiers de linguistics - Asie Orientale , 1979, cilt. 6, n o 6 [ çevrimiçi okuyun ]
- Joseph Roe Allen III, "Çin'de Anlatı Şiirin Sonu ve Başlangıcı", Asia Major , cilt. 261, 1989. [ çevrimiçi okuyun ]
- Jacques Pimpaneau , Çin: Edebiyat tarihi , Arles, Éditions Philippe Picquier ,1989( 2004 yeniden basımı ), 452 s.
- (en) Michael Loewe, "Shih ching" , Michael Loewe'de (ed.), Early Chinese Texts: A Bibliyografik Kılavuz , Berkeley, Society for the Study of Early China and The Institute of East Asian Studies, University of California, Berkeley,1993, s. 415-423
- (en) Martin Kern, "Erken Çin edebiyatı, Batı Han yoluyla başlangıçlar" , Kang-i Sun Chang ve Stephen Owen (editörler), The Cambridge History of Chinese Literature, Cilt 1: To 1375 , Cambridge, Cambridge University Press,2010, s. 1-115