Welche

Welche veya welsche , kendi konuşmacılar tarafından verilen addır lehçesi Lorraine roman içinde kollu Alsace bölgesi ülke welche batı, Haut-Rhin özellikle de, Ribeauvillé ilçesinde ve aşırı güneydoğu batıda Bas-Rhin .

"Welche" terimi

Welsch , Almanca'da "Alman olmayan bir dili konuşan yabancı" anlamına gelen ve başlangıçta Kelt konuşan halklara ve daha sonra Romantik konuşan halklara atıfta bulunan bir kelimedir . Bu kelime bir aşağılayıcı çağrışım ve aynı vardır edebilirsiniz etimoloji olarak Wales , Walcheren , Wallons , Walchengau, Walchensee veya Ulah  : Batı Germen ait sıfat formu Walha + sıfat eki -isk ( -ish içinde İngilizce , -isch Almanca). Fransızca Galya ve Galya kelimeleri aynı Cermen etimonundan gelmektedir. Germen terim kökeni walha ismi gibi görünüyor Kelt halkının arasında Volques güney Galya gitmek üzere yola çıkmadan önce, güney Almanya'da Almanlarla temas halinde.

Alsatians ait Alemannic dilinin böylece Vosges'in yüksek vadilerinde yaşayan Romance dilinin Alsatians denir. Bu kelime, yakın zamana kadar tüm Roman dillerinin popülasyonlarını, Alsace'de, Moselle'de olduğu veya Fransızcayı "iç" olarak adlandırmak için adlandırdı. Biz de de Toponimi olarak görmek Lorraine ile Welschoth / Audun-le-Roman karşı Tütschoth / Audun-le-tiche veya Welschnied / Nied Fransızca ve Tütschnied / Nied Almanca . Bu terim den ispatlanmıştır XVI inci  bölgede yaşayanlar tanımlamak için kullanabilirsiniz dil konuşan katip yüzyılın Schirmeck . Aynı kelime, Voltaire tarafından Fransızları aşağılayıcı bir şekilde belirtmek için edebi Fransızcada tanıtıldı . Merakla, ilgili taraflar, Fransa'nın diğer ucunda , Güneybatı'da, kuzey Gironde'nin Gavaçileri ( ülke Gabay veya büyük Gavacherie) ve Entre-deux-Mers ( küçük Gavacherie veya Gavacherie de Monségur), Gascon komşularının "Gabais" veya "Gavaches" lakabını taktığı Oïl dilinin insanları, yani aşağı yukarı "vahşiler".

1862 civarında, bizzat Strazburg'da, sıradan insanlar hala Welches adıyla iç kısımlarda Fransızlardan bahsetti. Bu isim aynı zamanda bazı Alsas dağ sakinleri tarafından Lorraine halkını saldırgan bir şekilde belirlemek için kullanıldı.

Bugünkü Welche

Çeşitli girişimler bu lehçeyi canlı tutmaya çalışır. Gerçekten de, Tannach mezrası bu dilde bir çizgi roman gösterisi yaptı. Bas-Rhin'de Neuviller-la-Roche ve Steige “patois tabloları” toplantıları düzenler.

1999'da, müzisyen Rodolphe Burger ve yazar Olivier Cadiot, Welche diline adanmış bir “performans” disk biçiminde yayınladılar.

In İsviçre , Welsch bilindik için Almanca konuşan İsviçre tarafından verilen takma adıdır Romalılar .

Welche dilinin kökenleri

Welches vadileri muhtemelen çok uzun zamandır var ve hepsi aynı tarihe sahip değil. Yine de Romanesk popülasyonun birbirini izleyen üç katkısını mümkün olduğu kadar düşünebiliriz:

• Gallo-Roman kabileler Germen istilaları kaçtı Alsas ova geldi III E ve IV inci  bu vadilerin eski stantlarını büyümeye yüzyıl. Carolingian döneminden kalma Roma toponimleri bu hipotezin lehine olduğunu iddia ediyor, ancak arkeolojik izler mevcut değil (Gallo-Roman Saâles dökümhaneleri hariç).
• Alsas tarafında araziye sahip olan Lorraine manastırları ve manastırları , Romanesk bir lehçe konuşan Lorraine'in bu Romanesk arka plan köylülerine dahil edilmiş olabilir . Bu eşyalarını gelen onaylanmış olan VIII inci  yüzyılda.
• Alsace, Vestfalya (1648) ve Nijmegen anlaşmalarının sonunda XIV.Louis tarafından fethedildi . Bunun için 1635'te geri çekilen İsveçliler ile güçlerini birleştirdi ve Fransızlara yer bıraktı, ancak Alsace (Lorraine gibi), köyleri ve kasabaları yağmalayan ve saldıran çok sayıda asker tarafından geçildi. Nüfus dağılmış durumda ve yetersiz beslenmeye yenik düşüyor: Sundgau'da yaklaşık% 80 kayıpla birlikte, işgücünün% 66'sını eyaletin kuzeyinden güneyine kaybediyor. Müttefik birlikler ve imparatorluklar üzüm bağları ve "ilginç" vadileri yağmalamaktadır; yani kale veya manastır ve manastır ile: bu nedenle kuzeyden güneye, bunlar Sainte-Marie-aux-Mines (kale ve manastır), Kaysersberg (Orbey'deki Pairis manastırı) ve daha güneydeki vadi ( Muhlbach)% 100 tahrip olmuştur. Bruche vadisinde geleneksel bina olmamasına rağmen , nüfusunun 4 / 5'ini kaybeder. Gal vadileri, bir yandan Romanesk lehçesini "koruyacak" ve esas olarak hayatta kalanların lehine, diğer yandan da Gérardmer, Cornimont ve Saint-Dié bölgesinin Vosges komşularından gelen çok parçalı göç sayesinde başkaları için topraklarını terk etme yetkisine sahip olanlar (kendileri çok fakirdir). 1650'lerin başından itibaren Vosges vadilerinde, Almanca konuşan ve Reform dininden başka bir daha uzak nüfus ortaya çıkıyor: Bern kantonunun İsviçrelisi. Ama aynı zamanda Avusturya'dan Katolik dininin madencileri ve metalurjistlerininki, aynı zamanda Almanca konuşan 1700 civarı.

Sonunda görünür sonuçları XVII inci  örneğin - - yüzyıldan bu nedenle Urmatt ve Grendelbruch ve itme varlığı Welche ortadan Alsas nüfus Foothills'de daha fazla canlılık aittir dilsel sınır önceki Bruche gelen Natzwiller için vadide.

Bu nedenle, günümüzde köylerin adları Romanesk olarak kalmıştır (Lapoutriche, Fréland, Orbey, Haute-Goutte, Belmont, Fouday ...), Kaysersberg, Alspach, Ammerschwhir ... veya Lutzelhouse, Russ, Hersbach'ın komşu belediyeleriyle çelişir. , Schirmeck, Wildersbach, Waldersbach bunlar yine de ve tarihsel olarak Roman diline aittir!

Aynı şekilde Vosges kökenli soyadları: Petitdemange, Didierjean, Batot (Vosges bölümünde bulunabilir) Muller, Meyer ve ovanın diğer Schmidts'leriyle zıttır ... ama Ban de la Roche'dan Holvecks, Grosheins, Hazemann hala Lorraine lehçesi konuşuyor.

Linguasphere Sınıflandırması

Linguasphere dil gözlemevi beş çeşidi ayırt eder:

• Yukarı Bruche vadisi (Bas-Rhin)
• Val de Villé (Bas-Rhin)
• Lièpvre Vadisi (Haut-Rhin)
• Kaysersberg Vadisi (Haut-Rhin)
• Val d ' Orbey (Haut-Rhin).

Kaynakça

• Brignon Marc, Le Vocabulaire du pays de Salm - Fransız dili, edebiyatı ve medeniyetinde doktora tezi; Nancy Üniversitesi II; 1992  ; 550 sayfa
• Paul Lévy , Alsace Dil Tarih ve Lorraine , 2 nd  edition, Manucius sürümleri, Houilles, 2004 .
• Leypold Denis Yerleşim Ban de la Roche dil ( XV inci  -  XVIII inci  yüzyılın), Sorunlar ve Araştırma, Alsace İnceleme (117) 1990 - 1991 , s. 23-34.
• Oberlin Jeremias Jakob, Ban de la Roche Strasbourg ilçesinin çevresindeki Lorraine lehçesi üzerine bir makale , 1775 ( çevrimiçi okuyun ); Kod: Strasbourg Ulusal ve Üniversite Kütüphanesi kataloğundaki M.111.805 ve M.111.806
• Patris Jean-Paul , Geçmişteki çiftçilerimiz , Éd. Jérôme Do Bentzinger, 2005 . Lièpvre vadisinin Roma lehçesi.
• Wilsdorf Christian. Lièpvre vadisinde ve Orbey'de ne zamandan beri bir Roma dili konuşulmaktadır? Val de Lièpvre Tarih Derneği Not Defteri , Ekim 1985 , s. 23-30. Çağrı numarası: Strasbourg Ulusal ve Üniversite Kütüphanesi kataloğunda M.501.072.
• İnsanlar ve ville ilçesine bağlı welche patois XIX inci bugün yüzyılda , Vadi Tarih Derneği Ville Yıllığı, 2003 28 sayılı

İlgili Makaleler

• dilbilimsel
  • dil listesi
    • aileye göre diller
      • Hint-Avrupa dilleri
        • Romantik diller
          • Gallo-Romance dilleri
            • diller yağ
              • Lorraine

Dış bağlantılar

• Yetki kayıtları  :
  • Fransa Ulusal Kütüphanesi ( veri )

Tarih hakkında

• Orbey kasabasının tarihi ve dili
• Welche konuşmasıyla ilgili The Guardian makalesi
• İsviçre gazetesi Le temps'de makale

Dilin kendisinde

• Welche lehçesi
• Sözlük
• Bruche Vadisi'nin Vosges lehçesi

Kaynaklar / Referanslar

1. CNRTL web sitesi: "Galya" kelimesinin etimolojisi
2. 2 Eylül 1767 tarihli Argental Kontu'na Mektubunda şunu okuyoruz: “Git, Welches'im, Tanrı seni korusun! sen insanlığın pisliğisin. Aranızda dilinizi Moskova'ya taşıyan büyük adamlara sahip olmayı hak etmiyorsunuz. Barbar olmak için bu kadar çok akademiye sahip olmaya değer! Benim haklı kızgınlığım, meleklerim, size karşı duyduğum saygılı şefkatle aynıdır ve bu da yaşlılığımın tesellisidir. "(" Meleklerim "diyerek sayıya ve karısına hitap ediyor).
3. Dominique Alexandre Godron , Lorraine popülasyonlarının kökenleri üzerine Etnolojik çalışma , Nancy, 1862.
4. Cadiot - Burger: Biz Kızılderili değiliz, utanç verici