İtalyan toplama
İtalyan toplama Fransa, bir de, bir kamu rekabet içinde Milli Eğitim Bakanlığı .
Fransız orta öğretim ve yüksek öğretiminde İtalya'nın dilini, edebiyatını ve medeniyetini öğretmek için çağrılan doçentlerin işe alınması amaçlanmaktadır .
Tarih
İtalyan kümelenmesinin ilk oturumu 1900 yılında Charles Dejob önderliğinde yapıldı . O yıl, iki kişi bir düzine aday üzerinden alınan rakamlar ilk yarısı boyunca sabit kalması bekleniyor XX inci yüzyıl.
Bu yaratılış amacı eğitimini güçlendirmek için daha sonra öğretmenler arasında İtalyanca içinde okulların çalışma temelinde de, İtalyan edebiyatının baştan. İlk sandalyeler oluşturulması bağlamında yere karar İtalyan edebiyatının içinde fakülte dönümünde Fransız XIX inci yüzyıl ve XX inci yüzyılın ve Fransız İtalyan ifade doğumunun, özellikle figürü ile işaretlenmiş Julien Luchaire kurucusu Floransa'daki Fransız Enstitüsü, birçok öğrencinin kümelenmeye geçtiğini gördü.
İtalyan ve İspanyol kümeleri , iki dilin Latince karakteri nedeniyle uzun bir süre bağlantılıydı . Yine de, iki yarışmalar oldukça farklı gelişmeler yaşamış XX inci tarihine ilişkin hususlar ise, yüzyılın İspanya ve Amerika Hispanic programına sunuldu İspanyolca toplama , İtalyan toplama yalnızca edebi eserler dayalı hala şüpheyle bakılmaktadır.
Ünlü İtalyan agregaları arasında şunlardan bahsedebiliriz:
- Maurice Mignon (1882-1962), eski ENS d'Ulm öğrencisi, İtalyan, Aix-Marsilya Edebiyat Fakültesi'nde profesör (1922), International College of Cannes (1931) ve Akdeniz Üniversitesi Merkezi'nin kurucusu Güzel (1933);
- Pierre Ronzy (1885-1976), İtalyan, Papire Masson ve Ada Negri uzmanı, Grenoble Edebiyat Fakültesi'nde profesör;
- Henri Bédarida (1887-1957), İtalyan;
-
Henri Bosco (1888-1976), yazar;
-
Louis Chadourne (1890-1925), yazar;
-
André Pézard (1893-1984), eski Ecole normale supérieure öğrencisi, İtalyanist , Collège de France'da profesör ;
- Paul Arrighi (1895-1975), İtalyan, gerçekçilik uzmanı, Aix-Marsilya Edebiyat Fakültesi'nde profesör;
-
Samy Lattès (1902-1987), İtalyan ve yüksek memur;
-
René Boudard (1909-2004), İtalyan;
-
Georges Easter (1914-1993), eski Ecole normale supérieure öğrencisi , kıdemli memur;
-
Jean Anglade (1915-2017), yazar;
-
Robert Perroud (1920-), İtalyan;
-
Fanette Roche-Pézard (1924-2009), sanat tarihçisi;
- Gérard Luciani (1928-), İtalyan, Grenoble Üniversitesi'nde profesör;
-
École normale supérieure eski öğrencisi , Académie française'nin yazarı ve gezgini Dominique Fernandez (1929-) ;
-
École normale de Sèvres'in eski öğrencisi , şair ve İtalyan Jacqueline Risset (1936-2014) ;
- Accademia dei Lincei'den İtalyan Christian Bec ;
-
Jean Musitelli (1946-), eski Ecole normale supérieure öğrencisi , kıdemli memur ve diplomat;
-
Jean-Charles Vegliante (1947-), çevirmen ve şair.
Denemeler
İki İtalyan toplama sınavı vardır:
- en az beş yıldır çalışmakta olan ve aynı veya daha yüksek düzeyde bir yüksek lisans veya diploma veya unvan kanıtlayabilen memurlara ve kamu görevlilerine açık bir iç yarışma.
Dış rekabet testleri
2018 oturumu sırasında uygulanan reformdan bu yana, dış İtalyan toplama rekabeti için testler aşağıdaki gibidir:
- Yazılı kabul edilebilirlik testleri
Testin doğası |
Süresi |
Katsayı
|
Olayların listesi
|
1. İtalyanca dilinde kompozisyon |
7:00 |
4
|
2. Tema ve sürüm |
6:00 |
6
|
3. Fransızca Kompozisyon |
7:00 |
4
|
Testin doğası |
Hazırlık |
Maksimum süre |
Not
|
Olayların listesi
|
1. İtalyanca dersi |
5s00 |
45 dk |
6
|
2. Fransızca Dersi |
5s00 |
45 dk |
6
|
3. Fransızca açıklama ve eski bir metnin çevirisi, ardından tarihsel dilbilim sorgulaması ve Latince sorgulama
|
1s30 |
45 dk |
4
|
4. Modern veya çağdaş bir metnin İtalyanca dilinde açıklaması |
1s30 |
45 dk (30 dk açıklama ve 15 dk mülakat) |
4
|
2018 yılında Université Jean-Moulin-Lyon-III'de gerçekleştirilen sözlü giriş sınavlarının sonunda adaylara İtalyanca ve Fransızca dillerinde bir yeterlilik notu (katsayı 3) verilir.
2018 yılında jüri Pierre Girard başkanlık yaptı üniversitelerin profesör de Üniversite Jean-Moulin-Lyon-III .
Dahili rekabet testleri
Testin doğası |
Süresi |
Katsayı
|
Olayların listesi
|
1. İtalyanca dilinde kompozisyon |
7:00 |
1
|
2. Çeviri |
6:00 |
1
|
Testin doğası |
Hazırlık |
Maksimum süre |
Not
|
Olayların listesi
|
1. Kursun hazırlanmasının sunumu ve ardından bir mülakat |
3:00 |
1h00 (40 dakika sunum ve 20 dakika mülakat |
2
|
2. İtalyanca dilinde metin açıklaması |
3:00 |
1h00 (30 dakika sunum ve 30 dakika mülakat) |
2
|
2017'de jüri başkanlığını Paris-Sorbonne Üniversitesi'nde üniversite profesörü olan Davide Luglio yaptı . Sözlü sınavlar Paris'te yapıldı.
Hazırlık ve programlar
Çok sayıda üniversite İtalyan agregasyonu, bunlar arasında olan hazırlık teklif Aix-Marsilya Üniversitesi , Grenoble-Alpes Üniversitesi , Jean-Moulin-Lyon-III Üniversitesi , Lorraine'in Üniversitesi ( Nancy ), Sorbonne- Nouvelle Üniversitesi ( Paris ), Sorbonne Üniversitesi ( Paris ), Poitiers Üniversitesi , Rennes 2 Üniversitesi ve Toulouse-Jean-Jaurès'nin Üniversitesi . Hazırlık ayrıca École Normale Supérieure de Lyon tarafından da sunulmaktadır .
Program soruları
İki toplamanın her birinin programı her yıl değişir. Dış toplama programı her yıl yarı yarıya yenilenir, bu nedenle her soru programda iki yıl olarak kalır. : Dört sorudan oluşan, genellikle İtalyan edebiyatının dört ana dönemlerini kapsayan Orta Çağ , Rönesans , modern çağın ( XVIII inci yüzyılın XIX inci ve yüzyıl) XX inci yüzyıl. İç toplama program iki genelde aynı oturum toplama programı, Ortaçağ'da veya Rönesans üzerinde bir soru harici iki soruya karşılık sorulara, ve oluşan XVIII inci yüzyılın, XIX inci yüzyıl veya XX inci yüzyıl.
Dış toplama
Dahili toplama
Ayrıca görün
İlgili Makaleler
Dış bağlantılar
Resmi web siteleri
Kaynakça
- Jean-Pierre Mouchon, "okul hayatının Yüz Yıl Montgrand'da (1891-1892 / 1991-1992)" in (Marsilya, Terra Beata, 1 st edition, 1994, 400 s., II., 3 th edition, 1998, 403 s., III., 4 th ed. 2001), 259-263 sayfalar boyunca Fransa'da İtalyan çalışmaların tarihine adamış olan XX inci yüzyıl.
- Jérémie Dubois, Fransa'da İtalya Öğretimi (1894-1940) , tezi 2010 yılında Practical School of Advanced Studies'de (EPHE), IV e bölümünün çalışmalar direktörü Gilles Pécout'un gözetiminde savundu .
- "Toplama programlarında İtalyan Edebiyatının panteonu" (M. Lucarelli), şuradan görülüyor İtalya - Çeviri-göç ( 2 ) , yön. A. Tosatti - J.-Ch. Vegliante , Paris, L'Harmattan, 2012, s. 243-60.
Notlar ve referanslar
-
İspanyol toplulaştırmasıyla aynı zamanda ( lodel.ehess.fr )
-
-
André Chervel, “ The Aggregates of Secondary Education. Directory 1809-1960 ” , Eğitim Tarihinde Dijital Kaynaklar üzerine , Rhône-Alpes Tarihi Araştırma Laboratuvarı,Mart 2015(erişim tarihi 11 Mart 2015 )
-
Eski ENS öğrencileri dizinine göre
-
fabula.org web sitesi
-
[Öğretmenler için işe alım yarışmalarına adanmış Milli Eğitim Bakanlığı web sitesinde sunulan kayıt koşulları http://www.devenirseignant.gouv.fr/pid33987/seigner-dans-les-classes-preparatoires-agregation. Html # Specific_conditions ]
-
Bakanlık web sitesinde testlerin açıklaması
-
"Bir İtalyan edebiyatı konusunda veya bir program çerçevesinde İtalyan medeniyetiyle ilgili bir konuda İtalyanca dilinde kompozisyon" .
-
"Tercümesi yapılacak metinler sınav başlangıcında adaylara eş zamanlı olarak dağıtılır. Tüm çeviri testi için izin verilen süre içinde her iki çeviriye de kendilerine uygun olan zamanı ayırırlar. Adaylar iki ayrı nüsha iade eder ve her çeviri notlandırmada yarı sayılır. "
-
"Bir program çerçevesinde İtalyan edebiyatı konusunda veya İtalyan medeniyetiyle ilgili bir konuda Fransızca kompozisyon" .
-
“İtalyanca dersi, programla ilgili bir soruyla ilgilenir. Jürinin belirttiği İtalyanca bir sözlük adaya verilir. "
-
“Fransızca dersi, programla ilgili bir soruyla ilgilenir. "
-
"Fransızca açıklama, programa dahil olan Orta Çağ veya Rönesans'tan bir İtalyanca metinle ilgilidir. Açıklama şu şekilde tamamlanır: metnin tamamının veya bir kısmının tercümesi ve aynı metni sorgulayan tarihsel bir dilbilim; programa girilen Latince bir metnin Fransızcaya çevirisi, ardından jüri tarafından seçilen ve aynı metinle ilgili kısa bir gramer yorumu. Jüri tarafından belirtilen bir İtalyanca sözlük ve bir Latince-Fransızca sözlüğü adayın kullanımına sunulur. "
-
“İtalyanca açıklama, programdaki bir çalışmadan alınan modern veya çağdaş bir İtalyanca metinle ilgilidir ve ardından jüri ile Fransızca bir röportaj yapılır. Jürinin belirttiği İtalyanca sözlük adaya verilir. " .
-
“Sözlü sınavların sonunda jüri, giriş sınavlarına eklenen notlara İtalyanca ve Fransızca dillerinde yeterlilik notu verir. "
-
2005-2008 yılları arasında jüri başkanlığını Jean-Moulin-Lyon-III Üniversitesi'nde profesör olan Bay Michel Feuillet, ardından Milli Eğitim Genel Müfettişi Myriem Bouzaher yaptı (modern diller grubu)
-
2017 oturumunun jüri raporuna göre
-
"Yarışmanın medeniyet veya edebiyat programına ilişkin yabancı dilde kompozisyon" .
-
"Daha önce jüri tarafından metinlerden birinde veya diğerinde veya her iki metinde tanımlanan bölümlere ilişkin çeviri seçiminin Fransızca açıklamasıyla birlikte tema ve versiyon."
-
"Test, adaya verilen yabancı dilde (metinler, görsel-işitsel, ikonografik veya sesli belgeler gibi) bir veya daha fazla belgeden oluşan bir dosyaya dayanmaktadır. "
-
"Kısa bir doğaçlama sözlü tema eşliğinde programdan alınan bir metnin yabancı dilde açıklaması ve dil bilgilerinin açıklamasını içerebilecek." [...] Açıklamanın ardından jüri ile yabancı dilde söyleşi yapılır. Bu röportajın bir kısmı, adayın yabancı bir dilde rapor etmesi gereken ve yabancı dilde tartışmaya yol açan, en fazla üç dakika süren, modern bir yabancı dilde kısa ve özgün bir belgeyi dinlemeye ayrılabilir. jüri. Jürilerin seçimi, aynı oturum için aynı modern dilde kayıt yaptıran tüm adayların aynı koşullarda testlere tabi tutulacağı şekilde yapılmalıdır. "
-
Aix-Marseille Üniversitesi sitesinde eğitimin sunumu
-
Lyon-III Üniversitesi web sitesinde eğitimin sunumu
-
Nancy Üniversitesi web sitesinde eğitimin sunumu
-
Sorbonne-Nouvelle Üniversitesi web sitesinde eğitimin sunumu
-
Sorbonne Üniversitesi web sitesinde eğitimin sunumu
-
Poitiers Üniversitesi sitesinde eğitimin sunumu
-
Eğitimin Rennes 2 University web sitesinde sunumu
-
Toulouse Üniversitesi web sitesinde eğitimin sunumu
-
ENS web sitesinde eğitimin sunumu
-
Program, öğretmen işe alım yarışmalarına adanmış web sitesinde mevcuttur
-
Krş Resmi Bülten n Milli Eğitim Bakanlığının 21 Nisan 2011 ° 16
-
Bkz.Milli Eğitim Bakanlığı'nın 8 Temmuz 2010 tarih ve 7 numaralı özel resmi bülteni
-
Program, öğretmen işe alım yarışmalarına adanmış web sitesinde mevcuttur