Belarusça беларуская мова | |
Ülke | Beyaz Rusya , Polonya , Rusya |
---|---|
konuşmacı sayısı | 7 ila 8 milyon |
tipoloji | SVO , suçlayıcı , vurgulu , yoğunluk vurgulu |
yazı | Belarus alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Beyaz Rusya Podlaskie Voyvodalığı'nın ( Polonya )
on iki bölgesinde resmi kullanım |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | olmak |
ISO 639-2 | güzel |
ISO 639-3 | güzel |
IETF | olmak |
dil küresi | 53-AAA-eb |
Örnek | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )
Артыкул 1. Усе людзi нараджаюцца свабоднымі i роўнымi ў сваёй годнасцi i правах. Яны надзелены розумам ve сумленнем i павiнны ставiцца адзiн да аднаго ў духу брацтва. |
|
Beyaz Rusça (Beyaz Rusya беларуская мова , biélarouskaïa MOVA ; Fransızca alternatif mezhepleri: Belarusça, Belarusça, Belarusça, Beyaz-Rus, Beyaz Rus, biélarussien) bir olan dil mensup Slav grubunun ailesinin Doğu Hint-Avrupa . Rusça (özellikle kentsel alanlarda, kamusal yaşama hakimdir), Belarus'ta (resmi dil olduğu yerde), Polonya'da ( Podlaskie ) ve göçmen topluluklarında (özellikle Kanada'da ) konuşulur . Belarus'ta Rusça gibi resmi bir dil olmasına rağmen , Belarusça artık ülkenin büyük şehirlerinde neredeyse hiç konuşulmuyor. Mevcut hükümet Onu folklordan başka değeri olmayan bir kırsal dil olarak görme eğiliminde.
Belarus dilinin hem çağdaş hem de tarihsel olarak bilinmeye başladığı bir dizi isim var. En farklı olanlardan bazıları eski Belarus döneminden.
Belarusça, Eski Rusça'dan gelir .
Belarusça, Rusça ve Ukraynaca dilleri arasında yüksek derecede karşılıklı anlaşılırlık vardır . Belarusça Ukraynaca ile %80 , Rusça ile %75 ve Lehçe ile %41 karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir . Doğu Slav dilleri arasında Belarus dili, Ukraynaca ile en yakından ilgilidir.
Modern Belarusça, altı sesli harf ve 39 ila 48 ünsüz dahil olmak üzere yaklaşık elli ses birimi kullanır. Ünsüzlerin sayısı bölgeden bölgeye değişen lehçelere ve şivelere bağlıdır; en sık kullanılan sayı 39 ünsüzdür.
Belarusça değişken pozisyona sahip tonik bir aksana sahiptir.
Beyaz, çok güçlü yapılan accental apophony sesi bir kayma ile işaretlenmiş, [ o ] ses [ a ] aksansız. Bu kayma yazılı olarak bulunur (yazıyı ‹о› tutan Rusça'dan farklı olarak). Örneğin Фанетыка ( fanietyka , "fonetik") kelimesini buluyoruz . Belarusça'da çok yaygın bir fenomen olan ‹i› [ i ] 'nin beklendiği yerde ‹ы› [ ɨ ] işaretine de dikkat edin .
Belarusça, klasik yazım kurallarına göre (1918'de Branislaw Tarachkievich tarafından kodlanmıştır ve bugün çoğunlukla muhalefet basını ve Belarus diasporası tarafından kullanılmaktadır) veya narkamawka ( tr) ( Rusçanınkine daha yakın yazım ) göre esas olarak Kiril alfabesi ile yazılmıştır . , 1933 yazım reformundan bu yana Belarus'ta resmi kullanımda (tr) ). Ayrıca łacinka alfabesi ( değiştirilmiş Latin alfabesi ) veya Arap alfabesi ( birkaç yüzyıl önce çok küçük Tatar topluluğu tarafından kullanılmış ) ile yazılmış olabilir .
Aşağıdaki tablo Belarus Kiril alfabesinin büyük harflerini ve bunların Fransız kullanımına göre yazılıştaki karşılıklarını göstermektedir:
büyük harf | Minik | Soyadı | API | Transkript (Fransızca) arasında CNT |
ISO 9 1995 harf çevirisi |
Romanizasyon BGN / PCGN (İngilizce konuşan) |
Belarus hükümeti |
---|---|---|---|---|---|---|---|
bir | а | NS | [ bir ] | NS | |||
Б | б | olmak | [ b ] ~ [ b ʲ ] | B | |||
В | в | v | [ v ] ~ [ v ʲ ] | v | |||
NS | г | Hey | [ h ] ~ [ ɣ ] | H | G | H | |
Ä | д | nın-nin | [ d ] ~ [ d ʲ ] | NS | |||
Е | е | yani | [ ʲ ɛ ] | e, yani | e | sen | yani |
Ё | ё | io | [ ʲ o ] | e, io | ë | sen | io |
Ж | ж | ben | [ ʒ ] | J | ž | zh | ž |
З | ç | zé | [ z ] ~ [ z ʲ ] | z | |||
І | і | ben | [ ben ] , [ ʲ ben ] , [ j ben ] | ben | ben | ben | |
Й | é |
ben kısa и нескладовае |
[ j ] | ben | J | y | J |
К | к | ka | [ k ] ~ [ k ʲ ] | k | |||
Л | л | el | [ Ɫ ] ~ [ ʎ ] | NS | |||
М | м | em | [ m ] ~ [ m ʲ ] | m | |||
Н | н | içinde | [ n ] ~ [ n ʲ ] | olumsuzluk | |||
o | о | Ö | [ o ] | Ö | |||
П | п | pe | [ p ] ~ [ p ʲ ] | P | |||
Р | р | er | [ r ] ~ [ r ʲ ] | r | |||
С | с | es | [ s ] ~ [ s ʲ ] | s | |||
Т | т | sen | [ t ] ~ [ t ʲ ] | T | |||
У | u | Neresi | [ sen ] | Neresi | sen | ||
Ў | ў |
veya kısaca у нескладовае |
[ w ] | v | ŭ | w | ŭ |
Ф | ф | ef | [ f ] ~ [ f ʲ ] | F | |||
Х | х | kha | [ x ] ~ [ x ʲ ] | kh | H | kh | ch |
Ц | ö | tse | [ t s ] | ts | vs | ts | vs |
Ч | ч | che | [ t ʃ ʲ ] | ç | vs | ch | vs |
Ш | ш | cha | [ ʃ ] | ch | s | NS | s |
Ы | ы | y | [ ɨ ] | y | |||
Ь | ü |
yumuşak işaret мяккі знак |
[ ʲ ] | - | ' | ◌́ | |
Э | e | è | [ ɛ ] | e | è | e | |
Ю | ş | sen | [ ʲ u ] | sen | u | sen | ben |
Я | я | ia | [ ʲ bir ] | ia | NS | evet | ia |
' | - |
kesme işareti
апостраф |
- | ' | - |
Resmi olarak, г harfi hem [ ɣ ] sesine hem de [ g ] sesine karşılık gelir ve bu ona her zaman Rusça ve Ukraynaca kullanımlarını verir. Ancak pratikte sadece yabancı dillerden ödünçlemeler yazmak için [ g ] değerini alan bu harfe sadece ilk ses karşılık gelmektedir . Geçmişte, ґ harfi [ g ] sesini somutlaştırarak bu karışıklıkları sildi , ancak Beyaz Rusça'nın standardizasyonu onu bastırdı.
ä harfini ж veya з harfleriyle birleştirmek özel sesler oluşturur, [ d ʒ ] ve [ d z ] . Bu afrika ünsüzleri bazen Belarus alfabelerinde bu şekilde belirtilir, ДЖдж, ДЗдз .
Mektup Ў sesbirimiyle temsil [ ʊ ] İngilizce olarak evin ya da Alman Haus [ h a ʊ s ] , nötralizasyonu [ v ] ve [ l ] bir ünsüz önce veya bir sözcüğün sonundaki.
Latin alfabesinin varyasyonlarında tam teşekküllü bir harf olarak bilinmeyen kesme işareti, Belarusça'da esastır. Bir ünsüzden sonra bir sesli harf geldiğinde, birincinin damaklaşmadığını göstermek için kullanılır .