Lorraine'in çeşitli yer adları, konuşulan dile bağlı olarak genellikle çok farklı isimlerle bilinir. Bu makale, bu çeşitliliğin dilsel ve tarihsel kökenini anlamamızı sağlar ve belirli sayıda yazışmaları listeler.
Yer adlarının kökeni bazen tartışmalıdır. Bu, farklı halklar tarafından ardışık veya eşzamanlı mesleklerin ve milliyet değişikliklerinin genellikle yer adlarını başka yerlerden daha fazla etkilediği Lorraine'de daha da geçerlidir.
Germen etkisinin damgasını vurduğu tüm bölgelerde olduğu gibi, sıfatlar veya ünvanlar çoğunlukla belirlenen isimden önce gelir. Bu yer adlarının çoğu, yerel bir lord veya mal sahibinin adıyla oluşturulmuştur. Bununla birlikte, belirli topografik, dini veya tarihi yönlerin, özellikle Gallo-Roma kökenli oluşumlarda belirlenmesi zor olan daha önemli bir rol oynamış olabileceği görülmektedir. Galya yer adları , bu dil hakkında yeterli bilgi sahibi olunmadığı için genellikle yeterince açıklığa kavuşturulmamışsa, Romanesk yer adları genellikle Romanesk tarzda yeniden giydirilmiş olan bu eski Kelt yer adlarının Decknamen rolünü oynar .
Ren ve Saliens Franks , bir süre doğu Lorraine'deki Alamanlar da Germen yer isimlerini tanıttı. Roma ve Cermen alışkanlıklarını birleştirerek Merovenj döneminden geliştirilen bir Romano-Frank soyadı uygulaması .
Sağdan sola sözcüklerin bileşiminin Cermen kuralı, yani belirleyici-belirlenmiş düzen, hem Cermen dilinde hem de Roma lehçesinde Lorraine yer adlarının oluşumunu büyük ölçüde yönetir. Örneğin, Lorraine lehçesi , sıfat sıfatını nitelediği ismin önüne yerleştirir. Bir "beyaz yırtılma", "beyaz bir akıntı"dır (net ve şeffaf anlamına gelir). Bu oronyms ve yer isimlerinin için özellikle doğrudur yerleşim yerel lehçesi geniş kullanımı yapmak. Gérardmer ( Giraumouè ) “Gerold Gölü” dür ve bu nedenle Almanca'da aynı sırayla tercüme edilebilir: Geroldsee . Kullanımı Geroltzsee da lokal olarak 1484 den ispatlanmıştır.
Bu veriler Romanesk toponimi için temeldir ve belirleyici-belirlenmiş düzen Normandiya (Avranchin hariç), Picardy , Nord-Pas-de-Calais , Champagne-Ardenne , Franche- Comté'nin kuzeyi ve -de-France Adası'ndaki kuraldır. dolayısıyla Romanesk Lorraine'de bu kompozisyon tarzını bulmamız şaşırtıcı değil . Batıda ve güneyde, belirlenmiş-belirleyici ters düzen açıkça hakimdir. Böylece, örneğin, Neufchâteau , Neufchâtel , Neuville , Neubourg du Nord daha güneyde Chateauneuf , Castelnau , Villeneuve ve Bourgneuf ile tezat oluşturuyor . Bir Lorrainer , Alman formlarından biraz farklı olan Flaman formları ( -kerque, -em, -hem, -hout, -brouck, -berghe, -dorp ) nedeniyle Flanders'da bilinen topraklarda pek hissetmese bile , ve Normandiya'da Anglo-İskandinav ünvanlarıyla ( -crique-, -ham, -londe, brick- [?], hougue / hogue, Torp (s) / -tour (ps) ), zorluk çekmeden hissedebilir. yaygın uygulama ( -kirch, -om, -heim, -holtz, -bruck, -berg, -troff / -droff ).
Almanca konuşulan Lorraine'de, dorf "köy" kelimesi genellikle / d / en / t /'nin sertleştirilmesi ve / r / metatezinin sertleştirilmesiyle troff'a geçirilir .
in - ange (< yaygın Germen -ing ) yer adları tipik olarak Lorraine'dir ve Lorraine'deki Cermen lehçelerinde nispeten yeni bir düşüşe karşılık gelir. Biz hariç eğer başka yerde bu formu olağanüstü Lüksemburg ve Lüksemburg kısmını arasında Wallonia . In Flanders ve Artois , - inge , - içinde , - ain , onun muhabir, ayrıca bir Flamanca düşüş ya da arzunun en azından ifadesi olan francize yer isimlerinin. Germen lehçelerinin çok erken ortadan kaybolduğu Romance bölgesinde, Franche-Comté'de veya Burgonya'da , Güney-Batı'da -ans formlarında ve biraz Languedoc formlarında - eins , - ens , - ein formlarında son eki buluyoruz. ve bazen de - yıllar . - Bu son eki bazen halini alır Batı'da, içinde çok daha nadir rastlanan bir veya - melekler . Romanesk toponiminin Fransa'da en "Almanlaştırılmış" olduğu bir bölge olan kuzey Picardy'de onun yokluğu dikkat çekicidir.
Paradoksal olarak, Romanesk Lorraine'de, Cermen kökenli olduğu kanıtlanmış, kuzeyde ve kuzeybatıda ortak olan bir dizi isim bulunmaz. Dolayısıyla, bu sık rastlanan türleri bulamazsınız: Hodeng , Hodent , Houdan , Hesdin , vb.'deki Husdinium de * husidinja (sığınak) . ; veya hlar içinde (araziden) Mouflers , Flers , Meulers , vb., ala (c) h (tapınak) Neauphe , Neaufles , Neauphle veya Niafles ve Boffles , Bouafles vb. ; Avesnes , Avernes , vb.'de afisna / avisna (mera) ; * Rosbaki ( sazlı dere) Rohrbach , Rorbach , kuzey ve kuzey batıda başka yerlerde Francic Lorraine'de gelişti, Robecq , Rebecques , Rebais veya Rebets vb. buluyoruz .
Karşılaşılan yer adlarında -Kısa toptan ait Doubs içinde Normandiya , Île-de-France için Belçika Valon. Mahkemedeki yer adları kronolojik olarak , Normandiya'dan sonra ve Beauce istisna bölgesinden önce Romanesk Lorraine'in ikinci “sağlayıcı” olduğu -ville'deki yer adları tarafından takip edilmiştir . Ayrıca biraz Charentes'te ve güneybatıda Toulouse civarında bulunur .
Bağımsız dük Lorraine , kuzeyde Moselle'nin mevcut sınırını aşan bir Almanya bailiwick'i içeriyordu . Romanesk Lorraine, bir Cermen lehçesini konuşan herkese Romance dillerinin aksine "Almanlar" adıyla atıfta bulundu. Dolayısıyla, bir Roman Lorraine için bir Alman (veya Ollemand), Almanya'nın Bailiwick'inden bir Lorraine veya bir Alsaslı veya ötesinde yaşayan herhangi bir kişi olabilir. Tersine, Almanca konuşan komşu insanlar genellikle Romanca konuşanlara Welsches (veya Welches) olarak atıfta bulunurlar . Bu İsviçre'de de böyledir .
Ayrıca, Lorraine'in toponimi, sadece son iki yüzyıla özgü olan, Alman formu ile Fransız formu arasındaki bir çaprazlamadan ibaret değildir. Daha eski. Aynı zamanda, menşe dilini görmezden gelen alışkanlıklara ve kurallara saygı gösterirken, “belirleyici-belirlenmiş” çiftin büyük ölçüde egemen olduğu Doğu Fransa'nın tamamında ortak bir duyarlılığa tanıklık ediyor.
Ancien Régime'in Lorraine'inde , aynı yer için bir Roma ve Germen formunun birlikte yaşaması nadir değildi. Sadece entegrasyon ile Fransa'da altında Stanislas sonra altında Jakoben rejimi ve toponym olarak dili, siyasi yurtsever, sembolik ve kimlik değerine alması Prusya emperyalizminin. Daha önce, Lorraine Dükü, topraklarındaki Alman ve Fransızların resmi varlığını, en önemli yasaları ve tüzükleri bir yöne çevirmek zorunda kalma riski altında kabul etti. Germen bölgesi ile Roma havzası arasındaki geçiş bölgelerinde, aynı yer ilgili konuşmacının dilinde adlandırılmıştır. Bu, Vosges lehçesindeki adı ilk Alsas dilinden farklı olan Vosges'teki Hautes Chaumes'in durumudur .
Lorraine lehçesi, standart Fransızcadan daha fazlasının bölgenin yer adlarının çapraz okunmasına izin verir ve Lorraine topraklarında bulunan iki dil ailesi arasında bir yazışma kurmayı mümkün kılar. Bu, Lorraine'in özelliklerinden birini, onun tampon bölge veya Entre-Deux olarak çağrılmasını yapan şeydir.
Halihazırda Germen olan bir şeyi "Almanlaştırma" olamayacağına göre, 1870-1918 ve 1940-1945 dönemleri için "Almanlaştırma" terimini, biçimin veya yazımın standart veya edebi Almancaya uyarlanması olarak anlamak gerekir . son Alman imparatorluklarının durumunu yaymak istediler. Anglo-Saksonlar ayrıca burada kafa karışıklığını önlemek için pürüzlendirmeden bahsediyorlar . Ayrıca, Lorraine'in Francic lehçesinin karakteristiği olan birçok Moselle yer adı Almanya veya Avusturya'da da mevcuttur . Bir Frankofon için Merlebach, nesnel olarak Merlenbach'tan daha az Germen değildir .
Bu fenomen aslında Moselle'e özgü değildir, Almanya'nın büyük bir kısmı, özellikle de güneyi, resmi işaretleri için ister istemez standart Alman isimlerini benimsemek zorunda kaldı, ancak yerde, sakinler başvurmaya devam etti. köylerine yerel biçimde. Bugün hiç kimse Stuttgart'ın yerine bir Stuegert tabelası beklemiyor . Bugün bile, bir Alsaslı ve bir Mosellan, yığılmalarını belirtmek için yerel biçimlerine sahiptir. Bu aynı zamanda Lorraine lehçesindeki köy adları ve Fransa'nın tüm bölgeleri için yerel diller, lehçeler ve yerel dillerdeki köy adları için de geçerlidir .
Aradaki fark, Moselle'in, Mayıs 1871'de Bordeaux'daki parlamento toplantısında toprakların terk edilmesinden sonra fiili ilhakı izleyen bazı önlemlerin acımasızlığı göz önüne alındığında, özgüllüğünün inkarı olarak prusifikasyon gelişine maruz kalmasıdır. ilhak edilen Moselle boyunca, özellikleri silerek Moselle halkını şaşırtma arzusu nedeniyle zorlukla. Bu, Lorraine Francique (Cermen) konuşulan sektörlerde bile bir kısıtlama olarak deneyimlendi. Ayrıca, ilhak edilen Moselle'nin bir kısmının , esas olarak Pays Metz ve Saulnois (eskiden Dieuze bölgesi hariç) olmak üzere her zaman Romanesk olduğu söylenmelidir . Burada yer adının almancalaşması tartışılmaz bir gerçektir (Fresnes - Eschen). Yerliler isimlerini değiştirmek zorunda kaldılar. Bu nedenle, "Almanlaşma" olgusunun, aslen Romalı veya tarihsel olarak Germen bir toponimden başlamamıza bağlı olarak aynı şeyi kapsamadığını her zaman aklımızda tutmalıyız.
Fransızca ve Francique Lorraine kulağa "Prusya" ya da "standartlaştırılmış Almanca" (Alsace'da aynı şey) gibi gelen her şeyden ideolojik ve politik kopuş yapmak için kullanılıyor. Çünkü işgalciler onları yasakladılar veya onlarla savaştılar. Böylece, bir patois toponyminin sonundaki basit bir "N", onu Cermen iken "Almanlaştırmak" için yeterlidir: Thedinge, Thedingen olur. Ayrıca Fransızlar, Théding'e vermek için "E" lehçesini kaldırarak francize eder. Aksan biraz daha galisite katıyor. - sık sık tersine çevirir gibi er - tr yeniden . Aksan ve çift nokta gibi aksanlar aslında francization veya almanlaştırmada rol oynadı. (Buding - Büdingen ) Aynı şekilde isimlere yapılan vurgu da merkezdedir. Francique Lorraine ve Almanca, dilsel akrabalık yoluyla aynı yerde vurgulanır, yani genel olarak kelimelerin başına tonik bir vurgu yerleştirir. Öte yandan, Fransızca isim vurgusuzdur ve kelimenin sonundaki tonun yükselmesi ile karakterize edilir. Kulaktan, bu nedenle Germen ve Fransız biçimi arasındaki farkı duyuyoruz.
| Romanesk Lorraine formu | almanca formu | Francique Lorraine formu çok farklı | anlam |
|---|---|---|---|
| -ey / -y | -ach / -ich | -ech / -och | Mülkiyet mülkü |
| -kırmak, -damla | -bach | -boch, -bech, -baach | Akış |
| Çeşme | -brunnen | -bronn, -doğmuş, -burre, -brunn | kaynak, çeşme |
| -bourg, -bo | -burg | -burch, -bursch, -buerg, -buerj | kale, banliyö, tahkimat |
| - evler, - ahırlar | -hausen, -hausen | -huse, -husen | mezra, boşluk, çiftlik |
| -deniz, -meix, -mouè | -garten | -gorten, -alınmış | bahçe, sebze yama, ekili arazi |
| -deniz | -görmek | = | göl |
| -Odun | -wald, -holz | -holtz, -besch | ağaç ormanı |
| -moutier | -münster | -minster, -minster | manastır, manastır |
| -ville, -velle | -hof, -dorf | -hoff, -troff, -droff, -trëf, -drëf, -duerf | kırsal mülk, köy |
| -Pierre | -stein | -sten | kayalık zirve, kayalık yer |
| -Dağ | -berg | -bierg, -bersch, -berj, -prich | zirve, dağ, tepe, yüksek yer |
| kafa | -kopf | = | zirve, dağ |
| -val, -vaulx | -tal | -thal, -dal | vadi |
| -kale, -kale | -burg, -schloss | -kastel | kale |
| -mahkeme, -co | -hof, -hofen | -hoff / -haff, -howen / -huewen | çiftlik, kırsal mezra |
| -viller (ler), -villiers | -weiler | -willer, -weller | mezra, ormanlık alanda boşluk |
| Dom-, -elize | -kirch, -kirchen | -kérch, -kérchen | kilise |
| -şunlar) | -zell | = | küçük manastır, inziva yeri, manastır hücresi |
| -çim | -heide, -mat, -mat | = | bozkır, rakım çimi (Vosges) |
| -faing, -faigne | -wasen, -moor | = | bataklık |
| saz | Alp, Alm | direk | mera çayırları |
| -brück | bréck, -brikk / -brigg, -brikke / -brigge | köprü | |
| -akıllıca | -bilge, -bilge | çayır, çayır | |
| Maiziere, Maiziere | Macheren, Machern | Maacher, Macher | duvar, duvar, harabe |
| -ange, -anges | -ing, -ingen | -éng, -éngen, -inge ( ɪŋə ) | "Alan", "klan" |
Aşağıdaki liste Moselle'nin yer adlarını göstermektedir .
| komün | INSEE kodu | almanca adı |
|---|---|---|
| Aboncourt | 57001 | Endorf, Welsch-Evendorf |
| Aboncourt-sur-Seille | 57002 | Abenhofen |
| Abreschviller | 57003 | alberschweiler |
| Bir zincir | 57004 | eschen |
| Achâtel | 57005 | Hohenschloss |
| Achen | 57006 | Achen |
| Adaincourt | 57007 | Adinghofen |
| Adelanj | 57008 | Edelingen |
| Ajoncourt | 57009 | analdhofen |
| Alaincourt-la-Cote | 57010 | Allenhofen |
| albestrof | 57011 | Albesdorf |
| algrange | 57012 | Algringen |
| Alsting | 57013 | Alstingen |
| Althorn | Althorn | |
| Altrippe | 57014 | altrip |
| Altviller | 57015 | Altweiler |
| Alzing | 57016 | Alzingen |
| Amanvilliler | 57017 | Amanweiler |
| Amelecourt | 57018 | Almerichshofen |
| Amneville | 57019 | Amenweiler, Stahlheim |
| Ancerville | 57020 | cevaplayıcı |
| Ancy-sur-Moselle | 57021 | Anzig, Ancy ad Mosel |
| Angeviller | 57022 | Cevaplayıcı, Arsweiler |
| Angviller-les-Bisping | 57023 | Angweiler |
| Antil | 57024 | Antülen |
| Anzeling | 57025 | Anzelingen |
| apache | 57026 | apache |
| kibir | 57028 | argannen |
| Arraincourt | 57027 | Armsdorf |
| Varış | 57029 | Argensgen, Arjantin |
| gel | 57030 | Arrich |
| Ars-Laquenexy | 57031 | Ars bei Kenchen |
| Ars-sur-Moselle | 57032 | Ars reklam Mosel |
| Arzviller | 57033 | Arzweiler |
| aspaç | 57034 | aspaç |
| Assenoncourt | 57035 | Essesdorf |
| Attilloncourt | 57036 | Edelinghofen |
| Şafak | 57037 | alben |
| Audun-le-Tiche | 57038 | Alman |
| Augny | 57039 | auning |
| Aulnois-sur-Seille | 57040 | Erlen |
| Aumetz | 57041 | Aumetz |
| Avricourt (Moselle) | 57042 | Elfringen, Deutsch-Avricourt |
| Ay-sur-Moselle | 57043 | Aich |
| Azoudange | 57044 | Anslingen |
| Bacourt | 57045 | Badenhofen |
| Bærenthal | 57046 | Bärenthal |
| Bambiderstroff | 57047 | Bambidusdorf, Baumbiedersdorf |
| Ban-Saint-Martin | 57049 | Sankt Martinsbann |
| banay | 57048 | Bizingen, Bizingen |
| zincir | 57050 | Barchingen |
| Baronville | 57051 | baronweiler |
| Barst | 57052 | Barst |
| alt jambon | 57287 | Niederham |
| Alt Rentgen | 57574 | Niederrentgen |
| Bassompierre | Betstein | |
| bas | 57053 | Bessingen |
| Baudrecourt | 57054 | Balderhofen |
| Bazoncourt | 57055 | Basonhofen |
| Bebeğim | 57056 | Bebingen |
| beki | 57057 | Bechingen |
| Behren-les-Forbach | 57058 | Behren |
| Bellange | 57059 | Böllingen |
| Benestrof | 57060 | Bensdorf |
| Bening-les-Saint-Avold | 57061 | Beningen |
| Berg-sur-Moselle | 57062 | Berg |
| Bérig-Vintrange | 57063 | Berg |
| Berlin | 57064 | Berlingen |
| Bermering | 57065 | Bermeringen |
| yanaşma | 57066 | Berthelmingen |
| Bertrange | 57067 | Bertringen |
| yanaşma | 57068 | Bertringen |
| Berviller-en-Moselle | 57069 | Berweiller |
| bahis | 57070 | Bahis |
| Bettborn | 57071 | Bettborn |
| Bettelainville | 57072 | Bettendorf, Bettsdorf |
| bahis | 57073 | Bahis |
| Betviller | 57074 | Betweiler |
| Beuvange-sous-Justemont | Bœwingen, Bevingen ve Justberg | |
| Beuvange-sous-Saint-Michel | Bœwingen, Bevingen ve Sankt Michel | |
| beux | 57075 | Niederbo |
| içecek | Bevingen | |
| Beyren-les-Sierck | 57076 | beiern |
| Bezange-la-Petite | 57077 | Kleinbessingen |
| bibiche | 57079 | bibisch |
| İncil | Büblingen | |
| Bickenholtz | 57080 | Bickenholz |
| Bidestrof | 57081 | Biedesdorf |
| teklif | 57082 | Biedingen |
| Bining | 57083 | Biningen |
| biyokort | 57084 | Bionshofen |
| Bionville-sur-Nied | 57085 | Bingen reklam Nied |
| Bisten-en-Lorraine | 57087 | Bisten i. Lothringen |
| Bistrof | 57088 | Bischdorf |
| kaltak | 57089 | kaltak |
| Beyaz Kilise | 57090 | Weisskirchen |
| Blies-Ebersing | 57092 | Bliesebersingen |
| Blies-Guersviller | 57093 | Bliesgersweiler |
| Bliesbruck | 57091 | Bliesbrücken |
| doğan | 57070 | Bornen |
| oral seks | 57095 | Buschborn |
| Fırın | 57096 | Bollingen |
| Boulay-Moselle | 57097 | Bolçen |
| burdonnay | 57099 | Bortenach |
| Bourgaltroff | 57098 | Burgaltdorf |
| Bourscheid | 57100 | Burscheid |
| Bousbach | 57101 | Busbach, Buschbach |
| Bussange | Bolsingen, Bussingen | |
| çalı | 57102 | Otobüs, Otobüs |
| Bousseviller | 57103 | Otobüsweiler |
| hücum | 57104 | Büst |
| Boustroff | 57105 | Buschdorf |
| Bouzonville | 57106 | Busendorf, Busendroff |
| Brehain | 57107 | Bruchheim |
| Breidenbach | 57108 | Breidenbach |
| Breistroff-la-Grande | 57109 | Breisdorf |
| Brettnach | 57110 | Brettnach |
| Bronvallar | 57111 | Brunwal'lar |
| Brouck | 57112 | Brüchen |
| Brouderdorff | 57113 | Brüdersdorf |
| Parlamak | 57114 | Brauweiler |
| Brülanj | 57115 | Brülingen |
| Buchy | 57116 | Buchingen |
| Budange | Ober-Büdingen, Budingen, Bidingen | |
| Budange-sous-Justemont | Budingen, Büdingen ve Justberg | |
| tomurcuklanma | 57117 | Nieder-Büdingen, Büdingen |
| tomurcuklanma | 57118 | Bidlingen |
| Buhl-Lorraine | 57119 | Bühl |
| Bure | Beuren | |
| Burlioncourt | 57120 | Burlingshofen |
| Burtoncourt | 57121 | Brittendorf |
| Carling | 57123 | Karlingen |
| Castviller | Kaschweiler | |
| kattenom | 57124 | Kattenhofen, Kettenhoven |
| Chailly-les-Ennery | 57125 | Kettençen |
| Ferah | 57126 | Kambriç |
| Chanville | 57127 | Hanhausen |
| Charleville-sous-Bois | 57128 | Karlheim, Kartheim |
| Charly-Oradour | 57129 | Karlen |
| Chateau-Bréhain | 57130 | Buch Kastel |
| Kızıl Kale | 57131 | Rothendorf |
| Chateau-Salins | 57132 | Salzburg, Salzburgen (1940-1944) |
| Chateau-Voué | 57133 | Dürkastel |
| Chatel-Saint-Germain | 57134 | Skt Almanca |
| kimya | Chemrich | |
| Chemery-les-Deux | 57136 | Schemmerich, Alt / Neu Schemberg |
| Demiryolu işçisi | 57137 | Kemnat |
| Chenois | 57138 | Eichendorf |
| kiraz | 57139 | Schersingen |
| çeşni | 57140 | Kessenach |
| Chicourt | 57141 | Diexingen |
| Chieulles | 57142 | Schöllen |
| Coincy | 57145 | Konzich |
| Clouange | 57143 | Kluingen |
| Cocheren | 57144 | Kochern |
| Coin-les-Cuvry | 57146 | Coin bei Cuvry, Kuberneck |
| Sikke-sur-Seille | 57147 | Madeni para reklamı Seille, Selzeck |
| Coligny | 57148 | Coligny |
| Colmen | 57149 | Colmen |
| soğutma | Kolmingen | |
| Condé-Northen | 57150 | Conchen |
| Conthil | 57151 | Conthil |
| Contz-les-Bains | 57152 | Niederkontz, Bad Kontz |
| Corny-sur-Moselle | 57153 | Corningen |
| Coume | 57154 | Kuhmen |
| Courcelles-Chaussy | 57155 | Kurtzel, Kurzel |
| Courcelles-sur-Nied | 57156 | Kurzel reklam Nied |
| Dikiş | 57157 | Kolterler |
| krank sahası | 57158 | Kranhofen |
| Crehange | 57159 | Krichingen, Kriechingen / Criechingen |
| Creutzwald | 57160 | Kreuzwald |
| kesme | 57161 | Küttingen |
| Kıvrımlı | 57162 | Kubern |
| Dabo | 57163 | Dagsburg |
| Dain-en-Saulnois | 57164 | Baraj |
| Dalem | 57165 | Dalem |
| Dalhain | 57166 | Dalheim |
| Dalstein | 57167 | Dalştayn |
| Danne-et-Quatre-Vents | 57168 | Dann u. Vierwinden |
| Dannelbourg | 57169 | Dannelburg |
| Delme | 57170 | Dedlingen |
| Delme | 57171 | delm |
| diş çıkarma | 57172 | Dentingen |
| Desseling | 57173 | Disseingen |
| yok etmek | 57174 | yok etmek |
| Diane-Capelle | 57175 | Dianenkappel |
| yapmak | Didingen | |
| ölmek | 57176 | Dieblingen |
| Dieuze | 57177 | Duss |
| Diffembach-les-Hellimer | 57178 | Diefenbach bei Hellimer |
| dağıtım | 57179 | Disdorf, Diesdorf |
| Dollenbach | Dollenbach | |
| dolving | 57180 | Dolvingen |
| Domnon-les-Dieuze | 57181 | Dommenheim |
| Zindanlar | 57182 | Domningen |
| Donnelay | 57183 | Dunningen |
| dornot | 57184 | Dorningen |
| Dorviller | Dorweiler | |
| Dourd'Hal | 57185 | Dourchdallen, Durchtal |
| Drogny | Trechingen | |
| Ebersviller | 57186 | Ebersweiler |
| kenar | Edingen | |
| eblange | 57187 | Eblingen |
| Eguelshardt | 57188 | Egelshardt |
| Eincheville | 57189 | İngilizce |
| elanj | Ellingen, Elingen | |
| elvanj | 57190 | Eliwingen |
| Elzange | 57191 | Elsingen |
| Enchenberg | 57192 | Enchenberg |
| Ennery | 57193 | Ennerchen |
| entrange | 57194 | girişken |
| epping | 57195 | eppingen |
| Erching | 57196 | Erçigen |
| Ernestviller | 57197 | Ernstweiler |
| Erstroff | 57198 | Ersdorf |
| Escherange | 57199 | Eschringen, Enscheringen Escheringen |
| Eschviller | Eschweiler | |
| göletler | 57200 | Tennschen |
| Etleme | 57201 | Ettingen |
| Etzling | 57202 | Etzlingen |
| Evrange | 57203 | Eweringen, Evringen, Ewringen |
| başarısız | 57204 | başarısız |
| Falck | 57205 | Falk |
| Şöhret | 57206 | Şöhret |
| Farébersviller | 57207 | Pfarr-Ebersweiler, Pfarrebersweiler |
| Farschviller | 57208 | Farschweiler |
| Faulquemont | 57209 | Falkenberg, Falkenberg |
| fenetrange | 57210 | Finstingen |
| Frenk üzümü | Feiringen | |
| Fasulye | 57211 | az |
| Fey | 57212 | Busch i. Lothr. |
| düzeltme | 57214 | Fixheim |
| Flastroff | 57215 | Flasdorf |
| Filstroff | 57216 | Filsdorf |
| solmak | 57217 | Flittringen, Fletringen |
| Fleury | 57218 | Flöringen |
| flévy | 57219 | Flaich |
| Flocourt | 57220 | Flodoashofen |
| floransa | 57221 | Flörchingen, Flörchingen |
| halkçılık | 57222 | folklingen |
| Folpersviller | 57223 | Folperschweiler, Folpersweiler |
| Folschviller | 57224 | Folschweiler |
| Fonteny | 57225 | yazı tipi |
| yazı tipi | 57226 | Fensch, Fensch |
| Forbach | 57227 | Forbach |
| fosil | 57228 | fosil |
| Foulcrey | 57229 | Folkringen |
| pislik | 57230 | Füllingen |
| Foville | 57231 | Folkheim |
| francaltroff | 57232 | Altdorf |
| Fraquelfing | 57233 | Frackelfingen |
| Frauenberg | 57234 | Frauenberg |
| Freching | Frückingen | |
| freistrof | 57235 | Freisdorf |
| Fremery | 57236 | Fremerchen |
| Fremestroff | 57237 | Fremersdorf |
| Fresnes-en-Saulnois | 57238 | Eschen a. Wald |
| freybouse | 57239 | Freibüs |
| Freyming | 57240 | Freimengen |
| Freiburg | 57241 | Freiburg |
| Gandrange | 57242 | Gandringen |
| Garche | 57243 | Garsch |
| Garrebourg | 57244 | Garburg |
| Gavisse | 57245 | Gawie, Gauwie |
| Guentrange | Güntringen | |
| Gelucourt | 57246 | Gisselfingen |
| Gerbecourt | 57247 | Gerbertshofen |
| mahkeme | 57248 | Hampat |
| Glatigny | 57249 | Glatingen |
| Götzenbrück | 57250 | Götzenbrück |
| İçeri gir | 57251 | Göhn |
| Gomelanj | 57252 | Gelmingen |
| Gondrexange | 57253 | Gunderchingen |
| Görze | 57254 | Gorz |
| gosselming | 57255 | Gosselmingen |
| mezar taşı | 57256 | mezar taşı |
| Grémecey | 57257 | Gremsich |
| yeşillik | 57258 | Greningen |
| Grindorff-Bizing | 57259 | Grindorf |
| Gros-Réderching | 57261 | Grossrederchingen |
| Grosbliederstroff | 57260 | Großblittersdorf |
| Grostenquin | 57262 | Gross-Taenchen, Grosstänchen |
| Grundviller | 57263 | Grundweiler |
| Guebenhouse | 57264 | Gebenhausen |
| Gebestroff | 57265 | Gebesdorf |
| Guéblance-les-Dieuze | 57266 | Güblingen |
| Guébling | 57268 | Gebling, Geblingen |
| Gelange | gelingen | |
| Guenange | 57269 | Gueningen, Niederginingen |
| Günviller | 57271 | Genweiler |
| Guermange | 57272 | germingen |
| gerilla | 57273 | Gerstlingen |
| Gerginlik | 57274 | Gertingen |
| Guessling-Hémering | 57275 | Gesslingen |
| Guinglange | 57276 | Gænglingen, Gänglingen |
| Guinkirchen | 57277 | Gehnkirchen |
| Guinzeling | 57278 | Geinslingen |
| Çelenk | 57279 | kız çocuğu |
| rehberlik | Gisingen | |
| Guntzviller | 57280 | Günzwiler |
| Haboudange | 57281 | Habudingen |
| Hagen | 57282 | Hagen |
| Hagondange | 57283 | Hagelingen, Hagendingen |
| hallering | 57284 | Halleren |
| Halling-les-Boulay | 57285 | Hallingen |
| yarı yarıya | 57286 | Halsdorf |
| Ham-sous-Varsberg | 57288 | jambon u. Varsberg |
| hambach | 57289 | hambach |
| hampont | 57290 | Hudingen |
| Han-sur-Nied | 57293 | Han ad Nied, Hon an der Nied |
| Hangviller | 57291 | Hangweiler |
| Hannocourt | 57292 | Handorf |
| Hanviller | 57294 | Hanweiler |
| Haraucourt-sur-Seille | 57295 | Harraucourt reklam Seille, Haraldshofen |
| Hargarten-aux-Madenleri | 57296 | Hargarten |
| harp | 57297 | harp |
| Harreberg | 57298 | Haarberg |
| Hartzviller | 57299 | Harzweiler |
| Şans / Tehlike | Züfall | |
| Haselbourg | 57300 | hazelburg |
| Haspelschiedt | 57301 | Haspelscheid |
| Hattigny | 57302 | Hattingen |
| Hauconcourt | 57303 | Halkenhofen |
| Üst Çan Kulesi | 57304 | Zitterdorf, Zittersdorf |
| Haute-Vigneulles | 57714 | Oberfillen |
| Yukarı Yutz | 57757 | Oberjeutz |
| havange | 57305 | sahip olmak |
| Hayange | 57306 | Hayingen |
| Hayes | 57307 | saç |
| hazemburg | 57308 | Hassenburg |
| Heining-les-Bouzonville | 57309 | Heiningen |
| Hellering-les-Fénétrange | 57310 | Helleringen |
| Hellimer | 57311 | Hellimer, Helmer |
| Helstroff | 57312 | Helsdorf |
| hemilly | 57313 | Hemelich |
| Heming | 57314 | Heming |
| Henridorff | 57315 | Heinrichsdorf |
| Henriville | 57316 | Herchweiler, Herchweiler |
| Herange | 57317 | Heringen |
| Hermelanj | 57318 | Hermelingen |
| fıtık | 57319 | Herlingen |
| Hertzing | 57320 | Herzing |
| Hesse | 57321 | Hessen |
| hestroff | 57322 | Hessdorf |
| Hettange-Grand | 57323 | Brüt-Hettingen |
| Hettange-Minyon | Hettingen, Hettingen | |
| Hilbesheim | 57324 | Hilbesheim |
| Hilsprich | 57325 | Hilsprich |
| Hınckange | 57326 | Heinkingen |
| uğultu | Höllingen | |
| Hoff | 57630 | Hof |
| Holacourt | 57328 | Ollhofen |
| Holbach | Holbach | |
| Holling | 57329 | Hollingen |
| çömelme | 57330 | Holvingen |
| Hombourg-Budange | 57331 | Homburg Bidingen, Homrich |
| Hombourg-Haut | 57332 | Ober-Homburg |
| Rehberlik | 57333 | Hommartingen |
| Hommert | 57334 | Hommert |
| Honskirch | 57335 | Hunkirch |
| Hastane | 57336 | Spittel, Spiedel |
| ev sahibi | 57337 | Oberhost |
| Hottviller | 57338 | Hottweiler |
| Hultehouse | 57339 | Hültenhausen |
| yüzerek | 57340 | Hundlingen |
| avcılık | 57341 | Hüntingen |
| Hussange | Husingen, Huzingen | |
| Ibigny | 57342 | Ibingen |
| Illange | 57343 | Illingen |
| Imling | 57344 | Imlingen |
| İngiliz dili | 57345 | inglingen |
| Insming | 57346 | Insmingen |
| Insviller | 57347 | Insweiler |
| Ippling | 57348 | Iplingen |
| Jallaucourt | 57349 | Gellsehoffen |
| Joy-aux-Arches | 57350 | Gaudach |
| jüri | 57351 | Giringen |
| tatlı | 57352 | Jussingen |
| gençleşmek | 57353 | Geistkirch |
| Juville | 57354 | Juweiler |
| Kalhausen | 57355 | Kalhausen |
| kanfen | 57356 | kanfen |
| Kappelkinger | 57357 | Kappelkinger |
| Kédange-sur-Canner | 57358 | kedingen |
| Kemplich | 57359 | Kemplich |
| Kerbach | 57360 | Kerbach |
| Kerling-les-Sierck | 57361 | Kerlingen |
| Kerprich-aux-Bois | 57362 | Kirchberg a. Wald |
| Kerprich-les-Dieuze | 57270 | Kerprich bei Duss |
| Kirsch-les-Sierck | 57364 | Kirsch bei Sierck |
| Kirschnaumen | 57365 | Kirchnaumen |
| Kirviller | 57366 | Kirweiler |
| Klang | 57367 | Klangen |
| Knutanj | 57368 | Kneitingen, Knuting, Kneuttingen |
| Koeking | 57369 | Kechingen, Keichingen |
| Kœnigsmacker | 57370 | Königsmacher, Königsmachern |
| Kuntzig | 57372 | Küntzig, Künzig |
| Yatak odası | 57373 | Kammeren, Kammern |
| Lafrimbolle | 57374 | Laschemborn |
| Gardiyan | 57375 | Gerden |
| Lambach | 57376 | Lambach |
| arazi | 57377 | Landingen |
| Landonvillers | 57378 | Landroff, Landrweiler |
| Landroff | 57379 | landorf |
| Laneuveville-en-Saulnois | 57381 | Neuheim i. Lothr. |
| Laneuveville-les-Lorquin | 57380 | Neuendorf bei Lörchingen |
| Langatte | 57382 | Arazi, Langd |
| Languimberg | 57383 | Langenberg |
| kulvar | 57384 | Lanningen |
| Laquenexy | 57385 | Kenchen |
| Laudrefang | 57386 | Lauderfingen, Lauterfangen |
| Laumesfeld | 57387 | Laumesfeld |
| launstroff | 57388 | Launsdorf |
| Lelling | 57389 | Lellingen |
| Lemberg | 57390 | Lemberg |
| limon sahası | 57391 | Lemhofen |
| lemud | 57392 | Çamur |
| Lengelsheim | 57393 | Lengelsheim |
| ödünç verme | 57394 | Leiningen |
| daha az | 57395 | Lesch |
| daha az | 57396 | Lessingen |
| Ley | 57397 | Ley |
| Leyviller | 57398 | Leyweiler |
| Lezey | 57399 | Litzingen |
| Lidrequin | 57400 | Linderchen |
| Lidrezing | 57401 | Liedersingen |
| Liederschiedt | 57402 | Liederscheid |
| Liéhon | 57403 | Lieheim |
| Lindre-Bas | 57404 | Niederlinder |
| Lindre Haute | 57405 | Oberlinder |
| Liocourt | 57406 | Linhofen |
| Lixheim | 57407 | Lixheim |
| Lixing-les-Rouhling | 57408 | Lixingen |
| Lixing-les-Saint-Avold | 57409 | Lixingen |
| Logne | Lensen, Leiserhof | |
| ıhlamur | 57411 | Lommeringen, Lömeringen |
| Longeville-les-Metz | 57412 | Longeville bei Metz, Langenheim |
| Longeville-les-Saint-Avold | 57413 | Lungenfeld, Lübeln |
| lorquin | 57414 | Lœrchingen, Lörchingen |
| Kamyon-les-Metz | 57415 | Lorringen, Kamyon ve Metz |
| Kamyon-Mardigny | 57416 | Lorringen-Mardeningen |
| Lostroff | 57417 | Losdorf |
| yüksek sesle | 57418 | Lauterfingen |
| Loupershouse | 57419 | Lupershausen, Luppershausen |
| Loutremange | 57420 | Lautermingen |
| Loutzviller | 57421 | Lutzweiler |
| Louvigny | 57422 | Loveningen |
| Lübecourt | 57423 | Lubenhofen |
| Lucy | 57424 | Lixingen |
| Luppy | 57425 | luppingen |
| Mücadele etmek | 57426 | Leuchtingen, Luchtingen, Lüttingen |
| Lützelbourg | 57427 | Lützburg, Lützelburg |
| macheren | 57428 | Machern |
| Macquenom | Mackenhofen, Macenhoven | |
| Magny | 57429 | Manningen |
| Mainvillers | 57430 | Mayweiler, Maiweiler |
| Maizeroy | 57431 | Macherich |
| mısır | 57432 | Macheringen |
| Maizières-les-Metz | 57433 | Macheren bei Metz |
| Maizières-les-Vic | 57434 | Machern bei Wich |
| Malancourt-la-Montagne | 57435 | Malandhofen |
| Malaucourt-sur-Seille | 57436 | Mallhofen |
| alışveriş | 57437 | Mallingen, Mallingen |
| malroy | 57438 | malrich |
| mani | Menchen, Mersch | |
| Manderen | 57439 | Mandern |
| Manhoué | 57440 | Manwald |
| Manom | 57441 | Monhofen, Münhoven |
| birçok | 57442 | Nidrum, Niederum |
| Marangoz-Silvange | 57443 | Maringen, Maringen Maringen-Silvingen |
| Marange-Zondrange | 57444 | Märing, Möhringen-Zondringen |
| Marieulle | 57445 | Mariellen |
| Marimont-les-Bénestroff | 57446 | Morsberg |
| marly | 57447 | Marleien, Marlingen (1940) |
| marsal | 57448 | salzmar |
| Marsilya | 57449 | marzellingen |
| Martille | 57451 | Martil |
| La Maxe | 57452 | Masch |
| Maxstadt | 57453 | Maxstadt |
| kötü | 57454 | Mekleven |
| Meganj | 57455 | Mengen |
| Meisenthal | 57456 | Meisenthal |
| erkek kıyafeti | 57457 | Menskirchen |
| Merlebach | 57458 | Merlenbach |
| Merschweiller | 57459 | Merschweiler |
| Merten | 57460 | Merten |
| Métairies-Saint-Quirin | 57461 | Quirinsweiler |
| toplantı | 57462 | Mettingen |
| Metz | 57463 | Metz |
| Metzange | Metzingen, Metzing | |
| Metzeresche | 57464 | Metzer-Esch, Metzeresch |
| Metzervisse | 57465 | Metzerwiese |
| Metzing | 57466 | Metzingen |
| mey | 57467 | kızlık |
| Mittelbronn | 57468 | Mittelbronn |
| Mittersheim | 57469 | Mittersheim |
| molring | 57470 | Molringen |
| annelik | 57471 | Momesdorf |
| Moncheux | 57472 | Monchern |
| Moncourt | 57473 | Monhofen i. Lothr. |
| Mondelange | 57474 | Mondelingen, Mündelingen |
| Mondorff | 57475 | Mondorf |
| Monneren | 57476 | Monneren |
| Montbronn | 57477 | Mommeren / Mummeren, Mombronn |
| Montdidier | 57478 | Didersberg, Diedersberg |
| Karadağ | 57479 | Karadağ |
| Montigny-les-Metz | 57480 | Karadağ |
| Montois-la-Montagne | 57481 | Montois-la-Montagne |
| Montoy-Flanville | 57482 | Montingen |
| Montrequienne | Monterchen, Minztringen | |
| Morhange | 57483 | Mörchingen, Mörchingen |
| Morlange | Morlangen | |
| Morlange-les-Rémelange | Moerlingen | |
| Morsbach | 57484 | Morsbach |
| Morville-les-Vic | 57485 | Morville bei Vic, Morsheim |
| Morville-sur-Nied | 57486 | Morsweiler reklam Nied |
| Moulins-les-Metz | 57487 | Mühlen bei Metz |
| Moussey | 57488 | Mulsach |
| Mouterhouse | 57489 | Mutterhausen |
| Moyenviç | 57490 | medeviç |
| Moyeuvre-Grande | 57491 | Grossmoyeuvre, Grossmövern |
| Moyeuvre-Minyon | 57492 | Kleinmövern, Kleinmoyeuvre |
| mulcey | 57493 | Milzingen |
| Münster | 47394 | Münster |
| Narbefontaine | 57495 | Memersbronn |
| Nebing | 57496 | Nebingen |
| Nelling | 57497 | Nellingen |
| Neudelange | Noedlingen | |
| Neufchef | 57498 | Neunhäuser |
| neufgrange | 57499 | Neuscheuern, Neuscheuren |
| neufmoulinler | 57500 | Neumühlen |
| neufköy | 57501 | Neudörfel |
| Neunkirchen-les-Bouzonville | 57502 | Neunkirchen |
| Neunkirch-lès-Sarreguemines | 57503 | Neunkirchen |
| Niderhoff | 57504 | Niederhof |
| Niderviller | 57505 | Niederweiler |
| Niederstinzel | 57506 | Niederstinzel |
| Niedervisse | 57507 | Niederwiese |
| nilvange | 57508 | Nilvingen, Nilwingen |
| Nitting | 57509 | Nitting |
| Noisseville | 57510 | Noisseville |
| Norroy-le-Veneur | 57511 | Norringen |
| nouilly | 57512 | Niverlach |
| Nousseviller-les-Bitch | 57513 | Nussweiler |
| Nousseviller-Saint-Nabor | 57514 | Nussweiler |
| Nouvel-Avricourt | 57042 | Deutsch Avricourt |
| Novéant-sur-Moselle | 57515 | Neuburg i. Lothringen |
| Oberdorff | 57516 | Oberdorf |
| Obergailbach | 57517 | Obergailbach |
| Oberstinzel | 57518 | Oberstinzel |
| Obervisse | 57519 | Oberwiese |
| obruk | 57520 | obruk |
| Œting | 57521 | Ötingen |
| Garip | 57522 | Oetringen, Oetringen |
| Ogy | 57523 | Ögingen |
| Ohrenthal | Ohrenthal | |
| Olsberg | Olsberg | |
| operding | Opperdingen | |
| Ömeray | 57524 | Ommerich |
| oriocourt | 57525 | Orhofen |
| Ormersviller | 57526 | Ormersweiler |
| orny | 57527 | süs bitkisi |
| oron | 57528 | Orn |
| ottange | 57529 | Öttingen, Ottingen |
| Ottonville | 57530 | Ottendorf, Ottendorf |
| Oudrenne | 57531 | alt |
| Pagny-les-Goin | 57532 | Paningen, Pagny bei Goin |
| Pange | 57533 | Spangen |
| pelet | 57534 | Pelter |
| Petit-Réderching | 57535 | Kleinrederchingen |
| Petit-Tenquin | 57536 | Kleintänchen |
| Minyon-Rosselle | 57537 | Kleinrosseln |
| Pettoncourt | 57538 | Pettenhofen |
| Pévange | 57539 | Pewingen |
| Phalsbourg | 57540 | Pfalsburg, Pfalzburg |
| Philippsbourg | 57541 | Philippsburg |
| piblange | 57542 | Pieblingen |
| Pierrevillers | 57543 | Petersweiler |
| Düz-de-Walsch | 57544 | Hochwalsch |
| Plappeville | 57545 | Papolsheim |
| Plesnois | 57546 | Plenach |
| pommerieux | 57547 | Pommeringen |
| Pont-a-Chaussy | Kelsch | |
| Pontigny | Niedbrücken | |
| Pontoy | 57548 | Pontingen |
| Pontpierre | 57549 | Steinbiedersdorf, Biedersdorff |
| domuz yavrusu | 57550 | Porzelet |
| postroff | 57551 | Postdorf |
| pouilly | 57552 | Çekmece |
| Pournoy-la-Chétive | 57553 | Kleinprunach |
| Pournoy-la-Grasse | 57554 | grossprunach |
| ön saha | 57555 | Probsthofen |
| Puttelange-aux-Lacs | 57556 | Püttlingen |
| Puttelange-les-Thionville | 57557 | Pitlingen bei Rodenmachern, Püttlingen |
| puttigny | 57558 | Püttingen |
| Puzieux | 57559 | Püschingen |
| Rakrange | 57560 | Rakringen |
| Rahling | 57561 | Rahlingen |
| Ranguevaux | 57562 | Rangwall |
| Raville | 57563 | Rollingen |
| Réchicourt-le-Chateau | 57564 | Rixingen |
| redange | 57565 | Redingen |
| kırmızı | 57566 | binmek |
| remix | Remelingen | |
| Remelfang | 57567 | Remelfangen |
| İyileştirme | 57568 | Remelfingen |
| yeniden koklamak | 57569 | Reimelingen |
| tekrarlamak | 57570 | Reimeringen |
| Rémering-les-Puttelange | 57571 | Remeringen |
| Remilly | 57572 | yeniden |
| Rening | 57573 | Reiningen |
| Retonfey | 57575 | Raitenbüchen |
| rettel | 57576 | rettel |
| Reyersviller | 57577 | Reyersweiler |
| Rezonville | 57578 | Rezonville |
| Rodos | 57579 | Çubuk |
| Zengin | 57580 | Reich |
| zenginleşme | 57581 | Richlingen |
| Richemont | 57582 | Reichersberg |
| zenginlik | 57583 | Reichental |
| çevrelemek | 57584 | rimlingen |
| Ritzing | 57585 | Ritzingen |
| Rochonvillers | 57586 | Ruxweiler, Rotzweiler |
| Rodalbe | 57587 | Rodalben |
| Rodemack | 57588 | Rodenmachern, Rodemacher Rodemachern |
| Rohrbach-les-Orospu | 57589 | Rohrbach |
| yuvarlanma | 57590 | Rolbingen |
| rombalar | 57591 | Rombach |
| Romelfing | 57592 | Rommelfingen |
| Roncourt | 57593 | Ronhofen |
| Roppeviller | 57594 | Roppweiler |
| Rorbach-les-Dieuze | 57595 | Rohrbach |
| Rosbrück | 57596 | Rossbrücken |
| Rosselange | 57597 | Rosslingen, Roslingen |
| Rouhling | 57598 | Ruhlingen |
| Roupeldange | 57599 | Ruplingen |
| Roussy-le-Köy | 57600 | Dorf-Rötgen, Dorf Ruttgen, Rüttgen |
| Rozerieulle | 57601 | Roseringen |
| Rurange-les-Thionville | 57602 | Riederchingen / Rederchen, Rüringen, Rörchingen |
| Rurange-les-Mégange | Rörchingen | |
| Russange | 57603 | Rüssingen |
| Rustroff | 57604 | Rüsdorf |
| Sailly-Achâtel | 57605 | sallach |
| Saint-Avold | 57606 | Sankt-Avold |
| Sainte-Barbe | 57607 | Sankt-Barbara |
| Aziz Bernard | 57608 | Sankt-Bernhard |
| Saint-Epvre | 57609 | Sankt-Erffert |
| Saint-Francois-Lacroix | 57610 | Sankt-Franz |
| Aziz George | 57611 | Sankt-Georg |
| Saint-Hubert | 57612 | Villers Bettnach |
| Saint-Jean-de-Bassel | 57613 | Sankt-Johann von Bassel |
| Saint-Jean-Kourtzerode | 57614 | Sankt-Johann-Kurzerode |
| Saint-Jean-Rohrbach | 57615 | Johannsrohrbach |
| Saint-Julien-les-Metz | 57616 | Sankt-Julian |
| Saint-Jure | 57617 | Sankt-Jürgen |
| Saint Louis | 57618 | Sankt-Ludwig bei Pfalzburg |
| Saint-Louis-les-Bitche | 57619 | Münzthal |
| Saint-Medard | 57621 | Sankt-Medard |
| Saint-Privat-la-Montagne | 57622 | Sankt-Privat |
| Saint-Quirin | 57623 | Sankt-Quirin |
| salonlar | 57625 | Salzdorf |
| Sanry-les-Vigy | 57626 | Sanry bei Vigy, Sanringen ve Wigingen |
| Sanry-sur-Nied | 57627 | Sanry ve Nied, Sanringen ve Nied |
| Sarralbe | 57628 | Saaralben |
| Sarraltroff | 57629 | Saaraltdorf |
| Sarrebourg | 57630 | Saarburg |
| Sarregueminler | 57631 | Saargemünd |
| Sarreinsberg | 57632 | Sareinsberg |
| Sarreinsming | 57633 | Saareinsmingen |
| Saulny | 57634 | salnach |
| Schalbach | 57635 | Schalbach |
| Schmittviller | 57636 | Schmittweiler |
| Schneckenbusch | 57637 | Schneckenbusch |
| Schoeneck | 57638 | Schönecken |
| Schorbach | 57639 | Scorbach |
| Schwerdorff | 57640 | Schwerdorf |
| Schweyen | 57641 | Schweyen |
| Scy-Chazelles | 57642 | sigaç |
| Yardım | 57643 | Unterhofen |
| Seyirci | 57644 | Sengbusch |
| Semecourt | 57645 | Sigmarshofen |
| Serémange-Erzange | 57647 | Schremingen, Schremingen-Ersingen |
| Servigny-les-Raville | 57648 | Silbernachen |
| Servigny-les-Sainte-Barbe | 57649 | Servingen bei Ste-Barbe |
| Sierck-les-Bains | 57650 | kötü sierck |
| Siersthal | 57651 | Siersthal |
| Sillegny | 57652 | Silningen |
| Aptal-en-Saulnois | 57653 | Sillingen |
| Aptal-sur-Nied | 57654 | Siller |
| bekar | Singlingen | |
| solgne | 57655 | solgen |
| Sorbey | 57656 | Sorbach |
| Sotzeling | 57657 | Sotzeling |
| soucht | 57658 | böyle |
| Spicheren | 57659 | ıspanak |
| Stiring-Wendel | 57660 | Stieringen-Wendel, Stieringen Wendl |
| Sturzelbronn | 57661 | Stürtzelbronn |
| İsviçre | 57662 | Sülzen, Selsing |
| talanj | 57663 | Taling, Talingen |
| Tarquimpol | 57664 | Taichenphul |
| Tenteling | 57665 | Tentelingen |
| Terville | 57666 | Terwen |
| Teterchen | 57667 | Teterchen |
| Teting-sur-Nied | 57668 | Tetingen |
| Théding | 57669 | Thedingen |
| Thicourt | 57670 | Diedersdorf |
| Thimonville | 57671 | Thimmenheim |
| Thionville | 57672 | Diedenhofen, Diedenhoven |
| Thonville | 57673 | Odersdorf |
| teneke | 57674 | Dinkrich |
| Torcheville | 57675 | Dorsweiler |
| trajedi | 57676 | tranach |
| Tremery | 57677 | Tremerchen |
| Tressange | 57678 | Tressingen |
| Tritteling-Redlach | 57679 | Trittelingen |
| Üç memnun | 57680 | Dreibrunnen |
| Tromborn | 57681 | Tromborn |
| Turquestein-Blancrupt | 57682 | Türkstein |
| Uckange | 57683 | Uckingen, Uckingen |
| Urbach | Urbach reklamı Breusch | |
| Vahl-Ebersing | 57684 | Vahl-Ebersing |
| Vahl-les-Bénestroff | 57685 | Vahl |
| Vahl-les-Faulquemont | 57686 | Vahlen, Vahlen |
| Val-de-Bride | 57270 | Genesdorf |
| Val-de-Guéblance | 57267 | Geblingen, Geblingerdahl |
| Vallerange | 57687 | Wallergen |
| Vallières-les-Metz | 57688 | Wallern |
| Valmestroff | 57689 | Valmesdorf, Walmesdorf |
| Valmont | 57690 | Walmen |
| Valmunster | 57691 | Valmünster |
| Vannecourt | 57692 | Warnhofen |
| Vantoux | 57693 | aranıyor |
| Vany | 57694 | uyarı |
| varise | 57695 | Waibelskirchen, Weibelskirchen |
| Varsberg | 57696 | Varsberg |
| Vasperviller | 57697 | Wasperweiler |
| Vatimon | 57698 | Weltersburg, Wallersberg |
| Vaudoncourt | 57699 | Wieblingen |
| Vaudreching | 57700 | Wallerchen |
| Değer | 57701 | Wals |
| Vaksi | 57702 | Wastingen |
| Veckersviller | 57703 | Weckersweiler |
| Veckring | 57704 | Weckringen |
| kadife | 57705 | Welwingen |
| Vergaville | 57706 | Wirtsdorf |
| Verneville | 57707 | Wernheim |
| Verny | 57708 | Werningen |
| Vescheim | 57709 | Weschheim |
| Veymerange | 57710 | Weimeringen |
| Vibersviller | 57711 | Wiebersweiler |
| Vic-sur-Seille | 57712 | Cadı |
| Drenaj | 57590 | Wittrengen veya Widrengen, Videlingen |
| Eski Lixheim | 57713 | Altlixheim |
| Vigny | 57715 | Wingert |
| gece | 57716 | Wigingen |
| Viller | 57717 | Viller |
| Villers-Stoncourt | 57718 | Stondorf |
| Villers-sur-Nied | 57719 | Niedweiler, Villers ve Nied |
| villacılık | 57720 | Willingen |
| Vilsberg | 57721 | Wilsberg |
| Garip | Wintringen | |
| Vionville | 57722 | Vionville |
| Virming | 57723 | Wirmingen |
| Vitrange | Witringen | |
| Vitry-sur-Orne | 57724 | Wallingen |
| Vittersburg | 57725 | Wittersburg |
| Vittoncourt | 57726 | Wittenhofen |
| Viviers | 57727 | Weiher, Fievers |
| Vœlfling-les-Bouzonville | 57749 | Wölflingen bei Busendorf |
| Voimhaut | 57728 | Wainwalz |
| Volkrange | 57729 | Wolckringen, Volkringen |
| Volmerange-les-Boulay | 57730 | Volmeringen |
| Volmerange-les-Madenler | 57731 | Volmeringen, Wollmeringen |
| Volmunster | 57732 | Wolmünster |
| volstroff | 57733 | Volsdorf, Wolsdorf |
| Görmek | 57734 | Weiher |
| Vremy | 57735 | frem |
| çok | 57736 | Verich |
| Vulmont | 57737 | Wulberg |
| Waldhouse | 57738 | Waldhausen |
| Waldweistroff | 57739 | Waldweisdorf |
| Waldwisse | 57740 | Waldwie dili |
| Walscheid | 57741 | Walscheid |
| Walschbronn | 57742 | Walschbronn |
| Waltembourg | 57743 | Waldenburg |
| Weidesheim | Weidesheim | |
| Weiskirch | Weißkirchen | |
| kaynak | 57744 | Wölferdingen |
| Wiesviller | 57745 | Wiesweiler |
| Willerwald | 57746 | Willerwald |
| Wintersburg | 57747 | Wintersburg |
| Witring | 57748 | Wittringen |
| Wœlfling-lès-Sarreguemines | 57750 | Wölflingen bei Bliesbrück |
| kötü | 57751 | Wappingen |
| Woustviller | 57752 | Wustweiler |
| Wuisse | 57753 | bilge |
| Xanrey | 57754 | Schenris |
| Xocourt | 57755 | Schollhofen |
| Xouaxange | 57756 | Schweixingen |
| Yutz | 57757 | Geits, Jeutz |
| Zarbeling | 57759 | Sarbelingen |
| Zetting | 57760 | ayar |
| Zilling | 57761 | Zillingen |
| Zimming | 57762 | Zimmingen |
| zommange | 57763 | Zemmingen |
| Zoufftgen | 57764 | Souftgen, Suftgen |
| komün | INSEE kodu | almanca adı |
|---|---|---|
| bakara | 54120 | bargart |
| Badonviller | 54540 | Phaltzwiller, Phaltz nöbeti, Balzweiler |
| Bezange | 54370 | Bessingen |
| Blamont | 54450 | Blankenberg, Blankinberg, Blankenburg |
| Bréhain-la-Ville | 54190 | Berchem, Bergheim |
| Chambley | 54890 | Schanble |
| Haute-Seille | - | Hochforst |
| Chatillon | 54480 | Seig |
| İş | 54120 | domfer |
| Einville-au-Jard | 54370 | Einsiedel, Einsel |
| Essey-les-Nancy | 54270 | Esse bi Nansee |
| Gondreville | 54840 | Gunderfil |
| Haussonville | 54290 | Hassewil, Hassenvil, Hassvil, Hassavil |
| portakal | 54440 | Herseringen |
| Hussigny | 54590 | Husingen |
| uzun boylu | 54400 | Longwich, Langich |
| Luneville | 54300 | Lienstadt, Lienstat |
| Marbache | 54820 | Marbeç, Marbeçe |
| Mont-Saint-Martin | 54350 | Mertzberg |
| Nancy | 54000 | Nanzig, Nansee, Nanse, Nanssen, Nansi |
| Pierre-Percee | 54540 | Langstein |
| Pont-a-Mousson | 54700 | Puntemuss, Pontemuss, Pontenmoße, Pontemonsz |
| Saint-Nicolas-de-Port | 54210 | Babıali, Sankt-Niklaus ze Babıali, Sankt-Niklaus-Portt |
| Saulnes | 54650 | Yüzük |
| Tiercelet | 54190 | laar |
| Toul | 54200 | Tull, Toll |
| Vezouze | nehir | Weiss, Wiss |
| komün | INSEE kodu | almanca adı |
|---|---|---|
| ticaret | 55200 | Kamersche |
| Teneke | 55400 | Leke |
| Han-sur-Meuse | 55300 | jambon |
Roma antik döneminden Orta Çağ'ın başlarına kadar, güneydeki Lorraine yamacındaki Vosges dağları , Almanca Kalmenzgau adını alan Chaumontois'e karşılık gelir. Geleneksel olarak, Chaumontois kaynaklarından gider Meurthe ve Moselle onların izdiham zemin altına gömülmüştür Condé . In Eski Yüksek Almanca ve Orta Yüksek Almanca Kançılarya Alman dini Latin yerini almaya başladı gibi dağ kısa sürede ortaçağ kaynaklarında adı Berg Wasichen veya Wasgau sürdü. Bu formlar aynı zamanda Kara Orman, Hercynia silva veya silva nigra veya Arduenna silva gibi "mons" veya "silva"ya dayanan Latince terimlere geri döner; burada silva kelimesi iki kabartma ve orman örtüsü fikrini bir araya getirir. orta Avrupa'nın Hersiniyen masiflerinin karakteristiği; Vosges için vosegus mons, silva vosegi veya basitçe Vosegus'u buluyoruz ve bu terimin günümüzde yaygın olarak hayal ettiğimizden çok daha geniş bir uzantısı var. Gönderen XVII inci yüzyılın , kelime "Vogesen" ortaya çıkmaya başladı; 1710 Alsas Topografyasında “ Vogesisches Gebürg ohnweit dem Teutschen Lothringen ” okuruz . Lorraine'de Alemano-Francic dil alanlarının sınırlarındaki bu Germen kökenli yer adları çeşitli resmi ve gayri resmi kaynaklarda yer almaktadır. İmlalar yazarın ana diline, az çok lehçesine veya o anın yazım alışkanlıklarına göre dalgalanır. Bunlar içinde görünmeye başlar tefsirler gezginler ve gyrovagues tüccarlar tarafından ya da kullanılan Carolingian dönemden ve görüşmeler ortaçağ kronikleri . Lorraine ile ticari ve kültürel ilişkileri sürdüren devletlerin imparatorluk, dük, kont ve senyörlük rejimlerinde, hesap defterlerinde ve kararnamelerinde yavaş yavaş yerleştiler. “Lorraine ve Bar Dükalıklarının Gümrükleri” gibi Orta Çağ'da yaygın olan örf ve adet hukuku yazıldığında, iki yerel dilde farklı yerler zikredilir: Remiremont takma adı Rumpelsberg.
| Belediye, Zirve, bölge | INSEE kodu | Almanca isim(ler) |
|---|---|---|
| Ban-de-Laveline | 88520 | lablin |
| Belval | 88210 | Belfa |
| Bertrimoutier | 88520 | Wittkirch |
| La Bresse | 88250 | Woll, Wolle, Duvar, Walle |
| Bonne Fontaine | 88 | Gutbrunn |
| funda | 88600 | Brüwirs |
| Bussang | 88540 | Büssingen |
| Bussang Geçidi | 88540 | D'Steig |
| buhurlar | 88520 | Hoff (Bertrimoutier) |
| Chatel-sur-Moselle | 88330 | Müselburg |
| Châtenoiler | 88170 | Chastenag |
| Colroy-la-Grande | 88490 | Groß-Colxÿ |
| Châtenoiler | 88170 | Chastenag |
| Kornişon | 88310 | Hornberg, Horneberg |
| La Croix-aux-Mines | 88520 | Lothringen'de Krütz, Crütz |
| epinal | 88000 | Omurga, Omurga |
| parçalamak | 88 | Fresse, Frasse, Fresi |
| frapelle | 88490 | Frobel |
| Gemaingoutte | 88520 | Gemeingut |
| Gerbepal | 88430 | |
| Gerardmer | 88400 | Geroldsee, Gerzei |
| Hurbache | 88210 | Harbach |
| Kemberg | Kemberg, Keburg, Kamberg | |
| Yerleşim | 88520 | Leigott |
| Lesseux | 88490 | Lisin |
| daha uzun | 88400 | Langensee |
| Louschpach | yaka | Luxpach, Luchspach |
| yağlayıcı | 88490 | Laubine, Loubingen |
| Luvigny | 88110 | doğrudan |
| Moussey | 88210 | Müze |
| Neuvillers-sur-Fave | 88100 | Neuweiler |
| düzleşme | 88 | plempfey |
| Plombieres-les-Bains | 88370 | Plumserbad, Plumers-Baad |
| Provencheres-sur-Fave | 88490 | Pfiffers |
| Rambervillers | 88700 | |
| Remiremont | 88200 | Romelsberg, Rümelsberg, Reimersberg, Rimlisburg, Rumelsperg |
| Raon-l'Etape | 88110 | Rauwon |
| Dönüş | 88400 | Simelsee |
| Robache | nehir | Rothenbach |
| Rudlin | 88230 | kabalık |
| Saint-Dié | 88100 | Sankt-Diebolt, Sankt-Theodot |
| Saulxures | Sasi | |
| Saulxures-sur-Moselotte | 88290 | saşür |
| Spitzemberg | 88490 | Spitzenberg |
| Vagney | 88120 | Wackenthal |
| Valtin | 88230 | Morz |
| Ventron | 88310 | Wintherau, Winterung |
| Vinterge'ler | 88310 | Wintersche Wasen |
| Vittel | 88800 | Vittelz |
| Wisembach | 88520 | Wiesenbach, Visenbach, Weißenbach |
Önce XV inci yüzyılın terimi sazdan kaynaklarda görünmüyor. İlk yazılı kayıt, Arches valisinin Ferry Fruet'in hesap defterinde sık sık, ancak farklı yazımlarla bahsedilmesine kadar uzanır; bu nedenle, Alsaslı sığır çobanları ve sağımcıları tarafından sömürülen yüksek otlakların tahsilatından sorumlu olduğunu bildiğimiz birinden sorumludur. çoğu aslında Almanca konuşan İsviçreliydi . "Haulte otlak" veya kullanmak Fransız dili konuşmak antik metinler exonym yaygın irtifanın çimenler belirtmek için Alsatians kullandığı terimin eşdeğer olan "kampanyası için düzenlenen festivalin", "faite" veya "Hautes FÊTES". Yaz için tasarlanmıştır Vosges'deki meralar: “İlk” veya “Fürst”. Fransız geçirdiği bir çatının üst kiriş, yönünde Eril kelimesi XVI inci yüzyıl Vosges dağ çayırları atıfta zaman zirveye ışın zirveye tanımlamak için "sırtı" olarak, daha sık Alsace kadın cinsiyeti yoktur. Sonuç olarak “Die Hohen Firsten” (Les Hautes Chaumes) okuyoruz. Birdenbire, bir yüzyıl sonra anızın Lorraine Dükleri'ne 1579'da “Grand Pasturage” veya “Hault-de-Chaumes” veya “Haultes-Chaumes” devredilmesiyle karıştırmamalıyız çünkü ikincisi sadece Arches, Bruyères ve Saint-Dié valiliğine bağlı olarak Vosges sırtlarının zirvelerini belirler. Jenerik saz terimi, komşu Roma lehçesindeki bölgesel Almanca “Wasen”i örnek alan “çim” kelimesiyle rekabet halinde kendini kabul ettirmiştir. Terimi Vosges "Voison" veya "Wason" esas hesaplarına görünen XVII inci yüzyılın Reicheberg ve arasında bulunan anız için Schlucht : Faing ait Voison , Feste veya Tanneck . Diğer sektörlerde, "çim" kelimesi, bir marcaire ve birkaç tane olan bir anız üzerinde belirli sayıda ineğe atfedilen çimin bir parçası olarak kolayca kullanılır.
Dil düzeyindeki sınır boyutu, metinlerde Lorraine halkının 1316'da "devers Alemaigne tarafından Feste dağı"ndan söz ettiğinde de görülür ; Almanya burada, Romalılar Lorraine için birinin Almanca veya Almanca konuştuğu topraklardır. Şimdiki Almanca konuşan Moselle kısmı ve bugün Almanya'daki Saar'ın bir kısmı diyelim . Almanlar, geniş anlamda bir Cermen dili konuşanlardır. Tersine, Almanca konuşan Alsatians saz denilen “ der Virst gegen Welschen Milletleri ” (Romanesk ülkelerin kapısında örtüm).
| Saz, Çim | amir | almanca adı
Anız |
|---|---|---|
| Drumont , Baş Fellernique arasında | Kemerler | Feyling , Fayling , Trumenkopf |
| Yeni Ahşap | Kemerler | 's Neuwaldet |
| Fonyer, Fonié, Fonyere, Foignie, Faunier | funda | Schirmsberg |
| Lanversgoutte, l'Enversgoutte, La Vergotte, Renversgoutte | funda | Gauritz , Hauritz |
| Belbriette, Babride, Bebriette, BebindeBriebatte, | funda | Bebenriedt , Bieberiedt |
| Balveurche, Balvurche, Balwerche | funda | Bellefürst , Bellfirst , Belleforst |
| Haut-Rouan, Rouen'in Tepesi | Kemerler | Brambach , Branbach , Brunbach |
| Fachepremont, Vespremont, Lespermont, Phaspremont | Kemerler | Vespermündt , Vespermun |
| Aziz Jacques | Kemerler | Joserberg , Joserperg |
| Groulin, Grouvelin, Grouvelain | Kemerler | çakıl |
| Champy, Chempy, Ficherat | Kemerler | Fischeren, Fischern |
| Chitelet, Schleteleck | Kemerler | Schliechtly , Schliechtti , Schlichtli , Hechilleti |
| Schmargoutte | Kemerler | Schmalgurtel |
| Breitsouzen, Bretzouze, Brethzouzen, Bertsassora | Kemerler | Breydsosseren , Breytsossern , Bresthaus |
| Ferschuss, Ferchemuss, Philchemus, Phulchemus, Furstumes | Kemerler | Fürstmuss , Furstmusz, Firstum |
| Rotabac, Valche Rotabac | Kemerler | Rotenbach , Rotebach |
| La Vieille-Montagne, Altemberg | Kemerler | Altenberg |
| Petershutt | Kemerler | Petershütt |
| Büyük Ventron | Kemerler | Wintherau , Wynteraw |
| Unuttum, Unuttum | Kemerler | vorgodt |
| Sérichamp, Sourichamps, Sourgchamps, Seurichamps, Srichamp | Saint-Dié | Missberg , Mensberg |
| Vintergés, Vintehée, Vintergis, Ventregé, Venterzéy | Kemerler | Wyntersee , Wintersee |
.jpg){kind=link}