Provençal Provençau / Prouvençau | |
Ülke | Fransa , İtalya , Monako |
---|---|
Bölge | Provence-Alpes-Cote d'Azur , Auvergne-Rhone-Alpes ( “ Drôme provençale ” ve Trieves ) , Occitanie ( “Gard provençal”) , Piedmont , Piedmont , Guardia Piemontese ( Calabria bölgesindeki Calabria ) |
konuşmacı sayısı | 100.000 ila 500.000 |
yazı | Oksitanca alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-1 | ok |
ISO 639-3 | oci |
IETF | oc-provenc |
dil küresi | 51-AAA-gc |
glottolog | prov1235 |
Örnek | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )
|
|
Provencal ( endonym : Provencau göre klasik norm ; Prouvençau göre Mistralian standart ) a, ağzı Oksitanca konuşulan Provence doğu, Languedoc ve Oksitanca vadiler arasında Piedmont .
"Provencal" lehçesi , 1930'lardan itibaren Occitan tarafından kademeli olarak ikame edilmeden önce tüm Oc dilini belirleyen "Provence dili" kavramıyla karıştırılmamalıdır .
Provençal lehçesinde yer alan lehçeler araştırmacılara göre farklılık göstermektedir: Rhone, Maritime ve Nice çoğunluktayken, Vivaro-Alpine'nin dahil edilmesi tartışmalıdır; Languedocien ve Provençal bazen " kuzey-oksitan " grubuna dahil olan Vivaro-alp hariç " güney occitan " (veya "orta Provence") olarak adlandırılan bir grupta ilişkilidir .
Edebi Provencal gelen çiçekler XI inci kompozisyonlarında yüzyılın ozanları ve trobairitz sahip olabileceğini sık sık oc bir dil genel formda yazma zaten Provencal lehçesi bir dizi faili Provence olmadığını sahiptir. Gönderen xiii inci yüzyılda Provencal yerini Latin adalet, eylemler, idari işlemlerin ve kronik dili haline. İlk kombinasyonu aşağıdaki kraliyet güç tarafından yasal dil olarak rolünü düzenlenen Provence County ile Fransa'nın Krallığı , resmi belgelerde kullanımı yavaş yavaş doğru alçalan XVI inci yüzyılın Devrimi ve kuruluş Ulusal Konvansiyonu . O andan itibaren, yönetimden dışlanmış, yine de nüfusun büyük çoğunluğunun mevcut konuşulan dili olmaya devam ediyor ve edebi düzeyde korunuyor.
İkinci yarısında XIX inci yüzyıl Provencal çalışmayı sever normalizasyon tarafından başlatılan Simon Jude Honnorat tamamlanacak olan Joseph Roumanille ve Frédéric Mistral Respelido ( "Rönesans"). Bu Mistralian normuna, transdiyalektal ve ozanların diline daha yakın olması amaçlanan , Languedoc lehçesine dayanan yeni bir ortografik önerme olan “klasik norm” karşı çıkıyor ; lehçesi dayalı Languedoc , o ilk yarısında önerilen XX inci tarafından yüzyılın Louis Meral Aksoy , solunan standardizasyon çalışmaları Katalan Pompeu Fabra , felibres arasında, Antonin Perbòsc ve Prosper Estieu .
Provencal hala kendi dillerini konuşan XVIII inci Kral Louis XVI tarafından gönderilen Provencal yazılmış sükunet çağrısına kanıtladığı gibi yüzyıl; bunun sadece başlangıç XX inci anne Provencal çocuklarını yükseltmek için utanç veya yukarı hareketlilik umut durdu yüzyıl olduğunu
Sayesinde Frédéric Mistral Provensal ilk kişilerden biri alınan Nobel Edebiyat Ödülü .
Provençal, UNESCO Etkileşimli Dünya Dilleri Tehlike Altındaki Atlası tarafından ciddi şekilde yok olma durumunda bir dil olarak sınıflandırılmaktadır .
Kendi başına bir dil veya Oksitanca'nın basit bir lehçesi olan Provençal'ın statüsü , akademik dünyayı, her biri kendi bakış açısını öne sürmek için bilimsel argümanlar öne süren iki klana ayıran bir sorundur.
Guy Martin ve Bernard Moulin, 2007 yılında yayınladıkları Gramatica Provençala adlı kitaplarında Provençal için biri akademik dünyanın benimsediği ve biri “bilimsel” olarak nitelendirebileceğimiz, diğeri ise toplumdilbilimsel duygular (tarihsel bağlantılar, kültürel, politik) tarafından yönlendirilen iki tanım önermektedir. "popüler" olarak nitelendirilecek olan, yani:
Provençal'ın Oksitanca alanı içindeki diyalektolojik sınıflandırması, yazarlara göre “kuzey-güney” ( Doğu Oksitanca ) ve “doğu-batı” ( güney Oksitanca veya Orta Oksitanca) vizyonunun yandaşları arasında farklılık gösterir .
Frédéric Mistral göre, Provençal alt lehçeleri şunlardır: batı kesiminde konuşulan “Rhone”, bölümler arasında Bouches-du-Rhône ve Vaucluse yukarı bölgesine, Nîmes'in (doğu kısmı Gard ); Marsilya , Aix , Salon , Apt , Toulon şehirleri ve Grasse ilçesi arasındaki "Marseillais" (şimdi çağdaş terminolojide "denizcilik") ; Nice ve çevresindeki “niçois” ( Var nehri denizcilik sektörüyle sınır görevi görür); kuzey-Oksitan (Rhodano-Alp) ve güney (deniz, Nice) kısımları arasında bir geçiş bölgesi olan Digne çevresindeki “alpin” . Mistral, "dauphinois" dediği "vivaro-alpin"i Provençal lehçesinden hariç tutar ve "briançonnais", "diois", "valentinois" ve "vivarais" olarak alt bölümlere ayırır.
Jules Ronjat için “genel Provencal” denizcilik, Rhone ve Nice'den oluşuyor.
Jacques Allières, tüm Doğu Oksitanca'yı bir araya toplayan uzayda bir Provençal lehçesinden bahsedebileceğimize inanıyor .
Son olarak, Pierre Bec Provençal'ı (Nice dahil) Languedoc ile güney Oksitanca (veya Orta Oksitanca) lehçesi içinde sınıflandırır . Not ondan önceki XVI inci yüzyıla, Provence ve Languedoc güçlükle ayırt ve sözde oluşturulan " Provence araçlarını ."
Frédéric Mistral'a göre Oksitanca lehçeleri .
Jules Ronjat'a göre Oksitanca lehçeleri .
Jacques Allières'e göre Oksitanca lehçeleri .
Pierre Bec'e göre Oksitanca lehçeleri .
Arverno -akdeniz ile supradiyalektal sınıflandırma (Bec, Sumien, vb.).
Provençal bilgin Guy Martin, "Grammaire Provençale" adlı kitabında, Allières tarafından önerilenlere benzer sınırlamalar kullanarak bir "oryantal Oksitan"dan bahseder. Kuzey Oksitanca lehçesini doğu kesiminde "Sosyo-dilbilimsel düzeyde güneydoğu Oksitanca'dan ayırmak zor olan bir lehçe olarak sunarak, Provence'ın daha önce bu bölgeye yayıldığı, ancak Limousin ile jeo-dilbilimsel planda ayrılmaz olduğu göz önüne alındığında ve Auvergne ", Mistral'ın "Provencal lehçesi" (güney-Oksitanca) ve "Dauphinois lehçesi" (kuzey-Oksitanca) olarak adlandırdığı şey arasında özel bir ayrım yapmaz, ancak Mistral'dan farklı olarak kuzeydoğu Oksitanca kısmını "Rhodano-" olarak adlandırır. Alp lehçesi" (veya "vivaro-alp") ve güneydoğu Oksitanca kısmı "Rhodano-Akdeniz lehçesinde", Mistralian sınırlarını korurken (Alp, Marsilya, Nice , Rhône). Böylece Martin, Alp yayının Provençal lehçelerini üç alt lehçeye ayırır : “alpin içi” (orta, güney, kuzey); “kuzey-Rhône” (güney, kuzey) ve “inalpin” (veya “transalpin”). Aynı şeyi deniz lehçeleri ("Batı", "Var", "Doğu"), Nice ("kıyı", "iç", "Doğu") ve aşağı Rhône ("merkezi", "Doğu", " Occidental", "septentrional") ve Rhone ve deniz lehçeleri arasında ve deniz ve alpin lehçeleri arasında bir "girişim bölgesi" bırakır.
oc topluluğunu belirtmek için Provençal'ın kullanımını bir kenara bırakırsak, Provençal'ın genişletilmesi tartışma konusu olmaya devam etmektedir:
Vivaro-Alpine ve Nice dışında, Provencal'ın alanı genellikle ikiye ayrılır: Provencal Rhone (Frédéric Mistral tarafından ünlüdür) ve Provencal denizcilik ( Victor Gelu'nun dili ).
Çoğu dil arasında görünür, komşularına kıyasla eklenti belirli Provensal lehçesini Oksitanca özellikleri XVI inci yüzyıl ve XVII inci yüzyıl.
Fransız dili gibi bilinen bir standardizasyona sahip olmayan Oksitan dili, ister yazılı ister telaffuzda olsun birçok yerel varyasyonu bilir. Bu varyasyonlar, onlara değer veren Mistralian yazılarında daha belirginken, klasik yazı, farklılıkları daha çok sözlü olarak pekiştirmek için en aza indirerek tam tersini yapar.
"Güzel kızlar her gün tepede oynar" cümlesinin çevirisiyle Provence lehçesinin lehçeleri arasındaki farklılıklara örnek :
lehçe | Mistralian standardı | Klasik standart | fonetik telaffuz |
---|---|---|---|
denizcilik | “Lei bèllei fiho juegon touti / touei lei jou (sağ) dins la coualo / couelo. " | “Lei bèlei filhas jògan totei / toei lei jorns dins la còla. " | lej bɛlej fijɔ d͡ʒueguⁿ tutej / sal lej d͡ʒu (r) diⁿ la kualɔ / kuelɔ |
Güzel | “Li beli filha juegon toui lu jou dins la couòla. " | “Li bèli filhas jògan toi lu jorns dins la còla. " | li bɛli fija d͡ʒuɛguⁿ tuj ly d͡ʒu diⁿ la kuala / kuɔla |
Rhone | “Li bèlli chato jogon tóuti li yaz kampında bir gün. " | “Lei beli chatas jògan toti li jorns dins la còla. " | li bɛli t͡satɔ d͡zɔgu towti li d͡zur diⁿ la kɔlɔ |
Vivaro Alpin (aynı zamanda "Dağ", "gavot" olarak adlandırılan, "tiyosiyanato Alpin") üst vadi arasında konuşulmaktadır Loire ve ova Po eski ili içeren bir boşlukta, Vivarais (tarihi bölge Provence eski), Velay ve Forez , güney Alpler , Fransa-İtalyan sınırının her iki tarafında ( İtalyan-Oksitan vadisi ), Dauphiné ve Provence'ın kuzeyinde ve Calabria'da bir cep . Kuzeyde francoprovençal (veya “arpitan”) ve doğuda Piedmontese ile sınırlanmıştır . Provençal Onun eki (Nice'in aksine dilsel yakın denizcilik ama kültürel olarak farklı kadar) dilsel daha fazla kültürel bazı araştırmacılar göre, ve de ilgilidir toplumdilbilim , Haute ve Aşağı Provence arasında yoğun değişim olsa bile, Victor Gelu gibi tarif Provencal'ın iki çeşidini karşılıklı olarak etkilemiş ve bir araya getirmiştir. Digne-les-Bains çevresindeki alan, denizcilik alt lehçesi ile Vivaro-Alpine arasında bir geçiş alanı oluşturur.
Vivaro-alp dili, Philippe Martel'in belirttiği gibi , bu varyasyonlar konuşmacılar tarafından "fazla abartılsa" veya hatta karikatürize edilse bile, varlığının uygunluğunun sorgulanmasına yol açabilecek önemli dahili dilsel varyasyonlar sunar. akışkan fiili karşılıklı anlama).
Deniz de "Merkez" veya "Marsilya" olarak adlandırılan, bölümlerini kapsayan bir bölgede konuşulan Alpes-de-Haute-Provence bölgesindeki, Bouches-du-Rhône , Alpes-Maritimes ve Var . İki çeşidi vardır: Marsilya asıl ve Var daha çok Nice ve Alp lehçelerine olan coğrafi yakınlığından etkilenir (örneğin Grasse bölgesi, Var ve Nice arasında bir geçiş bölgesidir). Denizciliğin kendine has özellikleri vardır: sıfatların çoğulları Rhone'daki gibi “-i (s)” içinde değil “-ei (s)” içindedir, “o” toniği “ouo” [wɔ] , " Oua" [wa] ve "oue" [we] (klasik yazım bu fenomeni dikkate almaz), "me", "te", "se" zamirleri Nice'de olduğu gibi denizcilikte "mi", "ti", " si ", çekim Rhone'dan farklıdır (örneğin, mevcut göstergede, birinci tekil kişinin sonu" -i "ve" -e " değildir), " -ien ”içindeki isimlerin sonunun yerini alır Rhone'un “ -ion / -ioun ”unda bir (klasik imla bu farkı sözlü olarak ifade eder ve pan-Occitanity adına“ -ion ”yazılmasını önerir, ancak bazı klasikçiler“ -ien ”in kullanımını hem sözlü hem de yazılı olarak sürdürür) , birçok son ünsüzdeki çok belirgin düşüş, Rhone tarafından bilinmeyen belirli intervokal ünsüzlerin bastırılması, arasındaki temasların neden olduğu ovadan bahsetmek ve yaylacılık sırasında dağdan bahsetmek (bu fenomen lehçeler arası alanlarda daha belirgindir).
Var'ın, Digne'nin Alp alt lehçesinde veya daha kuzeydeki Rhodano-Alp lehçesinde hala bulunabilen eski Provençal'e özgü belirli özelliklerin korunmasıyla bağlantılı özellikleri vardır . Arkaizmlerin bu daha önemli bakımı, Var'ın Alpes-de-Haute-Provence'tan yaşadığı nüfus göçleri ve ovalar ve dağlar arasındaki yaylacılık ile açıklanmaktadır.
Grasse ilçesinin denizcilik dili Var dili ile hemen hemen aynıdır. Sadece son ünsüz harfleri olan “-c” ve “-p”nin konuşulan sözcükte korunması ve sonda “-ien” yerine “-ion / -ioun”un korunması ile ayırt edilir.
Güzel ( endonym : Nicart veya Nissart ) her ne kadar geleneksel olarak, Nice ve çevresinde konuşmak XXI inci yüzyıl, şehir ve insan göçünün etkisi dil kullanımı alpin alanları ve komşu denizlerin üzerinden aşarak yönünde. Niçart adı iki gerçeği kapsar:
Nice'in eski Provence lehçesinden en az ayrılan Provence lehçesi olduğu ve Nice Kontluğu'nun bir süreliğine Provence'ın geri kalanından ayrıldığı düşünülürse, bu sorunun bir sayfada daha ayrıntılı olarak ele alınması gerekir.
Rhone kentleri arasında konuşulduğu Arles , Saint-Rémy-de-Provence , Cavaillon , Carpentras , Orange , Avignon , Nimes ve Beaucaire ). Yerel alt lehçeler , Rhône vadisinin (Nîmes, Arles, Avignon, Orange ve Bollène'e doğru) Ventoux , Comtat (Carpentras civarında) lehçeleridir . Rhone'da, sıfat çoğulları "-i (s)" ye indirgenir, "ch" ve "j" ("e" ve "i" den önce "g" grafemleri sırasıyla [t͡s] ve [d͡z] olarak telaffuz edilir. daha çok [t͡ʃ] ve [d͡ʒ] diyen diğer lehçelerde, "o" sesi çift sesli değildir, çoğul artikel "lei (s)" değil "li (s)"dir (Rhone klasikçileri "lei ( s) ”ama telaffuz edilir [li (s)], bazıları Robert Lafont gibi basitleştirir ve“ li (s) ”yi telaffuzlarına göre not eder), konjugasyonun kendine has özellikleri vardır.
Jean-Pierre Tennevin'e göre Rhone lehçesi, en çok değişikliğe uğrayan ve "fonetik aşınmaya" uğrayan, sesleri en zayıf, kulağa en "yumuşak" sunan lehçesidir .
" Papa'nın Yahudileri ", Avignon , Carpentras , Cavaillon , Isle-sur-la-Sorgue ve Comtat Venaissin Yahudi toplulukları , shuadit adı altında bilinen ve Provençal'den çok az farklı olan özel bir Yahudi-Provençal lehçesi geliştirdiler. Yahudiliğe özgü telaffuz ve terimlerde birkaç farklılık . Bilinen son konuşmacı, yazar Armand Lunel : Frédéric Mistral okumalarına 1977'de sayesinde yanı sıra Albert Lunel ve torunu Armand ile yazışma ölen bazı Shuadit terimler Trésor du Félibrige mevcuttur aquire "(Aqui orada "), cabussado ( mikveh ) coudolo ( matzah ), gouïn ( goï ), tanlèt ( talit ), sagata ( boğazı kesmek için, aynı zamanda bir kumaşın dikişini kaçırmak için), sagataire ( koşer kasap ) vb.
Bazen aşağılayıcı bir şekilde "patoisant" olarak adlandırılan "fonetik" veya "konuşan" yazımlar, sözlü gerçekleşmeleri ve lehçe çeşitliliğini yazılı kelimeye mümkün olduğunca sadık bir şekilde sunmak için tasarlanmış yazılı kodlardır. Onlar XVI sırasında ortaya çıktı th ortaçağ yazı kullanımları kaybetmiş zaman oldu, ve yaygın XVI arasındaki kullanıldı bile th ve XX inci yüzyıllarda, çünkü anadili kıtlık yok oluyor. Aslında bu yazımlar, yazar ve okuyucu arasındaki bir anlaşmaya dayanmaktadır: ikincisi, birincinin konuşmasına hakim olmalıdır, aksi takdirde yazılı kodu deşifre edemez. Provence'ta, bunlar Provençal okuryazarlığının iki dili olduğu için ya Fransız standardından ya da İtalyanca'dan alınan borçlardan yapılmıştır . Biz alıntı yapabilirsiniz Victor Gelu ve Gustave Benedit yazı bu tip istihdam yazarlar arasında.
Nice County'nin İtalyan grafikleriGüzel İtalyan kodları esinlenerek olarak aralarında, "İtalyan tarzında" denilen Yazılışlarla tarafından yazılmıştır on yedinci inci yüzyılın ve ortalarında XX inci yüzyıl, ancak yavaş yavaş ilhak aşağıdaki terk edildi Nice County için Fransız İmparatorluğu . Sesi [ʎ] belirtmek için özellikle "gli" grafiğini ödünç aldılar ( Joseph Micèu'daki "igli") , kelimenin sonunda onu "gl" ye indirger; Joseph-Rosalinde Rancher , Fransızcadan etkilenerek "il" kullanır. [t͡ʃ] ("ch" sesini kopyalamak için "ch" yerine "c" ("e" ve "i"den önce) ve "ci" ("a", "o" ve "u"dan önce) ", İtalyanca'da olduğu gibi [k] olarak telaffuz edilir ), "e" ve "i"den önce [g] sesini elde etmek için "gh" (geleneksel "gu" grafemesi yerine), "a"dan önce "gi", "o" "Ve" u "telaffuzunu korumak için ("j" yerine), "ç" harfi kullanılmaz.
Marsilya kurucularının yazılışı"Ozanı Marsilya" fiili yazım yazma geleneklerinden gelmektedir XVII inci yüzyıl XVIII inci asır asır ve seçimler sözlükbilimci tarafından yapılan Claude François Achard O gramer ve etimolojik yazıyor 1784 yılında Provence onun Sözlüğünde. Gerçekten de, bu göre ( “Natien” terimi, örneğin, köklerinde göre kelimeler büyü Latince Natio ), bu son sessiz ünsüz transkribe ( “bec” [olmak], “nuech” [nɥe], “prim” [priⁿ]) , Marsilya bölgesinde artık telaffuz edilmezken, mastarların “-r” si, çoğulların “-s” si ve eril ortaç ve sıfatların “-t” sini not eder. Ortaçağdaki “lh” grafiğinin kullanımını eski haline getirirse (Provençal'da [ʎ] sesi [j]'ye indirgenmiş olsa da), bazı Fransız yazım kurallarını ödünç alır: [u] sesi için “veya”, “gn "For [ɲ]," o "Latince'den gelen yavaş son sesli harfler için belirgin bir [ɔ].
Simon-Jude Honnorat tarafından yazımSimon-Jude Honnorat , Marsilya kurucularının yazımına yakın kalır, ancak tonik sonrası Latin a'dan sesli harfler için "-a" grafiğini geri yükleyerek ve önündeki sesi [d͡ʒ] belirtmek için "ge" digramını kullanarak öne çıkar. "a", "o" ve "u" harfleri , İtalyanca "gi" ("mangiare" [man.ˈd͡ʒa.re]'ye benzer bir yaklaşımla radikali ("mangear" olarak telaffuz edildiğini gösterir) değiştirmeden ) ve ses için Fransızca “ge” [ʒ] (“mangeons” [mɑ̃.ʒɔ̃]).
Damase Arbaud , ikinci çoğul şahıstaki “-tz”i (ancak [s]’ye ve hatta bazı yerlerde tamamen amuï’ye indirgenmiş) ve birinci çoğul şahıstaki “-m”yi geri yükledi.
Mistralian standardıMistralian norm veya “Modern norm”, bir “basitleştirilmiş” yazım dayanmaktadır - sözlü ve yazılı arasındaki bozulmaları sınırlamak için - hasımları, “fonetik” olarak nitelendirilir. Joseph Roumanille tarafından geliştirildi ve 1850'lerde Frédéric Mistral tarafından terfi ettirildi . Félibrige, 1854'teki kuruluşundan bu yana (1911 tarihli tüzüklerinde bahsedilmektedir) kullanmıştır, ancak Parlaren l 'use gibi daha yeni hareketler ve bir yazarların, şarkıcıların, öğretmenlerin ve yerel kurumların büyük bir kısmı. Mistralian normu genellikle Rhone'un bir transkripsiyonuna benzetilir, ancak Pierre Vouland'ın çalışması, konuşulan Rhone ile yazılı Provençal arasında sayısız morfofonolojik farklılıklar göstermiştir. 2006 yılından bu yana , Mistral'ın sözlükbilimsel çalışmasını tamamlama misyonuyla Binbaşı Bernard Giély'nin girişimiyle, Félibrige'nin iç organı olan bir Consèu de l'Escri Mistralen (Mistral Yazıları Konseyi) oluşturuldu .
Önce Honorat grafik sisteminin bir destekçisi olan Mistral, Roumanille'in baskısı altında, Güney sakinleri için Provençal'ın yazılı olarak öğrenilmesini kolaylaştırmak için sözde "Mistralian" yazısını tercih etti. Mistralian normu, sesi [ɲ] kopyalamak için "gn" grafiğini kullanmak veya sesi [u] belirtmek için "veya" kullanmak gibi bazı Fransız kullanımlarını takip ediyorsa - Mistral'ın ortaçağda "u" yazma kullanımını yeniden kurduğu diphthongs dışında ", yine de bir katman değildir.
Yazılı ve sözlünün örtüşmesi için Provençal'da sessiz hale gelen (mastarların “-r”si, çoğulların “-s”si ve geçmiş ortaçların “-t”si) dilbilgisi işaretçileri silinir (fakat ikincisinde saklanır ve not edilir). her zaman Languedocien gibi telaffuz edildikleri yerlerde ), hiçbir kelime biçimi keyfi olarak ayrıcalıklı değildir veya standart düzeyine yükseltilmez (örneğin, "fueio", "fiueio", "fuio" kelimelerinin tümü "yaprak" demek için kabul edilebilir. " ), "T" artık [s] değerini ifade etmiyor ve yerine "c" ("Achard'da "natien"> Félibres'te "nacioun / nacien"), Joseph Roumanille, geleneksel bir yazıyı reddettiğini ifade eden ' o ölçüde Fransız fonetik (örneğin "encourpouracioun" esas alınacaktır fonetik yazım lehine modası geçmiş düşünüyor bir olan Fransızca kökenli sözcük "in" eski Mistralian yazılı "tr" yazıldığı için onun Fransız telaffuz olduğundan "incorporacion" nin ).
Yaygın inanışın aksine, Mistralian normu sadece fonetik değildir: bu nedenle, “inmourtau” (ölümsüz)'de “n” sessizdir ve “annecioun” (ilhak) [aⁿnesiun] değil [anesiun] olarak telaffuz edilir; bu iki örnekte, felibreler, Latince “ad-” (gerilemeli özümleme ile “an-” haline gelen) ve “in-” öneklerinin aşılanmasını açıklamak için etimolojik gösterime başvururlar ; bu nedenle birincisi için "reklam" + "bağlantı" ve ikincisi için "in" + ölümlüler "vardır. Yazılı son ünsüzlerin hepsi telaffuz edilmez, istisnalar olsa bile "b", "d", "p" ve "t" durumudur ("vènt" ve "dubert"te, "t" seslidir, Aup " şehir söz konusu olduğunda " p "sessizdir, ancak biri Alpleri çağrıştırdığında değil), bir kelime iki ünsüz ile bittiğinde, ikincisi her zaman sessizdir (" mars "[Maʁ] veya [maɾ]) bu nedenle" t ", mevcut ortaçlarda (" -ant "," -ent "," -int ") ve yalnızca etimoloji, türetme nedenleriyle veya birlikte anlaşıldığı için ("tantum">) sessizdir. "tant", "infantem"> "çocuk", "GENTEM"> "Gent"; "sant", "Argent", aynı zamanda hemen öncesinde tüm nihai sessizler sessizdir) "montaj" diphthong veya üç sesli hece (örneğin: "bias" ve "pèis"), "not" (olumsuzlama) içindeki "s" sessizdir, ancak "not" (barış) ve "not" (yürürken yaptığımız gibi değil) biraz daha az güçlü olmakla birlikte telaffuz edilir. "e" harfi [e] değerinde olabilir ama aynı zamanda bir "l" geminate ("bello" [bɛlɔ]), bir "r geminate" ("dünya" [tɛʁɔ]) veya bir grup ilki r ("serp" [sɛʁ] veya [sɛɾ], "verd" [vɛʁ] veya [vɛɾ]) olan ünsüz. Çekimlerde üçüncü çoğul şahıs “-on”un sonu [ɔⁿ] değil, [u] (Rhone'da) veya [uⁿ] (denizcilikte) olarak telaffuz edilir; mistral'in mistral bir numarasıdır. Klasik normun aksine, Mistralian yazımında düzensiz tonik vurgular, “è” harfinin sesi [ɛ] ifade etmesi nedeniyle keskin bir vurgu alan “e” harfi dışında ciddi bir vurgu ile not edilir. Mistralian norm trans-diyalektalizmin başlangıcını başlatır, çünkü "ch" grafemi hem [t͡s] (Rhone) [t͡ʃ] (denizcilik) hem de "j" / "g" ("e" ve "i" den önce) olarak yazar. d͡z] (Rhone) yerine [d͡ʒ] (denizcilik). Orta çağdan kalma "lh" grafemi var ama Provençal'da "h" ve "i"nin yerini aldığı yerde kullanılmamaktadır. Mistralian yazımı "òu" [ɔw] ve "óu" [ow] grafiklerini icat etti.
Bu Oksitanca rönesans bazı destekçileri üzerine, Simon-Jude Honnorat araştırma dayanmaktadır klasik standardını orada gelişecektir bulundu SEO.They için Félibrige ayrılmaya karar verdiğini kısmen Roumanille imla seçimler olduğunu sözlüğe eski adapte Frédéric Mistral tarafından Yazılı ayrımlar hala mevcut olsa ve hatta bazen Mistralian yazı ile bir karışım yapmak isteyen popüler kullanımlar tarafından güçlendirilse bile, dilin birliğini yeniden teyit ederken ve lehçelerin daha büyük bir sözlüleştirilmesini seçerken zamanın evrimlerine yazmak.
Klasik standartKlasik standart tarafından 1935 yılında yasalaşır Louis Meral Aksoy “los lengadocians parlars segon Gramatica Occitana” ve Doktor çalışmalarının bir devamıdır eserinde Honnorat . On dokuzuncu yüzyılın sonlarında büyükel Limuzin Joseph Roux , Languedoc öğretmenleri Antonin Perbòsc ve Prosper Estieu tarafından başlatılan reformlara , Pompeu Fabra'nın Katalanlar için standartlaştırılmasına ve Mistralian normunun amaçlandığı bazı yenilikleri hesaba katarak inşa edilmiştir. reform olsun. Klasik standart, 1943'te Binbaşı Joseph Salvat tarafından, Alibert'in grafik seçimlerini (özellikle vurguları) kısmen sorgulayan Grammaire occitane'ın yayınlanmasının ardından geliştirildi ; Salvat'ın önerileri esasen savaştan sonra Oksitanca Araştırmalar Enstitüsü (Oksitanca Araştırmaları Derneği'nin varisi ) tarafından "Oksitanca Dil Reformu ve Oc dilinin öğretilmesi" kitapçığında ele alındı . 1950'den sonuna kadar XX inci yüzyılın klasik standart Provencal lehçesi, Kuzey Occitan, cisalpin yazma uyarlanmıştır Aran .
Po Okulu standardıPo okulunun standardı, İtalyan Oksitan Vadilerinin vivaro-alplerinin özelliklerini temsil etmek için şairler ve dilbilimciler tarafından geliştirilen bir Cisalpine yazısıdır . "eu" grafemi [ew]'i değil, [ø]'yi Fransızca, Lombard ve Piedmontese'de olduğu gibi , "ë" [ə] sesini, "ç" [θ] sesini ve "x" sesi [ ğ] gösterir. , "dz", "sh" ve "zh" digrafları sırasıyla [d ]z], [et] ve [ʒ]'ye eşittir, "ii" art arda yarı ünlüleri belirtir , inceltme vurgusu uzun bir sesli harfi belirtir ( “Ëncoû” tekrar ) harfi “n” nihai nasalized ünsüz arasında bir fark ( “bir” münasebetiyle iki katına sahip oldukları ) ve apikal son ünsüz ( “ann” yıl ). “lh” ve “nh” grafikleri korunur.
Klasik norm ve Mistralian normu arasında ara yazıTemel klasik yazım basitleştirilmiş versiyonu olan klasik yazım tanıştığım bir çalışma grubu tarafından geliştirilen Cucuron Kültür Merkezi'nde 1970'lerde. O lehine “-tz” terk etmek önermektedir pozisyonda konjugasyon dışında son “-s” ikinci çoğul şahıs, kusurlu olarak ve ilgili dişil isimler için "-iá" yerine "-ié" telaffuzuna uygun olarak not etmek, "tg" ünsüz gruplarının yazılmasını basitleştirmek için ("Viage" ve " değil") viatge"), "tj" ("viatjar" yerine viajar), "tl" ("espatla" yerine espala") ve "tm" ("semana" ve "setmana") basit ünsüzler olarak gerçekleşir. Provençal'da. Bu yazım, 1982'de bu yazımda bir metin koleksiyonu ve "Çağdaş Provence'nin Pratik El Kitabı" yayınlanmış olsa bile, aylık "Aquò d'Aquí" deki ara sıra yapılan katkılar dışında pek kullanılmaz.
1980'lerin başında, klasik norm ve vocalic sisteminin consonantal sistemini karıştırma bir yazım mistralian norm Profesör Jean-Claude Bouvier tarafından önerilmişti. "Dralhos Novos: per unitat grafico" derneği bu yazımı 1999'dan beri kullanmaktadır.
Tanınan Provencal xx inci onlar neden ağız formları tarafından bazen yazım farklılık ve yüzyıl iki rakip yazı sistemleri. Bu nedenle, standartlardan (her biri bir imla ve sözlü formlar içerir ) bahsetmek daha doğru olsa bile , genellikle iki farklı yazımdan bahsediyoruz .
Eski Provençal'daki terimler, tüm Oksitanca lehçeleri için kelime yazımının çeşitliliğini gösterir.
Fransızca | eski Provence | Provencal Mistralian | klasik provence | Telaffuz ( API ) |
---|---|---|---|---|
gökyüzü | tuz > cel | bu U | bu U | [ˈSɛw] |
büyük | büyükanne | büyük | büyük | [ˈGʀaⁿ] |
doğal | Doğal > naturau | doğal | doğal | [natyʀaw] |
Sözde Mistralian yazının klasik olana doğru permütasyonu imla değişikliklerine yol açabilir, ancak genellikle aynı sözlü formu korur. Ancak bazı ağız türevleri, lehçelerin standardizasyonu adına klasik yazımda her zaman dikkate alınmaz. Böylece, eski Provençal fuelha'dan (fieulia / fuélia olarak telaffuz edilir) gelen Var kelimesi "fiuelho" (fieulio olarak telaffuz edilir), "fueio" olarak telaffuz edilen "fueio / fuelha" olan daha gelişmiş yaygın biçim lehine terk edilir. Telaffuz bu son iki kelime için aynı kalır.
Frédéric Mistral'ın sözlüğünden gelen kısaltmalar aşağıdaki anlamlara sahiptir:
Eski Provencal'daki terimler, tüm Oksitanca lehçeleri için kelime yazımının çeşitliliğini gösterir.
Fransızca | eski Provence | Mistralian yazım | klasik yazım | telaffuz ( API ) |
---|---|---|---|---|
Nisan | nisan , abriel , abriu | barınak | barınak | [aˈbʀiw, aˈbʀjew] |
içmek | beber , Beure | béure , buoure (mar.) | Tereyağı | [Bewre] |
Su | aiga , aigua , ayga , aygua | aigo , aiga (niç.) | aiga | [ˈAjgɔ] , [ˈajga] |
KADIN | frema , fembra , femena , frema , fempna , femna , femna , femma , fema | femo / fumo (rho.), fremo / frumo (mar.), frema / fruma (niç.) | femna (rho.), frema (mar., niç.) | [ˈFeⁿnɔ, ˈfemɔ, ˈfɾemɔ] |
Yangın | fuc , CCOF , fuec , sis , jib , FuOC , fioc | fiò (rho.), fue (mar.), fuec (mar-ori.), fuoc (niç.), fiue / fiuec / fuéu / fuou (var.) | fuòc , fuec (mar.) | [ˈFjɔ] [ˈfɥe] |
Onur | haunoo , honnor , namus , onor | onur | onor | [uˈnuʀ] |
erkekler (bkz.) | om , hom , gölge , omne , homi , ev | om | ruhlar | [ben] |
gün | Jort , Jorn , Jor | gün (rho., Nic., Sal-ori.) jou (Mart, Nic.), journ (alp). | jorn | [ˈDʒuʀ, dzuʀ] |
astar | linha | ligno , ligna (niç.), lino (mar.) | linha | [ˈLiɲɔ] , [ˈliɲa] |
yemek yemek | minhar , minyar , mingar , menyar , menjar , mengar , mandugar , mangar , manyar , manjar | manja , menja (alp.) | manjar | [maⁿdʒa] |
Mireille | - | Mirèio , Mirèia (niç.) | Mirelha | [miˈrɛjɔ] , [miˈrɛja] |
Güzel | Niza , Nisa , Nissa | Niço , Niça / Nissa (niç.) | Niça | [ˈNisɔ (ˈnisa)] |
oksitanca | - | oucitan | oksitanca | [u (w) siˈtaⁿ] |
Oksitanya | - | Óucitanìo , Óucitanié (Sal) | Occitania , Oksitanya (Sal) | [u (w) siˈtanj] , [u (w) siˈtanie] |
küçük | - | picoun , pechoun (alp.), pichot (rho.) | pichon , Pichot | [piˈtʃuⁿ] |
Provence | Prozensa , Prohenssa , Prohensa , Proenza , Proensa | Prouvènço , Prouvènça (niç.) | Provença | [pʀuˈvɛⁿsɔ] |
Provence | Proensal , Proensau | kanıtlanmış | Provence | [pʀuveⁿsˈaw] |
toprak | toprak | terro , tearo (alp.), terra (niç.) | toprak | [ˈTɛʀɔ] , [ˈtɛʀa] |
kesmek | tala , kuyruk | kuyruk | talha | [ˈTajɔ] , [ˈtaja] |
yakınlık | propinquitat | proussimeta , proussimita (mar., niç.) | yakınlık | [prusimita] |
Yıldız | estela , stella , estella | estello (mar.), estela (niç.), estelo (rho.), estielo / estiero / estialo / esteero / estearo (alp.) | estela , estela (Nic., rho., alp.) estiela / Estrela (alp). | [ɛstɛlɔ] , [ɛstela] , [ɛstelɔ] , [ɛstielɔ] |
Yıldız | estelat | estela , esteara (alp.) | estelat | [ɛstel] |
Orman | silva > selva > salva > sauva | seuvo , seuva (niç.) | seuva | [sewvɔ] |
-veya -o'dan -o'ya geçiş, Provençal'ın yazısının francization ile sona eren -ou'ya yakın bir sesle telaffuz edilen orijinal -o'nun kullanılmasıyla açıklanır. Aynı şekilde, sesli harfin önünde ve a -i'den sonra sessiz olan ve bir ünsüzün önünde neredeyse sessiz olan son -a için, yüzyıllar boyunca bir -a (Nice'de korunmuştur) ve ardından bir -e () ile yazılmıştır. geçici olarak Marsilya'da) tekrar -o olmadan önce (Mistralian yazının standardizasyonu ancak -a ve -e ile yazmayı kabul eder).
Mistralya dilindeki diphthong -iéu (yahudi) , sesi (iw) veren geleneksel -iu yazısına kıyasla Felibrige tarafından standart ilan edildi . -iéu'nun telaffuzunu ve kullanımını esas olarak Arles ve Marsilya arasındaki Bouches-du- Rhône'da bulurken , Provence'ın geri kalanı hala -iu yazısını koruyor. Fransızca'da riéu ve riu terimleri sırasıyla rieu ve riou'yu verir (örnek: Cannes'ın bir semtinin adı ). Klasik yazı -iu'yu standartlaştırmayı ve -jew sesini sözlüleştirmeyi seçer.
-e seçimi yine bir francizationdur çünkü Simon-Jude Honnorat'ın sözlüğünde açıkladığı gibi, "Mountagna" "Mountagne" olarak telaffuz edilir. Roumanille'in Rhone sakinleri , başlangıçta karşı çıkan Rhône'un yazı standardını Provence'a empoze etmek isteyerek , Honorat'ınkini seçmek isteyen Mistral'ı yeniden gündeme -e yerine -o koydular. Gerçekte, son -o bir -a ile değiştirilebilir, tıpkı Mistral'ın Nice'deki -a'nın Provence'taki -o gibi yazılabileceğini açıklaması gibi, çünkü telaffuz benzerdi. Son -a artık orijinal -a gibi ses çıkarmaz, ancak "sort", "elma"daki -o'ya benzeyen kısa, neredeyse sessiz bir -a sesi üretir. Bir sesli harften önce bu -a / -o telaffuz edilmez.
-lh ve -nh diyagramları ve -gn , -yn, -n, -in, -nn, -ing, -ign, -ingn ect gibi diğer grafik çözümlerinin yanı sıra eski Provencal'da bulunur ses [ɲ] . daha sonra francization ve İtalyanlaştırma ile -gn ve -ll / -i / -lh lehine terk edildi. Öte yandan, Orta Çağ'da -nh ve -lh du Midi, Portekizce gibi diğer dillere ihraç edildi. Roumanille reformundan önce, Marsilya lehçeleri (denizciliğin eski adı) -ll'yi kullandı, bunun yerine -i geldi, Marsillo'nun Marsiho haline gelmesini bu şekilde yazdık, bu sadece bazılarının Marsilha yazdığı orijinal Marselha kelimesinin değişiklikleridir.
Klasik yazımda -e kuralı en çok öğrenilen kuraldır çünkü onu takip eden harflere göre -é (soleu), -i (Marselha), -u (frema), -a (mercat) olarak telaffuz edilir. . Bazı Oksitanistler, bu kurala başvurmaktan kaçınmak için, sözlü diyalektik telaffuza değil, Roumanille'in klasik yazıyla karıştırılmış tavsiyelerine göre yazmaya ve böylece şöyle yazarlar: soleu, Marsilha, fruma, marcat. Bununla birlikte, bu popüler modifikasyonlar her birinin kullanımına göre değişir, ancak Mistralian yazının getirdiği basitleştirmelere uyma eğilimindedir.
Oksitanistler -ç'yi kelimelerin başına ve sonuna ekleyerek aşırı kullanırlar, bu şekilde Laurens Laurenç olur, hatta Mars Març (ay) olur, ancak Güneş (Salı) ve Mars / Marts (Tanrı) için kalır. Oksitanistlerin hepsi -ç seçimini kullanmazlar, tıpkı bazılarının -s olarak telaffuz edilen tüm son -t'leri ve tz'yi koymaması gibi. Diğerleri -ç harfini silip -s'ye dönmeyi seçerler, Provence klasikçilerinin bir dönem "ç" harfine dönmeden önce orta çağ formuna göre "Provensa" yazan durumuydu (kelimenin evrimi örneği). Provence: Provincium> Provensa> Provenço> Provença).
Ayrıca denizcilik alanında bazı insanların -ion yerine -ien yazmayı tercih ettiklerini (klasik yazının standardizasyonu, yerel olarak -ian olarak da telaffuz edilebilir), çünkü biz geleneksel olarak bu alt lehçeyi -ien'i yazıyor ve telaffuz ediyoruz. Nice ve Rhone alt lehçelerinde olduğu gibi -ion / ioun yazılışına göre -ion / ioun telaffuzunu koruyan Grasse ilçesi.
Sonuç olarak, klasik imlanın amacı , langue d' oc'un lehçelerini ve alt lehçelerini sözlü hale getirerek, imlanın tam tersi olan yazımın daha büyük bir bütünlüğünü amaçlar . Bu aynı zamanda Provençal alt lehçelerinin yazımında daha büyük bir birlik oluşturur. Aslında, Mistralian yazının Fransızca "jour" kelimesi için "gün" (genel), "jou" (Marseillaise) ve "journ" (alp) biçimlerini önerdiği yerde, klasik yazı, kelimeyi eski Provençal "gün"de önerir. Provence'taki yerelliklere göre (gün, gün, gün) sözlüdür . Paralel olarak, "mouin" ve "mouince" yerlerinde "less" kelimesinin telaffuz edildiği Fransızca'da da aynı duruma sahibiz.
Mistralian ve klasik standartlar arasında bazı telaffuz farklılıkları vardır, çünkü ikincisi, belirli kelimeleri eski kelimelere göre modellemek için yüzeysel olarak değiştirerek veya sadece Fransızca'nın etkisi nedeniyle artık kullanılmayan eski kelimeleri dahil ederek bazı son Fransisizmlere karşı savaşmak ister. Bu, dile daha özgün bir bakış açısı kazandırmak amacıyla yapılmıştır.
Fransızca | Mistralian alfabesinde telaffuz ( API ) | Klasik yazımda, telaffuz ( API ) |
---|---|---|
Ağustos | avust [avus] | avost [aˈvus] veya aost [aˈus] |
Ocak | janié [dʒaⁿˈvie] | genier [dʒenje] (ayrıca " genoier " ve " Ocak " (francisme)) |
Temmuz | juliet [dʒyˈlje] , varoise, alp: juiet [dʒyˈje] | julhet [dʒyˈje] |
makine | machino (francism) [maˈtʃinɔ] | maquina [maˈkinɔ] |
belirli | özel (francism) [paʀtikyˈlje] | özel [paʀtikyˈlaʀ] |
hizmet | hizmet (francism) [seʀˈvise] | servici [seʀvisi] |
telefon | telefone ( fransisizm ) [teleˈfɔne] | telefon [teleˈfɔⁿ] |
İki standardın destekçileri arasında karmaşık tartışmalar var. Belirli bir imlanın kullanılması her zaman Provence veya Provence dilinin bir Oksitanca lehçesi olarak tanınması konusundaki tartışmalarda bir konum almanın göstergesi değildir . Bu karşıtlıklara rağmen, üniter eylemler de vardır.
Eğer standart Mistralian Provensal uzay ve genelinde ağırlıkta olmak Vivaro-Alpine ait Provensal yazarlarının bir sözlüğe dayanır% 95'e kadar 90, (Blanchet 2002, XX inci Occitanists tarafından yayınlanan yüzyılda ve tarafından yüklenen panellerin bir sayımda komünler) , Vidourle'nin doğusunda, benzer oranlarda baskın olan klasik standarttır .
Aslında, Provence'ta , klasik standardın Roumanille'inkinden daha fazla öğrenilmiş ve daha üniter bir şekilde kullanılması artıyor olsa da, Mistralian imlası , geleneksel ve kültürel faktörler nedeniyle hala çoğunluk kullanımı olmaya devam ediyor.
İki standardın her biri için bir yanda standardın istikrarına elverişli tutumlar, diğer yanda esnek, yerelci ve/veya bireysel kullanımı teşvik eden (standartı bozan) tutumlar vardır. Standardizasyonun (bölgesel standartlar) ve Korsika tarzı bir polinomun destekçileri de vardır, hatta 'bazı aşırı karmaşık kurallardan kaçınmak' için iki standart arasında bir ara yazıya sahip olmak için daha klasik yazıları seslendirme eğiliminde olan kullanıcılar bile vardır.
Provencal kullanımı, bazı Provencal insanlar tarafından miraslarının bir parçası olarak deneyimlenir ; halktan ve yerel topluluklardan belli bir desteğe sahiptir ve onlarca yıldır kamusal yaşamda (reklamlar, yol işaretleri, festivaller, tiyatro, binalar vb.) açık bir canlanmadan yararlanmaktadır. Bununla birlikte, bu tanıma sembolik kalır ve hiçbir zaman Provençal'ı etkili bir şekilde geliştirmesi muhtemel önlemlerle birlikte olmamıştır. Provençal kullanımındaki düşüş eskidir. Uzun zamandan beri mevcut iletişim işlevlerini Fransızca'ya devretti ( sınırlı diglossia ).
Provençal, UNESCO tarafından yayınlanan Tehlike Altındaki Diller Atlası tarafından "ciddi tehlike altında" olarak kabul edilmektedir . Düşüşünün nedenleri karmaşıktır. 1483 yılında Fransa'ya ilhak edildi Provensal kısmı için, genellikle merkeziyetçi eylemini suçlanan Fransa kralları (sosyal elit Fransızlar artışı Provencal yasa maddelerini görevden XV inci yüzyılın ve Villers-Cotterets Yönetmeliği ait10 Ağustos 1539Fransızca'nın idari belgelerin dili olarak kurulması). Bu, o zamanlar Fransız olmayan Nice ülkesi , Comtat Venaissin veya Avignon için mümkün değil. In XIX inci yüzyılda Kraliyet Okulu, İmparatorluk ve Cumhuriyet eğitimde Provencal spesifik durumunu vermedim. Provençal büyük medyada marjinalleştirildi.
Frédéric Mistral'ın, zamanında "Provencal dili" ve bugün daha yaygın olarak "Occitan" olarak adlandırılan Oc diline bakış açısı: "Modern Oc dilinin ana lehçeleri şunlardır: Provençal, Languedocien , Gascon, Aquitaine, Limousin, Auvergnat ve Dauphinois Provence'in alt lehçeleri vardır: Rhone, Marsilya (denizciliğin eski adı), alp ve niçard.2000'li yıllardan itibaren Provence'ta ( Collectif Provence ) bir birliktelik vardır . ancak güneybatı Fransa'daki Oksitanca'dan farklı", ancak Fransa'nın tüm dillerine ait olduğunu reddetmeden. sağ ve böylece uzun yıllar Güney boyunca geliştirmeye eğilimi vardır Languedoc classicists tarafından orkestra dinamiğe karşı yarışırlar. dahil onlarca yıl Provence bölgesindeki Robert Lafont da dahil olmak üzere Provence lehçesindeki birkaç klasik yazarın görüntüsü . Siyasi olarak muhalifleri kadar belirgin olan bu kültürel derneğin aksine , Frédéric Mistral ve Joseph Roumanille (Mistralian fonetik yazının yaratıcısı) dahil olmak üzere diğer 6 şair tarafından kurulan bir örgüt olan Felibrige , Genel Konsey sırasında kabul edilen aşağıdaki tanımı önermektedir. 1999'da Santo-Estello (Sainte-Estelle) de Grasse “Félibrige, kullanılacak ve savunulacak tek terminoloji olarak kalır: lehçelerinin çeşitliliğindeki dil dili (Auvergnat, Gascon, Languedocien, Limousin, Provençal) ".
Provence, Frédéric Mistral tarafından Lou Tresor dóu Felibrige sözlüğünde Oc dilinin (Provencal olarak da adlandırılır) bir lehçesi olarak kabul edilir , bir dil olarak (Provence dilinin modern Oc diline eşdeğer olması anlamında), olarak onun yazılarında kanıtladığı "La lengoapprençalo o lengo d'O" , "Lou parla marsihes EME ne appelan pu particularamen la lengo provençalo formon Lou parla dou Gül,". (Marsilya diliyle birlikte Rhône'un konuşulması , daha özel olarak Provençal dili olarak adlandırılan şeyi oluşturur) veya "La lengo provençalo se parlo encaro en Franço dins mai de vint despartamen: es que, se parlo pas pertout la memo causo ” (Provence dili Fransa'da hala yirmiden fazla bölgede konuşulmaktadır: her yerde aynı şekilde konuşulmamaktadır). Bu, dil ve lehçe terimleri arasında belirsizlik yaratmadan olmaz. Ancak müellif, eserlerinin tamamında Provençal bir dil veya langue d'Oc (Fransa'nın bütün güneyi) olduğunu ve bunun yüzyıllardır lehçeleri aracılığıyla konuşulduğunu söylemekte genel olarak hemfikirdir. Bu nedenle lehçe farklılıklarının korunmasının önemini göstermektedir. Alibert'in klasik alfabesindeki lehçe ayrımlarının bu güçlü zayıflaması, Oc dilinin lehçe çeşitlerini daha da koruyan, onun destekçilerini Mistralian yazısının destekçileriyle karşı karşıya getirir.
Kelimesi Provence da özellikle ortasına kadar, kullanılan XX E oc dilinden bütün belirtmek için, yüzyılın. Bu özellikle Frédéric Mistral için geçerlidir ve Honnorat , Dictionary of Provence-Fransızca veya oc ve Mistral dili sözlüğü , Le Trésor du Félibrige, modern oc veya Ronjat en referans çalışmaları , çağdaş Provensal lehçelerin sözdizimi üzerine Kompozisyon ve çağdaş Provensal lehçelerin tarihsel dilbilgisi . Bu kelime, Romanist çevrede tüm Oksitancayı belirtmek için hala kullanılmaktadır. Bu eşanlamlılık Emmanuel Le Roy Ladurie tarafından da onaylanmıştır .
In 2003 , herkesin bir işlemin ardından, PACA Bölgesel Konseyi arda iki dilek yayınladı:
In 2016 , PACA Bölgesel Konseyi hem konuşma, belirsiz bir cümle içeren giriş bölümünde, yeni bir karar yayınladı oc dil ve dil s :. “Böylece, bölgesel topraklarının tamamında, diller geliştirdik olmuştur kim Provençal, Gavot veya Nissard: bölgemizin ve çeşitli bölgelerinin tarihinin geleneklerini ve kültürel özelliklerini bize aktarabilir. Bu dilsel çoğulluk, langue d'oc ”uzayda bölgemizin özgüllüğüdür.
Öncesi | Güç istasyonları | arka | ||
---|---|---|---|---|
Kapalı | ben | y | sen | |
yarı kapalı | e | Ö | Ö | |
Orta | ə | |||
Yarı açık | ɛ | œ | ɔ | |
Açık | NS |
Klasik grafik | Mistralian alfabesi | Ortak telaffuz | Farklılaştırılmış yerel telaffuz | |
---|---|---|---|---|
vardır genelde | NS | [NS] | ||
-son , halsiz (kadınsı) | -Ö | [ɔ] |
Günlük dilde, [ɔ], [œ] ve [a] telaffuzları karıştırılma eğilimindedir. Bu nedenle, Frédéric Mistral Nice halkının Provence halkının geri kalanı gibi -o'yu yazılı olarak benimseyebileceğini varsayıyordu. Ayrıca, Niçois Jean Badat gazetesinde bazen -o'yu kullanırdı : " Tant sagiament sis menado la causo che monsur Foet Signour como esi so es es che non serio si si si fosco menat autroment ero perdut tot lo rest de som pais ". Philippe Blanchet , mektubun Marsilya'da geçici olarak kullanıldığını gösteriyor "... Aguet doües coüestes enfonçades ...". Şarkıda, son halsiz harfler genellikle basılır.
|
|
-son olarak , yavaş son | -olarak | [ɔs] |
|
|
-son , tonik bir son | -yıl | [aⁿ] ( [an] bazı uluslararası kelimelerle) | ||
-an ucu, fiiller durgun sonlandırma 3 inci çoğul kişi | -Biz | [ɔn] | ||
NS | NS | [NS] | ||
NS | é | [ɔ] , [e] |
|
|
Sahip olmak | ben , ei | [aj] , [ej] |
|
|
ile | için , nerede | [aw] , [ɔw] |
|
|
è | è | [ɛ] | ||
é | é | [e] | ||
e | e , bir , ben , sen | [e], [a], [i] , [y] |
|
|
ben | ben | [i] [j] sesli harften sonra [i] veya [j] sesli harften önce |
||
ben | ben | [ben] | ||
-iyon finali | -ioun , -ien | [juⁿ] |
|
|
Ö | o , ò , oua , oue , ouo | [ɔ] |
-ò için telaffuz, klasik ve Mistralian yazılarının son durgun a / o ile aynıdır.
|
|
Ö | Neresi | [u] | Marsilya ve Toulon arasında, harf [ɔ] olarak telaffuz edilir . | |
Ö | Neresi | [u] | Marsilya ve Toulon arasında, harf [ɔ] olarak telaffuz edilir . | |
oi, ói, oï, oí, vò | Evet | [uj] | ||
òi | yağ | [oj] | ||
sen | sen | [y] [w] sesli harften sonra [y] veya [ɥ] sesli harften önce |
|
|
uè, ue | AB | [ɥe] | ||
uò | uo | [jɔ (ɥɔ)] |
Klasik ve Mistralian yazım arasında sözlü telaffuzun neredeyse aynı kaldığına dikkat edilmelidir. Ancak bazı harfler kullanılan yazım şekline göre farklı telaffuz edilir.
İçinde diphthongs klasik yazılı ve Mistralian yazı Provençal şunlardır:
Klasik dipton | Mistralian diftong | Telaffuz | Örnek | örneğin telaffuzu |
---|---|---|---|---|
Sahip olmak | Sahip olmak | aj | Kla. : Kolay Mist. : rahat |
ajze |
ei | ei | ej | Kla. : eisir Mist. : eisi |
ejzi |
ee | ee | ɛj | Kla. : eme Mist. : eme |
ɛjme |
òi | yağ | ɔj | Kla. : jòia Mist. : joio |
çoktan |
yağ | Evet | uj; ve daha yerel olarak wej / wɛj | Kla. : oire Mist. : dış mekan |
ujɾe |
ile | ile | aw | Kla. : sauvar Mist. : kaydedildi |
testere |
AB | AB | ɛw | Kla. : cèu Mist. : bu U |
cɛw |
NS | AB | ew; bazen fark yw / œw | Kla. : Euse Mist. : euse |
ewze |
ben | evet | iw; Arles ve Marsilya arasında, Mistralian yazılarının tüm Provence'a genelleştirdiği sık sık (Yahudi) telaffuz edilir . | Klas. : ru Mist. : riéu |
ɾiw |
Neresi | Neresi | ɔw | Klas. : dòu Mist. : nereden |
dɔw |
Neresi | Neresi | ah | Kla. : öfke Mist. : öfke |
owtɾad͡ʒe |
Klasik ve Mistralya yazıları arasındaki diftonlardaki farklılıklar yüzeyseldir ve bazıları için yalnızca bir vurgunun ortaya çıkması veya kaldırılmasıyla ortaya çıkar. Mistralian normundaki "evet" diftonu, -o - veya klasik norm tarafından ele alınan eski oc dilinde telaffuz edilen bir Fransızlaştırmadan kaynaklanmaktadır . Klasik ve Felibrean yazıları, Rönesans yazarlarının diptonları daha kolay ortaya çıkarmak için yaptığı gibi "y" harfini kullanmaz ("rei" yerine "rey").
"Kısa" sözcüklerde, -ai ve -au çiftleri toniktir ve [aj] ve [aw] olarak telaffuz edilir. Örnekler: aiga ['aigɔ], sauvar ['sawva] vb.
"Uzun" sözcüklerde, -ai ve -au çiftleri donuktur ve [ej] ve [ow] olarak telaffuz edilir. Örnekler: Aiguier [ei'gje] sauvança [sow'vaŋçɔ] vb. Ayrıca [ij], [i] ve [uw] olarak da telaffuz edilebilirler, ayrıca özellikle Rhone'da [u] olarak da telaffuz edilebilirler. Rhone alt lehçesinde çok bulunan [ij] ve [i]'deki bu telaffuzlar, çoğulların (makaleler, sıfatlar, zamirler) durgun son -ei(ler)siyle ilgilidir. Örnek: nautrei (now'tʁi). Ancak, Robert Lafont gibi bazı klasikçiler finalleri -ei'de değil, -i'de yazarlar.
Ayrıca iki tür sahte diphthong vardır:
İki nokta işaretinin kullanılması, diphthong'un ( dieresis ) olmadığını ve hecenin birlik ile telaffuz edildiğini gösterir. Örnek: flaüta [fla'ytɔ].
Klasik yazımda, bir kelimenin başındaki "o" [u] olarak telaffuz edilebilir, ancak telaffuz genellikle oliva > óulivo ; gözlemci > óusservatori ; Oksitanca > Oucitanca . Bu diphthong sadece klasik yazımda konuşulur.
ÜnsüzKlasik grafik | Mistralian alfabesi | Ortak telaffuz | Farklılaştırılmış bölgesel telaffuz |
---|---|---|---|
B | B | [B] | |
-b son | -B | [p] uluslararası kelimelerle) | |
vs | vs | [k] [s] e'den önce , i |
|
-c final | -vs | [k] |
|
vs | ç , ss | [s] a, o, u'nun önünde | |
-c final | s | [s] (fakat diphthong veya -r'den sonra sessiz; örnek: març) | |
e'nin önüne yerleştirilen cc , i | c , cc | [k(ler)] |
|
NS | NS | [NS] | |
-d son | -NS | [t], sessiz |
|
dd | NS | [NS] | |
F | F | [F] | |
G | G | [g], [d͡ʒ] |
|
-g finali | sesini kapatmak | ||
e'nin önünde gu , ben | gu | [G] | |
J | J | [d͡ʒ], [d͡z] |
|
NS | NS | [l], [ɾ] | Denizcilikte, -l'den sonra bir ünsüz gelir, bazen yuvarlanmış -r gibi telaffuz edilir (iki ses karıştırılır). Örneğin, cultura ve Soudat ( -l'nin -u'ya seslenmesinden önceki "asker") -r hafifçe yuvarlanarak (daha doğrusu onları döverek) [kuɾtuɾa] ve [suɾda] olarak telaffuz edilir. İki yazım iki formu kabul eder. |
-l- iki sesli harf arasında | l , r | [l], [ɾ] |
Frédéric Mistral, sözlüğünün “L” girişinde, denizcilik ve alplerde “l” ara harfinin genellikle “r” ile değiştirildiğini açıklıyor.
|
-l final | -u (bazen) | [l], sessiz |
Çoğu lehçede, bir paroxyton sözcüğünde final -l sessizdir . |
NS | NS | [NS] | |
m | m | [m] genel olarak [ⁿ] [m], [ⁿ] bir ünsüzden önce (önceki sesli harfin yarı-nazalizasyonu) |
|
-m final | -olumsuzluk | [ⁿ] (önceki sesli harfin yarı nazalizasyonu), [m], [ⁿ] |
|
mm | m | [m] | |
olumsuzluk | olumsuzluk | [n], [ⁿ] bir ünsüzden önce (önceki sesli harfin yarı-nazalizasyonu) | |
-n son | -olumsuzluk | [ⁿ] (önceki sesli harfin yarı nazalizasyonu) | |
nn | olumsuzluk | [olumsuzluk] | |
-nd nihai -Nt Final |
-d -t |
[ⁿ] , [ⁿt, ⁿ] , [ⁿt] |
|
P | P | [P] | |
-p finali | P | [p], [w], sessiz |
|
ne | qu , c , k (birkaç kelime) | [k] | |
r | r , l | [ɾ] kısa apikal (dövülmüş) [ʁ] |
|
iki sesli harf arasında rr | rr | [ʁ], [ɾ] |
|
-r son | -r | [ʀ] (kısmen sessiz), [ɾ] |
|
-rm son | -r | [ʀ] , [ɾm] |
|
-rn final | -r | [ʀ] , [ʀp] , [ɾn] |
|
s | s | [s] [z] iki sesli harf arasında |
|
-s final | -s | [s], [z] bağlantılı |
|
iki sesli harf arasındaki ss | ss | [s] | |
T | T | [T] | |
-t son | T | [t] zarflarda sessiz en - ment . şimdiki katılımcılarda sessiz. |
|
e'den önce tg , a, o, u'dan önce tj |
e'den önce g , i j'den önce a, o, u |
[d͡ʒ], [d͡z] |
|
iki sesli harf arasında tz | s | [d͡z], [z] |
|
v | v | [v] | |
x | ss | [ks (s)] , [gz (z)] , [s] |
|
z | z , s | [z] |
Provençal lehçesindeki son ünsüzlerin telaffuzu dalgalanıyor. Rhone ve Maritime alt lehçelerinde bunlar daha eğlenceli hale gelme eğilimindedir ve bu nedenle Rhone'u örnek alan Mistralian yazısı onları kaldırma eğilimindedir. Örneğin, geçmiş ortaçları belirten final -a Mistralian dilinde (proussimita) - eksiler -at klasik (proximitat) olarak yazılır. Nice ve Alpin alt lehçeleri, diğer bazı Oksitanca lehçeler gibi, son ünsüzlerin telaffuzunda daha muhafazakar olduğundan, klasik yazı, langue d'oc'u en iyi şekilde birleştirmek için onları geri koyma eğilimindedir. Bu nedenle lehçeler, yazıya geçirilmekten (Mistralian yazısı) daha sözlüdür (klasik yazı).
Klasik yazımda "k" ve "w" ünsüzleri yoktur. Birincisi "qu" (kilo> quilò) ile değiştirilirken, ikincisi "v" ile değiştirilir (Wikipedia> Viquipedia). Mistralian alfabesi de “w” kullanmaz, ancak Frédéric Mistral'ın Provençal-Fransızca sözlüğündeki on iki kelime için “k” kullanır: karabe ( succin , yellow amber ); kaulin ( kaolin ); kepi ( kap ); kırmız ( kırmız ); Kerounièio ( Cheronee ); kersounèso ( chersonese ); kilougramo ( kg ); kiloumeter ( kilometre ); kinarredun ( kuşburnu ); kirie ( kyrie ); kiriello ( kyrielle ) ve kirsch ( kirsch ). Yazar ayrıca bu mektubun modern langue d'oc'ta neredeyse alışılmadık olduğunu ve eski Oksitanca'da daha çok kullanıldığını belirtiyor . İddiaya göre basitlik adına klasikçiler "k" harfini değiştirdiler .
Klasik grafik | Mistralian alfabesi | Ortak telaffuz | Farklılaştırılmış yerel telaffuz | Örnek | örneğin telaffuzu |
---|---|---|---|---|---|
genel olarak ch | ch | [t͡ʃ] | rhone: [t͡s] | Kla. : chichi fregit Mist. : chichi fregi |
t͡ʃi't͡ʃi fʀe'd͡ʒi |
sonunda ch | ch | [t͡ʃ], sessiz | Nihai -ch, denizcilik ve Rhône için Mistralian yazısında silinir. vivaro-alpin, niçois: [t͡ʃ] |
Kla. : nuech Mist. : nue, niue, nuech, niuech |
nɥe, niœ, nɥet͡ʃ, niœt͡ʃ |
genel olarak lh | lh , ben (h) | [j], [ʎ] | denizcilik, Nice, Rhone: [j] vivaro-alpin: [ʎ] |
Kla. : Marselha Mist. : Marsiho |
masi'jɔ |
lh sonunda | lh , u , i | [l], [w], [j] | maritime, rhone: [w] (sık ama sistematik olmayan seslendirme) maritime, niçois: [j] vivaro-alpin: [l] |
Kla. : uelh Mist. : uei |
ɥej |
nh , genel olarak gn | gn | [ɲ] | Kla. : montanha, rezil Mist. : mountagno, aşağılık |
muⁿ'taɲɔ, iɲɔble | |
nh sonunda | olumsuzluk | [ⁿ] , [ɲ] | denizcilik, Rhone, Nice: [ⁿ] vivaro-alpin: [ɲ] |
Kla. : banh Mist. : yasak |
baⁿ |
genel olarak ts | s | [s] | Sınıf. : krotz Mist. : Fındık |
kʀus |
Klasik yazıdaki digraflar aşağıdaki gibidir:
Mistralian normunun standart Provençal'ında fueio'ya karşı "yaprak" için .
Felibrean yazı "ch" kullanır, ancak diğerlerini dönüştürmüştür. Böylece, geleneksel -tz yazısı -s'ye, -nh'den -gn'e ve -lh sıklıkla -i veya -h'ye geçer, ancak nadir bulunan çok yerel Provençal sözcüklerde korunur ve diğer Oksitanca lehçelerinde yazımda kullanılır .
ünsüz gruplarıOc dilinin yazı dilinin daha iyi birleştirilmesi adına ve Katalanca imlasının izini sürerek, klasik yazı, belirli lehçelerde telaffuz edilen ve Mistralian yazının imla sadeleştirmesiyle bastırdığı bazı çift ünsüzleri yeniden kullanır (yalnızca standart Provencal için).
Klasik grafik | Mistralian alfabesi | Ortak telaffuz | Örnek | örneğin telaffuzu |
---|---|---|---|---|
bd , gd | NS | [NS] | Kla. : Weekari Mist. : edoumadari |
edumadaɾi |
tl | NS | [NS] | Kla. : espatla Mist. : ispanyolca |
"spal" |
dm , gm , tm | m | [m] | Kla. : setmana Mist. : semano |
hafta |
bn , gn , mn , tn | olumsuzluk | [olumsuzluk] | Kla. : kınanan Mist. : kumanya |
kudana |
bs , cs , ns , ps , rs | s | [s] | Kla. : psikoloji, vurgu, ilham, Mist'i bulmak . : sicoulougio, acenta, ispira, coustata |
sikulud͡ʒi, aceⁿ, ispiɾa, kustata |
bt , ct , pt | T | [T] | Kla. : incelik, Sis hareketi . : sutileta, yedik |
sytilita / sytileta, yedi |
bv , dvd | v | [v] | Klas. : düşman Mist. : aversari |
avesaɾi |
İki ünsüz birbirini takip ettiğinde, iki yazım yalnızca ikinciyi telaffuz eder. Ancak ilki, -b, -c, -g, -p gibi ilk ünsüzleri -w'ye seslendirerek başka bir çözüm sunar. Örnekler: mutlak [owsu'ly], evlat edinen [adow'ta]. Ayrıca -e ve -è'den sonra -c'nin [j]'ye dönüştürülmesini önerir. Örnekler: lectura [lej'tyrɔ], objectar [owdʒj'ta].
CREO-Provença'nın (IEO) Provencal-Fransızca sözlüğü, üretebilecekleri ağırlık nedeniyle belirli ünsüz grupların sürdürülmesi konusunda tartışmaların olduğunu belirtir. Böylece, t burada setmana kolayca gibi asimile edilebilir viatjar , -p psicologia ve -NS tespiti daha az bulunmaktadır. Belirtir iş, belli Klasikçiler yazma sebebim, budur sicologia , costatar vb.
Provençal "general" (denizcilik ve Rhone) aşağıdaki makalelere sahiptir:
eril tekil | dişil tekil | eril çoğul | dişil çoğul | |
---|---|---|---|---|
Klasik standart | ||||
Tanımlanmış makaleler | Lo | NS | Lei | Lei |
Belirsiz makaleler | Bir | Una | dei | dei |
Mistralian standardı | ||||
Tanımlanmış makaleler | Lou | NS | Lei / Li | Lei / Li |
Belirsiz makaleler | Bir | Uno | Dei / Di | Dei / Di |
Mistralian yazma makaleler lou ve la eski Oksitanca gelen lo ve la o klasik yazma kaplıyor.
Çoğul formları, madde için Lei eril (s) ve dişil gelir las . Standardizasyon eksikliği ve popüler uygulamalar bu değişikliklere katkıda bulundu.
Klasik yazı, lei (ler) kullanımını , çoğul eril ve dişil için, lei (s) veya li (s) (Provençal'in çeşitliliğine bağlı olarak) desek de genelleştirir. Rhone için li (ler) yazısı . Rhone ve Nice li lei (ler) den gelir ve "e" harfinin yumuşatılmasıyla bu şekilde gelişmiştir. Not olduğunu, güzel kullanan lu gelen eril çoğul için lous gelen, kendisi los Rhone genelleştirir ederken li (ler).
Alp lehçesi tekil kullanır Lou ve la : (klasik normunu lo ve L a ve çoğul olarak) lous , les , ley (ler) (klasik normunu: los , les , ley (ler)).
Frédéric Mistral , "li, lis, lei, leis biçimlerinin nispeten modern olduğunu" açıklıyor. At Brueys 1600 civarında Aix yazdığı, bazen bulmak leis (Damos leis, omes leis) bazen las (las terros, las fremos).
Oksitanca'da, adların çoğul işareti, denizcilik, Nice ve Rhone'da telaffuz edilmeyen (bağlantılı olanlar hariç) son "s" dir, ancak Alp dilinde telaffuz edilir . İlk üç alt lehçede, şeklin tekil mi yoksa çoğul mu olduğunu tespit etmek sadece makaleye izin verir:
Sıfatlar için çoğul işareti "s" veya "ei(s)" olabilir. Çoğul "s" yalnızca birlikte telaffuz edilir ve ardından bir sesli harf gelir. "s" ile biten sıfatlar, isimden sonra gelenlerle ilgilidir.
"ei(s)" ile biten sıfatlar, isimden önce gelenlerle ilgilidir.
Bileşik bir deyişle, Oksitanca dil ilerlettiği asli için sıfat Fransız tersini sağlayan ederken (örn Castèu Nou / Neufchâteau).
Bununla birlikte, bèu, bòn, pichon sıfatları tam bir çekime sahiptir (Var ve Rhone'un Mistralian denizcilik biçimleri parantez içindedir):
Fransızca | eril tekil | dişil tekil | eril çoğul | dişil çoğul |
---|---|---|---|---|
yakışıklı | beu, bel | bela (bello) | bei | belei (bellei / belli) |
İyi | bon (bouan / bon) | bona (bouano / bono) | boi (bouei / boi) | boni (bouanei / boni) |
küçük | pikon (pichoun) | pikona (pichouno) | pichoi (pichoui) | pichounei (pichounei / pichouni) |
Yukarıdaki örneklerde, Marsilya denizcilik, Var ve Alp denizcilik diphthong "oua" yerine "oue" koyarken Nice "ouo" (çoğul için -i ile biten) kullanır.
Aşağıdaki isimler, klasik yazımda (orijinal ve geleneksel) Provençal'daki ve Mistralian (sözlü ve francizing) olarak bilinen kasabaların adlarını temsil etmektedir.
İki yazısı olmayan belediyeler yazının her iki yazımda da aynı olduğunu belirtmektedir. Eski yazı veya eski ilhamın (klasik) fonetik yazısında (Mistralienne) korunmuştur.
Aşağıdaki çeviriler Frédéric Mistral'ın sözlüğünden alınmıştır : Lou Tresor dóu Felibrige ve Provence ilçesindeki mevcut ana belediyelerin bazılarının adlarını doğal evrimleriyle ve Fransızca'nın etkisiyle, orijinalinde telaffuz edilen -o ile bir araya getirir. -ou'ya yakın, hatta son -a'ya yakın, neredeyse sessiz hale gelen, bölgelere göre bazen -o, bazen -e, hatta -a'yı andıran bir ses. Geleneksel -nh, ozanların yazımını benimseyen Portekizce'de korunurken -gn'ye dönüştürüldü. Mistralian imlasının çevirileri, orijinal imladan (Fransızca'nın güçlü etkisinden önce) esinlenerek, dile özgün bir görüntü vermek ve genel olarak ünsüz seslendirme gibi dilin modern evrimlerini korurken ( Languedoc'ta (veya Occitanie'de) korunmasına rağmen -l'den -u'ya sesli harf haline gelen ünsüz.
Yazım ne olursa olsun, telaffuz aynıdır.
Bu klasik çeviriler , escomessa Creo-Provença'nın ( Provence-Alpes-Côte d'Azur bölgesi , Bouches-du-Rhône Genel Konseyi tarafından desteklenen) Provence-Fransızca Sözlüğü'nden ( Diccionari provençau-francés ) gelmektedir . Aix-en-Provence , Cannes şehri, Cannet şehri ve Mougins şehri ).
Şehirler | Latince isimler | Provençal'daki İsimler (standartlaşma öncesi geleneksel yazılar) | Provençal'deki İsimler (Mistralian ve klasik yazı) | departman | Nüfus (2015) | |
---|---|---|---|---|---|---|
01 | Marsilya | Massilia > Mansella > Marsilia | Maselha > Marselha > Marcelha > Marseillo> Marsillo | Marsiho , Marselha | Bouches-du-Rhône | 869 815 |
02 | Güzel | Nicæa > Nicea > Nicia | Niza > Nisa > Nissa | Niço (pop. Nissa), Niça (pop. Nissa) | Alpes-Maritimes | 342,522 |
03 | Toulon | Telo Martius > Thollonum | Tolo > Tollum > Thollon > Tollon > Tholon > Tolon > Touloun | Touloun , Tolon | Var | 169.517 |
04 | Aix en Provence | Aquæ Sextiæ | Ais (pop. Z'Ais; "az Ais" ten gelir (Aix'te)) | Ais (pop. Z'Ais; "Aix'te" için Mistralian yazı "az-Ais" yazarken, klasik yazı "Ais" olarak basitleştirir | Bouches-du-Rhône | 146,192 |
05 | Avignon | Avennio | Avinhon | Avinhon , Avinhon | Vaucluse | 92.378 |
06 | antibes | Antipolis > Antiboller > Antibullar | Antiboller > Antibol > Antibo | Antibo , Antibol | Alpes-Maritimes | 76 119 |
07 | Cannes | Castrum de Canois > Canæ | Kano > Kano | Kano , Canas | Alpes-Maritimes | 75 226 |
08 | La Seyne-sur-Mer | adaçayı | Kopenhag ( Mistral'a göre köken olduğu varsayılan ) | La Segno , La Sanha | Var | 0 065.691 |
09 | Hyères | Areæ > Her > Heiræ | Ad Yeras , Az Ieras , Ieyras > Ieiras > Ieras > Iero | Iero , Ieras | Var | 0 057.578 |
010 | Arles | Arelas > Arelatum > Arelate | Arlese > Arles > Arlle > Arle | Arle | Bouches-du-Rhône | 0 053 853 |
011 | Fréjus | Forum Julii > Forojulium > Frejurium | Frejuller > Frejurlar > Fréjus | Frejus , Fréjus'dan | Var | 0 053.734 |
012 | Şişman | Crassa > Grassa | Çim > Çimen | Grasso , Grassa | Alpes-Maritimes | 0 051.994 |
013 | Martigues | Martigium > Marticum > Marticus > Martigus | Martegues > Martegue > L'Ila de Martegue > Lo Martegue , Lou Martegue | Lou Martegue , Lo Martegue | Bouches-du-Rhône | 0 049 938 |
014 | Cagnes sur mer | Caigna | Caigna > Cagno | Cagno , Canha | Alpes-Maritimes | 0 049.799 |
015 | Hapiste | Arnavutluk > Albanea | Albanha > Albagna > Aubagno | Aubagno , Aubanha | Bouches-du-Rhône | 0 045 844 |
016 | Salon-de-Provence | Salona > Salonum > Salon > Salo | Salum > sallon > Salon > Selho > Selo > göre > Seloun | Seloun , göre | Bouches-du-Rhône | 0 045.461 |
017 | Istres | Istrium > Istrum | Istre | Istre | Bouches-du-Rhône | 0 044 514 |
018 | Le Cannet | Kannetum | Cannet > Konserve > Lo Canet > Lou Canet | Lou Canet , Lo Canet | Alpes-Maritimes | 0 042.016 |
019 | Draguignan | Dracæna > Dracænum > Draguianum > Draguinianum | Draguignan | Draguignan , Draguinhan | Var | 0 041,149 |
020 | La Ciotat | Civitatis > Civitas | Civitat > La Ciutat > La Ciéutat | La Cieutat , La Ciutat | Bouches-du-Rhône | 0 035.994 |
İşte bazı yaygın ifadeler (Mistralian yazım / klasik yazım):
Provençal kökenli birçok kelime Fransızcaya geçmiştir . Bu terimlerin tam olarak ne olduğunu bilmek genellikle zordur, çünkü filologlar ve onların etimolojik sözlükleri genellikle Provençal terimini kullanır ve bir kelimenin kökenini tanımlamak için ona langue d'oc anlamını verir. Provence ve Fransızca arasındaki yoğun temas (1880 ile 1950 arasında Provence'ta yaygındı) Provence'a özgü, çok ünlü (örneğin Pagnol'un filmi) ve telaffuzu ( Provençal ve Marsilya aksanı ) açısından bazen basmakalıp bir Fransızca üretti. ve etkileşim yöntemleri
Bazı örnekler :
Mimarlık:
Coğrafya :
Deniz etki alanı:
Yemek ve mutfak eşyaları:
Akdeniz florası ve faunası:
Duygular:
Provençal kelimesinin anlamı , kullanıldığı tarihsel döneme bağlıdır. Bağlama veya zamana bağlı olarak, langue d'oc veya Provence'ta konuşulan deyim anlamına gelir . Bu nedenle, ilk durumda Auvergnat veya Limuzin Provençal'dır, ancak ikinci durumda değildir.
Vadeli proensales kullanılır XIII inci yüzyıla atıfta Fransa'nın güney yarısında konuşulan dil, belirlenmesinden İtalyan yazarlar tarafından Provinciae Roman ait Roma İmparatorluğu güney Galya'yı belirlenmiş. Diğer isimler daha sonra, kullanılan Limousin Katalanca tarafından, oc dili ile Dante , Katalan alimleri tarafından XVII inci yüzyıla veya çok az kullanılan MONDIN Toulouse icat etti.
Gelen XIX inci yüzyıl Anglade kadar Raynouard aşağıdaki Romanists terimini devralan Provence genelleme ile, hem bir "eski Provencal" ve birlikte onun Oksitanca çağdaş olarak Oksitanca Troubadours bakın. Ancak bu terim diliyle bir belirsizlik tanıttı Provence , Oksitanca troubadouresque Provence göründü ve Languedocien veya Limousin daha benzetmeler sahip olan değil.
Ne zaman Frédéric Mistral yayınlanan Lou Tresor Dou Felibrige iki cilt halinde oc modern dilinin bir sözlük, o dönem anlaşılan Provensal vadeli bir kabulü olarak langue d'oc ; sözlüğün alt başlığında şunları belirtir: Provence-Fransızca Sözlüğü, modern oc dilinin çeşitli lehçelerini , yani 1. notta belirtildiği gibi , Güney Fransa'da kullanılan tüm kelimeleri kapsar . Orada, óucitan'ın ( Occitan veya Occitanien olarak tercüme eder ) "Languedocien" veya "meridional" ile eşanlamlı olduğunu ve "langue d'oc" anlamına geldiğini yazar.
Şu anda, dilbilimciler arasındaki kullanım, Provence kelimesini özellikle Provence'ta konuşulan varyant için ve dili bir bütün olarak konuşmak için oc veya occitan dili için kullanmaktır.
“Provençal dilinde yazan tüm modern Yazarlar keyfi bir imla yapmışlardır; daha büyük sayı Provençal'ı söylendiği gibi yazdı. Bu nedenle Mastarlar ve Ortaçlar arasındaki karışıklık ve Provençal dili sözleşme yapmamış olanlar için okumayı çok zorlaştıran belirli kelimelerdeki sürekli varyasyon. Bizden sonra gelecek ya da bizden önce gelecek olan yazarların bu dilde okumasını kolaylaştıracak, eskiye yakın bir Provençal sözdizimi oluşturmamız gerektiğine inandık. "
"Peki ya acos? escarraougnon ma lengo, aleman'dan Coumo s'abioy escribut! ! Hadi birbiri ardına gidelim ve mezengo'dan moun chan'dan Un loun tchampiou'ya hayran olalım...? (...) ama ben cridon talèou, İçimde baillan lour günlüğü flamben nèou ... «! Te! Yasalar! sözlerimiz için üzgünüz. »(...) Sou muts daban nostro lengo escribudo; Hepsini konuşuyoruz, legileri sâbon etmiyoruz; Ve bu nedir? Sanki Almanca yazmışım gibi dilimi kaşıyorlar! Hepsi birer birer oradan geçiyor ve baştankara şarkımın şamatasını mı çıkarıyorlar? ... [...] Ama hemen bana bağırarak yepyeni gazeteyi veriyorlar: İşte! Almak ! okuman ! Bu sözler bize acır... [...]… Yazı dilimizin önünde susarlar. Hepsi konuşuyor, okuyamıyorlar. "
“Oksitanca alanında, burada ve orada,“ oc dilleri” ne atıfta bulunarak, langue d'oc'un birliğini tanımayı reddeden bazı yerel eğilimler var[...]. Bununla birlikte, bu pozisyonların destekçileri, popüler tanınma açısından son derece azınlıktır (etkileri bazen Provence, Béarn veya Auvergne'de fark edilebilir olsa bile). Akademisyenlerin büyük çoğunluğu, aktivistlerin büyük çoğunluğu gibi, Mistralian senaryosunun mevcut destekçileri de dahil olmak üzere, langue d'oc'un lehçe çeşitliliğindeki birliğini kabul ediyor. "
“Hakim, kime dilbilim kadar borçlu, intercalates yumuşatmaya olan g , bir de e önünde bir , o , u : Encouragear , teşvik ediyoruz. Oïl'in yazılışından ödünç alınan bu çare bir servet kazandırmadı. Kimse bundan şikayet etmemelidir. "
“Eski sözlükler, diğer tüm eserler gibi, u ve v'yi karıştırdı ; bu nedenle genellikle şöyle yazar: sviure , takip etmek; uezi , Vezi , vb komşu. Bu nedenle, örneğin , hareket ettirici , hareket için volving . Oradan, mov Bernat de Ventadour ve mou Born de BERTRANS arasında. Avignon Okulu kendi buluşun bir süreç başvurarak zorluk yayılıyor: için mov ve için Soft , bu yazardı MOU . Hile ustaca, kabul ediyorum. Sadece, onun yerine söyleyeceğimiz gibi, Limuzin dili (dolayısıyla Provençal lehçesi) Latince'den daha fazlasına, hiçbir aksana, hatta iki nokta işaretine bile sahip değildi (i n' üzerindeki nokta bir aksan değil, ayrılmaz bir bütündür. bu işaretin bir parçası). "
" Estimam o arkadaşları punt de vista de la grafia, cal konsey Nostras tradicions classicas los sonuçları de l'Estudi bilimsel de la Lenga la grafia mistralenca e la grafia catalana (Biz, o klasik gelenekleri uzlaştırmak gerekir bilimsel sonuçlarını inanıyoruz dilin incelenmesi, Mistralya yazısı ve Katalan yazısı). "
: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.