Cava Basa Jawa, Basa Jawi | |
Ülke |
Endonezya , Doğu Timor , Malezya , Yeni Kaledonya , Surinam |
---|---|
Bölge | Java |
Hoparlör sayısı | 84 608 470 |
Aileye göre sınıflandırma | |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | jv |
ISO 639-2 | jav |
ISO 639-3 | jav |
IETF | jv |
Cava ( Basa Jawa telaffuz edilir Cava, [bɔsɔ dʒɔwɔ] ) a, dil grubu Malayo-Polinezyalı ait Austronesian dillerinin . Çoğunlukla Cava dili olmak üzere yaklaşık 80 milyon konuşmacı ile Endonezya'nın ilk bölgesel dilidir ( bahasa daerah ) ve adının geldiği Java adasının orta ve doğu kesiminde konuşulmaktadır .
Tarihsel olarak şunu ayırt ediyoruz:
Cava dilinde örnek cümle: Sugeng rawuh ing Wikipedia mawi basa Prancis! Fransızca Wikipedia'ya hoş geldiniz! (saygılı tarz) “Apa kowe iso cara jawa? Cava Dili biliyor musun? (konuşma tarzı) Aku ngerti: Anlıyorum (konuşma tarzı). Kulo ngertos: aynı, ancak kalıcı bir tarzda.
Şimdi burada cümlenin en aşina olandan en saygılıya sekiz stilde tercümesi var: "Budi'in evi nerede diye sormak istiyorum?" "
Kelime | Tercüme | Standart telaffuz |
---|---|---|
Dünya | Bumi | Boom |
gökyüzü | çürümek | |
Su | banyu | |
ateş | cin | |
adam | wong, lanang | |
KADIN | wadon, wedok | |
yemek | mangan | |
içmek | ngombe, nginum | |
uzun boylu | Gedhe | |
küçük | Cilik | Acı biber ' |
gece | wengi, bengi | |
gün | dina | dhino |
Cava dili aittir Malayo-Polinezya şube ait Austronesian dillerinin .
Cava dili, 80 milyon kişi tarafından konuşulmaktadır, ancak bunlar çoğunlukla ulusal dil olan Endonezce'yi ( Bahasa Endonezya ) yazılı ve hatta sözlü bir dil olarak kullanır. Bu iki dillilik durumu, farklı dillerin bir arada var olduğu ülkelerde var olan dilsel tartışmalardan da kaçınmayı mümkün kılmaktadır. Bununla birlikte, Orta ve Doğu Java'da konuşulan ve yazılan Endonezya dilinin, kelime dağarcığı da dahil olmak üzere Cava Dili tarafından derinden etkilendiğini not ediyoruz.
Endonezya nüfusunun üçte birinden fazlası tarafından konuşulan veya anlaşılan Cava dili , Endonezya'daki en önemli bölgesel dildir . Adından da anlaşılacağı gibi, Cava dili çoğunlukla adanın merkezinde ve doğusunda Java'da konuşulmaktadır (batı kısmının sakinleri başka bir dil olan Sundanese'yi konuşmaktadır ). Aşağıdaki ağızları vardır ayırt : Banten , Banyumas , waxbon , Indramayu , malang - Pasuruan , Manuk , pasisir , Surabaya , Surakarta , tegal , tembung .
Surinam'da (veya Surinam , eski adıyla Hollandalı Guyana) güçlü bir dil topluluğunun yanı sıra ataları veya kendileri daha yakın zamanlarda Java'yı terk eden ve dillerini korumaya hevesli birçok konuşmacı ( Doğu Timor , Malezya , Singapur , Tayvan'da , Hong Kong , Avustralya , Yeni Kaledonya , Hollanda ). Bununla birlikte, Cava dilinin daha yüksek nezaket seviyeleri, en azından Java dışında, kaybolma eğilimindedir.
Bununla birlikte, daha dilbilgisel nitelikte kibarlık biçimleri de vardır, yani gayri resmi dilde olanlardan farklı ön ekler ve son ekler. Bu, Cava sistemini Korece ve Japonca'da uygulananlara biraz daha yaklaştırır .
Günümüzde bölgesel bir dil olarak kabul edilen ve özellikle kırsal dünyada uygulanan Cava dili, bugün hala bir kültür dili ve nihayetinde bir edebi dil olan mahkeme dilidir.
Cava dilinde yazılmış bazı dergiler olduğuna dikkat edin, ancak Latin karakterleriyle, cf. jv: Kategori: Pers basa Jawa .
Geçmişte Cava dili Hint tipi bir hece ( abugida ) kullanılarak ancak kendi grafikleriyle yazılmıştır . Bu yazı, özellikle edebiyatçılar arasında sürdürülmektedir, çünkü eski metinler hala üniversitede çalışılmaktadır. Bu hecenin eski bir versiyonu ve el yazısı versiyonu var.
Bu hecenin her bir karakteri, sesli harften etkilenerek okunur (bu, kelimenin sonunda ô olarak telaffuz edilir ve o sondan bir önceki heceyse!), Ancak karmaşık bir aksan sistemi bu sesli harfin değiştirilmesine veya hatta değiştirilmesine izin verir. karakteri yalnızca ünsüzün ifadesi haline getirin (onu çözmek için). Örneğin, iki heceli karakter ilişkilendirildiğinde (pasangan), ilk karakter sesli harfini kaybeder; daha sonra ikinci heceyi belirtmek için özel bir karakter kullanırız. Bu karakter, ilgili ünsüzlere bağlı olarak, ilkinin altında veya sağında yer alabilir.
İzole edilmiş ünlüler her zaman "h" ye karşılık gelen ünsüzle yazılır - bu, örneğin, izole edilmiş ses "i", grafeme "h", i: "merhaba" modifikasyonundan etkilenen, sessiz bir şekilde kopyalamak için kullandığımız anlamına gelir. Fransızca konuşanların söylediği gibi "h". Aynı işaret, aksanlı bir alt simge yoksa (veya bir "alt simge 0" tercih edilirse), "ha" (ho) olarak okunacaktır. Son konumdaki bazı ünsüzler belirli bir karakterle işaretlenmiştir. Bunlar son / h / (aspirasyon), son / ng / (nazal ünsüz) ve son / r / dir. Hâlâ bazı özel karakterler vardır, örneğin özel isimler için aşağı yukarı büyük harflere karşılık gelen ( aksara murda ).
Bali dilinin yazımı Cava yazısına çok yakındır ( Bkz.Bali yazı ).
İslam fethinden sonra Cava, Arap alfabesinden türetilen, Jawi adı verilen ve yerel olarak pegon terimi altında reddedilen bir alfabe ile yazılmıştır . Arapça olmayan sesleri ifade etmek için altı yeni karakter eklenen Arap harflerini kullandı.
Günümüzde, resmi dil olan Endonezya dili gibi, Cava dili de genellikle Latin karakterlerle yazılmıştır, çünkü birkaç Cava konuşmacısı daha önceki yazı sistemlerinde, Hint-Cava dilinde ve Arap-Cava dilinde uzmanlaşmıştır.