Pierre Alphonse
Pierre Alphonse
Gravürü Liber Chronicarum boşalmak figuris
| Doğum |
Karşı 1062 huesca |
|---|---|
| Ölüm | Karşı 1140 |
| Doğum adı | Moshe Sefardi |
| Aktiviteler | Gökbilimci , ilahiyatçı , yazar , çevirmen , astrolog , haham , doktor |
| dinler | Yahudilik (kadar1106) , Katoliklik (çünkü1106) |
|---|---|
| vaftiz tarihi | 1106 |
Pierre Alphonse ( Latince Petrus Alfonsi , İspanyol Pedro Alfonso doğumlu Moshe Sefarad içinde 1062 yılında Huesca , Aragon ve yaklaşık 1140 öldü Fransa'da ) bir oldu İspanyol hekime , büyük usta İslam'ın meşhur dahil olmak üzere birçok metinler ve yazar Disciplina Clericalis .
biyografi
Pierre Alphonse, 1062 yılında Aragon Huesca'da Musevi bir ailede Moïse Sefarad adıyla dünyaya geldi . İlgi alanları çeşitlidir: astronomi , tıp , teoloji ve edebiyat .
1106 yılında St Peter bayram günü, o Hıristiyanlığa ve Peter Alphonse adını aldı ikinci soyadı onun sponsor ve patron, Kral onuruna seçilir Alfonso I st mahkeme doktoru olarak alır. Bu dönüşümü , Yahudiler ve Müslümanlara karşı Dialogus contra iudaeos başlıklı bir diyalogun yayınlanması izleyecektir . Çeşitli ilahiyatçılar dahil olmak üzere bu metni savunduğum Raimond Martin , ünlü sorgucu ve anti-semitik metin yazarı Pugio Fidei 1278 yılında.
Pierre Alphonse kısa süre sonra İngiltere'ye göç etti ve burada Malvern manastırının baş rahibesi olarak Arap astronomik hesaplama sistemlerini inceledi . Daha sonra 1140 civarında öldüğü Fransa'ya taşındı (kesin tarih bilinmiyor).
Disiplin Rahipleri
Şöhretini borçlu olduğu başlıca eseri, Arapça , Eski Farsça ve Hintçe'den ahlaki masalları çevirdiği (ve uyarladığı) Disciplina Clericalis adlı kısa öyküler koleksiyonudur . Bu eser, Latin dilindeki ilk kısa öykü koleksiyonudur . Biz hala başında iki sürümü yüklü XIII inci yüzyıl Disciplina Clericalis , bir Norman ve diğer Anglo-Norman . Metin İspanyolca , Almanca ve Fransızca'ya çevrilmiştir . Bir Arap ve oğlunun son diyaloğunu sahneler. Baba, son öğretisini açık bir ahlaki çağrışımla masal ve fabl şeklinde verir .
Bu metinden iki ana Fransızca çeviri yapılmıştır. İlki, ayette , bir babadan oğluna Chastoy , anlatı bölümünü ve folklorik bir Doğu'nun renkli açıklamalarını güçlendirmek için ahlaki yorumu kısaltır, diyaloglar ve pitoresk ayrıntılar ekler. İkinci çeviri, düzyazı tarihli XIV inci yüzyıl ve çok daha sadık Latince metne etmektir. Bu başlıklı Ruhban Disiplin ve çevrildi Oksitanca (içinde Biscay ) XV inci yüzyılın.
Disciplina Clericalis'in başarısı Avrupa'da dikkate değer olmuştur. Orta Çağ ve Rönesans hikaye anlatıcılarına ve yazarlarına, özellikle fabllar ve kısa öyküler yazmak için muazzam bir ilham kaynağı sağladı . Ayrıca birçok vaiz ahlakçılarla ilham disciplina çizmek anlatımları . (XXVII. Bir geçit Exemplum Maimundo servo ) bile popularized şarkı için uzak bir kaynaktır XX inci yüzyıl tarafından Ray Ventura , Her şey iyi madam , tema beri Avrupa'da dolaşan etti.
Notlar ve referanslar
- (ler) " - Maimundo Güç Exemplum olarak Anedotas do Negro Maimundo Petrus Alfonsus " üzerine www.hottopos.com (üzerinde erişilen 1 st 2020 Şubat )
bibliyografya
İşler
- Petri Alfonsi Diyalog . Kritische Edition mit deutscher Übersetzung. Carmen Cardelle de Hartmann, Darko Senekovic, Thomas Ziegler (baskı), Peter Stotz (çeviri), Firenze: SISMEL - Edizioni del Galluzzo 2018. ( ISBN 978-88-8450-861-4 )
- Disciplina clericalis , ed. ve ticaret. Jacqueline-Lise Genot-Bizmut: Din adamlarının disiplini. Disciplina clericalis , Pierre Téqui editör, 2001, 496 s. Sapienza Orientale e scuola delle roman ( 1106'dan kısa bir süre sonra), C. Leone, ed., Presentation by L. Minervini, Roma, Salerno Editrice, 2010, ( ISBN 978-88-8402-689-7 ) .
- Dialogus contra judeos , ed. K.-P. Miet, tc. esp. E. Ducay , Diálogo contra los judios , Huesca, 1996.
Çalışmalar
- Zink, M., Hasenohr, G., Fransızca Harfler Sözlüğü. Le Moyen Age, R. Bossuat, L. Pichard ve G. Raynaud de Lage tarafından aynı başlıktaki çalışmanın güncellenmesi , Paris, Fayard, 1964 ve bu baskı için, Paris, Fayard, coll. La Pochotheque, 1992.
- Jacqueline-Lise Genot-Bismuth, La Discipline de clergie = Disciplina clericalis / Moïse le Séfarade takma adı Pierre Alphonse , Latince metin ve Fransızcaya çeviri, Saint-Pétersbourg, Éd. Evropeiski Dom, 2001.
- N. Höhl, “Petrus Alfonsi”, Lexikon des Mittelalters , Band 6 (2002) / Sp. 1960 f.
- J. Tolan, Petrus Alfonsi ve Orta Çağ Okurları , Gainesville, University Press of Florida, 1993, ( ISBN 0813012384 ) .
- Cristiano Leone, Alphansus de Arabicis eventibus. Studio ed edizone kritik , Roma, Accademia Nazionale dei Lincei, 2011 (Atti della Accademia Nazionale dei Lincei. Anno CDVIII -Classe di Scienze morali, storiche e filologiche. Memorie. Serie IX, vol. XXVIII, fasc. 2). ( ISBN 978-8-82181-039-8 ) , ( ISSN 0391-8149 ) .
Dış bağlantılar
- Disciplina Clericalis'in Latince metni
- Cenevre Üniversitesi'nde Pierre Alphonse tarafından Disciplina Clericalis'in ortaçağ Fransızca çevirilerinin incelenmesi ve baskısı . Site, konuyla ilgili eksiksiz bir kaynakça içerir.