Rōmaji

Terimi Romaji (ローマ字 , Veya daha erken字羅馬) ait karakterleri ifade eder Latin alfabesinde kullanılan Japon yazı . Bunlar, Japonca'nın ilk iki hecesine eklenir : hiragana ve katakana .

Çağdaş kullanımlar

Japonca'da çok az kullanılırlar ve çoğunlukla şunlar için kullanılırlar:

geleneksel karakterler mevcut olmadığında (web adresleri veya e-posta ) teknik uyumsuzlukların giderilmesi ;
Latince klavyeden metinleri - genellikle QWERTY - kelime işlem yazılımına girin ve daha genel olarak rōmaji'deki bir giriş (ローマ字入力, rōmaji-nyūryoku ) sayesinde insan-makine arayüzlerine girin , örneğin "wikipedia" dönüştürülür içineウィキペディア.
Batılılar için Japonca isimleri not edin : yol işaretleri, tren ve metro istasyonlarının isimleri, pasaportlardaki adlar ve soyadlar, posta pullarında "Nippon" yazısı vb.
bazı kısaltmalar : NHK ( enuetchikē olarak telaffuz edilir ), kamu radyo ve televizyon hizmeti Nihon Hosō Kyōkai'nin kısaltması ; OL ( ōeru olarak telaffuz edilir ): Ofis hanımı , ofis çalışanı; veya Dünya Kupası için Ｗ杯( wārudokappu olarak telaffuz edilir ) gibi karışık Latin karakter-sinogram bileşikleri .
içinde cebir : y = x² + 5x + 4 (ワイイコールエックス二乗足す五エックス足す四, wai ikōru ekkusu Nijō Tasu gitmek ekkusu Tasu yon ) .

ele geçirmek	Görüntüle
w	w
ben	うぃ
k	うぃｋ
ben	うぃき
p	うぃきｐ
e	うぃきぺ
d	うぃきぺｄ
h	うぃきぺｄｈ
ben	うぃきぺでぃ
-de	うぃきぺでぃあ
dönüşüm dokunuşu hiragana / katakana	ウィキペディア

Eğitimde

Yukarıda belirtilen kullanımlardan dolayı Latince karakterler ilkokuldan itibaren öğretilmektedir.

Tarih

Çeşitli transkripsiyonları gelen Japonca teklif edilmiştir. İlk transkript ilk tarafından tasarlanmıştır misyonerlerin ve tüccarlar Portekizce içinde XVI inci yüzyıla . Böylece, 1591 civarında , ilk Japon kitabı rōmaji Sanctos no Gosagveo no vchi Naqigaqi'de yayınlandı (サントスの御作業の内抜書, santosu no gosagyō no uchi nukigaki ) , Portekizli Cizvit Alessandro tarafından yazılmış dini bir kitap Valignano . Diğer transkript Fransız İtalyanlar ve Almanlar tarafından önerilen, ancak sadece Hollandalı transkript dayattığı tecrit yıllarında Japonya'da mevcut şogunluğu ait Edo'da .

Meiji döneminde, ilk modern transkriptler ortaya çıkar. 1867'den itibaren , Amerikalı misyoner James Curtis Hepburn , Japonca'nın fonetiklerine dayanan ve bu nedenle yabancılarla büyük başarı elde eden transkripsiyon yöntemini önerdi . Fransa'da bile, Léon Pagès tarafından önerilen Fransızca konuşulan transkripsiyonu geçersiz kılıyor . Tanakadate Aikitsu (en) 1885'te kana yazı sisteminin mantığına daha yakın yeni bir transkripsiyon yarattı . Bu transkripsiyon normalize Japon hükümeti tarafından girişilmiş ve tamamlanan kunrei-shiki transkripsiyonu içinde 1939 ve 1954 .

In 1989 , ISO 3602 standardı resmi uluslararası transkripsiyon olarak kunrei-Shiki kurdu. Bununla birlikte, pratikte Hepburn transkripsiyonu Japonya dışında en yaygın kullanılanıdır.

Ana transkripsiyonların karşılaştırılması

Hiragana	Nippon-shiki	Kunrei-shiki	Hepburn
し	Eğer	Eğer	shi
ち	ti	ti	chi
じ	zi	zi	ji
ぢ	di	zi	ji
しゃ	sya	sya	sha
ちゃ	tya	tya	cha
じゃ	Zya	Zya	ja
っち	cchi	cchi	tchi

Diğer heceler, her üç sistem için aynı şekilde yazılmıştır.

Aşağıdakilerle ilgili farklılıklar var:

uzun ünlü: bir ile belirtilmiştir macron (deki gibi Kyoto ) içerisinde Hepburn ve Nippon-shiki yöntemleri ise a, inceltme vurgu içinde Kunrei yöntemi ;
ん: Hepburn yönteminin ilk versiyonları, kopyalanmış versiyonunda bir labial ünsüz ("b", "p" veya "m") geldiği zaman onu bir "m" ile değiştirir;
enklitik parçacıklar: は, ヘ ve を parçacıkları Hepburn ve Kunrei yöntemlerinde wa , e ve o ile, Nippon-shiki yönteminde ha , he ve wo ile kopyalanır .

Latin alfabesinin Japon harflerinin isimleri

Latin alfabesiyle yazılmış bir kelimeyi hecelemek için kullanılan telaffuz, İngilizce alfabesinin harflerinin adlarını sözlü olarak taklit eder: