Walh (çoğul Walha ) * walhos veya * walχaz (proto-Germen), Cermen olmayan bir dili, esas olarak Keltçe ve uzantı olarak bir Latince veya Roman dili konuşan bir kişiyi ifade eden bir Cermen adıdır .
Yanlış bir şekilde "yabancı" anlamına geldiği düşünüldüğünde, John Tolkien'in The Englishman and the Welshman adlı makalesinde gösterdiği gibi, dilbilimsel ve etnik veya coğrafi bir kapsamı yoktur :
"Açıktır ki, İngilizlerin beraberinde getirdiği velh , wealh kelimesi , bireyin Keltçe konuşması için ortak bir Cermen tanımıydı , onu çağırmamız gerekirdi. Ancak göründüğü tüm onaylanmış Cermen dillerinde, Latince konuşanlara da uygulandı. Genellikle varsayıldığı gibi, bu, Latince'nin Cermen halkları tarafından bilinen Keltçe konuşulan alanların çoğunu işgal ettiği gerçeğinden kaynaklanıyor olabilir. Ama benim görüşüme göre, daha önce bahsettiğim Latince ve Gallo-Britanny arasındaki bu çok benzerliği yansıtan kısmen dilsel bir yargıdır. Uzun zamandır İtalya'da ya da Galya'da yerleşik olsa bile, hiç kimse bir Goth'a velh demeyi düşünmezdi . "Yabancı" kelimesi genellikle Anglo-Sakson sözlüklerinde wealh kelimesinin ilk çevirisi olarak verilse de , yanıltıcıdır: Bu kelime Almanca konuşan yabancılar veya farklı diller - Lapps, Finliler, Estonyalılar için geçerli değildi. , Almanca konuşan halkların ilk günlerde temas kurduğu Litvanyalılar, Slavlar veya Hunlar. Ancak vlachǔ biçiminde Eski Slavca ödünç alındı , Romenlere uygulandı. Bu nedenle, temelde dilsel önemi olan ve Yunan barbarosunun basit beceriksizliğinden daha fazla merak ve ayırt etme kullananlarda ima eden bir kelimeydi . "
JRR Tolkien, The Englishman and the Welshman
Kelime Kelt kabileleri, Volques ve Allobroges adlarından gelen ve Almanların uzun süreli temas halinde olacağı çok eski bir sözcük ödünçü olacaktı. Bu gelen büyük IV inci yüzyıl M.Ö.. AD , ilk ünsüz mutasyonu (k → h) ve Proto-Cermen'deki (o → a) sesli harf değişikliğini vurguladığında . Bu terim, farklı dillerde pek çok özel isme, ardından coğrafi isme yol açtı.
Proto-Germen terimi Walh, onu takip eden dillerde bulunur ve ilerici anlamsal daralmalarla başta Slav olmak üzere diğer dillerde benimsenmiştir .
Walh / Walha'nın İskandinavya'daki varlığı , madeni paralar üzerindeki Proto-Norse'den tasdik edilmektedir . Of bracteates arasında Tjurkö işaretlenir eski Futhark walhakurne "Roma taç," anlamına bracteates sonra takı kullanılacak Roma sikke tek taraflı kopyalar olduğu varsayılır.
Walh içinde dönüşür Eski Norse içine Valir veya Vælir Romalılar ve Keltler ve atamak Valland ülkelerini. : Biz de sıfat formları hakkında konuşabilirsiniz välsk , Velsk içinde Norveç , vælsk içinde Danimarka ve välsk içinde İsveççe .
Bu terimi Gotik dilinde buluyoruz ama aynı zamanda Burgundian ve Lombardca da. Gotik sayesinde Walh kabul edilmiştir Slav dillerinde şeklinde Voloch (Fransızca Valaques konuşanların özellikle belirtmek için,) Doğu Roman dilleri ve bugün hala Rumen , Aroman , hatta İtalyanlar (Polonya Wloch ). Walh : başka dillerde de ödünç alınmış Vlahos Yunanca değil, aynı zamanda Iflak Türk ve Vlaq Arapça (bu son iki durumda da yaşlı) 'de; Rumen filolog Ilie Gherghel tarihsel belgeler karşılaştırıldığında Genesios'un ve Souda ve kelime “Eflak” tarafından bu dillerde yayılmış olduğu sonucuna Vikingler ve Varangianların .
Walh veya Walah içinde Eski Yüksek Almanca ( Althochdeutsch ) olur Walch Orta Yüksek Almanca ve sıfat formu walesc veya vel (a) HisC olur wälhisch ve wel (hi) sch içinde Orta Yüksek Almanca - örneğin: in Roman d'Alexandre tarafından Rodolphe d'Ems - dolayısıyla welsch , dolayısıyla asli kalıp Welschen içinde Alman Modern Romance dilinin hoparlörlerin caizse.
Bir coğrafi terim, aynı zamanda Almanca, çıktı Welschland özellikle kullandığı, Almanca konuşulan için Swiss Romandie tarafından Alsatians için Fransızca konuşan bölgelerde , özellikle Haute-Bruche , Orbey veya Val de üst ville . In İsviçreli Almanca ( Schwytzerdütsch ), Fransızca konuşan İsviçre denir Welsch .
İtalya'daki ( Güney Tirol ) Alto Adige'nin Almanca konuşanları, İtalyanlar veya Rhaeto-Romance hakkında konuşmak için Walsche'yi kullanıyor .
Frank dilleriTerimi, Frenk Walha ( "yabancı", "Gallo-Roma"), ve sıfat biçimi walhisk sırasında kullanılan III E - V inci yüzyıllar popülasyonları tanımlamak için Gallo-Roma ; dahası, Fransızca Galya / Galya terimleri , aslında, Francic Walh- (> * gwalh / gwahl ) 'nin Latin Gallus ile müdahalesinin bir sonucudur , bu da Latince Gallia / gallus terimlerinin neden * Gallie / Gaille /' e doğru gelişmediğini açıklar. Hapishane / gal / jal / gau / jau . Zamanla terimin anlamını Walha daha kısıtlı hale: nüfuslarını nitelemek Franks tarafından kullanıldıktan sonra Romanesk Galya , o da anılan olmayan Frenk nüfus arasında neustria ve Avusturasya . Bu zamanda, ortaçağ Latincesi bu Frenk terimini ödünç alır ve onu Wallō (Wallon-) , sıfat formları walonicus veya gualonicus ve Wallonia'nın geç coğrafi bir türevine dönüştürür . Semantik kapsamı düşük olan birlikte, Francic kelime olacaktır Waal içinde alt Francique ve Waals içinde Dutch ve alt gelen Francique (Romanesk varyantları başka bir roman tekrar geçer walois ve walesc , aynı zamanda terimi thiotisc- / deutisk tiois formunu verdi ). Walloon formu ve coğrafi türevi Wallonia var olmaya devam etti, ancak anlamı, özellikle 1830'da Belçika'nın yaratılmasından bu yana büyük ölçüde azaldı .
İngiliz-Frizya alt şubesi İngilizce dilleriTerimini Walh anlamı İngilizce dilinde biz deyişle bulmak Wealh veya Walas ve sıfat Wielisc içinde Eski İngilizce çok çabuk konuşanlara sınırlıydı Brittonic ve Latin dilinin ait Büyük Britanya sonra sadece Latin kaybolana kadar Britonların için, adada:
İngilizlerin Britanyalılarla arasındaki özel ilişkisi, onların Brittany adasını işgal etmelerinin bir ürünüydü. Dilsel yargıyı içeriyordu, ancak Latince konuşanlarla Brittoncayı konuşanlar arasında ayrım yapmıyordu. Ancak adada Latin dilinin azalması ve İngilizlerin ilgisinin Brittany adasında yoğunlaşmasıyla, walh ve türevleri , onların yerini alacak noktaya kadar Brett ve Brittisc ile eşanlamlı hale geldi . "
Anlamı, Orta İngilizceden ( Walsch (erkekler) ) ve modern İngilizceden ( Galce ) , İngilizcede aynı kökten gelen Galler sakinlerine kadar daha fazla sınırlandırılmıştır : Galler .
İskoç diliIn İskoç , kelime Welsche veya Welche Orta İngilizce'den gelir ve semantik alanın daralması zaten yerini almıştır çünkü Gal söz etmek için kullanılır.