Terim tarihçesi Eflak ile başlar Gotik sözcüğü Walh içinde Germen dilleri "Alman olmayan" anlamına geliyordu. Walh kendisi ile aynı sözcük substrattan gelen Volscians , kullanılan adı Antik belirtmek için farklı popülasyonlar, Kelt olarak Galya'daki veya italik olarak Lazio . Gönderen Walh türetmek Galler , Walcheren , Wallons , Walchen , Welschen veya Walachen içinde Almanca , Ulah ya Eflaklılar içinde İngilizce , Oláhok veya Vláchok içinde Macarca , Vlahoi içinde çağdaş Yunan , Iflaklar içinde Türkçe ve sözcük borçlanarak, ayrıca Proto-Slav surroundings VII inci yüzyıl, kelime Slav Wołochy ( Polonya ), Volokhy ( Rusça ) ya da Vlasi ( Sırpça , Bulgarca ).
Kelimesini kullanarak en eski yazılı kaynak Vlachoi ( Βλάχοι ) Bizans tarihçisi Georgios Kedrenos orta XI inci yüzyılın. Daha önce, Bizanslılar için belirli bir kelime yoktu Roman - konuşan vatandaşlar gibi, İmparatorluğun Kıbrıslı konuşan insanlar , "Romées" (olarak anılacaktır edildi Ῥωμαίοι ). In Ortaçağ'dan Yunanca (göründü varyantları ise, moshovlahoi , koutsovlahoi , mavrovlahoi veya "morlaques", tsintsaroi ...), kelime Vlachoi Batı dillerinde (geldi Velaci veya Valacchi İtalyanca, içinde Ulahlar'ın Fransız, içinde Ulah veya Eflaklılar içinde İngilizce, İspanyolca Velascos …).
Slav dilleri içinde ve Macarca, benzer terimler tayin İtalyanlar : Włochy Lehçe, Olászok Macarca; Terimleri gelince Wołochy , Volokhy , Vlasi , Oláhok , Vlahoi veya Iflaklar , bunlar popülasyonu belirlemek hizmet Doğu Roman dilleri hangi Slavlar , Macarlar , Yunanlılar ve Türkler temas edilmiştir. Ancak Eflaklıların bir zamanlar esas olarak gezici pastoralizm üzerinde yaşamaları, asimile olmaları ve yavaş yavaş Tuna'nın güneyinde Slav veya Yunan popülasyonlarının ortasında azınlık haline gelmeleri , çoğu dilde kelimenin anlamsal kapsamını değiştirmiştir. Bazılarında, çoban , ya da göçebe , hatta Ortodoks Hristiyan ( Katolik'in aksine ) ile eşanlamlı hale geldi ; diğer durumlarda, terim coğrafi bir yer adlarına dönüştürülmüştür ( Vlahina , Vlašina , Vlasina , Stari Vlah , Vlachoklissoura , Vlaşca , Vlãsia , Vlãhiţa , vb.).
Bazı araştırmacılara göre, ilçe Blakherna ( Blakherna ) belirtilen VI inci yüzyıl Konstantinopolis adını alabilir Vlachoi işgalini kaçmak için başkentte mültecilerin Avarlar ve Slavlar ama bu hipotez tartışılmaktadır.
Romanya bir devlet olarak ortaya çıkmadan önce ( 1859 ), Tuna Prensliklerindeki Rumenlere Fransızcada Moldo-Wallachians , İngilizcede Moldo-Wallachians , Avusturya-Macaristan'dakilere Wallachian (Walachen, Oláhok) olarak atıfta bulunuldu. Volokhs (Волохи) gibi Rus İmparatorluğu'nun . Bir anlamda tarihsel değil , coğrafi ve güncel, Wallachian terimi bugün Romanya'nın güney bölgesi Wallachia sakinlerini belirtmek için kullanılmaktadır . In Rusça , Volokhs (Волохи) içinde değiştirildi XIX inci yüzyıl tarafından Moldovans (Молдавянинъ, Moldavianiny işlenen İngilizce tarafından Moldavyalılar ve Almanca tarafından Moldauer , jeo-tarihsel anlamda) daha sonra XX inci yüzyıl içinde Sovyetler Birliği ve BDT onu başardı yeni bir form tarafından: Moldavyalılar (Молдаване, Moldavane tarafından İngilizce olarak işlenen, Moldovalılara tarafından ve Almanca Moldawier bir in, etnik anlamda ).
Dil | Form | anlam |
---|---|---|
Bulgarca | влах | Rumence / Aroman |
Bulgarca | влах | Eflaklı kişi |
Bulgarca | влах | çoban, çoban |
Makedonca | влав | çoban, çoban |
Lehçe | włoch | İtalyan |
Lehçe | wołoch | Rumence |
Lehçe | wałach | Transilvanya'dan bir kişi |
eski rus | волохъ | Romantik bir dil konuşan kişi |
Rusça | валах | Transilvanya / Eflak (Молдавань Moldavya'nın aksine ) |
Sırpça | влах | Ragusa Cumhuriyeti vatandaşı |
Hırvatça, Boşnakça, Sırpça, Karadağca | влах, vlah | Rumence / Aroman |
Hırvatça, Boşnakça, Sırpça, Karadağca | влах, vlah | Eflaklı kişi |
Sırpça ( Užice lehçesi ) | старовла (х) | Antik sakinleri popüler Romanlara ait Stari Vlah ve Mala Vlaska |
Hırvat | vlah | Istro-Rumence |
Hırvatça ( Dubrovnik lehçesi ) | vlah | Hersekli kimse (aşağılayıcı) |
Hırvatça (Batı lehçeleri) | vlah | İtalyanca (aşağılayıcı) |
Hırvatça, Boşnakça, Sırpça, Karadağca (ortaçağ) | влах, vlah | çoban göçebe çoban |
Hırvatça ( İstria lehçeleri ) | vlah | göçmen (aşağılayıcı) |
Hırvatça ( Dalmaçyalı lehçeler ) | vlah | düşük özü, saf veya kaba yontulmuş (aşağılayıcı) kişi |
Hırvatça (Dalmaçya adası lehçeleri) | vlah | anakaradan kimse (aşağılayıcı) |
Hırvatça (batı ve kuzey lehçesi) | vlah | Ortodoks Hristiyan , genellikle Sırp (aşağılayıcı) |
Hırvatça ( Podravina lehçeleri ) | vlah | Chtokavian (aşağılayıcı) konuşan Katolik |
Boşnakça | vlah | Bosna-Hersek'te yaşayan gayrimüslim , genellikle Sırp (aşağılayıcı) |
Boşnakça | vlah | Katolik ( aşağılayıcı ) |
Slovak | valach | Eflaklı kişi |
Slovak | valach | Moravyalı Wallakia'dan bir kişi |
Slovak | valach | çoban |
Slovak | valach | dan kişi Transilvanya ve uzatma tarafından Macaristan |
Slovak | vlach | İtalyan |
Slovence | H | İtalyanca (aşağılayıcı) |
Batı Sloven lehçeleri | H | Friulan |
Slovence | vlah | Sırp göçmen (aşağılayıcı) |
Çek | valach | Eflaklı kişi |
Çek | valach | Moravyalı Wallakia'dan bir kişi |
Çek | valach | çoban |
Çek | valach | dan kişi Transilvanya ve uzatma tarafından Macaristan |
Çek | valach | tembel |
Çek | vlach | İtalyan |
Ukrayna | волох | Transilvanyalı / Wallachian (adlı XIX inci yüzyılda , Молдавань karşı Moldovan ) |
Terimi Wallachian başlangıçta bir bir exonym . Buna ek olarak, içinde etnografik ve dilsel literatüründe , isimleri Aroman, Aromans, Aromounes veya Zinzares ait Istrians, Istro-Romalılar, Istro-Roumanians veya Çiçiens , ve Moglenites, Megleno-Romalılar, Megleno-Roumans veya Megleniotes . Ulah için çeşitli terimler kullanılmaktadır kendilerini konuşmak : Armani , Armani , arumâni , CIPANI , çinçari , grãmuşteni , fãrşeroţi , Ramani , Romani , Rumani veya rumâri ( endonyms ), hatta Vlasi ( exonym belirli gruplar tarafından benimsenen). Ama, orada den XX inci yüzyıl , gelişmeler: