Edouard Chavannes

Edouard Chavannes Bilgi kutusundaki görüntü. biyografi
Doğum 5 Ekim 1865
Lyon
Ölüm 29 Ocak 1918
Paris
milliyet Fransa
Eğitim Ecole normale superieure (Paris)
Aktiviteler Çevirmen , öğretmen , halkbilimci , yazar , arkeolog
Kardeşler Marie Oktav Monod
eş Alice Dor ( d )
çocuklar Fernand Henri Chavannes
Isabelle Chavannes ( d )
Marguerite Chavannes ( d )
Akrabalık Rémi Langevin (torunu)
Henri Dor (üvey baba)
Diğer bilgiler
İçin çalıştı Fransa Koleji (1893-1918)
Alanlar Tarih , dilbilim , arkeoloji
Üyesi Petersburg
Bilimler
Akademisi Rusya Bilimler Akademisi Yazıtlar ve Harfler Akademisi (1903)
Usta Maurice Jametel
süpervizör Léon d'Hervey de Saint-Denys
ayrım Stanislas-Julien Ödülü (1897)

Édouard Chavannes , Lyon'da doğdu .5 Ekim 1865ve ölen Paris üzerinde29 Ocak 1918Fransız bir arkeolog ve sinologdur . Bir büyük uzman Çin tarihi ve Çin dinler , o çoğunun yaptığı çeviri için bilinir Shiji (史記/史记, Shǐjì ) tarafından Sima Qian Avrupa dile bu çalışmanın ilk çevirisidir..

Bir üretken ve etkili bilgini, Chavannes 52 yaşındayken 1918 yılında nispeten erken ölümünden rağmen, modern çağın en başarılı sinologists biriydi ve, büyük isimlere layık halefi olan Fransız Sinoloji ait 19. yüzyıl. İnci  Yüzyıl, Jean-Pierre Abel-Rémusat ve Stanislas Julien gibi . Sinolojinin Fransız beşeri bilimleri içinde saygın bir disiplin haline gelmesi büyük ölçüde onun çalışmaları sayesinde olmuştur .

yaşam ve kariyer

Édouard Chavannes, Lyon'da doğdu .5 Ekim 1865. Gençliği boyunca Lycée de Lyon'da okudu ve o zamanın çoğu öğrencisi gibi klasik Yunanca ve Latince metinler merkezli bir eğitim aldı. Daha sonra prestijli Louis-le-Grand Lisesi'ne katılmak için Paris'e gitti ve burada Grandes Écoles'ten birine katılmak için giriş sınavlarına hazırlandı . Onun yarışma sınavına geçti ve mektupları bölümüne başvurdu Ecole Normale Supérieure 1885. Chavannes okudu orada üç yıl boyunca başarıyla onun geçti Agregation içinde felsefe 1888 yılında.

Chavannes , hem ENS'nin direktörü hem de ünlü bir arkeolog olan Georges Perrot ile ENS'deki eğitimi yıllarında tanıştı . İkincisi, Chavannes'e eğitimini tamamladıktan sonra Çin'i incelemesini tavsiye ediyor. Chavannes, Perrot'un tavsiyesine uyar ve ilk başta, kendi eğitimine karşılık gelen bir çalışma alanı olan Çin felsefesini incelemeyi düşünür . Ancak, oryantalist Henri Cordier'in tavsiyelerini takiben , o zamanlar Avrupa ve Batı'da çok az çalışılan bir alan olan Çin tarihine ilgi duymaya başladı . Chavannes kurslar takip etmeye başlar Çinli klasikleri tarafından verilen Marquis d'Hervey-Saint-Denys de College de France ve Mandarin kursları arasında Maurice Jametel de (1856-1889) Yaşam Doğu Diller Yüksekokulu . Çin'e giderek eğitimini ilerletmek isteyen Chavannes, bazı arkadaşlarının temasları sayesinde Pekin'deki Fransız delegasyonu ile bağlantılı bilimsel bir misyon bünyesinde ataşelik pozisyonu alır . Çin'e gidiyorOcak 1889 ve iki ay sonra oraya geldi.

1891'de Chavannes kısa bir süre Fransa'ya döndü ve burada Lyon'dan ünlü bir optometrist olan Henri Dor'un kızı Alice Dor ile evlendi ve onunla Çin'e döndü.

Chavannes, 1893'te Marquis d'Hervey-Saint-Denys'in ölümünden sonra boş olan Collège de France'da Çince öğretmenliği görevini almak için Fransa'ya döndüğünde 1893 yılına kadar Çin'de kaldı .Kasım 1892. Chavannes sadece beş yıl Çince öğrenmiş olsa da, Çince bilgisinin kalitesi ve değeri akademide zaten kabul edilmiş durumda ve Collège de France'ın liderlerini ona bu görevi vermeye ikna etti. Chavannes'in ilk dersi, Çin Edebiyatının Sosyal Rolü Üzerine başlıklı bir konferanstır . Öğretmenlik kariyeri boyunca onun kurslarını takip eden öğrenciler arasında, sinologlar Paul Pelliot , Marcel Granet ve Robert des Rotours ile etnolog, arkeolog, doktor ve romancı Victor Segalen'i buluyoruz .

Collège de France'da çalıştığı tüm süre boyunca, Chavannes Fransız akademisinde çok aktifti: Institut de France'ın bir üyesiydi, birkaç yabancı şirketin onursal üyesiydi, T'oung Pao'nun Fransız baş editörüydü . 1 st uluslararası gözden Sinoloji 1904 den 1916 kadar ve Başkanı seçildi yazıtlar ve belles-lettres Akademisi Bu yoğun aktivite, 1907 yılında Çin'e döndürmesini Chavannes engel olmadı antik yazıtları ve anıtlar var incelemek için 1915 yılında..

Paris'te öldü 20 Ocak 1918, 52 yaşında, çok sayıda önde gelen yayınları ve yeni nesil sinologları geride bırakarak, ona adanmış ölüm ilanları ve çalışmaların kanıtladığı gibi, çalışmalarına devam etmeye hazır.

Aile

Alice Dor ile édouard chavannes bir oğlu havacı vardı Fernand Chavannes biri oldu (1897-1985), havacılık as ait Birinci Dünya Savaşı ve iki kızı, Marguerite ve Isabelle'le.

Kemancı ve ardından ev hanımı olan Marguerite Chavannes, daha sonra CEA için çalışan müzisyen Léon Combrisson ile evlendi . Isabelle Chavannes, Marie Curie'nin derslerini takip etti ve kimya mühendisi oldu .

Fernand'ın oğlu Gilbert Chavannes general oldu . Fernand'ın kızı Claire Chavannes, Paul Langevin'in torunu Bernard Langevin ile evlendi . Matematikçi Rémi Langevin adında bir oğulları vardı .

Tarihçi Marie Octave Monod , kızlık soyadı Marie Chavannes, onun üvey kız kardeşiydi.

Eserler ve yayınlar

Tarih

Chavannes'in ilk yayını, " Se-ma Ts'ien'in Fong ve Chan Kurbanları Antlaşması, Fransızcaya çevrildi", 1890'da Pekin'deyken çıktı. Bu ilk iş onu çevirmek istediğiniz yapar Shiji aynı Sima Qian / Se-ma Ts'ien, ilk sistematik toplamı Çin tarihinin sonraki tüm model olarak görev yaptı, hanedan yıllıklarına . Çevirinin ilk cildi 1895'te Paris'te yayınlandı ve Alman antropolog Berthold Laufer'in "tarihsel ve eleştirel analizin bir başyapıtı... ondan önce veya sonra nazik ”. Chavannes, 1896 ile 1905 arasında, Shiji'nin 130 bölümünün 47'sinin tamamını temsil eden dört ek cilt tercüme etti . Bu ciltlerin her birinde orijinal metin, okuyucuları aydınlatmaya yönelik yorumlarla zenginleştirilmiştir. Çevirileri ayrıca, özellikle ilgi çekici belirli konularla ilgilenen çok sayıda ek içerir.

epigrafi

Chavannes, modern epigrafi alanında önemli bir öncüdür ve Berthold Laufer tarafından "bu zor konuya sağlam yöntemlerle yaklaşan ve tartışmasız başarıya ulaşan ilk Avrupalı ​​entelektüel" olarak selamlanır . İlk epigrafik makalesi, Les Inscriptions des Ts'in , 1893'te Asian Journal'da yayınlandı . Bunu, Chavannes'i Çinlilerin alışılmadık epigrafik tarzını analiz etme ve tercüme etmede başarılı olan ilk Batılı bilim adamı yapan birkaç çalışma izledi. Yuan'ın Moğol kökenli hanedanı . 1907'deki seyahati sırasında Chavannes yüzlerce fotoğraf çekti ve çok sayıda damgalama yazıtını çoğalttı . Tüm bu belgeler daha sonra 1909'da Kuzey Çin'deki Arkeoloji Misyonu başlıklı büyük bir albümde yayınlandı . Ölmeden önce Çin'den getirdiği yazıtların çeviri ve tahlillerini iki cilt halinde yayınlamayı başardı: 1913'te yayınlanan Han Dönemi Heykeli ve 1915'te yayınlanan Budist Heykeli .

Din

Antik ve ortaçağ Çin'in büyük dinleri, Çin halk dini , Budizm , Taoizm , Nasturi Hristiyanlığı ve Maniheizm hakkında kapsamlı araştırmalar yürüten Chavannes'in entrikasını yapar . Onun Anı I-Tsing tarafından Batı ülkelerinde kanununu aramak gitti seçkin dini büyük T'ang hanedanının anda oluşan 1894 yılında yayımlandı, Julien Ödülü'nü kazandı. Sanskritçe Budist metinleri ve kitapları aramak için Tang Hanedanlığı döneminde Çin'den Hindistan'a seyahat eden altmış Budist keşişin biyografilerinin ve seyahat hesaplarının çevirilerini içerir . Chavannes'in Çin Budizmi üzerine en bilinen eseri, üç ciltlik Tripiṭaka'dan Beş Yüz Masal ve Özürleridir .

1910'da Chavannes , Budizm ve Taoizm'den önce bile var olan Çin halk dininin ayrıntılı bir incelemesi olan bir Çin kült monografi makalesi olan Le T'ai Chan'ı yayınladı . Bu makalede, Chavannes'in şahsen ziyaret ettiği Çin'in beş kutsal dağından biri olan Tai Dağı merkezli eski bir kültü ele alıyor . Bu anıtsal çalışma, dağların Çin tarihi ve kültüründeki genel olarak kutsal rolü üzerine ön denemelerle başlar, ardından Tai Dağı'nın benzersizliğini ayrıntılı olarak inceler. Chavannes kitabında bu konuyla ilgili antik, orta çağ ve modern öncesi Çin edebiyatından düzinelerce pasajın çevirisini içeriyor, orta çağ bilginleri Zhu Xi ve Gu Yanwu tarafından derlenen yorumlar ve pasajlar da dahil . Çalışması ayrıca, Chavannes'in Tai Dağı'ndaki ve çevresindeki tapınaklarda kaydettiği taşlara oyulmuş yazıtların damgalarının on bir çevirisinin yanı sıra, Chavannes'ın kendisi tarafından elle çizilmiş, dağın ayrıntılı bir topografik haritası içerir. Chavannes'in Le T'ai Chan'da kullandığı üslup, açıklamalı çevirileri, metni genişleten yorumları ve kapsamlı kaynaklarıyla onu takip eden Fransız sinologlar için bir ilham kaynağı ve büyük bir etkidir.

1912 yılında Chavannes ve eski öğrencisi Paul Pelliot tercüme ve Pelliot arasında keşfetti Çinli Manesçi risale düzenlenmiş Dunhuang yazmaları Mogao mağaralar . Paris'te Çin'de Yeniden Keşfedilen Maniheist Antlaşma başlığı altında yayınlanan kitap, Berthold Laufer tarafından Chavannes'in 1918'deki ölümünden sonra "muhtemelen modern sinolojinin en parlak başarısı" olarak selamlanıyor .

Rota

bibliyografya

İşler

Çeviriler

Monograflar

ölüm ilanları

Chavannes üzerine çalışmalar

Notlar ve referanslar

  1. Veya Chavannes'ın ölümünün Noël Péri tarafından yazıldığına inanılırsa Emmanuel-Édouard Chavannes .
  2. Péri (1918): 73.
  3. Bal (2001): 45.
  4. Kuyruk parçası (1917): 115.
  5. Cordier (1917): 116.
  6. Laufer (1918): 202.
  7. Laufer (1918): 205.
  8. Poussin Vadisi (1918): 147.
  9. Ploubazlanec: General Chavannes , 16 Kasım 2020 , Sorbonne Plage , La Presse d'Armor'daki yazları hatırlıyor .
  10. Laufer (1918): 203.
  11. Laufer (1918): 204.
  12. Bal (2001): 46.
  13. Bal (2001): 54-5.
  14. Bal (2001): 53.
  15. Édouard Chavannes , Tarihsel ve Bilimsel Çalışma Komitesi'nin (CTHS) web sitesinde .

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar