Suç ve Ceza

Suç ve Ceza
Suç ve Ceza makalesinin açıklayıcı görüntüsü
1867 cilt baskısının ilk cildinin kapağı.
Yazar Fyodor Dostoyevski
ülke Rus imparatorluğu
tür Roman
Orijinal versiyon
Dil Rusça
Başlık Önerme ve açıklama
Editör Rus Habercisi
yayın yeri Moskova
Yayın tarihi 1866
Fransızca versiyonu
Çevirmen Victor Derely
Editör plan
yayın yeri Paris
Yayın tarihi 1884
kronoloji
Önceki Timsah Oyuncu takip etme

Suç ve Ceza ( Rusça  : Преступление и наказание ) bir olan roman ile Rus yazar Fyodor Dostoyevski , tefrika içinde 1866 ve 1867 Archetype ayrı baskısında olarak psikolojik roman , bu büyük biri olarak kabul edilir edebi eserlerin . Bölgesinin Tarihi .

Roman, eski bir St. Petersburg öğrencisi olan ve yoksulluğa düşen Rodion Raskolnikov'un yaşlı bir rehinciyi ve kız kardeşini öldürmesini ve bunun katil için duygusal, zihinsel ve fiziksel sonuçlarını anlatıyor .

Romanın doğuşu

Suç ve Ceza'nın ne olacağına dair belirli temalarla uğraşma fikri, Dostoyevski'nin hapiste olduğu döneme (1850-1854), özellikle de hükümlülerin belirli psikolojik özelliklerinin keşfine kadar uzanır . Kardeşi yazdığı bir mektupta ise Mikhail mekanizma aşağıdakiler9 Ekim 1859 Fyodor Dostoyevski'nin bundan ilk kez açıkça bahsedeceğini:

"Aralık ayında bir romana başlayacağım... Hatırlarsınız ki, tüm bunlardan sonra yazmak istediğim bir günah çıkarma romanından bahsetmiştim, bunu hala kendim yaşamak zorundaydım, hatta. Şimdi gecikmeden yazmaya karar verdim... Bu romana kalbimi, kanımı koyacağım. Acılı bir keder ve cesaretsizlik dakikasında yan yatarak onu ceza kolonisine attım... Bu İtiraf kesinlikle adımı belirleyecek. "

-  Fyodor Dostoyevski , Mihail Dostoyevski'ye 9 Ekim 1859 tarihli mektup .

Romanın bu erken gebelik fikri, oybirliğiyle kabul edilmedi. Dostoyevski'nin kendi anlatımını ilk kez suçlunun kendisi tarafından birinci tekil şahıstan bir itiraf olarak tasarladığı ve bazı biyografi yazarları tarafından savunulduğu gerçeğiyle desteklenen ve romanın katorga ile doğrudan bağlantısı başkaları tarafından sorgulanır. , tamamen göz ardı edilmediyse.

İçinde Aralık 1859Dostoyevski, Sibirya'da on yıl süren küme düştükten sonra St. Petersburg'a döndü . Başında 1860 , yazar yoğun edebi (yazma aktivitesini geliştirdi hatıralıklar de la maison des morte ), içerik (dahil eserleri, bir baskısının hazırlanması aşağılanmış ve kırgın ve gazetecilik (editör ve eş direktörü) Le Temps ). . İçindeHaziran 1862, Dostoyevski Batı Avrupa'ya bir geziye çıkıyor; içindeAğustos 1863, ikinci bir yolculuk yaptı. Bununla birlikte, Suç ve Ceza'ya benzeyen bir roman etrafında bir çalışma izi yok . In 1864 , birçok acılar yazar vurdu:14 Nisan, karısı Marie Dmitrievna; 10 Temmuz 1864 (22 Temmuz 1864Gregoryen takviminde ), kardeşi Mikhail; 25 Eylül 1864 (7 Ekim 1864Gregoryen takviminde ), arkadaşı Apollo Grigoriev . Zaten güvencesiz olan yazarın mali durumu kötüleşir ve savunulamaz hale gelir; borç yüzünden hapisle karşı karşıya.

In 1865 , Dostoyevski biraz para elde etmek elbette denenmiş ve onun alacaklılarına yatıştırmak. Henüz yazılmamış eserler üzerindeki haklarını satıyor. Yayıncı Stellovski ile yaptığı Leonine sözleşmesi bu şekilde yazdan kalmadır .

itibaren 7 AğustosLes Poivrots adlı yeni bir proje üzerinde çalışıyor . 25 Eylül 1865dan Wiesbaden , o bir mektup yazdı Mikhail Katkov , editörü Rus Messenger kendisine bir teklif ettiği, kısa hikaye o üç hafta içinde kendisine teslim düşündüm: "Bir suç psikolojik hesap" .

“Eylem bu yıl güncel. Üniversiteden dışlanmış, mütevazi bir kökene sahip ve aşırı yoksulluk içinde, hafiflik, ilkelerde katılık eksikliği ve bu "kötü sindirilmiş fikirlerin" etkisi altında yaşayan genç bir adam, havada tuhaf, dışarı çıkmaya karar verdi. bir anda onun üzücü durumu. Tefeci olarak çalışan, itibari bir danışmanın dul eşi olan yaşlı bir kadını öldürmeye karar verdi. Yaşlı kadın aptaldır, sağırdır, hastadır, açgözlüdür, Yahudilere değer verir, kötüdür ve komşusunu yiyip bitirir, kendi kız kardeşine eziyet eder ve onu sömürür. "İşe yaramaz", "neden yaşıyor?" "," Herkes için yararlı mı? ", Vb. Bu sorular genç adamın aklını kaybetmesine neden olur. Onu öldürmeye, soymaya karar verir; [...] "

-  Fyodor Dostoyevski , Mihail Katkov'a Mektup .

İçinde Aralık 1865Dostoyevski'nin 300 ruble aldığını kabul ettiği Katkov'a tekrar yazar , ancak Katkov'un bunu yayınlamak isteyip istemediğinden şüpheli görünüyor. Çok utanır, ardından kendisine gönderdiği metne dokunmamasını ister.

Daha sonra Alexander Wrangel'e yazdığı bir mektupta Dostoyevski, mali zorluklarını açıklıyor ve sonunda şunu söylüyor: Kasım 1865Rus Elçisi için yaptığı çalışmalardan memnun kalmamış, zaten çok şey yazmış olmasına rağmen, her şeyi yaktı ve her şeye yeniden başladı.

yayın

Suç et Châtiment ilk bir seri olarak ortaya Le Messager Russe genelinde 1866 .

In 1867 , Dostoyevski St. Petersburg birinci ayrı ve biraz revize baskısını yayınladı. Yazarın ömrü boyunca romanın dört baskısı olacaktır. Dostoyevski'nin mali durumu o kadar endişe verici ki, Suç ve Ceza'nın ikinci baskısının haklarını alacaklılarına bırakmak zorunda kaldı .

Resepsiyon

itibaren Şubat 1866Dostoyevski, Wrangel'e yazdığı bir mektupta şunları söylüyor: "Bir iki hafta önce, romanımın ilk bölümü Rus Habercisi'nin Ocak sayısında çıktı . Adı Suç ve Ceza . Zaten çok hevesli görüşler duydum. Orada cesur ve yeni şeyler var. "

Roman yayınlanmasından itibaren büyük bir başarı elde etti:

“  Suç ve ceza , yazarın popülaritesini sağladı. 1866 yılında sadece bu edebi olaydan bahsettik; bütün Rusya bundan bıkmıştı. Kitap ortaya çıktığında, Moskovalı bir öğrenci, romancının hayal ettiği koşullara benzer koşullar altında bir rehinciyi öldürdü. "

-  Eugène-Melchior de Vogüé , Le Roman Russe, 1886, s.254.

Sadece Le Contemporain ( Rus Elçisi'nin rakibi ) romanın sözde inandırıcı olmamasına yönelik birkaç eleştiride bulundu: “Hiç bir öğrencinin hırsızlık amacıyla birini öldürdüğü görüldü mü? » , Örneğin eleştirmen Grigory Eliseyev'e sorar .

Diğer tanıklıklar da aynı yönde:

“1866'da sadece Suç ve Ceza'yı okuduk . Edebiyat meraklıları sadece bu romandan bahsettiler ve sık sık, gergin okuyucuların neredeyse hastalandığı ve balgamlı insanların okumayı tamamen bırakmak zorunda kaldığı noktaya kadar acı verici bir boğulma hissine neden olduğundan şikayet ettiler. "

- Nicolai Strakhov.

Pierre Pascal , romanın girişinde , bununla birlikte şunları belirtir: “ Crime et Châtiment ilk önce bir dedektif hikayesi olarak karşılandı  : en korkunç olanı, E.-M'yi açıkladı. Rus Romanında de Vogüé  ; hala Émile Gaboriau'nunkilerle karşılaştırılabilir, Jules Legras'ı Rusya'daki Edebiyatında hala telaffuz eder . [...] Eserin olağanüstü, neredeyse tükenmez zenginliği ancak bugün ortaya çıktı. "

karakterler

özet

Rodion Romanovich Raskolnikov, 23 yaşında, beş parasız, eski bir hukuk öğrencisidir. Parasızlıktan dolayı eğitimini yarıda bırakmak zorunda kaldı ve St. Petersburg'un kötü şöhretli bir semtinde yaşıyor. Yoksulluk tarafından kemirilmiş, kendini dünyanın geri kalanından izole eder. Son mülkünü, babasının saatini bir tefeciye sattıktan sonra aklına bir fikir geldi: İnsanlık durumunu iyileştirecekse, cinayet ahlaki olarak hoş görülebilir mi? Bir süre tefeciye suikast düzenlemeye karar verir, ancak planı planladığı gibi gitmez ve çifte cinayet işler. Pişmanlık ve suçluluk duygusuyla, affedilemeyeceğini ve umduğu gibi asla büyük bir adam olmayacağını anlar. Raskolnikov gider suç için ceza .

Raskolnikov, hastalanıp birkaç gün ateşler içinde yatakta yattıktan sonra, tanıştığı herkesin cinayetten şüphelendiğini hayal eder; suçunun farkındalığı onu neredeyse delirtiyor. Ancak aşık olduğu genç bir fahişe olan Sofia Semionovna ile tanışır. Dostoyevski bu ilişkiyi Tanrı'nın düşmüş insanlığa olan sevgisinin ve sevginin kurtarıcı gücünün bir alegorisi olarak kullanır . Ama Raskolnikov cinayet ve itiraf ederek, yalnızca itfa edilir sınır dışı etmek Sibirya .

Ayrıntılı özet

İlk kısım

Temmuz ayı başlarında, St. Petersburg'da beş parasız eski bir öğrenci olan Raskolnikov, yaşlı tefeci Alena Ivanovna'dan borç para almak için evinden gizlice çıkar: babasının gümüş saatini rehin verir. İşlem çok çekici değil. İşi biter, dolaşır ve bir kabareye girmeye karar verir.

Orada , eski bir alkolik olan Semion Zakharitch Marmeladov ile tanışır : eski memur, herhangi birini bulmak için mücadele ettikten sonra işini bıraktı ve tüm maaşını içti; kendisinin de kabul fuhuş onun içme oturumuna devam etmek aynı gün yeterince iddia gitti kimden kızı Sonia arasında. Marmeladov'un, özellikle kendisini suçladığı Son Yargı tiradıyla uzun hikayesi : insanlık durumunun sefaletini ve korkaklığını resmediyor. Raskolnikov, Marmeladov'a gecekondu mahallesine kadar eşlik eder, burada çaresiz ve çok öfkeli veremli karısı Katerina Ivanovna tarafından "karşılanır" . Raskolnikov vahşice kovulur.

Ertesi gün, Raskolnikov annesinden yaklaşan bir para havalesini ve Rodia'nın kız kardeşi Dounia'nın Pyotr Petrovich Luzhin ile yakında evleneceğini bildiren bir mektup alır. Raskolnikov, henüz onu tanımasa da nişanlısına hemen düşmandır.

Petersburg'da rastgele dolaşırken dışarı çıkar ve öfkesini düşünür; Raskolnikov'un Svidrigailov ile karıştırdığı anlaşılan şüpheli bir yabancıyla, sokakta sarhoş bir kızı takip edip onu tehdit eden bir yabancıyla öfkesini kaybeder. Yakınlarda yaşayan Razoumikhine'den ilk söz.

Raskolnikov'u aylarca bir rüya takip etti: yaşlı tefeciyi öldürmek. Bir parkta çalılıkların altında uyuyakalır ve bir kabus  görür: küçük bir çocukken, sarhoş sahibi ve içki arkadaşları tarafından küçük bir kısrağın dövülerek öldürüldüğünü görür. Bunu eski borç verenin öldürüldüğünün duyurusu olarak yorumluyor.

Tesadüfler çoğalır: Raskolnikov bir meyhanede olası bir cinayeti merak eden iki tefeci "müşterisinin" konuşmasına kulak misafiri olur ; Batıl inançlı Raskolnikov, bunu kaderin bir işareti olarak görüyor. Artık kendisinden daha güçlü bir elin kendisini yönetmesine izin veriyor, bu da adımlarını suça yönlendiriyor (her şey en küçük ayrıntısına kadar önceden tasarlanmış). Ertesi gün, bütün gün uyur, sonra suç saatinde, “olağanüstü, ateşli ve görünüşte tutarsız bir ajitasyon onu aniden ele geçirir. Paltosunun altına bir balta saklayarak yaşlı kadına zili çalmaya gider.

Yaşlı Alena Ivanovna'yı evde tek başına öldürür, sonra onu çalmak için eşyalarını karıştırmaya başlar. Ama yaşlı kadının üvey kız kardeşi, budala Elisabeth İvanovna, o sırada açık kalan kapıdan içeri girdi. Hazırlıksız yakalanan Raskolnikov, onu baltayla öldürür. Panik yapar ve kapıyı kapatır; sonra Koch ve Pestriakov (tefecinin müşterileri) gelirler: şüpheli (kapı sadece mandalla kilitlenir, hademe aramaya giderler, bu da Raskolnikov'un görünmeden kaçmasına izin verir. Sonra eve döner. baltayı yerine geri koyar ve uykuya dalamadan yatağına uzanır.

İkinci kısım

Suçtan sonraki gün, henüz tüm kanıtları kaldırmamışken, Raskolnikov karakoldan bir celp alır. Endişesine ve artan ateşine rağmen oraya gitmeye karar verir. Oraya vardığında, Komiser Nikodim Fomich ve teğmeni Ilia Petrovich ile tanışır ve bu çağrının nedenini açıklar: ev sahibesi borçların geri ödenmemesi için şikayette bulunmuştur. Raskolnikov ateşli bir hezeyana kapılarak ifadeyi verirken, komisere her şeyi itiraf etmeye karar verir; o zaman ikincisinin bunu teğmeni ile tartıştığını fark eder; bu yüzden uzaklaşmaya karar verir ama bayılır. Hızla bilincini yerine getirir, ancak şüphe uyandırmaktan korkar, ardından suikastın kanıtlarını ortadan kaldırmak için çabucak eve döner.

Böylece Ivanovna kardeşlerden çaldığı parçalardan kurtulmaya karar verir ve onları nehre atmayı düşünür, ancak yol boyunca fikrini değiştirerek onları gizli bir yere, bir taşın altına gömmeyi tercih eder. Bir süre dolaştıktan sonra (tesadüfen mi yoksa değil mi?) arkadaşı Razoumikhine'nin evinin yakınına gelir. Nedenini bilmeden arkadaşının evine gider ve onu para kazanmak için Almanca kitaplar çevirdiğini bulur. Razumikhine ona yardım etmesi için para teklif eder ama Raskolnikov reddeder ve ayrılır, giderek daha fazla hastalanır. Bu yüzden eve gider ve ev sahibesinin Ilia Petrovich tarafından merdiven boşluğunda dövüldüğünü duyar. Hizmetçi Nastassia ona çorba getirir, az önce ne olduğunu sorar, merdivenlerde gürültü olmadığını söyler. Raskolnikov halüsinasyon görür, bilincini kaybeder.

Raskolnikov belli bir hastalık döneminden sonra uyanır, yatağının başında Razumikhin, Nastassia ve bir katipin annesi adına kendisine bir miktar para getirdiğini keşfeder. Razoumikhine, onu nasıl bulduğunu ve ev sahibesiyle olan ilişkisini nasıl çözdüğünü anlatır. Ayrıca, hezeyanı sırasında, polisin huzurunda sakladığı inanç parçalarından bahsettiğini de öğretir (bu sahnenin tanıkları neyi kastettiğini bilmeden). Panik olan Raskolnikov kaçmak ister ama tekrar uykuya dalar. Altı saat sonra uyandığında, annesinden aldığı paranın bir kısmıyla kendisine yeni bir gardırop alan Razoumikhine'i bulur.

Raskolnikov'un durumunu incelemeye gelen ve ardından arkadaşı Razumikhine ile Ivanovna kardeşlerin cinayetini tartışmaya başlayan Zossimov girin. Polisin aşağıdaki dairede çalışan Razoumikhine'in arkadaşı olan bir ressamı tutukladığını öğreniyoruz.

Razoumikhine ve Zossimov arasındaki tartışma, kendisini tanıtan Bay Loujine'nin gelmesiyle kesintiye uğrar. Özellikle Loujine'e kızan ve gitmesini isteyen Raskolnikov'dan gelen karşılama soğuktur. İkincisi yürütülür. Raskolnikov daha sonra Razumikhin ve Zossimov'a kızar ve onları görevden alır.

Raskolnikov, suçtan bu yana başına bela olan rahatsızlığı kısaltmaya kararlı bir şekilde dairesinden çıkar. Petersburg sokaklarında dolaşıp bir kafeye iner ve polis karakolu sekreteri Zamiotov ile tanışır. Bunu bir suç ve cinayet tartışması izler. Raskolnikov'un davranışları ve sözleri çok tuhaf. İntihar etme niyetiyle bardan ayrılır, ancak tartıştığı Razumikhine ile tanışır ve evindeki bir partiye davetini reddeder. Bir köprüye varır ve bir kadının kendini attığını ve sonra avlandığını görür, bu da onu aynı şeyi yapmaktan caydırır. Karakola gitmeye karar verir ve Ivanovna kardeşlerin binasının önünden geçer, yukarı çıkar ve inşaat halindeki daireyi keşfeder. Mekandan ayrılır ve deliryuma kapılmış gibi yoluna devam eder.

Kahraman binadan çıkarken sarhoş bir adamın at tarafından ezildiğini görür: Semion Zakharovitch Marmeladov. Yoldan geçenlerin yardımıyla evine taşıyor. Marmeladov daha sonra ailesini yalnız bırakarak öldü. Raskolnikov, karısı Katerina Ivanovna'ya yardımını ve parasını teklif ediyor. Geri geleceğine söz vererek apartmandan ayrılır, kızlardan biri ona yetişip adını ve adresini sorar. Ayrılırken, eve eşlik eden arkadaşı Razoumikhine'nin daveti üzerine gitmeye karar verir. İki arkadaş Raskolnikov'un dolabında bir ışık görür. Bu, polisten korkarak, arkadaşını kendisini takip etmesi için davet eder ama dairesinde kendisini bekleyen kız kardeşi ve annesini keşfeder ve yine bayılır.

Üçüncü kısım

Raskolnikov, annesini ve kız kardeşini soğuk bir şekilde kovup uykuya dalar, oldukça sarhoş ve Avdotia Romanovna'ya aşık Razumikhin, geçici dairelerine geri dönerken onlara eşlik eder. Raskolnikov'u ilk kez yanlarından ayrıldıktan hemen sonra, ikinci kez ise doktor arkadaşı Zossimov ile birlikte tekrar ziyaret edeceklerine söz verir. Sözünü tuttuktan sonra, durumunu izlemek için Raskolnikov'un binasında Zossimov ile yatar.

Ertesi gün Razoumikhine, haberlerini almak için Avdotia ve Pulcherie'ye gider. Raskolnikov'un son üç yıldaki fiziksel ve zihinsel durumu ile hayatı hakkında uzun bir tartışma yaşandı. Avdotia'nın bu sabah Loujine'den aldığı ve Raskolnikov ile görüşmesi sırasında neler olduğunu ve genç adamın önceki gün neler yaptığını anlatan mektubu Razumikhine'e okutuyorlar. Daha sonra üçü de genç adama giderler.

Daireye varırlar ve çok daha iyi durumda olan Zossimov'u Raskolnikov'un başucunda görürler. Bir gün önceki davranışı için annesinden ve kız kardeşinden özür dileyerek başlıyor ve önceki gece, özellikle de Marmeladov'larda ne yaptığını açıklıyor. Daha sonra Loujine'in mektubunu okur ve Loujine ile kız kardeşi arasındaki evliliğe karşı çıkar; üstelik ikincisini şiddetle eleştirir.

Sofia Semionovna Marmeladova, Semion Marmeladov'un cenazesine davetini (Raskolnikov'un bağışı sayesinde gömülebilir) ve Katerina'yı bir cenaze yemeği için davet ettiğini bildirmek için gelir. Genç adam daha sonra akşam saat 6'da Loujine ile buluşacağı annesini ve kız kardeşini işten çıkarır ve Sonia'ya öğleden sonra gelip onu göreceğini söyler. Daha sonra Razumikhine ile arkadaşı ve Ivanovna kardeşler davasında soruşturma hakimi ile tanışan Porphiri Petroviç'e gider. Raskolnikov, tefeciye bıraktığı eşyaları kurtarmak ve Petrovich'in onun hakkında ne bildiğini öğrenmek istiyor.

Raskolnikov ve Razoumikhine, Porphiri Petroviç'in evine varırlar; Karakol sekreteri Zamiotov da hazır bulunuyor. Petrovich'in resepsiyonu oldukça garip, Raskolnikov hakkında şüpheleri var gibi görünüyor. Sonra Petrovich ve genç adam arasında bir soru-cevap oyunu başlar; sorgu yargıcı, son günlerdeki eylemleri (yani Raskolnikov'unkiler) ve cinayetle ilgili vizyonu hakkında sorgulayarak onu tuzağa düşürmeye çalışır. Raskolnikov'un birkaç ay önce suçla ilgili bir makale yazdığını ve iki tip insanı birbirinden ayırdığını öğreniyoruz: öldürme hakkı olmayan "sıradan" insanlar ve kendi paylarına göre öldürebilen "olağanüstü" insanlar. daha yüksek bir ilkenin adı (tam olarak bu bölümde anlatıcı Napolyon , Isaac Newton , Johannes Kepler ve hatta İslam peygamberi Muhammed gibi figürleri çağrıştırır ). Bu görüş, sorgu yargıcının büyük ilgisini çekiyor gibi görünüyor. Raskolnikov ve Razumikhin ayrılıyor.

Raskolnikov giderek daha fazla ateşlenir ve eve döner (aslında, iki genç Dounia ve Pulcherie'deki geçici evlerine doğru yola çıkarken, Raskolnikov, Porphyry'nin kendisine karşı şüpheler beslediği ve daha sonra hazırlık yaptığı düşüncesiyle dehşete kapılır. evini aramak için; daha sonra bir yerde hiçbir kanıt kalmadığından emin olmak için eve dönmeye karar verir) bu sırada Razoumikhine eve yalnız gider, arkadaşının annesi ve kız kardeşi. Eve döndüğünde, genç adam uykuya dalar ve Ivanovna kardeşlerin dairesini hayal eder. Uyandığında bir adam ona bakar, onunla konuşmak isteyen kız kardeşinin eski işvereni Arkadi İvanoviç Svidrigailov'dur.

dördüncü bölüm

Svidrigailov, Raskolnikov'u en az bir kez görmek istediği kız kardeşi ile kendisi için müdahale etmeye ikna etmek istiyor. Ona, hayaletiyle üç kez karşılaştığını iddia ettiği Marfa Petrovna'nın vasiyetinde Dunia'ya 3000 ruble bağışta bulunduğunu duyurur ve kendisini, onun molasını kolaylaştırmak için ona toplam 10.000 ruble ödemeyi teklif eder. Loujine ile, çünkü bu birliğin olasılığını onaylamıyor. Raskolnikov'a bir seyahate çıkmayı planladığını söyler.

Razumikin ile Raskolnikov, annesi ve kız kardeşi ile planlanan toplantıya gider. Loujine orada, gelmemesini açıkça istediği için varlığına isyan ediyor. Kendisini gücendirdiğini düşünerek, Dounia'ya kardeşi mi yoksa kendisi mi seçeceğini açıklar. Tartışma tırmanır ve sonunda Loujine kovulur: kimse Dounia ile onun arasında bir evlilik olduğunu duymak istemez.

İki kadının, Dounia ve annesinin, onun nezaketi için sonsuza dek minnettar olacağını düşünen Loujine, az önce olanlar karşısında şaşkına döndü. Yatak odasında Dounia, Loujine'in servetinin baştan çıkarılmasına izin vermekle kendini suçluyor. Raskolnikov ona Svidrigailov ile yaptığı konuşmayı ve vaat edilen parayı anlatır. Bunu duyan Razumikin tüm aile için planlar yapmaya başlar: bir yayınevine yatırım yapmak. Raskolnikov aniden annesine ve kız kardeşine veda eder.

Raskolnikov, onu bir daha görmeyeceğini söylemek için Sonya'ya gider. Onu bir zayıflık olarak gördüğü dini inancıyla karşı karşıya getirir. Onu, Yuhanna İncili'ndeki Lazarus'un dirilişi bölümünü okumaya mecbur eder. Sonunda yaşlı tefecinin katilinin kim olduğunu bildiğini ve yarın gelip ona söyleyeceğini söyler. Kapının arkasında her şeyi duymuş olan Svidrigailov var.

Raskolnikov, yaşlı kadına rehin verilen eşyaları geri almak amacıyla Porphyry's'e gelir. Porphyry, Raskolnikov'a Raskolnikov'un onu tuzağa düşürmeye çalıştığını düşündüren belirsiz bir konuşmada onu boğar. Sonunda Porphyry, duvarın arkasında "küçük bir sürpriz" olduğunu duyurur, ancak bir olay konuşmalarını kesintiye uğratır.

Mitka'nın yerine kendini suçlayan Nikolai getirilir. Raskolnikov, gerekçeleri aklını ve amaçlarını deşifre etmiş görünen Porphyry tarafından maskesinin düşmüş olabileceğinden endişelenerek eve döner. Kötü düşüncelerden suçlu olduğu için özür dilemeye gelen bir gün önce "yerden ortaya çıkan" adamı geçer: Porphyre'nin bölmenin arkasına gizlediği kişidir.

Beşinci kısım

Loujine ve André Lebeziatnikov, Catherine Ivanovna'nın evinde düzenlenen cenaze yemeğine davet edilir. İki adam gitmeyi reddediyor. Loujine, André'den belirli bir ilişki için Sonia'yı bulmasını ister. Loujine geldiğinde, kayınvalidesi dul kadına yardım etmek istediği için, Loujine ona kendi bağışı olarak 10 rublelik bir banknot teklif eder.

Cenaze yemeği için ana konuk olarak beklenenler orada değiller. Öte yandan, Polonyalı'nın (Amalia Ivanovna'nın kiracılarından biri), iki yurttaşı, bir bakanlık çalışanı, yaşlı bir adam ve bir işleyicinin geldiğini görüyoruz. Masada iki kadın (yani dul kadın ve ev sahibesi) önce birbirlerine küçük şakalar söylemeye başlarlar, sonra baharatlı diyaloglarını ciddiye alırlar ve birbirlerine ve birbirlerine hakaret etmeye gelirler. Dul kadın, Amalia'nın taktığı şapkayı neredeyse eziyordu ki aniden biri kapıyı açıp eşikte durduğunda: Loujine.

Şu anda, Catherine Ivanovna ondan savunma aramak için Luzhin'e doğru koşuyor. Bu, öfkeli ve başka bir mesele için geliyor, dul kadına, diğeriyle sonsuz tartışmalarına karışamayacağını fark ediyor. Hemen, Sonia'yı evindeyken (davetiyesi üzerine) ondan 100 rublelik bir banknot çalmakla suçluyor. Bütün toplumun (yani sofradaki misafirler) kafası karışır, saçma sapan sözler söylemeye, tehditler savurmaya başlarız. Perişan Catherine, Loujine'den Sonia'yı aramasını ister. O reddediyor ve polisi aramak istiyor. Bundan sonra dul, gelininin ceplerini aramaya başlar. Aniden, sekize katlanmış bir banknot yere düşer. Loujine'in yüzü aydınlanır ve Amalia, Sonia'nın hapse gönderilmesi gerektiğini önerir. André de Loujine'in gelişinden birkaç dakika sonra tesadüfen gelmişti. Bu sahneyi gören André şöyle dedi: “Ne alçaklık! ". Seyircilerin önünde, Loujine'in bu notu Sonia'nın cebine (farkına varmadan) veda ederken nasıl nazikçe koyduğunu açıklıyor. Yeni düzensizlik ve daha güçlü bir din. Loujine kaçtı. Sonia bir an sonra eve döner. Bu arada Raskolnikov, gecekondu mahallesine değil, Sonia'ya gidiyor.

Raskolnikov eve geldiğinde kendini çok zayıf hissetti ve bir şeyden korkmuş gibiydi. İki genç biraz konuştuklarında, aniden Sonia kendini rahat hissetmediğini fark etti. Belirsiz sözlerden sonra Raskolnikov, Sonia'ya (söz verdiği gibi) Elisabeth'in katili olduğunu itiraf eder. Sonia soğukkanlılığını kaybeder ve bir an için delirdiğini düşünür. Ancak bir süre sonra onun doğruyu söylediğini anlar. Raskolnikov, yoksulluğa düşen annesini ve kız kardeşini kurtarmak için öldürdüğünü anlatır. Bundan sonra, Sonia'ya bununla ilgili olmadığını garanti eder: ona kendisi için, sadece kendisi için (kendini bir Napolyon hissetmek için) öldürdüğünü söyler. Sonia hemen gözyaşlarına boğulur ve Rodia'ya, keşfedilirse onu Sibirya'daki ceza kolonisine kadar takip edeceğine söz verir. Bu sırada André Lebeziatnikov araya giriyor.

Lebeziatnikov, Sonia'yı evinde bulmaya gelir. Raskolnikov'un yanındaydı. André onlara, dul kadın Catherine Ivanovna'nın sokakta dilenmek ve çocuklarını akrobat kılığına girerek akıl sağlığını kaybettiğini söyler. Bundan sonra, hepsi talihsiz kadına doğru yola çıktı. Bir kere yanına yaklaşınca kimse onu eve getiremez. Gerçekten de, namlu organını çaldığını iddia etti. Nefes nefese, kendi yanında, öfkeyle çocuklarının arkasından koşarak yere düşüyor. Bir anda ağzından kan fışkırdı. Phthisic Sonia'ya götürülür ve bir an sonra ölür. Bölüm, Rodia ve Svidrigailov tarafından sürdürülen ve Svidrigailov'un, Rodia'nın Lebeziatnikov'un gelişinden önce Sonia ile konuşurken söylediği bazı ifadeleri çağrıştırdığı bir diyalogla sona ermektedir.

altıncı bölüm

Raskolnikov, Razumikhin'in onu bulduğu eve döner. Eve döndüğünde, ikincisi ona annesi Pulcherie Alexandrovna'nın ciddi şekilde hastalandığını, çünkü oğlunun okşamaları için yalvarmaya gitme fikrini kabul etmediğini söyler. Razoumikhine, Dounia'nın yakın zamanda bir mektup aldığını da bildirdi. Rodia ise arkadaşına dünden önceki gün Dounia'nın kendisini görmeye geldiğini söyler. Bir dakika sonra Razumikhine arkadaşının evinden ayrılır. İkincisi, bir an düşündükten sonra, gidip sorgu yargıcı Porphyre ile kesin olarak bitirmeye karar verir. Daha merdivenlerde, Rodia onunla tanışır. Bu, onu bir iş için görmeye geliyor. Porphyry sadece bir sigara için zaman olacağını söyledi.

Porphyry önce Raskolnikov'a hitap ederek ve Nicolas'ın (Mikolka) yaşlı tefeciyi öldürdüğünü itiraf etmeye geldiğini söyleyerek imalarda bulunur. Bunun ardından sorgu yargıcı kötü niyetli bir şekilde güler ve Rodia'ya açık açık katilin kendisi olduğunu söyler. Raskolnikov şaşırır ama hemen derin bir ıstıraba, hatta dehşete düşer. Aynı anda porfiri kapıyı kazanır.

Raskolnikov, Svidrigailov'u görmeye karar verir. Bu, son zamanlarda, özellikle de bazı imalardan sonra çok ilgisini çekiyor... İki adam, farklı konularda uzun uzun konuştukları bir kabarede tesadüfen tanışır.

İki adam hala birlikte ve bu noktada Dounia hakkında konuşmaya başlıyorlar. Svidrigailov, kız kardeşinin Marfa hala hayattayken bir mürebbiye olarak nasıl yaşadığını anlatır. Rodia birkaç kez sinirleniyor gibi görünse de şiddete başvurmaz. Svidrigailov ayrıca ona neredeyse 16 yaşında olan bir nişanlıyı zar zor kabul ettiğini söylüyor.

Raskolnikov ve Svidrigailov, Sonia'nın evine giderler. O evde değil. Kısa bir süre sonra Svidrigailov, Dounia ile buluşmaya gider. Onunla bir kez, onu eve getirir. Svidrigailov, erkek kardeşinin kızıyla konuşur ve aniden ona tamamen itaat etmeye hazır olduğunu ve böylece onunla her yere seyahat etmeye hazır olduğunu beyan eder. Aniden Svidrigailov kızı taciz etmeye çalışır. Onu protesto eder ve tabancayla tehdit eder. Onu kafasına nişan alır ve ateş eder, ancak kurşun sadece saçlarını sıyırır. Bundan sonra tekrar ateş eder, ancak sıkışan silahı fırlatır. Svidrigailov ona yaklaşır ve onunla daha fazla konuşmaya çalışır. Ona uzaklaşmasını söyler. Öfkeli ve küskün olan ikincisi, Dounia'yı kapıya gitmeye kabul eder ve zorlar.

Svidrigailov evinden çıkar ve bir kabareye gider. Sonra geceyi geçirmek için bir otele gider. Aniden, geldikten sonra, uyurken, dehşete kapılmış genç bir kızı gördüğü bir rüya görür. Onu yatağına taşıyarak sakinleştirmeye çalışır. Birden uyanır. Otelden çıkar, Neva yakınlarında dolaşmaya gider, bir çan kulesi görür, yanına yaklaşır, etrafta duran bir askerle tanışır, ona birkaç kelime söyler ve Dounia'nın tabancasıyla sağ şakağından kendini vurarak intihar eder.

Rodia, sadece annesini bulduğu ailesinin yanına gitmek için evinden ayrılır. Yakında hayatını kazanmak için çok uzaklara seyahat etmesi gerektiğini söyler ve dokuz ay içinde geri döneceğine söz verir. İkincisi, gözyaşları içinde ona kutsamalarını sunar ve ona veda eder. Sonra eve döner ve Dounia'nın kendisini beklediğini görünce şaşırır. Rodia, kız kardeşine zamanın azaldığını ve gidip kendini şımartması gerektiğini söyler. İki kişi kapıyı kilitler. Dunia eve gider, Sonia'ya gider.

Bir keresinde, onunla biraz konuşur, ama aniden ona gidip kendini ihbar etme zamanının geldiğini söyler. Yaptığı şey bu: karakola doğru yürüyor. Sonia onunla gitmeye hazırlanır, ama onu savunur. Sokakta uzun bir meditasyon yapıyor ve kime kendini ihbar etse daha iyi yapacağını merak ediyor. Hemen Mösyö Poudre'ye her şeyi anlatmaya karar verir. Ancak karakolda Poudre'yi ofisinde bulamaz. Bir an sonra patlıyor. Rodia fikrini değiştirir ve hiçbir şey söylememeye karar verir. Merdivenlerden aşağı iner. Sokakta, karakolun yakınında Sonia ile tanışır. Acı acı gülümsüyor ve karakola geri dönüyor. Toz, onu tekrar gördükten sonra su getirilmesini emreder:

"- benim..." diye başladı Raskolnikov.
- İçmek.
Genç adam bardağı geri itti ve alçak, kırık bir sesle şu açıklamayı yaptı:
- Eski rehinci dükkânını ve kız kardeşi Elizabeth'i çalmak için baltayla öldüren bendim.
Ilia Petrovich ağzını açtı. İnsanlar her taraftan koşarak geldi. Raskolnikov itirafını yeniledi ... "

-  Fyodor Dostoyevski , Suç ve Ceza, VI, 8.

sonsöz

Raskolnikov, hafifletici koşullardan yararlanmasına rağmen, Sibirya'da sekiz yıl hapis cezasına çarptırıldı ("ikinci kategori zorunlu çalışma"). Razoumikhine, Dounia ile evlenir. Pulcherie Alexandrovna, oğlunun gözaltına alınmasından kısa bir süre sonra, oğluna tam olarak ne olduğunu bilmeden öldü. Sonia, genç adamı düzenli olarak ziyaret etmek için yola çıkar ve Dounia'ya ve kocasına haberlerini bildirir.

Rodia hastalanır; onu hapishane hastanesine götürürler. Hastalığı sırasında, Asya'dan gelen bir veba tarafından dünyanın harap olduğunu gördüğü korkunç bir rüya gördü. İnsanlar ve şeyler, hepsi telef oldu. Ancak, hayatta kalacak birkaç kişi gördüğünü düşünüyor (bunlar seçilmiş kişiler). Güzel bir sabah, hastalığından kısa bir süre sonra, fırının kurulduğu bir nehir kıyısında işe gitti. Aniden hangardan çıkar ve oturur. Orada, bozkırlarda çok uzaklarda, göçebelerin çadırlarını görür. Sonia onun yanında belirir ve yalnızdırlar. Rodia kendini onun ayaklarına atar ve onları öper. Sonia sonunda Rodia'nın kendisine duyduğu sevgiyi anlar. Sonia tekrar hastalanır ama Rodia'ya karşı öyle sonsuz ve asil bir aşka kapılır ki, çektiği acıları unutur. Raskolnikov'un yenilenmesi daha sonra başlar.  

analiz

Raskolnikov'un Kaderi'nin ötesinde, çeşitli karakterlerden oluşan geniş bir galeriye sahip roman, hayırseverlik , aile hayatı , ateizm , alkolizm , pişmanlık ve Dostoyevski'nin zamanının Rus toplumuna keskin bakışıyla kimlik arayışı gibi konuları ele alıyor . Dostoyevski sosyalizmi reddetse bile roman aynı zamanda o dönemde Rus toplumunda hüküm süren kapitalizmin bir eleştirisidir .

Raskolnikov, kendisinin bir "süpermen" olduğunu ve iyi bir nedene sahip olması halinde, aşağılık bir eylem -tefecinin öldürülmesi- gerçekleştirebileceğini düşünüyor. Bu kadar çok kan dökmenin haklı olduğuna inanarak sık sık Napolyon'dan alıntı yapar : "Eğer bir gün Napolyon silahsız bir kalabalığı öldürme cesaretine sahip olmasaydı, kimse ona dikkat etmezdi ve o bir bilinmez olarak kalırdı. " Raskolnikov o tefeci öldürme parasını çalmak ve iyiliği için kullanarak ahlaki sınırları aşan inanıyor. O takdirde savunuyor Isaac Newton veya Johannes Kepler birini öldürmek vardı ya da yüz kişinin fikirlerle insanlığı aydınlatmak için, buna değer olurdu. Raskolnikov'un asıl cezası, mahkûm edildiği çalışma kampı değil , roman boyunca çektiği eziyettir. Bu ıstırap, yaptıklarına dayanamadığı için "süpermen" olmadığının anlaşılması kadar paranoya şeklinde de kendini gösterir.

Raskolnikov'un peşine düşen psikolojik acı, Dostoyevski'nin çok sevdiği bir temadır ve Bodrum Defterleri ve Karamazov Kardeşler gibi diğer eserlerinde bulunur (davranışı İvan Karamazov'unkine çok benzer). Kendisine dürüst ama ortak bir yaşam sunulurken, rehinciyi öldürerek ve aşağılık içinde yaşayarak kendine acı çektirir. Raskolnikov ile aynı durumda olan Razumikhin çok daha iyi yaşadı; bu yüzden Razumikhin ona bir iş bulmayı teklif ederken, Raskolnikov reddeder ve polisi katilin kendisi olduğuna ikna eder, ancak elinde hiçbir kanıt yoktur. Son dört bölüm boyunca, Rodion Romanovich'in yaşadığı sürekli artan ıstırap, kahramanın iyilik için işlediğini (dünyadan uzaklaştıran bir bireyi dünyadan alarak) iyiliği için işlediğinin farkında olduğu kadar, suçun kendi suçluluğundan da kaynaklanıyor gibi görünüyor. Yoksulların tefeciliği ve toplumun cezalandırmayı planlamadığı, yani kanunla), fesattan kaynaklanan masum kurbanın (Raskolnikov'un empati kurarak aldığı ve onu kışkırtan tefecinin kız kardeşi) önünde silinir. öfke), sembolik olarak savaşacağına inandığı toplumsal kötülüklere karşı kendi hiçliği ile karşı karşıya kalırsa, onu hiçbir şekilde insanüstü bir ahlakın peygamberi, Napolyon ya da Muhammed yapmaz  ; suç, toplumsal bünyenin öfkeli yargısıyla, savunduğu etiğe karşı kendisinin olduğu kadar başkalarının da inkarıyla, Marmeladovların ya da kendi annelerinin talihsizliklerinin farkına varır varmaz kendi adiliğiyle karşı karşıya kalır. Raskolnikov'un ya da Luzhin ya da Svidrigailov'un banal kötülüğünün kız kardeşi. Raskolnikov, çifte cinayeti işlediğinde (zayıf, fakir ve çaresiz olduğunu bildiği halde) bireysel her şeye kadir olduğu yanılsamasını dünyanın geri kalanına teslim etmek istiyor gibi görünse de, bu onun kendi farkındalığıdır. Felaket karşısında anlayışsızlık, üzüntü veya kayıtsızlıktan başka bir şey ifade etmeyi bilmeyen, dünyayı değiştirme girişimini boşa çıkaran ve ona yalnızca sosyal olarak var olmak için teslim olma seçeneğini bırakan toplumsal bünyenin ve durumlarının enginliği. . Yapabileceklerinin ve yapamayacaklarının sınırlarını sürekli aşmaya çalışır (hikaye boyunca kendisini yakalayan korkuya karşı kendini ölçer ve üstesinden gelmeye çalışır) ve ahlaksızlığı (irrasyonelliği ve paranoyasına atıfta bulunarak ) çoğu zaman olur. aşkın bilincinin bir ifadesi ve rasyonalite ve aklın reddi olarak yorumlanır . Varoluşçulukta sık görülen bir yansıma temasıdır .

Raskolnikov , tıpkı birini öldürerek yaptığı gibi, büyük adamların ahlaka ve kanuna karşı gelmeyi göze alabileceğine inanıyor . Dostoyevski ayrıca Sonia'yı yalnızca Tanrı'ya olan inancın insanı ahlaksızlığından kurtarabileceğini göstermek için kullanır; Dostoyevski'nin diğer birçok varoluşçudan farkı bu . Bu felsefe , Hıristiyanlığı ve varoluşçuluğu vurguladığı için Dostoyevski'ye özgü olsa da (Dostoyevski'nin gerçek bir varoluşçu olup olmadığı tartışılır), John Paul Sartre , Albert Camus , Hermann Hesse ve Franz Kafka'nın yazılarında benzer temalar bulunabilir .

çok sesli bir roman

In 1929 , tarihçi ve edebiyat kuramcısı, Mikhail Bakhtin yayınlanan Leningrad önemli analitik çalışmayı, Dostoyevski'nin işin Sorunları o fikrini savundu burada:

“Çok sesli romanın mucidi Dostoyevski'dir. Temelde yeni bir romantizm türü icat etti. Bu nedenle yapıtı kendisini herhangi bir çerçeveye hapsetmez, Avrupa romanına uygulamaya alıştığımız bilinen edebiyat tarihinin hiçbir kalıbına uymaz. "

-  Mikhail Bakhtin , Dostoyevski'nin Poetikası, böl. 1.

Bakhtin'in "tek sesli"  (ya da "eş sesli " ) romana karşı çıktığı bu "çok seslilik" , Dostoyevski'yi sanatsal düzeyde değerlendirebilmek için gerekli bir boyuttur. Böylece Bakhtin, Dostoyevski hakkında geleneksel olarak yapılan ideolojik okumaları eksik olduğu için reddeder. Ona göre çokseslilik, Dostoyevski'nin tüm eserlerinde (ilk romanlar hariç) geçer.

“Seslerin çoğulluğu, bağımsız ve farklı bilinçler, seslerin kendi başlarına otantik çoksesliliği, aslında Dostoyevski'nin romanlarının temel bir özelliğini oluşturur. Eserlerinde görünen şey, yazarın yegane bilinciyle aydınlanmış tek ve nesnel bir dünya içindeki karakterlerin ve yazgıların çokluğu değil, " eşdeğer  " bilinçlerin ve onların evrenlerinin çoğulluğudur,  bunlar birbirine karışmadan birlik içinde birleşir. verilen bir olaydan. Dostoyevski'nin ana kahramanları, aslında, sanatçının anlayışında, yalnızca yazarın söyleminin nesneleri değil, aynı zamanda kendi doğrudan anlamlı söylemlerinin özneleridir. Bu kahramanların sözü olağan işlevleriyle tükenmez: karakterolojik, "anekdotlar", pragmatik, ancak yazarın kişisel ideolojik konumunun ifadesine de indirgenmez. "

-  Mikhail Bakhtin , Dostoyevski'nin Poetikası, böl. 1.

Suç ve Ceza elbette bir istisna değildir. Analistin verdiği diğer birçok örnek arasında:

" Suç ve Ceza'nın harika araştırmacı yargıcı Porphyre Petroviç (psikolojiyi "iki ucu keskin kılıç" olarak nitelendiren kesinlikle odur) adli psikolojiye değil, tamamlanmamış ve Raskolnikov'un çözülmemiş ruhu. Porphyry ile Raskolnikov arasındaki üç görüşme, klasik polis sorgulamaları değildir, "kurallara göre" (Porphyre'nin sürekli vurguladığı) gerçekleşmediği için değil, temelden koptuğu için sorgu yargıcı ve yargıç arasındaki geleneksel psikolojik ilişkiler. suçlu (ki bunu Dostoyevski vurgular). Bu üç karşılaşma, otantik ve harika polifonik diyaloglardır. "

-  Mikhail Bakhtin , Dostoyevski'nin Poetikası, böl. 2.

Uyarlamalar

sinemada

Televizyonda

Tiyatroda

Edebiyat

manga

Naoyuki Ochiai tarafından Sendrom 1866 adlı modern bir uyarlama , Futabasha Publishers tarafından düzenlendi ve 2007'de yayınlandı.

Fransızca sürümleri

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Jacques Catteau'ya göre bu "itiraf" bile başka bir metne atıfta bulunuyor.
  2. Le Joueur (roman) makalesine bakın .
  3. Bu proje reddedildi ve asla gün ışığına çıkmayacak; Suç ve Ceza ile birleştirilecektir . Sarhoş Semion Marmeladov'un karakteri görünüşe göre ondan geldi.
  4. Bu harf kayboldu. Sadece taslak kaldı.
  5. Wrangel'e gönderilen mektup 18 Şubat 1866'ya aittir.
  6. O zaman birinci şahıs anlatımdan vazgeçti, kahramanın adını, planını vb. değiştirdi.
  7. göre Virgil Tanase 2012 , s.  150, Dostoyevski, Dmitri Karakozov'un II . Aleksandr'a yönelik saldırı girişiminden çok etkilendi .4 Nisan 1866. Duyguları o kadar yoğundu ki pembe dizinin bir sonraki sayısının yayınlanmasını sorguladı.
  8. göre Joseph Frank 1998 , s.  96, olayın duyurulması Dostoyevski'yi panik durumuna soktu. Ancak olayın daha ciddi sonuçları oldu: takip eden aylarda bir “beyaz terör” döneminin kurulması, yazarların ve gazetecilerin tutuklanması, Contemporary'nin yasaklanması vb. Katkov, dönem boyunca karanlık bir rol oynuyor ...
  9. Haziran, Katkov roman bir modifikasyonu, özellikle de ikinci parçanın Bölüm 9 (bir bölüm 4 gerektirir 4 inci  son baskısında kısım) ve Sonia aşırı idealleştirilmesine reddeder. Virgil Tanase'ye göre , muhtemelen Katkov'u harekete geçiren sansür korkusudur. Bunu Katkov'dan gelen birkaç değişiklik talebi takip edecek.
  10. Leonard Grossman 1993 , s.  322, olayın ayrıntılı bir açıklamasını verir.
  11. Virgil Tanase 2012 , s.  149, o sırada daha önce not edilen olayın, Dostoyevski'nin henüz işlenmemiş bir suçu tanımlamasına olanak sağladığı için "idealist" edebiyat anlayışının doğru olduğuna dair inancını nasıl güçlendirdiğini gösterir.
  12. Marmeladov, Dostoyevski'nin ilk karısının ilk kocası ve kötü şöhretli alkolik Alexander Ivanovich Issaïev'den güçlü bir şekilde ilham alacaktı. (Örneğin: Joseph Frank 1998 , s.  117).
  13. göre Jacques CATTEAU 2005 , s.  978 veya Joseph Frank 1998 , s.  118, Katerina Marmelodova, Dostoyevski'nin ilk karısının birçok özelliğine sahiptir.
  14. 1865 , Dostoyevski'nin romanına damgalamak istediği kesinlikle çağdaş karaktere inanırsak.
  15. Dostoyevski'nin kişisel hatırası ( s.  87 ed. LGF).
  16. Tefecinin dairesini çalan kapı zili: birkaç kez “yeniden yaşanacak” “kutsal” bir an.
  17. La Poétique de Dostoïevski adıyla Fransızcaya çevrilmiştir.
  18. Jean-Louis Backès (op. Cit.) romana yaptığı oldukça eksiksiz sunumda, çevirinin niteliklerini ve kusurlarını (hafiflik, fazlalık veya eksik kelimeler, tutarsızlıklar, vb.) tekrar tekrar vurgular.

Referanslar

  1. "  Tüm Zamanların En Etkili 50 Kitabı  " , Açıköğretim Veritabanında
  2. "  The Greatest Books  " , thegreatestbooks.org adresinde
  3. "  Tüm zamanların en iyi 100 romanı  " , The Telegraph'ta
  4. "  Okuyucularımız tarafından seçilen, okunması gereken 100 klasik kitap  " , Penguen üzerine
  5. Joseph Frank 1998 , s.  112 ve 115.
  6. Leonid Grossman 1993 , s.  294.
  7. Fyodor Dostoyevski 1998 , s.  583.
  8. Leonid Grossman veya Virgil Tanase .
  9. Joseph Frank 1998 , s.  113.
  10. Leonid Grossman 1993 , s.  297.
  11. Leonid Grossman 1993 , s.  298.
  12. Karen Haddad-Wotling 1996 , s.  24 ve 112.
  13. Fyodor Dostoyevski 2000 , s.  114.
  14. Fyodor Dostoyevski 2000 , s.  126.
  15. Fyodor Dostoyevski 2000 , s.  133.
  16. Fyodor Dostoyevski 2009 , s.  35.
  17. Virgil Tanase 2012 , s.  150.
  18. Fyodor Dostoyevski 2000 , s.  256.
  19. Leonid Grossman 1993 , s.  301.
  20. Joseph Frank 1998 , s.  92.
  21. Alıntı yapan Joseph Frank 1998 , s.  92.
  22. Suç ve Cezaya Giriş , s.  14.
  23. Suç ve Ceza , s.  103 , ed. LGF
  24. Suç ve Ceza , s.  595.
  25. Donald Fanger 2005 , s.  1020.
  26. Mikhail Bakhtin 1998 , s.  35.
  27. Mikhail Bakhtin 1998 , s.  122, 138, 325 ....
  28. Mikhail Bakhtin 1998 , s.  106.

bibliyografya

Makale yazmak için kullanılan belge : Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar