Ukrayna

Bu makale tarafsızlık tartışmasını kışkırtıyor ( tartışmaya bakınız ) (ağustos 2017).

Dikkatli düşünün. ( Genel sorular )

Ukraynaca
українська мова ( oukrayins'ka mova )
ülke Ukrayna , Sırbistan , Moldova , Transdinyester , Polonya , Slovakya , Rusya , Beyaz Rusya , Romanya
konuşmacı sayısı 41 milyon
tipoloji SVO + serbest düzen , çekimli , isminli , vurgulu , yoğunluk vurgulu
yazı Kril alfabesi
Aileye göre sınıflandırma
Resmi durum
Resmi dil Ukrayna Transdinyester
Tarafından yönetilen Ulusal Bilimler Akademisi
Dil kodları
ISO 639-1 İngiltere
ISO 639-2 ukr
ISO 639-3 ukr
IETF İngiltere
dil küresi 53-AAA-ed
WALS ukr
glottolog ukra1253
Örneklem
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )

Стаття 1.

Her şey yolunda gidiyor. Her yerde, her yerde mevcuttur.
Menü

Ukraynaca (Ukrayna: українська мова , oukrayins'ka mova ) dört biridir dilleri Doğu ailesine ait Slav gruplar - ailesi Hint-Avrupa olmak diğer üçünden Belarusça , Rusça ve Rusyn (Ruthenian). Ukraynaca, Ukrayna'nın resmi dilidir .

Tarih

Perspektif

Dili Kiev Rus idi Doğu Slav Eski evrimleşerek XIII inci  Rusça, Belarusça ve Ukraynaca eski formlarını vermek yüzyıl. Polonya-Litvanya veya Rus hakimiyeti altına yerleştirilen, Ukrayna seçkinler elitleri önemli hariç, onların ülkenin dilini, Ukrayna aristokratlar ve Polonya veya Russified olmanın orta sınıfın konuşmadılar Kazak Hetmanlığı tarafından kurulan (1649-1764) Bohdan Khmelnitski . Köylüler gelince, çoğunluk nüfusu ikinci yarısına kadar XX inci  yüzyıl , onlar kendi anadillerinde konuşmaya devam etti ama onu korumak için hiçbir siyasi nüfuz vardı.

Dil itibaren, Ukraynalılar çoğu tarafından konuşulan iken Karpatlar için Kuban , onun edebi formun kullanılması sınırlıydı. Esas olarak , yazımı modern fonetikten oldukça uzak olan Eski Rusça'ya dayanıyordu .

Edebiyat Rönesans ve yasaklama ( XIX inci  yüzyıl - 1917)

In XIX inci  yüzyıl yalnız biz dil halkın çoğunluğu tarafından konuşulmaktadır yeni Ukrayna edebiyat doğum işaretleme modern Ukrayna gramerini yazdı. Bu ilk çalışmalar ( Enneida tarafından Ivan Kotlyarevsky , Kobzar tarafından Tarass Shevchenko ve diğerleri), bugün klasik sayılan.

Bu rönesans, Rus İmparatorluğu'nun imparatorluk genelinde izlediği Ruslaştırma politikası tarafından önemli ölçüde engellendi . 18 Temmuz 1863Rusya İçişleri Bakanı Piotr Valouïev'in ( Rusça  : Пётр Валуев ) bir kararnamesi , Ukrayna dilinin "yok" olduğunu ilan ederek kullanımını yasaklıyor.

Ukraynaca yasaklanmış ve “var olmayan” tek dil değildir. Ukraynacaya yakın bir diğer Slav dili olan Belarusça da aynı kaderi paylaştı.

Zamanın birçok yabancı bilim adamı, özellikle Rusya ile müttefik ülkelerden olanlar, Çarlık hükümetinin resmi pozisyonuna güveniyordu. Böylece, Encyclopædia Britannica 1911, Ukraynacayı Rus dilinin "küçük Rus" lehçesi olarak tanımladı .

Ancak Çarlık rejiminin sonlarına doğru İmparatorluk Bilimler Akademisi, Ukraynaca'nın gerçekten bağımsız bir dil olduğunu kabul etti.

Ukraynalaştırma iptal edildi (1917-1945)

In 1917 Ukrayna resmi dil ilan edildi Ukrayna Halk Cumhuriyeti'nin . Bağımsızlık çabalarının başarısız olmasının ardından Ukraynaca ve Rusça, Ukrayna Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti'nin iki resmi dili oldu .

Ukraynalı komünist seçkinler daha sonra dilin rönesansını destekliyor. Ukraynalılaştırma adı verilen bu politikanın resmi hedefi, köylü kitleleri (çoğunlukla Ukraynaca konuşanlar) ile "şehirli" olarak algılanan Bolşevik hükümeti arasında yakınlaşmadır. Öte yandan, Ukraynaca konuşulan çevrelerden pek çok Komünist, ana dillerinin tanınmasını arzuluyor.

Ukraynaca'nın artan kullanımı, Ukrayna'da öğretime ve nüfusun okuryazarlığına izin veren etkileyici bir eğitim programının kurulmasına yol açan sözde yerlileştirme politikası ( korenizatsia ) ile daha da vurgulanmaktadır . Dili Rusça'ya yakınlaştırmayı amaçlayan bu politikaya Eğitimden Sorumlu Komisyon Üyesi Mykola Skrypnyk öncülük ediyor. Devrimden bu yana yapılan üniversite çabaları Bolşevik hükümeti tarafından destekleniyor. Parti ve hükümet aygıtı ağırlıklı olarak Rusça konuşuyor, ancak Ukrayna dilini öğrenmeye teşvik ediliyorlar. Aynı zamanda, yeni okuryazar Ukraynalılar, hem nüfus hem de eğitim açısından hızla Ukraynalıların ağırlıkta olduğu şehirlere göç etmektedirler.

1921 yılında, Ukrayna Bilimsel Dil Enstitüsü, Ukrayna Dili Bölümünü kuran Ukrayna Ulusal Bilimler Akademisi tarafından kurulmuştur. A. Krymsky başkanlığında bir Rusça-Ukraynaca sözlük yayınlanır ( cilt  1 ila 3, 1924-1933), Ukrayna dili üzerine ders kitapları ( 1920'de M. Grounsky ve G. Sabaldir , 1923'te A. Siniavsky , 1928'de M. Nakonetchny , 1929-1930'da L. Boulakhovsky ).

Politika aynı zamanda Rusya Sovyet Federatif Sosyalist Cumhuriyeti'nin Ukrayna kökenli nüfusun çok sayıda olduğu güney bölgelerine, özellikle de Don boyunca , Kuban ve Kuzey Kafkasya'daki bölgelere de ulaşıyor . Yakın zamanda yüksek öğretim kurumlarından mezun olmuş, daha sonra büyük ölçüde Sovyet Ukrayna'sında gelişmiş olan Ukraynaca öğretmenleri, yakın zamanda açılan Ukrayna okullarında çalışmak veya Ukraynacayı Rus okullarında ikinci dil olarak öğretmek için bu bölgelere gönderilir. . Bir dizi yerel Ukrayna dilinde yayın başlatıldı ve kolejlerde Ukrayna çalışmaları bölümleri açıldı. Küresel olarak, bu politikalar otuz beş yılında uygulanan Raions güney Rusya'da (ilçeleridir).

1941 ve 1945 yılları arasında Ukraynalı, çok sayıda Ukraynalı konuşmacının öldüğü Alman işgalinden büyük zarar gördü.

Bu nedenle, Ukrayna'yı korumaya yönelik herhangi bir girişim "milliyetçi" ve dolayısıyla "hükümet karşıtı" olarak kabul edilir.

İkinci Dünya Savaşı'ndan Sonra (1945 - 1991)

Resmi olarak Ukraynaca, Rusça ile aynı statüye sahip resmi bir dil olmaya devam ediyor. Ancak uygulamada, hükümet şimdi endüstriyel ilişkilerde, üniversitelerde ve genel olarak tüm büyük şehirlerde Ukraynaca kullanımını caydırıyor.

Sovyet tarihçileri daha sonra üç Slav dilini kardeşçe tanımlar.

Yol işaretlerindeki dillerin evrimi, savaş sonrası Ukraynaca'daki siyasi değişiklikleri takip ediyor. Aslen Ukraynaca, onlar için değiştirildi Rusça erken 1980'lerin ardından, Ruslaştırma politikası altında Vladimir Chtcherbitsky . Geç Gelen 1980'lerin , işaretler için iki dilli tekrar teşekkür haline perestroyka politikası . 1990'ların başında Ukrayna'nın bağımsızlığının ardından bunların yerini yine Ukraynaca işaretler alıyor .

Bağımsızlıktan beri (1991 - bugün)

Üzerine Ukrayna bağımsızlığını içinde 1991 sonrasında SSCB'nin dağılması , yeni devlet bakılmaksızın kökenleri, tüm sakinlerine Ukrayna vatandaşlığını sundu. Kendilerini Rus veya Rusça konuşanlar olarak görenlerin çoğu da Ukraynalı hissetti. Böylece ülke iki dilli hale gelir. Rusça yazılı basın ve radyoya egemen olurken, Ukrayna devlet kontrolündeki televizyon medyasının tek diliydi. Ancak ülke, Rusya'dan gelen birden fazla kanal tarafından kapsanmaktadır ve bu nedenle tümü Rusça yayın yapmaktadır.

Bağımsızlıktan bu yana, Ukraynaca ülkenin tek resmi dili ilan edildi ve yerel halk onu kullanmaya teşvik ediliyor. Okul sistemi, Ukraynaca'yı ana eğitim dili yapmak için dönüştürülür. Ancak orada Rusça öğretilir. Hükümet ayrıca Ukrayna dilinin medya ve ticarette giderek daha fazla kullanılmasını sağlıyor. Bu, bazılarının, özellikle de Rusça konuşanların, ülkenin "Ukraynalaşmasından" kaynaklanacak bazı aşırılıkları kınamasına neden oluyor. Buna rağmen, özellikle ülkenin doğusunda, Rusça hala çok güçlü bir şekilde kuruludur. Uygulamada, dil sorunu karmaşık ve hassastır. Siyasi talepler ulusal kimliğin üzerine bindirilir: Bazı Ruslar için Pan-Slavizmi ve tarihi Rusya'yı ( Kiev Rus ve Rus İmparatorluğu ), çoğunluk için Ruslaştırmayı ve Sovyetizmin en kötü günlerini anımsatır.

Son olarak, Ukraynaca bölgeye bağlı olarak çok değişkendir ( Sourjyk veya Suržyk'den bahsediyoruz). Başkent Kiev'de bile ortak dil Rusça olarak kalır; Duyurular ve reklamlar Ukraynaca olduğundan, burada gerçek bir diglossia vakası var .

İki sırasında 1994 başkanlık seçimleri ve 2004 , ikinci resmi dil olarak Rusça benimsenmesi adaylarının (birinin bir vaadidir Leonid Kuçma içinde 1994 , Viktor Yanukoviç de 2004 ). Bu söz, Rusça konuşanların çoğunlukta olduğu Ukrayna'nın güney ve doğu bölgelerinin Leonid Kuçma'ya desteğine katkıda bulunuyor. Ancak, Rusça, cumhurbaşkanlığının on yılı boyunca (1994-2004) resmi dil olarak kurulmamıştı.

In 2012 Ağustos Viktor Yanukoviç'in hükümeti statüsüne sahip olmak, belirli bir bölge için, izin veren yeni bir dil yasasını, onun sakinlerinin en az% 10 akıcı konuşulan bir dil geçirilen resmi dil o bölgede.. Uygulamada bu, ülkenin 27 idari biriminin 13'ünde Rusça'nın tanınmasının geri dönüşü anlamına geliyor . Bununla birlikte, yasaya karşı çıkan birçok kişi, Rusça'nın iş, ticaret ve medyada zaten baskın dil olduğunu ve Ukraynaca konuşanların dillerinin resmi statüsüne rağmen sistematik olarak ayrımcılığa uğradığını iddia ediyor. Örneğin, Ukraynaca hizmet almanın zorluklarını ve Ukraynacanın medyada yeterince temsil edilmediğini belirttiler.

İçinde şubat 2018, Ukrayna Anayasa Mahkemesi 2012 yasasını yürürlükten kaldırıyor.

Ukraynaca ve Rusça konuşan

2001 nüfus sayımına göre , Ukrayna sakinlerinin çoğunluğu kendilerini “etnik Ukraynalılar” olarak görüyor. Bu grubun bir kısmı Rusçayı günlük hatta anadil olarak konuşuyor . Bunun nedeni Rus İmparatorluğu'nun ardından da SSCB'nin uyguladığı Ruslaştırma politikalarıdır . Bazen acımasız - Pyotr Valouïev tarafından Ukraynaca herhangi bir yayının yasaklanması - bazen yumuşak - Ukraynaca'nın çalışma ve yönetim dili olarak kullanılmasına karşı caydırıcılık - Ruslaştırma damgasını vurdu.

Doğu Ukrayna'nın büyük şehirlerinin nüfusu ağırlıklı olarak Rusça konuşur. Ukrayna kökenli olmalarına rağmen, genellikle atalarının diline dönmek konusunda isteksizdirler. Etnik açıdan bakıldığında, tıpkı anadili Ukraynaca olan ve ikinci dil olarak Rusça konuşan Ruslar olduğu gibi, sadece Rusça konuşan Ukraynalılar da vardır. Ancak, yalnızca Ukraynaca konuşan Ruslar kırsal kesimde ve çok nadirdir. Genellikle soyadı etnik kökeni gösterir, ancak birçok çift ve karışık evlilik vardır ve çok sayıda Ukraynalı, özellikle Kiev (Kiev) gibi büyük şehirlerde her iki Slav grubundandır.

Bu kısmen yerleşik alışkanlıkları ve normları değiştirmenin zorluğundan kaynaklanmaktadır. Bununla birlikte, sosyal faktör göz ardı edilmemelidir: Ukraynaca genellikle “kırsal bir dil” olarak algılanır. Aslında, Ukraynaca kelimelerin kökleri bazen arkaik veya kaba dil seviyesindeki Rusça kelimelerin köklerine yakındır. Bu, şehir sakinlerinin neden etnik nedenlerle değil de sosyal önyargılar nedeniyle Ukraynalılaşmaya düşman olabileceğini açıklıyor.

Ancak, Belçika veya Kanada'da olduğu gibi "iki ayrı topluluktan" söz edemeyiz . Şehir sakinlerinin genellikle hala Ukraynaca konuşulan köylerde ve küçük kasabalarda akrabaları vardır. Ukraynacayı okulda öğrendikten sonra, onu "yabancı" bir dil olarak görmüyorlar. Ayrıca etnik Ukraynalılar ile neredeyse tamamen Rusça konuşan Rus kökenli azınlık arasında hiçbir çatışma yoktur: çeşitli kökenlerden gelen kasaba halkı kültürel olarak karışıktır. Rus-Ukrayna evlilikleri bile artık “karma” olarak kabul edilmiyor. Artık gerçekten ayrı bir “Rus topluluğu”ndan söz edemeyiz.

Yana 1991 ama özellikle Turuncu Devrim'in ait 2004 , yeni bir fenomen göründüğünü: "Rusça konuşan Ukraynalı milliyetçi" ( Ukraynaca  : російськомовний український нацiоналiст , Rus  : русскоязычный украинский националист ([ rousskoyazytchnyï oukraïnskiï natsionalist ])). Bu rakam kisisellestiriyor lehine Ukrayna Rusça konuşan Ukrainization çabaları .

Sınıflandırma ve diğer dillerle ilişkiler

Ukraynaca, diğer Slav dilleriyle değişen derecelerde karşılıklı anlaşılırlığa sahiptir ve Belarusça ile en yakından ilişkili olduğu düşünülmektedir. Gelen XIX inci  yüzyılın, Ukraynaca, Belarus ve Rus tek dil ya da üç ayrı dilde lehçeleri olup olmadıkları sorusu aktif tartışma dilsel ve siyasi faktör tarafından etkilenir, tartışıldı.

Ukraynaca ve diğer Slav dilleri arasındaki farklar

Ukrayna dili, diğer Slav dilleriyle aşağıdaki benzerliklere ve farklılıklara sahiptir:

Alfabe

Ukraynaca Kiril alfabesi ile yazılır . Ancak, Rusça da dahil olmak üzere diğer Slav dillerinden bazı farklılıkları vardır . Rusça kullanılan dört harf Ukraynaca kullanılmayan şunlardır: ъ , ы , э ve ё  ; г [ɦ] belirgin değildir ve [ɡ] Rusça olarak; Ukraynaca'nın Rusça'da kullanılmamış dört harfi vardır: є ([i] olarak telaffuz edilir), і ([i] olarak telaffuz edilir), ї ([ji] olarak telaffuz edilir) ve ґ ([ɡ] olarak telaffuz edilir). И Rusça olarak [i] [ɪ] olarak telaffuz ve edilmez. Her zamanki çevirisi Bunun è olan y yarı ünsüz ile karışıklığa neden - İ genellikle Fransızca olarak aynı transkripsiyonu, -. Е [e] telaffuz edilir. O genellikle Rusça olduğu gibi [a] telaffuz asla; aksanı takmadığında zar zor rahatlıyor. Rusça'nın aksine, Ukraynaca neredeyse her zaman doğru yazıldığından ve neredeyse her zaman doğru yazıldığından telaffuz edilir.

Kril alfabesi bir Б б В в Г г Ґ ґ Ä д Е е Є є ж ж З ç И и І і ї ї Й é К к Л л М м
Latin alfabesi bir b b v v hh İyi oyun D d E e ben ben Ž ž Z z y y ben ben ji ji Bir kelime değil kk ben mm
Kril alfabesi Н н О о П п Р р С с Т т У уу Ф ф Х х Ц ö Ч ч Ш ш Щ щ Ь ü Ю ş Я я
Latin alfabesi N n o o p p R r S s t t sen F f kh kh CC CC Š š Šč šč ' Ju ju evet

kelime hazinesi

Ukraynaca kelime hazinesi ağırlıklı olarak Slav kökenlidir ve genellikle Belarusça , Lehçe ve Rusça kelimelerle ilgilidir . Bu nedenle Ukraynaca, onu hem Rusça hem de Lehçe'ye yaklaştıran birçok çifte sahiptir .

Ukraynalı kelimeler yaprakların fonoloji için oda bir sürü і Rus bir sahip olduğu sıklıkla görünür vurguladı o .

Ukraynalı ikili örnekleri
Ukrayna Lehçe Rusça Fransızca
говорити hovoryty / мовити movyty mówić говорить govorit ' konuşmak
кохати kokhaty / любити lioubyty kochać / lubiç любить lioubit ' sevmek
дякую diakouiou / спасибі spassybi dziękuję спасибо spassibo teşekkür ederim
Маєте рацію. Maiéte ratsiiou. / Ви праві. Çok güzel. Macie rację Вы правы. Vay pravy. Haklısın.

Varyasyonlar

Ukraynaca bir çekim dilidir .

Notlar ve referanslar

  1. denilen küçük Rus lehçesi (içinde Rus  : малороссийское наречие ) dairesel içinde 18 Temmuz 1863 (30 TemmuzGregoryen takviminde ) ve Polonya etkisi tarafından bozulmuş Rus olarak kabul edildi.
  2. (tr) Britannica 1911 .
  3. (içinde) Orest Subtelny , Ukrayna: bir tarih , CUP Arşivi, 1991, sayfa 255 [ çevrimiçi oku  (6 Kasım 2011'de erişildi)]
  4. (De) Der Sprachenstreit in der Ukrayna Makalesi, K. Savin ve A. Stein, 22 Haziran 2012
  5. (de) Mehrheit stimmt für Russisch als zweite Amtssprache. Tagesschau , 6 Haziran 2012
  6. (içinde) Ukrayna'nın bölgelerinin nüfusunun anadile göre dağılımı
  7. Roland Sussex ve Paul Cubberley , The Slav Languages , Cambridge University Press ,2006( ISBN  978-0-511-48680-7 , çevrimiçi okuyun )
  8. Jelena Golubović ve Charlotte Gooskens , “  Batı ve Güney Slav dilleri arasında karşılıklı anlaşılırlık  ”, Rus Dilbilimi , cilt.  39, n o  3,18 Eylül 2015, s.  351–373 ( ISSN  0304-3487 ve 1572-8714 , DOI  10.1007 / s11185-015-9150-9 , çevrimiçi okuma , erişim tarihi 5 Kasım 2019 )
  9. Lowell R. Tillett , “  Ukrayna: Kısa Bir Ansiklopedi, Cilt I. Shevchenko Bilimsel Topluluğu tarafından hazırlanmıştır. Volodymyr Kubijovyč tarafından düzenlendi. Ernest J. Simmons'ın önsözü. Toronto: Toronto Üniversitesi Yayınları, 1963. Sayfalar xxxviii, 1185. 37.50 $. Ukrayna Ulusal Birliği için yayınlandı.  ”, Slav İncelemesi , cilt.  24, n o  1,Mart 1965, s.  164–167 ( ISSN  0037-6779 ve 2325-7784 , DOI  10.2307 / 2493030 , çevrimiçi okuma , erişim tarihi 8 Kasım 2019 )

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar