Slav dilleri | |
bölge | Orta Avrupa , Balkanlar , Doğu Avrupa , Sibirya , Rusya Uzak Doğusu |
---|---|
konuşmacıların isimleri | Slav konuşmacılar |
yazı | Glagolitik alfabe |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-2 | sla |
ISO 639-5 | sla |
IETF | sla |
Slav dilleri vardır Hint-Avrupa , grup Balto-Slav . Slav dilleri, konuşmacıları ağırlıklı olarak Orta Avrupa , Balkanlar , Doğu Avrupa , Sibirya , Rus Uzak Doğu , Orta Asya'da bulunan önemli bir dil grubunu oluşturur .
Slav dil grubu üç dil ailesine ayrılır: doğu, batı ve güney. İkincisi için, için merkez-güney Slav diasystem vardır sınıflandırmaları doğrultusunda güney Slav ülkelerinin nüfus sayımları ve dilsel isimlerle uyarınca siyasi isimler dilbilimciler .
Slav dillerinin üçlü bölünmesi, her dilde konuşulan lehçeleri hesaba katmaz . Surzhyk veya balatchka gibi geçiş veya lehçe olarak kabul edilen bazıları melez diller, genellikle bu diller arasında köprü kurarak , yazılı dilleri karşılaştırırken var olmayan benzerlikler sunar. Birçok Slav lehçesi ve dili arasında , farklı milletlerden Slavlar arasındaki iletişimi imkansız olmasa da zorlaştıracak kadar farklılıklar vardır. Aynı Slav dilinde, lehçeler Rusça'da olduğu gibi nispeten az veya Slovence'de olduğu gibi çok daha fazla değişebilir. Ancak modern medya, Slav dillerinin her birinin birleştirilmesine yardımcı oldu.
Slav diasporasının yanı sıra (örneğin Kanada'daki Ruslar veya Ukraynalılar veya Avustralya'daki Hırvatlar gibi büyük toplulukların bulunabileceği yerler) Slav dilleri temel olarak şu şekilde dağıtılır:
Slav dilleri Proto-Slav'dan gelir . İle Bu dil teklifler güçlü benzerlikler Proto-Baltık , soyundan Baltık dilleri ( Litvanya , Letonya ve Eski-Prusya olan artık soyu tükenmiş). İki dil grubu arasındaki akrabalık, bazı dilbilimcilerin onları aynı gruba, Balto-Slav dillerine , kendisi de Proto-Cermen diline yakın yerleştirdiği anlamına gelir . Bu iki grupta da ortak kök dil için sözlü olarak III inci milenyum MÖ. AD şimdi Belarus ve çevresine ait olan bölgelerde. Bu varsayımsal dilden gelmiş olabilecek bu gruplar için ortak en az 289 kelime vardır. Proto-Slav ve Proto-Baltık konuşan ayırma işlemi insanlar kıldı IX inci yüzyıl .
En azından 1980'lerden beri, Balto-Slav , Baltık ve Slav dillerinin güçlü bir Ural alt katmanına sahip olduğu kesin olarak tespit edilmiştir , ancak birçok ayrıntı hala tartışma konusudur. Baltık konuşmacıları ve yüzyıllar sonra, Slavca konuşanlar orijinal anavatanlarından kuzeye ve doğuya yayıldıkça, Hint-Avrupa dışındaki dilleri konuşanlarla karşılaştılar, bu diller muhtemelen sadece Ural dili değil . Dilbilimci Sarah Gray Thomason'a (in) göre , Hint-Avrupa gruplarının yeni alanların kontrolünü ele geçirmesiyle Ural dillerinin farklı dilleri konuşanların Baltık ve Slav dillerini geçtiğine dair en az iki tür tarihsel kanıt vardır. İlk kanıt türü, dilsel coğrafyadan çıkarımları içerir: özellikle Rusya'da , Ural dilleri birbirinden izole, nispeten küçük alanlarda konuşulur. Böylece, bir Rus denizindeki dilsel adaların, kalıntı bölgelerinin klasik bir görüntüsünü sunarlar . Küçük grup göçü dışlanabileceğinden (en azından Sovyetlerin yeniden yerleşiminden önce) bariz tarihsel sonuç, bu adaların kuzeydoğu Avrupa'da bir zamanlar yaygın olan Ural varlığının kalıntıları olduğudur. İkinci tür tarihsel kanıt, daha eski dönemler için parça parça olmasına rağmen belgeseldir. İlk yorum muhtemelen beri en azından bu tür temaslar kurduğunu temas 862. Slav genişleme için Slavları ve Ural göstermek VI inci yüzyıl ..
Dilbilimciler Slav dil grubunun Baltık dillerinden farklı olduğunu iddia ediyorlar. Baltık halkları, Baltık Denizi'nin çevresinde ve güneyinde daha geniş bir bölgede yaşıyordu . Doğru V inci yüzyıl akım başlayarak Slav halkları, Polesiye üç dilsel dalları ayrılarak, orijinal aralığının eski merkezi, uyarılmış göç güney-doğu, kuzey ve batı. Bu dilbilimciler, iki grup arasındaki benzerliklerin kuzeybatıya Slav göçünün etkisi ve bu halkların yakınlığı olduğunu açıklar. Önce IX inci yüzyıl , Slavlar tüm denilen hemen hemen aynı bir dil paylaştı varsayılmaktadır ortak Slav , ancak hiçbir önce yazılmış 860 kanıtlayabilirim. Bu sıralarda, Büyük Moravya Prensi Rastislav , Cyril ve Methodius'tan dini eserleri kendi diline çevirmek için bir alfabe oluşturmalarını istedi . Böylece Eski Slavca veya Slavca olarak bilinen bir dilde yazmak için kullanılan Glagolitik alfabe doğdu .
Sonuna doğru IX inci yüzyılın bu yazıya karar verildi Glagolitik içinde Yunan karakterleri , ancak bu oynanan tüm sesleri yapmak için yetersiz alfabesini kanıtladı Glagolitik alfabesi , mektuplar alıntılara yer verilmiştir rajouta vardı İbrani alfabesinin . Bu alfabe , Slavlar arasında edebiyatı önemli ölçüde geliştiren Aziz Cyril'in onuruna " Kiril alfabesi " adını aldı . Birkaç yüzyıl boyunca, güney bölgelerinde, Kilise Slavcası ayin dili olarak kullanıldı . Batı Slav topraklarında, biz Latin alfabesini kullanılan XI inci yüzyıla biz kadar kullanımda tuttu bu yüzden bu bölge için Slavca kısa bir süre sonra kaybolması nedeniyle, XVIII inci yüzyılın balast içinde.
Sloven Slavca terk ilk edildi XVI inci yüzyıl ve Sırplar erken izledi XIX inci yüzyılın . 1850 civarında , Roma Katolik Hırvatları tarafından Latin alfabesiyle yazılan Hırvatça ile Ortodoks Sırpların Kiril alfabesiyle yazdığı Sırpça arasındaki yakınlığa dayalı olarak, Sırp-Hırvat veya Hırvat-Sırp kavramı ortaya çıktı . Yugoslavya'nın ortadan kaybolmasından sonra, Sırplar ve Hırvatlar arasındaki çatışmalar bu dillerin yeniden gruplandırılmasına son verdi ve farklılıklar nispeten küçük olsa da, bazen birlikte gruplandırılan ve öğretilen Boşnakça, Hırvatça, Sırpça ve Karadağca'yı tekrar ayırt edebiliyor. BCMS (Alfabetik sırayla Boşnakça-Hırvat-Karadağ-Sırpça) kısaltması altında.
Onların tarihsel döneminde (önce bütün bu halklar tarafından kullanılan dil Proto-Slav ), çoğu muhafaza Hint-Avrupa vaka sistemine rağmen, ablatif ile birleşti hâli . Ek olarak tekil ve çoğul sayılar , Kilise Slav bir vardı ikili sayı , sadece Sloven ve Sorb bugün korunmuş halde, nominal çift çizili artıkları izleyin rakamlar substantives iki , üç ve dört yılında Rusça. Ve Hırvat , Boşnakça , Sırpça ve tüm sayılar Bulgarca . İsimler ve sıfatlar Slavca her zaman nazik eril, dişil veya nötrdür. Sözcük sırası, örneğin fiilden önceki fiilin genellikle özne ve fiili takip eden fiilin nesne olduğu Fransızca'dan farklı olarak nispeten serbesttir .
MakalelerYalnızca Bulgarca ve Makedoncada , özne veya sıfata eklenen bir son ek olarak ifade edilen belirli bir artikel vardır (Bulgarca örnek: жена (žena) - kadın, жената (ženata) - kadın, млада жена ( mlada žena) - genç kadın, младата жена (mladata žena) - genç kadın; Makedonca örnek: брат (brat) - bir erkek kardeş, братот (bratot) - erkek kardeş). Diğer Slav dillerinde ne kesin artikel ne de belirsiz artikel vardır.
YönlerGelen XVIII inci yüzyılın : Slav dilbilimciler dil çok daha zengin diğer Hint-Avrupa dillerinde sömürülen bir gramer kategorisi vardı gerçekleşmiştir görünüm rekoru. Her fiilin biçimi şimdi ya tamlayıcı yönüne ya da kusurlu yönüne göre sınıflandırılır .
Slav dillerinde, tamlayıcı / kusurlu yön, ekler kullanılarak oluşturulur .
Fransızca ile kıyaslayacak olursak, tamlama eki ile kurulan fiillerin Slavlar tarafından gerçekleşebilmesi için sonuna ulaşması gereken bir eylemin ifadesi olarak hissedildiğini söyleyebiliriz ( doğmak gibi : edebi bir hareket doğmamış olabilir. yıl, bu hareket doğum sırasında durursa doğmaz). Tersine, kusurlu olarak eklenen aynı fiil, süresi ne olursa olsun, sona ermesi gerekmeyecek bir eylemin ifadesi olarak hissedilecektir ( Fransızca'da yemek yemek gibi : yemeğin ortasında durursak). , yine de yemiş olacağız).
O halde, Fransızca ile Slavca arasındaki görünüşsel farkın, Fransızca tamlayıcı / kusurlu fiilin seçilen fiile bağlı olduğu gerçeğinde yattığına inanabiliriz ( doğmak ve ayrılmak tamlık olur, yemek yemek kusurlu olur), Slav'ın ise bu fiili modüle edebilmesidir. basit bir ek sayesinde fiilin görünümü (ve dolayısıyla anlamı). Ancak durum böyle değil: Fransızca, yeterli bir bağlam yardımıyla bir fiili mükemmelleştirebilir veya kusurlu hale getirebilir ( evden çıkmak tamlayıcıdır, bir kulüpte dışarı çıkmak kusurludur) ve Slav aynı işlemi yardım eklerinde de yapabilir . Bu nedenle fark, yönlerin ele alınmasında değil, endekslerinin doğasındadır: Fransızca için bağlamsal endeksler , Slav için morfolojik endeksler (ekler). Bu, Slav'ın tüm sözlü morfolojisini değiştirdiği ve düzenlediği için büyük bir farktır .
ZamanAltı -zaman Hint-Avrupa ( şimdiki , gelecekteki , kusurlu , geniş zaman , geçmiş zaman ve daha mükemmel ), Ortak Slav mevcut ve aorist korudu. Eski kusurlu ve zamansız olanı yeni bir kusurlu ile değiştirdik ve Hint-Avrupa geleceğini, tamlayıcı fiilin şimdiki zaman formuyla değiştirdik. Yeni mükemmeliyetçi biçim, sözlü eylemin ifade anından önce gerçekleşmeyen ve anlatıcının daha sonra, genellikle gelecekte bir yerde gerçekleştiğini ifade ettiği bir yönünü vurgular. Doğu ve Batı Slavlarında bulunan perifrastik bir gelecek, gelecekteki eylemi vurgulamadan ifade eder. Güney Slav dillerinde gelecek ancak bir yardımcı veya parçacık yardımıyla oluşturulabilir. Slav Kilisesi (en fazla 236 ya bir bitmemişlik fiil için) sözlü formların ayrıntılı bir set vardı. Hırvatça, Sırpça, Makedonca ve Bulgarca hariç tümü geniş ve kusurlu zamanları kaybetti. Bu dillerde, mükemmel yaşlı, anlatıcı tarafından görülmeyen geçmiş bir eylemi belirtti. Mükemmel form, diğer Slav dillerinde, şimdiki zamandan, daha sık geçmişten başka bir zamanı belirtmek için kullanıldı, ancak aynı zamanda koşullu (Rusça ve Çekçe'de olduğu gibi) veya hatta geleceği (olduğu gibi) belirtmek için yardımcı bir formla birlikte kullanıldı. Slovence). Çekçe ve Lehçe, vurgu ve tonaliteyi kaldırdı, birincisi ilk heceye, ikincisi ise sondan bir önceki heceye ayırt edici olmayan bir vurgu yaptı. Ancak, bu kuralın birkaç istisnası vardır:
Belarusça , Boşnakça , Bulgarca , Hırvatça , Makedonca , Lehçe , Rusça , Slovakça , Slovence , Sırpça , Çekçe ve Ukraynaca'da benzer kelimelere örnekler .
Fransızca | belarusça | Boşnakça | Bulgarca | Hırvat | Makedonca | Lehçe | Rusça | Slovak | Slovence | Sırpça | Çek | Ukrayna |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
olmak (fiil) | быць (bayt') | biti / бити | съм (sam) | bit | биде | tarafından | быть (bayt ') | tarafından | bit | бити (biti) | bit | бути (ödül) |
ben | я ёс (ь) ць (ia iosts') | ja sam / ја сам | аз съм (az sam) | iyiyim | јас сум (jas sum) | jestem | я есмь (ia esm ') | evet som | caz sem | ја сам (ja sam) | já jsem | я є (ia yani) |
sen | ты ёс (ь) ць (ty iosts') | ti si / ти си | ти си (ti si) | Eğer sen | ти си (ti si) | iyi eğlenceler | ты еси (ti esi) | ty si | Eğer sen | ти си (ti si) | ty jsi | ти є (ty ie) |
o | ён ёс (ь) ць (iyon iosts') | I / он је'de | той е (toj e) | biz ben | тој е (toj e) | şaka yapıyoruz | он есть (biz 'iz) | biz ben | biz ben | он јесте (şaka yapıyoruz) | biz ben | він є (şarap ie) |
Biz | мы ёс (ь) ць (iost'larım') | mi smo / ми смо | ние сме (nie sme) | benim sigaram | ние сме (nie sme) | benim şakam | мы есмы (benim esmy) | benim KOBİ | benim sigaram | ми јесмо (mi jesmo) | benim jsme'm | ми є (benim ie) |
sen | вы ёс (ь) ць (vy iosts') | vi ste / ви сте | вие сте (yaşam ste) | vi ste | вие сте (yaşam ste) | wy jesteście | вы есте (vi este) | vy ste | vi ste | ви јесте (vi jeste | vy jste | ви є (vy ie) |
onlar | яны ёс (ь) ць (iany ıosts') | oni su / они су | те са (te sa) | oni su | тие се (kravat se) | oni są | они суть (oni soout ') | oni su | oni yani | они јесу (oni jesu) | oni jsou | вони є (vony yani) |
git (vurgulanan radikal) | іс (ь) ці (istsi) | ici / ићи | отида (otida) | İşte | оди (odi) | iść | идти (idti) | ısť | iti | ићи (ici) | ansızın | йти (ïty) |
gel (vurgulanan radikal) | прыйс (ь) ці (pryistsi) | doći / доћи | дойде (dojde) | doktor | дојде (dojde) | przyjsć | прийти (priïti) | prisť | priti | доћи (doći) | přijít | прийти (gözetleme) |
sahip olmak (vurgulanan radikal) | мець (' koyun) | imati / benzetmeler | eski | imati | имаат (imat) | mieç | иметь (imet ') | direk | imeti | öyküler (imati) | mit | mати (maty) |
elma | яблык (iablyk) | jabuka / јабука | ябълка (ibălka) | jabuka | јаболкo (jabolko) | jabłko | яблоко (iabloko) | jablko | jabolko | јабука (jabuka) | jablko | яблуко (iablouko) |
balık | рыба (ryba) | riba / риба | риба (riba) | riba | риба (riba) | ryba | рыба (ryba) | ryba | riba | риба (riba) | ryba | риба (ryba) |
Kurt | воўк (söz) | vuk / вук | вълк (valk) | vuk | волк (volk) | wilk | волк (volk) | vlk | volk | вук (vuk) | vlk | вовк (vovk) |
tilki | лісіца | lisica / лисица | лисица (lisika) | lisika | лисица (lisika) | Zambak | лиса (lisa) | liška | lisika | лисица (lisika) | liška | лисиця (lysytsia) |
at | конь (kon ') | konj / коњ | кон (kon) | konj | коњ (kon ') | kon | конь (kon ') | koň | konj | коњ (konj) | kůň | кiнь (kin ') |
kedi | кот (kot) | maça / мачка | котка (kotka) | maça | мачка (mačka) | kot | кошка (kochka) | maça | maça | мачка (mačka) | koçka | кішка (kichka) |
ayı | мядз (ь) ведзь (miadz'vedz ') | medvjed / медвjед | мечка (meka) | medvjed | мечка (mеcka) | nied | медведь (medved ') | orta | karışık | медвед (medved) | medvěd | ведмідь (vedmid ') |
köpek | сабака (sabaka) | değil / пас | куче (kuce) | değil | куче (kučе) | saksağan | собака (sobaka) / пёс (pyos) | pes | pes | пас (değil) | pes | собака (sobaka) / пес (pes) |
oğlan (genç adam) | хлопец (khlopets) | momak / момак | момче (anne) | güverte | момче (anne) | klopak | мальчик (mal'tchik) | klapek | fantazi | момак (momak) | klapek | хлопчик (khloptchyk) |
kız (genç kadın kişi) | дзяўчына (dziawtchyna) | djevojka / дjевојка | момиче (momičе) | küra | момa (anne) | dziewczyna | девочка (devotchka) | dievça | dekle | девојка (devojka) | divka | дівчина (ditchyna) |
kitap (ciltli sayfalar seti) | кніга (kniga) | knjiga / кнjига | книга (kniga) | knjiga | книга (kniga) | książka | книга (kniga) | kniha | knjiga | книга (kniga) | kniha | книга (knyha) |
baba | бацька (yarasalar) | babo / бабо | баща (başta) | otac, caca | татко (tatko) | ojciec | отец (otets) | otek | nerede | отац (otac) | otek | батько (bat'ko) |
anne | матка (matka) | majka / мајка | майка (majka) | mat, mati | мајка (majka) | matka | мать (mat ') | matka | mat | мајка (majka) | matka | mати (maty) |
oğul | сын (syn) | günah / син | син (günah) | günah | син (günah) | eş | сын (syn) | eş | günah | син (günah) | eş | син (syn) |
kızı (soy) | дачка (daçka) | kćerka / кћерка | дъщеря (dăšterja) | kçi | ќерка (ќerka) | corka | дочь (nokta ') | dcera | Hey | ћерка (çekerka) | decera | дочка (dotchka) |
erkek kardeş | брат (velet) | velet / брат | брат (velet) | velet | брат | velet | брат (velet) | velet | velet | брат (velet) | velet | брат (velet) |
kız kardeş | сястра (siastra) | sestra / сестра | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) | siostra | сестра (sestra) | sestra | sestra | сестра (sestra) | sestra | сестра (sestra) |
sıfır (0) | нуль (noul ') | nula / нула | нула (nula) | nula, ništa | нула (nula) | sıfır | ноль (nol ') | sıfır | niç | нула (nula) | sıfır | нуль (boş ') |
1) | адзін (adzin) | jedan / један | edno (edno) | jedan | еден (eden) | jeden | один (odin) | jeden | ena | један (jedan) | jeden | один (odin) |
iki (2) | два (dva) | dva / два | две (dve) | dva | два (dva) | dwa | два (dva) | dva | dve | два (dva) | dva | два (dva) |
üç (3) | тры (denemek) | tri / три | три (sıralama) | sıralama | три (sıralama) | trzi | три (sıralama) | sıralama | sıralama | три (sıralama) | sıralama | три (denemek) |
dört (4) | чатыры (tchatyry) | çetiri / kişi | kişi sayısı (çetiri) | çetiri | kişi sayısı (çetiri) | cztery | chетыре (tchetyre) | tiri | tiri | kişi sayısı (çetiri) | čtyři | чотири (tchotyry) |
beş (5) | пяць (piats') | evcil hayvan / пет | пет (evcil hayvan) | osuruk | пет (evcil hayvan) | pięç | пять (piat ') | päť | osuruk | пет (evcil hayvan) | haşere | п'ять (p'iat ') |
altı (6) | шэс (ь) ць (chès'ts') | šest / шест | шест (son) | onun | шест (son) | sześć | шесть (göğüs ') | onun | onun | шест (son) | onun | шість (şist ') |
7 Eylül | сем (hafta) | sedam / седем | седем (sedem) | sedam | седум (sedum) | kardeş | семь (sem ') | sedem | sedem | седем (sedem) | sedm | сім (sim) |
sekiz (8) | восем (vosem) | osam / осам | осем (osem) | osam | осум (özüm) | osiem | восемь (vosem ') | osem | osem | осам (osam) | ozm | вісім (vizim) |
yeni (9) | дзевяць (dzeviats') | devet / девет | девет (devet) | heves | девет (devet) | dziewięć | девять (sapma ') | dev | heves | девет (devet) | dindar | дев'ять (dev'iat ') |
on (10) | дзесяць (dzesiats') | deset / десет | десет (deset) | çöl | десет (deset) | dziesięć | десять (desiat ') | desa | çöl | десет (deset) | çöl | десять (desiat ') |
kral | кароль (karol ') | kralj / краљ | kral (kral) | kral | kral (kral) | krol | король (korol ') | kral | kral | краљ (kralj) | kral | король (korol ') |
kraliçe | каралева (karaleva) | kraljica / кралjица | кралица (kralica) | kraljica | кралица (kralica) | krolowa | королева (koroleva) | kráľovná | kraljica | кралица (kralica) | královna | королева (koroleva) |
DSÖ ? | хто? (kto?) | ko? / ко? | кой? (koj?) | tko? | кој? (koj?) | kto? | кто? (kto?) | kto? | kdo? | ко? (ko?) | kdo? | хто? (kto?) |
ne? | што? (şto?) | što? / штo? | какво? (kakvo?) | što? | што? (sto?) | ortak? | что? (çtto?) | ortak? | kaj? | шта? (şta?) | ortak? | що? (chtcho?) |
veya? | дзе? (dz?) | gdje? / гдjе? | къде? (kade?) | gdje? | каде? (kade?) | gdzie? | где? (gde?) | kde? | kje? | где? (gde?) | kde? | де? (nın-nin?) |
ne zaman? | калі? (kali) | ka? / кад? | кога? (koga?) | kada? | кога? (koga?) | kii? | когда? (koğda?) | kedy? | kdaj? | кад? (ka?) | kdy? | коли? (koly?) |
Nasıl?'Veya' Ne? | як? (iak?) | kako? / како? | как? (kak?) | kako? | како? (kako?) | jak? | как? (kak?) | ako? | kako? | како? (kako?) | jak? | як? (iak?) |
Ne için ? | чаму? (tamam mı?) | zašto? / зашто? | защо? (zašto?) | zašto? | зашто? (zašto?) | dlaczego? | почему? (potchemou?) | önceden? | zakaj? | зашто? (zašto?) | proc? | чому? (thomou?), чого? (tchoho?) |
kan (vücut sıvısı) | кроў (krow) | krv / крв | кръв (krav) | krv | крв (krv) | mürettebat | кровь (krov ') | krv | kri | крв (krv) | krev | кров (krov) |
ekmek (yemek) | хлеб (khleb) | hljeb / хлjеб | хляб (hljab) | kruh | леб (leb) | chleb | хлеб (khleb) | chlieb | kruh | хлеб (hleb) | chleb | хліб (khlib) |
altın metal) | золата (zolata) | zlato / злато | злато (zlato) | zlato | злато (zlato) | zloto | золото (zoloto) | zlato | zlato | злато (zlato) | zlato | золото (zoloto) |