Fransız şehirlerinin Latince isimlerinin listesi

Bu makalede, bir yerleşim ve listesini verir şehirlerde de rastlanan Antik ve ortaçağda bulunan ve bugün Fransa'da isimleri belirtilen, Latin formda yazılmış tarihsel belgelerde klasik Latince veya ortaçağ Latince ve hangi varlığı teyit edilmesi görünüyor arkeoloji tarafından . Şehirlerin isimleri iki liste halinde sınıflandırılır:

Kaynaklar

Yer adlarının Latince veya Latinceleştirilmiş biçimlerini bilmemizi sağlayan birçok kaynak vardır. Üç ana kategoride sınıflandırılabilirler:

epigrafik kaynaklar

Latince epigrafya temelde oluşmaktadır:

Metin kaynakları

Edebi sözlerden, tarihçilerin ve coğrafyacıların açıklamalarından oluşur:

Coğrafi kaynaklar

Latince isimler ve karşılık gelen Fransızca isimler

AT

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
yaşlılık Anlamı ( Yonne )
Aginnum Agen ( Lot-et-Garonne )
Alba Helviorum Alba-la-Romaine ( Ardeche )
su Aix-les-Bains ( Savoy )
su altı seks Aix-en-Provence ( Bouches-du-Rhône )
Aquae Tarbellicae Dax ( Landes )
Arausio Turuncu ( Vaucluse )
Aregenua Vieux-la-Romaine ( Calvados )
Geç kaldılar Arles ( Bouches-du-Rhône )
argentomagus Argenton-sur-Creuse ( Indre )
Argentoratum , Augusta Argentorate, Argentoria, Argentinensis Strazburg ( Bas-Rhin )
Arpajonum, Arpajoni Castrum, Arpacona Arpajon ( Essonne )
S. Audoeni fanum, villa od. ev Saint-Ouen ( Seine-Saint-Denis )
Augusta Suessionum Soissons ( Aisne )
Augusta Viromanduorum Saint Quentin ( Aisne )
Augustobona , Augustobonam, Augustoboua, Trecae Troyes ( Aube )
Augustodunum Autun ( Saône-et-Loire )
Augustodurum , Bajocae, Bajocassium civitas Bayeux ( Calvados )
Augustomagus , Silvanektum Senlis ( Oise )
Augustonemetum Clermont-Ferrand ( Puy-de-Dome )
Augustorium , Lemovicum Limoges ( Haute-Vienne )
Autessiodurum Auxerre ( Yonne )
Autricum Chartres ( Eure-et-Loir )
cadde Avignon ( Vaucluse )
Avaricum Muharebesi , Bituricum Bourges ( Cher )

B

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
bagacum sinir Bavay ( Kuzey )
Balgenciacus Güzellik ( Loiret )
Belna Beaune ( Fildişi Sahili )
BENHARNUM Lescar ( Pyrénées-Atlantiques )
BERGUSYUM Burgoin ( Isère )
Bidiscum, Bichium, Bit, Isırıklar Kaltak ( Moselle )
Bigarcium, Bigartu, Biarcœ, Biarcium Biache-Saint-Vaast ( Pas-de-Calais )
Butae Annecy ( Haute Savoie )
Brestum, Brestia, Brivates Portis Brest ( Finistère )
Briga AB ( Seine-Denizcilik )
Brigantio Briançon ( Hautes-Alpes )
brokomagus Brumath ( Bas-Rhin )
Burdigala Bordo ( Gironde )


VS

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Caesarodunum , Turoni , Metropolis civitas Turonum, Turonorum, Augusta Turonum, T (h) oronus, Turonica civitas, Turones Turlar ( Indre-et-Loire )
Sezaromagus , Bellovacum Beauvais ( Oise )
Kadomum Caen ( Calvados )
Kaliacum Chailly-en-Brie ( Seine-et-Marne )
karakum Cambrai ( Kuzey )
karanusca Hettange-Grande ( Moselle )
Castellum Menaporum Kassel ( Kuzey )
Castrum Caninum Château-Chinon ( Nièvre )
Castrum Vernonense Vernon ( Eure )
Katalanum , Catelaunorum Châlons-en-Champagne ( Marne )
Cenabum , Aurelianum Orleans ( Loiret )
Condate Redonum Rennes ( Ille-et-Vilaine )
Condevincum , Portus Namnetum Nantes ( Loire-Atlantique )
Kondatomagus La Graufesenque / Millau ( Aveyron )
Corensi Corancy ( Nièvre )
korobilyum Corbeil ( Marne )
korbolyum Corbeil-Essonnes ( Essonne )
krizenarya Cressy ( Seine-Denizcilik )
Cularo ( 381'e kadar) Grenoble ( Isere )
Corterate, Coerteratis Coutras ( Gironde )

D

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Daryoryum Vannes ( Morbihan )
Darantasia Moûtiers ( Savoie )
Dea Augusta Vocontiorum Ölmek ( Drome )
Decetia Karar ver ( Nièvre ))
Dinia, Diniensium civitas Digne-les-Bains , ( Alpes-de-Haute-Provence )
Bölünme Dijon ( Fildişi Sahili )
Divodurum Metz ( Moselle )
Divona Çadurçorum Cahorlar ( Lot )
Durokortorum , Remis Reims ( Marne )
duroiregum Baskın ( Toplam )

E

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Ebrodunensium , Eburodurum Embrun ( Hautes-Alpes )
Elimberrum, Augusta Auscorum Auch ( Gers )
elusa Éauze ( Gers )
Engolisma , Iculisma Angoulême ( Charente )
epomandudurum Mandeure ( Doubs )

F

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Fanomin (GOL: Fanum Minervae) La Cheppe , ( Marne )
Flavia (GOL: Flaviacum) Saint-Germer-de-Fly , ( Oise )
Flaviniacum (GOL: Flaviacum) Flavigny-sur-Ozerain , ( Côte-d'Or )
Julii Forumu Fréjus , ( Var )
Forum Segusiavorum , Forum Segusiavorum Libera Feurs ( Loire )

G

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Gesoriacum , Bononia Boulogne-sur-Mer ( Pas-de-Calais )
glanum Saint-Rémy-de-Provence , ( Bouches-du-Rhône )
Gratianopolis ( 381'den beri) Grenoble ( Isere )
Gaiacum Gye ( Meurthe-et-Moselle )

H

Latince veya Latince isimler fransızca isimler

ben / D

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
İlliberris, Castrum Helenae Elne ( Pyrénées-Orientales )
işaretler Saint-Flour ( Cantal )
Isla Lille ( Kuzey )
intranum Entrains-sur-Nohain ( Nièvre )
latinyum Meaux ( Seine-et-Marne )
yargı Yutz ( Moselle )
Juliobona Lillebonne ( Seine-Denizcilik )
juliomagus Öfkeler ( Maine-et-Loire )

L

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Lapurdum Bayonne ( Pyrénées-Atlantiques )
Legedia , Abrinkas Avranches ( Manche )
limonum Poitiers ( Viyana )
Lugdunum Lyon ( Rhone )
Lugdunum Clavatum, Laudunum, Laudunensis Laon ( Aisne )
Lugdunum Toplantısı Saint-Bertrand-de-Comminges ( Haute-Garonne )
Lutetia , Lutetia Parisiorum Paris

M

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Magdunum Meung-sur-Loire ( Loiret )
Massilia Marsilya ( Bouches-du-Rhône )
ilaç Mezin ( Lot-et-Garonne )
Mediolanum Aulercorum Evreux ( Eure )
Monspessulaneum Montpellier ( Herault )
Mediolanum Santonum Saintes ( Charente-Maritime )

DEĞİL

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Narbo Martius , Narbonensis Narbonne ( Aude )
Nemausus Nîmes ( Gard )
Nemetacum / Nemetacum Atrebatum Arras ( Pas-de-Calais )
Neriomagus / Aqua Nerii Néris-les-Bains ( Allier )
Nicaea, Nicia Nice ( Alpes-Maritimes )
noviodunum Jublains ( Mayenne )
Noviodunum Biturigum Neung-sur-Beuvron ( Loir-et-Cher )
Noviomagus Lexoviorum (GOL: Lexovium) Lisieux , ( Calvados )
Noviomagus Veromanduorum (GOL: Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum) Noyon , ( Oise )
Novio Rito (GOL: Niortum, Novirogus, Nyrax) Niort ( Deux-Sèvres )
Nantios, Nanceium Nancy ( Meurthe-et-Moselle )

Ö

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Olbia , Pomponiana, Eyras Hyères ( Var )
Odovna / Oduna Ouanne ( Yonne )

P

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Ponte Saravi, Pons Saravi Sarrebourg ( Moselle )
Portus Itius Wissant'ı  mı? ( Pas-de-Calais )
Portus Siracusanus Porto-Vecchio ( Corse-du-Sud )
Portus Veneris Port-Vendres ( Pyrénées-Orientales )

S

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Quimperlacum, Quimperlegium Quimperlé ( Finistère )

$

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Ramboletyum Rambouillet ( Yvelines )
rauranyum Roma ( Deux-Sèvres )
Resesio / Ruessio Saint-Paulien ( Haute-Loire )
Rodyum Roiglise ( Somme )
Rotomagus Rouen ( Seine-Denizcilik )
Ruscino Château-Roussillon ( Pyrénées-Orientales )
rhodumna Roanne ( Loire )
Ruper-Regia Rocroi ( Ardennes )

S

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Samarobriva Amiens ( Somme )
Sidvo, Sidolocus veya Sedelocus Saulieu ( Fildişi Sahili )
sodobrium Suèvres ( Loir-et-Cher )
Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum Epinay-sur-Orge , ( Essonne )

T

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Taruenna Therouanne ( Pas-de-Calais )
Tasciaca Theseus (Loir-et-Cher)
Telo Martius Toulon ( Var )
Tolosa Toulouse ( Haute Garonne )
Tres Taberne Saverne ( Bas-Rhin )
Tullum Leucorum Toul ( Meurthe-et-Moselle )

sen

Latince isimler fransızca isimler
Ugernum Beaucaire ( Gard )

V

Latince veya Latince isimler fransızca isimler
Vesontio Besançon ( Doubs )
Vetula Asması Viellevigne , ( Loire-Atlantique )
Viyana Viyana , ( Isère )
vienvicus Vienne-en-Val , ( Loiret )
Vieryum Vihiers ( Maine-et-Loire )
vorgiyum Carhaix-Plouguer ( Finistère )

Fransızca isimler ve karşılık gelen Latince isimler

Kullanılan kısaltmalar:

AT

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Agde (Herault) Agathe Tyche (L: MÖ 525 civarında, sonra RR) Yunan kolonisi Massalia, daha sonra MÖ 118'de Roma egemenliğine giren şehir. J.-C. 34.003
Agen (Lot-et-Garonne) Aginnum (HE) Baş kasaba arasında civitas 47.001
Ahun (içi boş) Asitodunum (HE) vikus 23.001
Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) Aquae Sextiae (RR) koloni 13.001
Aix-les-Bains (Savoy) Aquae (HE), Aquis villam (MA) vikus 73.008
Alba-la-Romaine (Ardèche) Alba Augusta Helviorum (HE) Baş kasaba arasında civitas 07 005
Albi (Tarn) Albiga, Civitas albigensium 406'dan (BE) Baş kasaba arasında civitas 81.004
Aléria (Haute-Corse) Aleria (HE) koloni 2B 009
Alise-Sainte-Reine (Fildişi Sahili) Alesia (HE) vikus 21.008
Amiens (Somme) Samarobriva (HE), Ambianorum (BE) Baş kasaba arasında civitas 80,021
Ancenis - Saint-Géréon (Loire-Atlantique) Ancenesium (HE), Angenisium, Angenium vikus 44.003
Öfkeler (Maine-et-Loire) juliomagus (HE) Baş kasaba arasında civitas 49.007
Angoulême (Charente) Engolisma, Iculisma (HE) (geç üçüncü ya da civitas IV inci  yy) 16.015
Annecy (Haute-Savoie) Boutae (HE), Annecium (TM) vikus 74.010
Annemasse (Haute-Savoie) Namascae (HE) vikus 74.012
Antibes (Alpes-Maritimes) Antipolis (G) Baş kasaba arasında civitas 06 004
Apt (Vaucluse) Apta Julia veya Apta Julia Vulgientis (HE) Latince hukuk kolonisi 84.003
Ardentes (Indre) Uyarı (HE) vikus 36,005
Arjantin (Örn) Argentomagos / Argentomagus (HE) yurttaşlar? 61.006
Argentat (Corrèze) Argentoratum (HE) vikus? 19.010
Argenton-sur-Creuse - Saint-Marcel (Indre) Argentomagus (HE) pagu  ? 36.006
Arles (Bouches-du-Rhône) Arelate (RR) koloni 13.004
Arpajon (Essonne) Arpajonum, Arpajoni Castrum, Arpacona Castrum ve canabae 91.021
Arras (Pas-de-Calais) Nemetacum (HE), Nemetocenna, Atrebatis (BE) Baş kasaba arasında civitas 62.041
Aubusson (Kreuse) Albuciensis (MA) 23.008
Auch (Almanca) Elimberrum, Augusta Auscorum (HE) Baş kasaba arasında civitas 32.013
Audierne (Finistère) Vindana Portus (HE) 29.003
Aulnay (Charente-Maritime) Aunedonnacum (HE) Roma kampı sonra vicus 17.024
Aurillac (Kantal) Aureliacum (HE) vikus 15,014
Autun (Saône-et-Loire) Augustodunum (HE) yurttaşlar 71.014
Auxerre (Yonne) Autessiodurum (HE), Autricum Vicus sonra Baş kasaba arasında civitas içinde III inci  yüzyılın 89.024
Avignon (Vaucluse) Avenio (HE) Baş kasaba arasında civitas 84.007
Avranches (Manche) Legdia (HE), Abrincas (BE) Baş kasaba arasında civitas 50.025

B

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Banassac (Lozer) Banaciacum (HE) vikus 48.500
Bar-le-Duc (Meuse) Yazılar (HE) mutasyon veya mansio 55.000
Barcelonnette (Alpes-de-Haute-Provence) civitas Rigomagensium (HE) Sermaye ait civitas kadar IV inci  yüzyılın ve Vicus 04 019
Barzan (Charente-Maritime) Novioregum (HE) pagus veya vikus 17.034
Bavay (Kuzey) Bagacum Nerviorum (HE) Sermaye ait civitas başlangıcına V inci  yüzyıl 59.053
Bayeux (Calvados) Augustodurum (HE), Bajocae, Bajocassium civitas yurttaşlar 14.047
Bayonne (Pyrénées-Atlantiques) Lapurdum (HE), Baiona 64 102
Bazalar (Gironde) Cossium, Civitas Basatica (BE) yurttaşlar 33.036
Beaucaire (Gard) Ugernum 30,032
Beaune (Fildişi Sahili) Belna (HE) vikus 21.054
Beauvais (Oise) Sezaromagus (HE), Bellovacis (BE), Bellovacum Baş kasaba arasında civitas 60.057
Besançon (Doubs) Vesontio (HE) Baş kasaba arasında civitas 25.056
Beziers (Hérault) Colonia Urbs Julia Septimanorum Baeterra (RR: 36 BC), Civitas urbs baeterrensis, Baeterrae (BE) Roma hukuku kolonisi 34.032
Bobigny (Seine-Saint-Denis) Balbinius, Balbiniacum Villa 93.008
Bordo (Gironde) Burdigala (HE) Sermaye ait civitas Latin yasanın belediye, sermaye ikinci Aquitaine dan III E  yüzyıl 33.063
Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine) Bononia reklamı Sequanam 92.012
Boulogne-sur-Mer (Pas-de-Calais) Gesoriacum (HE), Bononia (BE) pagu? Sonra Baş kasaba ait civitas 293 sonra 62 160
Bourges (Çer) Avaricum (HE) Baş kasaba arasında civitas 18.033
Bourg-Saint-Andéol (Ardeche) Bergoiata vikus 07 042
Boussac (Kreuse) Bociacus / Bociacum 23.031
Brest (Finistère) Gesocribatum, Gesocribates, Brivates Portis, Brestum (MA), Brestia kastrum 29.019
Briançon (Hautes-Alpes) Brigantio , Castellum Virgantiam (ikinci yarısı IV inci  yüzyılın) yurttaşlar 05 023
Briançonnet (Alpes-Maritimes) Brigomagus vikus 06 024
Brive-la-Gaillarde (Corrèze) Briva Curretia (HE), Brivae (MA) vikus 19,031

VS

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Caen (Calvados) Cadon, Cathim, Cadomo veya Cadumo (MA), Cadomum vikus 14 118
Cahorlar (Parti) Divona Cadurcorum (HE), Cadurco yurttaşlar 46.042
Cambrai (Kuzey) Cameracum (HE), Camaracum Vicus, erken V inci  yüzyıl civitas 59,122
Cande (Maine-et-Loire) Condatum, Condeium, Candetum, Candiacus (MA) vikus 49.054
Carcassonne (Aude) Julia Carcaso (HE) koloni 11 069
Carentan (Manche) Karentonem, Carentomus (MA) vikus 50,099
Carhaix-Plouguer (Finistère) vorgiyum (HE) yurttaşlar 29.024
Carpentras (Vaucluse) Marangozluk Meminorumu (HE) pagu  ? 84.031
Cassel (Kuzey) Castellum Menapiorum (HE) yurttaşlar 59 135
Castellane (Alpes-de-Haute-Provence) Civitas Saliniensum, Salinae (HE) yurttaşlar 04 039
Castres (Tarn) Castrum (MA) 81.065
Caudebec-en-Caux (Seine-Denizcilik) loyum vikus? 76 164
Caudebec-lès-Elbeuf (Seine-Denizcilik) Uggate, Uggade vikus? 76 165
Chalon-sur-Saône (Saône-et-Loire) Cabillo (sayı) (RR) vikus? 71.076
Châlons-en-Champagne (Marne) Durokatalanum , Katalanum , Catelaunorum yurttaşlar 51 108
Chambery (Savoie) Lemencum, Leminco (BE), Camefriacum (MA), Camberiacum (TM) vikus 73.065
Montcy-Saint-Pierre'nin (Ardennes) Charleville-Mézières bölgesi Kastrikum (Kastrice) vikus 08 105
Chartres (Eure-et-Loir) Autricum (HE) yurttaşlar 28 085
Chassenon (Charente) Cassinomagus (HE) vikus 16.086
Château-Chinon (Nièvre) Castrum Caninum kastrum? 58.062, 58.063
Perpignan'ın Château-Roussillon bölgesi (Pyrénées-Orientales) Ruscino (HE) yurttaşlar 66 136
Chateau-Thierry (Aisne) otmus vikus 02 168
Chaudes-Aigues (Cantal) Calentes Baioe (BE), Calide Aquis (MA) vikus 15.045
La Cheppe (Marne) fanomin 50,129
Cherbourg (Manche) Koriallum (BE) 50,129
Chorges (Hautes-Alpes) Civit Çatur ait civitas pagus Rigomagensis 05 040
Nice'in Cimiez bölgesi (Alpes-Maritimes) Semenyum (HE) yurttaşlar 06 088
Clermont-Ferrand (Puy-de-Dome) Augustonemetum (HE), Clarus Mons yurttaşlar? 63,113
Clisson (Loire-Atlantique) klisonyum vikus? 44.043
Colmar (Haut-Rhin) Columbaria (MA), Calmaria (TM) 68.066
Compiegne Özeti (MA VI inci  yüzyıl) 60.159
Corancy ( Nievre ) Corensi (MA) 58.082
Corbeil-Essonnes (Essonne) korbolyum 91 174
Korsept (Loire-Atlantique) Corbilo (Kimliği belirsiz) vikus 44.046
Corseul (Cotes d'Armor) Fanum Martis (HE) yurttaşlar 22.048
Coutances (Manche) Cosedia, Constantia (BE) civitas sonra pagus 50 147
Cressy (Seine-Denizcilik) Crisciacum (MA) 76.191
Créteil (Val-de-Marne) Vicus Cristolium, Vicus Christalius (MA), Christolium, Cristolium vikus 94.028
Le Croisic (Loire-Atlantique) Crociliacum, Crocilliacum 44.049

D

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Dax (Landes) Aquae Tarbellicae (HE) yurttaşlar 40 088
Karar vermek (Nievre) Decetia Kelt oppidum 58.095
Delle (Belfort Bölgesi) Datira veya Dadila (MA) mansio veya vicus 90,033
Ölmek (Drom) Dea Augusta Vocontiorum (HE) dan civitas II inci  yüzyılda 26,113
Digne-les-Bains (Alpes-de-Haute-Provence) Dinia, Diniensium civitas yurttaşlar 04 070
Dijon (Fildişi Sahili) Bölünme vikus 21 231
Baskın (Toplam) duroiregum malikane 80.249
Dreux (Eure-et-Loir) Durokasyum (HE) yurttaşlar 28 134

E

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Éauze (Gers) elusa içinde civitas III inci  yüzyıl başkenti Novempopulania veya üçüncü Aquitaine 32 119
Elne (Pyrénées-Orientales) İlliberris, Castrum Helenae (BE) vikus 66.065
Embrun (Hautes-Alpes) Eburodunum (HE), Ebrodunensium yurttaşlar 05 046
Entrains-sur-Nohain intranum vikus 58 109
Epinal (Vosges) Kalmonensis, Spinal vikus 88 160
Epinay-sur-Orge (Essonne) Spinetum, Spinogelum, Spinoilum, Espinolum (MA) 91,216
Etamplar (Essonne) Damgalar (MA), Damgalar vikus 91 223
AB (Seine-Denizcilik) Briga
Évaux-les-Bains (Creuse) İvaonum vikus? 23.076
Evreux (Eure) Mediolanum Aulercorum (HE) yurttaşlar 27 229

F

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Feurs (Loire) Forum Segusiavorum Libera (HE) yurttaşlar 42.094
Flavigny-sur-Ozerain (Côte-d'Or) Flaviniacum (HE), Flaviacum (MA veya TM) 21.271
Fréjus (Var) Forum Julii (HE) koloni 83.061

G

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Gap (Hautes-Alpes) Vapincum roma kampı ve canabae 05 061
Büyük (Vosges) andezina Gallo-Roma kutsal alanı 88 212
Grenoble (Isere) Cularo ( 381'e kadar), Gratianopolis vicus sonra civitas 38 185

H

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Harfleur (Seine-Denizcilik) Karakotin (BE) vikus 76.341
Hettange-Grande (Moselle) karanusca vikus 57.323
Hillion (Côtes d'Armor) İliacus Roboris mutasyon veya mansio 22 081
Hirson (Aisne) Iricio (MA) 02 381
Hyères (Var) Olbia (G: 325 MÖ.), Pomponiana (RR II th  yüzyıl  MÖ. ), Eyras (MA 963) Massalia Yunan kolonisi ve Roma kadırga limanı 83.069

ben

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Issoire (Puy-de-Dome) Isiodorensis 63 178
Issoudun (Indre) Uxeldunum (HE) vikus 36.088
Izernore (Ain) Isarnodurum (HE) vikus 01 192

J

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Javols ( Lozere ) Anderitum (HE), Anderitum Gabalorum Baş kasaba arasında civitas 48.076
Jouars-Pontchartrain (Yvelines) Diodurum (HE) vikus 78 321
Jublains (Mayenne) Noviodunum (HE), civitas Diablintum 400 civarında (BE) Baş kasaba arasında civitas 53,122

K

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Kaysersberg (Haut-Rhin) sezaryen kastrum 68 162
Kembs (Haut-Rhin) kambet kastrum 68 163
Kervignac (Morbihan) Plebs Veneaca ( VI th  yy) 56.094

L

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Lamothe-Capdeville (Parti) Cossa (Çünkü) vicus veya mansio 82.090
Langeais  mi? (Maine-et-Loire) Alingavya vikus? 37 123
Langres (Haute-Marne) Andemantunnum (HE) Baş kasaba arasında civitas 52.269
Laval (Mayenne) Vallis Guidonis (MA) 53 130
Ders (Gers) Laktora (HE) yurttaşlar 32 208
Lescar (Pyrénées-Atlantiques) Beneharnum (HE) yurttaşlar 64 335
Lezoux (Puy-de-Dome) Ledoso Vico (MA) vikus 63 195
Lille (Kuzey) Isla (1066) (M)
Lillebonne (Seine-Denizcilik) Juliobona (HE) Baş kasaba arasında civitas 76.384
Limoges (Haute-Vienne) Augustoritum (HE), Lemovicum (M veya TM) Baş kasaba arasında civitas 87 085
Lisieux (Calvados) Noviomagus Lexoviorum (HE), Lexovium (M veya TM) Baş kasaba arasında civitas 14 366
Livry-Gargan (Seine-Saint-Denis) Liberyakum Villa 93.046
Lodève (Hérault) Luteva / Forum Neronis yurttaşlar? 34 142
Lons-le-Saunier (Jura) Ledo tuzlu su vikus 39.300
Luc-en-Diois (Drôme) Lucus Augusti (HE) Sermaye ait civitas başına kadar II inci  yüzyıl ve Mansio 26 167
Lucciana (Haute-Corse) Mariana (O) koloni 2B 148
Luxeuil-les-Bains (Haute-Saône) Lüksovyum (MA) vikus 70 311
Lyon (Rhône) Lugdunum (HE) Koloni, sermaye ve civitas , başkenti Lyon Galya , üç Gauls sermaye 69 123

M

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Mâcon (Saône-et-Loire) Matisco (HE) vikus 71.270
Mandeure (Doubs) Epomandudurum (HE) vikus 25 367
Le Mans (Sarthe) Vindunum (HE), Senomannum Baş kasaba arasında civitas 72.181
Marsilya (Bouches-du-Rhône) Massalia , Massilia, Phocea (G) hacı şehri 13 055
Maubeuge (Kuzey) Malbodium (ikinci yarısı III inci  yy) vikus? 59.392
Meaux (Seine-et-Marne) Iatinum (HE), civitas Meldorum (BE), Meldum Baş kasaba arasında civitas 77.284
Melun (Seine-et-Marne) Metlosedum, ardından Melodunum vikus 77.288
Mende (Lozere) taklit vikus 48.095
Metz (Moselle) Divodurum Mediomatricorum (HE), Civitas Mediomatricorum (BE); Mettis, Metis (MA) Baş kasaba arasında civitas 57.463
Meudon (Hauts-de-Seine) Meclodunum, Milidonem (MA) vikus? 92.048
Mezin (Lot-et-Garonne) İlaç (MA) 47 167
La Graufesenque'nin Millau bölgesi (Aveyron) Kondatomagus (HE) vikus 12 145
Montargis (Loiret) Morita Regulo, Mons Argi? vikus 45 208
Montauban (Tarn-et-Garonne) Montalbani (MA) Bastid 82.000
Montbeliard (Doubs) Montebelgardi, Montem Bilardo vikus 25.388
Montereau-Fault-Yonne (Seine-et-Marne) Condate Senonum vikus? 77 305
Montpellier (Herault) Monspessulanum, (genitif: Montispessulani) yurttaşlar 34 172

DEĞİL

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Naix-aux-Forges (Meuse) Nasyum (HE) kadar civitas I st  yüzyıl 55.370
Nanterre (Hauts-de-Seine) Nemetodurum (HE) ardından Nempodoro vikus 92.050
Nantes (Loire-Atlantique) Condevincum (ET) Condevincum, Condivincum Portus Namnetum (BE), Namnetes ( VI th  yy) Baş kasaba arasında civitas 44 109
Narbonne (Aude) Narbo Martius (RR: MÖ 118)), Narbonensis (BE) Roma hukukuna göre koloni, sermaye ve civitas , sermaye Narbonne Galya 11 262
Nasbinals (Lozère) Puech-Crémat-Bas sitesi Reklam Silanumu malikane 48 104
Néris-les-Bains (Allier) Aquae Nerii (HE), Aquae Neriae vikus 03 195
Neung-sur-Beuvron (Loir-et-Cher) Noviodunum Biturigum (HE) vikus 41.159
Nevers ( Nievre ) Nevinum (HE) vikus 58,194
Nice (Alpes-Maritimes) Nicaea, Nicia (G) pagus veya vicus Marsilya bağlı olarak 06 088
Nîmes (Gard) Colonia Augusta Nemausus (RR) Latince hukuk kolonisi 30 189
Niort (Deux-Sèvres) Novio Rito (HE); Niortum, Novirogus, Nyrax (M veya TM) vikus 79.191
Nogent-sur-Marne (Val-de-Marne) Vico Novigento (MA) VI inci  yüzyıl Novigentum vikus 94.052
Noyon (Oise) Noviomagus Veromanduorum (HE); Noviomium, Noviomense palatium, Noviomum, Novionum (MA veya TM) vikus 60.471

Ö

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Ollioules (Var) Oliva, Olivula, Oliolis vikus 83.090
Oloron-Sainte-Marie (Pyrénées-Atlantiques) iluro vikus 64 422
Turuncu (Vaucluse) (Colonia Julia Secundanorum) Arausio (RR) koloni 84.087
Orleans (Loiret) Cenabum (HE), Aureliani, Aurelianense palatium, Aurelianum, Avrilanis civitas pagus veya vikus 45 234
Ouanne (Yonne) Odovna / Oduna 89,283
Ouessant (Finistère) Uxantis, Uxisama, Axanta 29 155

P

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Paris Lutetia Parisiorum , Lutetia Parisiensis (HE), Lutetia apud Parisios, Parisiis (BE), Parisius Baş kasaba arasında civitas 75.056
Perigueux (Dordogne) Vesunna (HE) Baş kasaba arasında civitas 24.322
Peronne (Toplam) Peronam (MA: ikinci yarısı VI inci  yüzyıl) 80 620
Pierremande (Aisne) Petramantula (MA) 02 599
Poitiers (Viyana) Limonum (HE), Pictavum Baş kasaba arasında civitas 86.194
Ponches-Estruval (Somme) döşeme mansio veya mutasyon 80 631
Pontoise (Val-d'Oise) Briva Isarae (HE), Pontem Hiserae, Pons Isarae, Pontisara vikus ] 95.500
Porto-Vecchio (Corse-du-Sud) Portus Siracusanus 2A 247
Port Vendres (Pyrénées-Orientales) Portus Veneris 66.146
Provins (Seine-et-Marne) Gündem? yurttaşlar? veya vikus? 77.379
Le Puy-en-Velay (Haute-Loire) Anicium (HE), Velavium'da Podyum (TM) den civitas V inci  yüzyılın 43,157

S

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Quimper (Finistère) Aquilonia, Quimperia vikus 29,232
Quimperlé (Finistère) Quimperlacum, Quimperlegium (MA veya TM) 29 233

$

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Rambouillet (Yvelines) Ramboletium, Rambolitum vikus 78.517
Reims (Marne) Durocortorum (HE), Remis (BE) Baş kasaba ait civitas , sermaye Galya belçika (ET) 51 454
Rennes (Ille-et-Vilaine) Condate Redonum , Condate Riedonum (HE) Baş kasaba arasında civitas 35.238
Reze (Loire-Atlantique) orantı vikus 44 143
Riez (Alpes de Haute-Provence) Colonia Julia Augusta Apollinarium Reiorum (HE) koloni 04 166
Roanne (Loire) Rodumna vikus 42 187
Rodez (Aveyron) Segodunum (HE), Civitas Rutenorum, Ruteni (BE) Baş kasaba arasında civitas 12,202
Roiglise (Somme) Rodyum mansio veya mutasyon ( vicus ) 80 676
Rouen (Seine-Denizcilik) Ratomagos (HE), Rotomagus (BE) Sermaye ait civitas ikinci sonunda Lyonnaise başkenti III inci  yüzyılın 76.540

S

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Saint-Bertrand-de-Comminges (Haute-Garonne) Lugdunum Convenarum (HE), Civitas Convenarum (BE) civitas, Fahri koloni II e  yüzyıl 31.472
Saint-Bonnet-de-Montauroux (Lozère) condate vikus 48,139
Saint-Clair-sur-Epte (Val d'Oise) petromantal vikus 95.541
Saint-Cloud (Hauts-de-Seine) Noventium, Novigentum (MA), Sanctus Clodoaldus (M veya TM) vikus 92.064
Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) Catolacus (HE), Fanum Sancti Dionysii, Sanctus Dionysius vikus 93.066
Saint-Georges-de-Montaigu (Vendée) Durivum vikus 85 217
Saint-Germer-de-Fly (Oise) Flavia; Flaviacum (MA veya TM) 60.577
Saint-Jean-de-Muzols (Ardeche) Muzolyum vikus 07 245
Saint-Lizier (Ariège) Lugdunum Konsoranorum  ? Civitas Consorannorum vicus sonra civitas 09 268
Saint-Lô (Manche) Briovera, Sanctus Laudus vikus? 50 502
Saint-Paul-Trois-Châteaux (Drôme) Augusta Tricastinorum (HE), Sanctus Paulus Tricastinorum (M veya TM) yurttaşlar 26.324
Saint-Paulien (Haute-Loire) Ruessium, Ruessio, Sanctus Paulianus Sermaye ait civitas için V inci  yüzyılın 43,216
Saint Quentin (Aisne) Augusta Viromanduorum (HE), Sanctus Quintinus (TM) Baş kasaba arasında civitas 02 691
Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône) Glanum (G) sonra (HE), Sanctus Remigius Baş kasaba arasında civitas 13.100
Sainte-Gemmes-le-Robert (Mayenne) Robrica, Robricaria ( Rubricaire ) malikane? 53.218
Saintes (Charente-Maritime) Mediolanum Santonum Sermaye ait civitas , sermaye Gallia Aquitania içinde ben st için III inci  yüzyıl 17.415
Saulieu (Fildişi Sahili ) Sidvo, Sidolocus veya Sedelocus vikus 21.584
Sceaux-du-Gâtinais (Loiret) Aqua Segeste (HE) vikus 45.303
Sées (Orne) Civitas Sagiensis (BE), Sagii Baş kasaba arasında civitas 61.464
Senez (Alpes-de-Haute-Provence) Sanitensium Salinensium ya da (HE), (400) Sanitiensum, Sanetia (civitas VI th  yy), daha sonra Senaciensis comitatum ( IX inci  yy) yurttaşlar 04 204
Senlis (Oise) Augustomagus (HE), Sulbanectis, Silvanectis, Sylvanectis, Silvanectum (BE) Baş kasaba arasında civitas 60 612
Anlamı (Yonne) Agedincum sonra Agedicum, Agiedicum, Agedincum, Senonum Sermaye ait civitas başkenti 4'e inci için Lyonnaise (Senonia) IV inci  yüzyılın 89.387
Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) Segustero (HE) Sermaye ait civitas gelen II th  yüzyılın ve uç IV inci  yüzyılın 04 209
Soissons (Aisne) Augusta Suessionum (HE), Suessionis (BE) Baş kasaba arasında civitas 02 722
Strazburg (Bas-Rhin) Argentoratum (HE), Augusta Argentorate roma kampı ve canabae? 67.482

T

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Tarascon (Bouches-du-Rhône) Nerluc sonra Tarusco vikus 13,108
Tarbes (Hautes-Pyrénées) Tarba vikus?, pagus? 65.440
Therouanne (Pas-de-Calais) Colonia Morinorum (HE), Tarvenna, Tervanna yurttaşlar 62 811
Theseus (Loir-et-Cher) Tasciaca vikus 41 258
Toul (Meurthe-et-Moselle) Tullum Leucorum (HE) Vicus sonra Baş kasaba arasında civitas geç ben st  yüzyıl 54.528
Toulon (Var) Telo Martius (HE) 83,137
Toulouse (Haute-Garonne) Tolosa (ET) ve Palladia Tolosa ( 2 inci  yarısından I st  yüzyıl) Roma kolonisi, sermaye arasında civitas 31.555
Turlar (Indre-et-Loire) Caesarodunum (HE), Turoni, Augusta Turonum, T (h) oronus, Turonica civitas, Turones Sermaye ait civitas içinde Lyonnaise üçte sermaye IV inci  yüzyılın 37.261
Trigueres (Loiret) Vellaunodunum  mu? vikus? 45.329
Troyes (Aube) Augustobona (ET) Tricassium (BE: 'den III inci  yy) Baş kasaba arasında civitas 10 387

sen

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Uzerche (Corrèze) kullanıcı kamerası vikus 19.276
Uzès (Gard) Ucetia vikus 30 334

V

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Vaison-la-Romaine (Vaucluse) Vasio (HE) yurttaşlar 84,137
Değerlik (Drome) Valentia (HE) koloni 26 362
Valognes (Manche) Aulauna koloni? 50 615
Vannes (Morbihan) Dariotum , Venetum (HE) yurttaşlar 56.260
Venasque (Vaucluse) vindisca vikus 84.143
Vence (Alpes-Maritimes) Vintia, Vincium yurttaşlar 06 157
Vendome (Loir-et-Cher) Pagus Vindocinensis ( V inci  yüzyılın) Vindocino , Vindocinum pagus veya vikus 41.269
Verdun (Meuse) Verodunum pagus ardından Castrum III inci  yüzyıl 55.545
Vernon (Eure) Vernum (MA) vikus? 27 681
Versay (Yvelines) versaliae 78 646
Vichy (Allier) Aquae Calidae (HE), Aquae Vippiacenses, Vippiacum vikus 03 200
Le Vieil-Evreux (Eure) Gisakum (HE) vikus 27 684
Viyana (Isère) Colonia Julia Viennensis, Viyana Allobrogium (HE) koloni 38 544
Viyana-en-Val (Loiret) Viyanavicus (HE) vikus 45 335
Eski (Calvados) Aregenua (HE) yurttaşlar 14 747
Vihiers (Maine-et-Loire) Vieryum vikus 49,373
Villards-d'Héria (Jura) sekuani vikus 39.561
Villeneuve-sur-Lot , Eysses ilçesi (Lot-et-Garonne) Eksiyum (HE) yurttaşlar 47.323
Villetelle (Hérault) Ambrussum (HE) vikus 34.340
Vouille (Viyana) Voglada vikus 86.294

W

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Wissant (Pas-de-Calais) Portus Itius'u  mu? antik liman 62.899
Wizernes (Pas-de-Calais) Weserinyum (MA: 844) 62.902

X

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Xonville (Meurthe-et-Moselle) Sionevilla (MA: 849) 54.599

Y

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Yzeure (Allier) Isodrus (MA) 03 321

Z

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler durum Ortak kod
Zoteux (Pas-de-Calais) 1142 yılında Altaria 62.903

Diğer yerler

Fransızca veya Fransızca adı Latince veya Latince isimler
Beaujolais Bellijocensis yaşlandırıcı
Belle-Île-en-Mer vindililer

bibliyografya

Makalelerin kaynakçaların görün Fransız Toponimi ve ülkeye göre arkeolojik listesi .

Kaynaklara giriş

bibliyografik veritabanları

Galya hakkında bilimsel sentezler

Sözlükler, ansiklopediler ve haritalar

Turist rehberi

Şuna da bakın:

İlgili Makaleler

Dış bağlantılar

Notlar ve referanslar

Notlar

  1. Latince eylemleri uzaklaştırılması başladı kiralama , censiers , capitularies , poliptik sadece gelen Fransızlar tarafından ve diğer yazıları Villers-Cotterets kararname .
  2. Bu yer adlarının etimonları , coğrafi konumlarına bağlı olarak, güneyden kuzeye doğru olabilir: Hint-Avrupa öncesi veya Kelt öncesi, Yunanca (yalnızca güneydoğu Akdeniz'de), Keltçe (Fransa genelinde), Kelt-Latince veya Romanesk, Cermen (esas olarak Loire'nin kuzeyinde), vb.

Referanslar

  1. Didier Marcotte ( Géographes grecs , Paris, 2000, s. X) bize bölgesel betimlemelerin, devrelerin [...], portulans'ın [...] yazarlarına gerçekten modern bir yorumun, sahadan edinilenleri yansıtması gerektiğini hatırlatır soruşturma Bu ayrıntılı tartışmayı, diğerlerinin yanı sıra, farklı bölgesel ve ülke arkeoloji atlaslarında buluyoruz (bkz . Biaa ve Rodier 2006 arkeolojik haritaları ). İyi bir filolojik başlangıç ​​noktası , yaşına rağmen (ilk harfler için ) (de) Paulys Realencyclopädie der classischen Altertumswissenschaft'taki yer ismine karşılık gelen makaleye başvurmak olabilir .
  2. İlk CIL ve L'Année épigraphique'e bakın .
  3. Örneğin , Antoninus'un Seyahat Programı ve Geographi Latini minores (ed. A. Riese, Heilbronn, 1878,: repr. Hildesheim, 1964)
  4. Orbis Latinus .
  5. R.W. Mathisen ve HS Sivan, Barrington Atlas , 1997, “  Harita 34 kitapçık  ” ( Arşiv • wikiwix • Archive.is • Google • Ne yapmalı? ) .
  6. [Pecha 2006] Michael Pecha , Dekanlık Cande XI inci ve XII inci  yüzyıllar: uzay ve sosyal yapıların Örgütü ,2006, 904  s. , tel.archives-ouvertes.fr adresinde ( çevrimiçi okuyun ) , s.  106.
  7. Sidoine Apollinaire 450 civarında
  8. Notitia Galliarum
  9. Corbilo tarafından onaylanmış Strabo'ya de "Loire emporium" olarak, IV, 2 , II th  yüzyıl  MÖ. J.-C.
  10. Peutinger tablosuna bakın .
  11. "  Genişletilmiş Peutinger tablosu: bölüm 2 batı  " , euratlas.net'te ( 8 Şubat 2020'de erişildi ) . ]
  12. [Dauzat & Rostaing 1979] Albert Dauzat ve Charles Rostaing , Fransa'daki yer adlarının etimolojik sözlüğü , Paris, Librairie Guénégaud,1979( ISBN  2-85023-076-6 ) , s.  6b alt alanı.
  13. [Coupry & Descroix 1947] Jacques Coupry ve Félix Descroix, "  Hyères (Var) yakınlarındaki Olbia Antik Bölgesi  ", Revue Archéologique , t.  28,Temmuz-Aralık 1947, s.  12-22 ( çevrimiçi okuyun [ jstor'da (kayıt varsa ücretsiz)]).
    [Maureillan 1907] Maurice Alexandre Poitevin de Maureillan, Pomponiana (Olbia), San-Salvadour, La Pompéi hyéroise (monografi),1907, Elbette.
    "  Olbia yapılan erkekler  " , Hyères Patrimoine XI [PDF] , üzerinde hyeres.fr ,2010( 8 Şubat 2020'de erişildi ) .
    Haritaya for değişken P. 29.
  14. Venance Fortunat , Aziz Radegonde'nin Hayatı
  15. Antonine Yol Programı makalesi .
  16. Notitia Galliarum (son arasındaki IV th ve V inci  yy)]
  17. [Desbordes 1984] J.-M. Desbordes, “  Corrèze. Uzerche  ”, Anıtsal Bülten , cilt.  142, n o  1,1984, s.  89-90 ( çevrimiçi [ persee ] okuyun ), s.  89, not 2  : "  quapropter pro Baxone qui ad ecclesiam Usercam confugit, intercessor accedo  " ["Bu yüzden Uzerche kilisesine sığınan Baxon lehine aracılık ediyorum"].
  18. Makale Grégoire de Tours .
  19. "  Jura'da Gallo-Roma uygarlığı  " [PDF] , cndp.fr'de ( 8 Şubat 2020'de erişildi ) .
  20. Stéphane Gendron, Fransa'daki Yerlerin Adları, toponimi denemesi , 1990 s. 92