Fransız yer isimleri Fransa'da yer adlarının çalışmadır.
Yer isimleri hep bilginleri ilgilendirdi. Başlangıçta (a kurallarına göre genellikle şüpheli veya hayali yorumların halk etimoloji ), bu ikinci yarısında bilimsel bir nitelik kazanmıştır XIX inci yüzyılın .
Dünyada yer adlarının Fransızcadaki standardizasyonunun incelenmesi, yer adlarının standardizasyon bölümünün konusunu oluşturmaktadır .
In France , toplama ve yer adlarının puanlama sorusu kurulması doğmuştur Cassini haritası de XVIII inci yüzyılın . Bu haritanın uygulanması sırasında, operatörler 182 sayfanın sadece yarısı için yer isimleri listeleri hazırlamıştı.
Önemli bir adım, 1870'lerde kurulan ve otuz kadar departmanla sonuçlanan bir proje olan her departman için topografik sözlüklerin üretilmesiydi . Her yer adı orada, en eski metinlerdeki, genellikle ortaçağdaki ilk sözünden itibaren, yüzyıllar boyunca evrimi hakkında maksimum ayrıntıyla sunulur.
Henri d'Arbois de Jubainville , Fransız toponimi çalışmalarının başlatıcılarından biridir. Toponimi tarihsel dilbilimle ilişkilendirerek ilk niteliksel bir sıçrama yaptı.
Auguste Longnon , Fransa'da, her şeyden önce tarihi coğrafyaya ve güçlü bir tarihsel-filolojik yönelime sahip, gerçekten metodik ve sistematik bir yerbilimin kurucusu olarak kabul edilir. 1920'de yayınlanan Fransa'nın Yer Adları adlı ana çalışmasına dikkat edin .
Albert Dauzat , toponimide artzamanlı fonolojik dilbilim ile ilişkilendirerek belirleyici dönüm noktasını belirledi . Disiplinin amaçlarını ve yöntemlerini belirledi ve kitabı La Toponymie française, araştırmacılar için bir başvuru kılavuzu ve başucu kitabı olacak. Albert Dauzat'ın Fransız yer adları, her şeyden önce, fonetik evrimin bir parçası olarak nüfus tarafından yer adlarının art arda adlandırılmasına dayanır: 1870'ten sonra kurulan neogrameryen fonetik değişikliklerin düzenliliği ilkesine dayanır. dilsel atlaslar üzerine ilk diyalektolojik çalışma, o zamana kadar çalışılan standart dillerin belirli unsurları, yerleşik fonetik değişikliklerin kurallarından ayrıldı. Albert Dauzat'ın kendisi artık popüler bir dilin, 16 veya 18 yüzyıl önce bölgeye getirilen kaba Latince'nin kendiliğinden ve düzenli evrimini temsil ettiğine inanmıyor.
Daha sonra, diğer araştırmacılar Albert Dauzat , Charles Rostaing , Ernest Nègre ve Marcel Baudot'un çalışmalarını geliştirdiler . Bugün, birkaç uzman toponymik araştırmaları derinleştirmeye devam ediyor ( Marie-Thérèse Morlet , Marianne Mulon , Paul Fabre, Stéphane Gendron, Michel Morvan , Michel Roblin , vb.).
Fransa'da yer adlarını sınıflandırmanın iki yolu vardır. Bu, Hint-Avrupa öncesi dönemden modern Fransızca'ya kadar ülkede birbirini takip eden çeşitli dil katmanlarına göre yapılabilir (bu sınıflandırmanın bir çeşidi, isimleri tarihsel dönemlere bölmektir). O zaman, Albert Dauzat'ın Fransız yer adlarına dilsel katmanları (Keltçe, Latince sonra Germen) bağlayan ana önermelerinden birini benimseme (ya da almama) sorunudur . Yerlerin doğasına göre de bir sınıflandırmayı tercih edebiliriz: nehirler, dağlar, ekili ve ekilmemiş araziler, yerleşim yerleri, ibadet yerleri, üreme, sanayi veya zanaat ile ilgili terimler, vb.
Dauzat'ın toponimi çoğu zaman yerel lehçeyi göz ardı eder ve çoğu zaman kendisini yalnızca onaylanmış en eski forma bağlar, bu bir etimoloji-tarihi değil, bir etimoloji-kökenidir . Okuyucu, duruma göre yerel lehçelere ve birbirini takip eden onaylanmış biçimlere yer verilip verilmeyeceğine kendisi karar verebilecektir.
Kolaylık sağlamak için, Hint-Avrupa veya eski kıta Keltçesi (Galya) tarafından açıklanamayan Hint-Avrupa öncesi veya hatta Kelt öncesi yer adları olarak nitelendiriyoruz . Fransa'nın bölgelerine bağlı olarak, çoğunlukla güneyde, bazen aynı bölgede üst üste binen birkaç Kelt öncesi veya prelatin substrat türü vardır :
Bu eski yer adları esas olarak kabartma veya hidroloji ile bağlantılıdır. Belge eksikliğinden dolayı, bazıları az çok şüpheli, diğerleri kendilerine karşılık gelen çok sayıda yer adı ile kanıtlanan köklere göre gruplandırılmıştır. Bu, örneğin birçoğu Galya'ya alıştırılmış önemli bir yer adları listesinin kökeninde, "kaya, kayalık zirve" anlamına gelen kar / kal kökü , aynı zamanda "taşlı nehir" durumudur. Garonne veya Cher nehirleri .
Bazı Kelt öncesi kökler:
Toponimide ( rock , motte ) çok sık kullanılan terimlerin muhtemelen Kelt öncesi kökenli olduğunu ekleyeceğiz . Michel Morvan , bu Kelt öncesi köklerin bazılarını Hindistan'ın Dravid dilleri gibi dillerde buldu, örneğin kukk "baş, son", kar "taş, kaya" anlamına geliyor.
Bununla birlikte, Fransa'nın muhtemelen Hint-Avrupa öncesi toponimik bir alt tabakadan ve hatta Kelt öncesi bir alt tabakadan arınmış bölgeleri var. Bazıları için, Keltlerden önceye ait birkaç adonym varsa, ancak onlar tarafından yeniden uyarlanmışlarsa, bu, örneğin Normandiya'da, ancak yalnızca ve daha genel olarak Fransa'nın kuzeyinde değil gibi görünüyor.
Kelt substratıGalyalılar veya Keltler muhtemelen bir parçası monte edilmiş Galya gelen II inci bin MÖ. AD , sonra nüfusları Fransa'da Akdeniz ve Pirenelere yayıldı .
Standart Fransızca'da Kelt substratumu, ortak adlar (150 kelime) ve sözdizimi açısından oldukça zayıfsa , tam tersine özel adlar , yani yer adları ve hidronimler açısından çok zengindir ( Allobroges arasında bir örneğe bakınız ). Bir zamanlar uzmanlar tarafından Latin öncesi veya Kelt öncesi olarak kabul edilen bazı toponimik isimler bugün daha kesin olarak Kelt olarak tanımlanmaktadır. Gerçekten de, Galya yazıtlarının külliyatı bugün daha geniştir ve daha iyi analiz edilmektedir, bkz. RIG ( Galya yazıtlarının toplanması , CNRS ). Bileşik isimlerde birçok Kelt (veya Galya, aynı) kökü kullanılır.
Aşağıdaki liste en çok kullanılan köklerden bazılarını sunar:
Gallik yer adları aynı zamanda, örneğin, tanrılarının isimleri ile bağlantılı olabilir Yüksük (Lyon, Laon ) ya da Nemausos ( Nîmes , Nemours ). Galya ethnonyms genellikle yavaş yavaş içine kendi reorganizasyon gelen orijinal şehirlerin adlarını değiştirilir civitates (: Roma İmparatorluğu'nun (şehirlerde), yani esas olarak büyük çağdaş şehirlerde Paris , Metz , Nantes , Rodez , Redon ve Rennes , Amiens , Bourges , Troyes …). Bu konuda Galya ve Akitanya halklarının listesine bakınız .
Yunan isimleriYunanlılar Akdeniz geçerken, orada Mesajları ticareti bir dizi kurdu. Bu, özellikle Marsilya'nın muhtemel kurucuları olan Phokaialılar için geçerlidir , ancak şehrin tam adı ( Massalia ) şüphesiz Yunan değildir ve kökeni belirsizliğini korumaktadır. Bu, Yunan etimolojisinin aşağı yukarı kesin olduğu diğer güney şehirleri için geçerli değildir: Agde ( Agathê = iyi), Nice ( Nikaia = muzaffer), Antibes ( Antipolis = Nice'e bakan şehir), hatta Leucate ( Leukatês , leukos = beyazdan türetilmiştir ). Monako için aynı Yunan kökenli ( Monoikos , yalnızlığı çağrıştıran terim, yazarlara göre farklı yorumlanır: ya tek ev ya da Héraklès Monoikos'a adanmış bir site ). -polis (şehir) ekinin çok daha sonraları nadir oluşumlarda kullanıldığını da belirtebiliriz , örneğin Gratianopolis , günümüz Grenoble .
Kelto-Latin ve RomaBu kategori, bir yandan Roma egemenliği sırasında yaratılan yer adlarını, diğer yandan çeşitli Roman dilleri, özellikle langue d'oïl , Occitan veya Francoprovençal tarafından birçok lehçeleriyle daha sonra oluşturulan tüm adları içerir. ve bölgesel varyantlar, ayrıca Korsikalı ve Katalanca .
Pax Romana zamanında kurulan yeni şehirler için (güneydoğu hariç) ağırlıklı olarak Kelt unsurları kullanılmaktadır , hatta bir imparatora adanma içerseler bile: Augustodurum ( Bayeux ) on duro- burada forum anlamında , Augustodunum ( Autun ) duno- (yukarıya bakınız), Juliobona ( Lillebonne ), bona "temel" veya "kaynak" hakkında ( bona elementi için bkz. Ambenay ve Ambonnay ; ayrıca bkz. Vindobona ( Viyana , Avusturya) ve Ratisbona ( Regensburg , Almanya), vb.
Başka yerlerde, çoğunlukla güneydoğuda, yer adları Latince formlarında zorunlu olarak hayatta kalmamış olsalar bile, yer adlarıyla ilgili yaratımlar tamamen Latincedir: Aquae Augustae ( Dax ), Narbo Martius ( Narbonne ), Aquae Sextiae ( Aix-en-Provence ) ) , Forum Martis ( Corseul ), vb.
Burada pek çok kasaba ve köy adının kökeninde yer alan Gallo-Romen alan adlarından bahsetmekle yetineceğiz.
Açıklıklar, yeni bir kırsal alanın oluşturulmasını izin, sonra bir aglomerasyon, Galya en kullanıldı sonek oldu -ialo ( -euil / -ueil Kuzey ve (j) ouls / - - (j) ols Güney'de sonra fonetik evrim).
Daha sonra yeni bir son ek belirir: -anum yalnızca belirli bölgelerde (esas olarak Fransa'nın güneyinde) kullanılırken, aynı anlama gelen yerli kökenli -acum eki, Provence ve Korsika dışında açıkça baskındır.
anum son ekiLatin eki -anum biten çoğu yer isimlerinin kökeni olan -bir (Güney Fransa'da -à içinde Katalanca bazen) -ans : Lézignan , Perpignan , Frontignan , Romalılar , Balan , Chambaran , Corneilla , vinka . Bu tür adlar, alanın muhtemel kurucusundan, örneğin Frontignan için Frontinius veya Corneilla için Cornelius'tan oluşturulur. Başlangıçta fundus veya villa gibi terimlere eşlik eden sıfatların rolünü oynadılar . İkinci durumda, son ek kadınsıdır: ör. Marignane " Marinus'un alanı ".
Yasal Uyarı: Hemen hemen tüm isimler -bir Loire kuzeyindeki haritasında belirtilen ilgili olmayan -anum soneki .
-an ile bitenler . Loire'ın kuzeyinde, bazı istisnalar dışında, -anum değildir.
-argues içindeki sonlar .
Muhtemelen bu eki, eki elde -anicum çoğul, -anicos terimi ima agros (= Champs), şekilde Fransa'nın güneyindeki birçok isimlerinin bulunan -argues : Baillargues , Marsillargues , Olargues , Vauvenargues , veya şeklinde -ergues biraz daha kuzeyde: Salvergues , Faussergues , Olliergues ...
Bölgelerinde kişisel adı ile ilişkili Bu ekler sanal yokluğu not petrol eki, -anum da dönüşmüştür -Ain gibi isimler de Fransız -anum, -anem (tip ağrı, tahıl, fuar , vb .), bu nedenle yukarıdaki haritada Loire'ın kuzeyinde gösterilen -an içindeki isimlerin çoğu bu sonekle ilgisizdir ( örneğin : Houdan , de * Husidinja veya Husiduna veya Persan , eski adıyla Persinc veya Parsenc ). Örneğin Normandiya veya Picardy'de hiçbiri yok .
-acum son ekiGallo-Roma bölgesinin tipik ikinci eki -acu (m) 'dir , Keltçe'den gelir - (i) āko- , Galya yazıtlarında ve Latince'de doğrulanan tabanda bir sıfat ekidir (örn: Anualon acu = Anualo kutsal alanında), aynı zamanda birinin aile kökenini de belirtir ve denizcileri bulmak için kullanılır (örn: nautae Paris iaci , “ Parisli denizciler”). Bu nedenle zaten yerel bir boyutu var. Sonra onun işi yerleştirme isim kontrol edilir II inci yüzyılda mesela Merc (urio) Dubnocarat IACO "Merkür denilen yerde Dubnocaratiacum ". Burada görebileceğimiz gibi, Dubnocaratiaco sadece bir antroponime , Dubnocaratius'a dayanabilir . Bu nedenle, o zamandan beri kurucularının adına dayalı alan adları oluşturmak için kullanıldı.
Orijinal kullanımında, örneğin Campagnac'ta , tamamen coğrafi radikallerde kullanılıyor olabilir . En eski Galya öğelerden oluşur gibi görünüyor: Ambenay ve Ambonnay (* andebonacum Gallic üzerinde ande , yoğun önek ve bona “vakıf”); Alizay ( alisiaco 1210, Galya dilindeki alisia “kaya” üzerine, bkz . Cermen falisia “uçurum” un Keltçe muhabiri Alise ); Gournay / Gornac (Galya dilinde belirsiz anlamda, balıkçılık?) Veya Bernay / Bernac (Galya breninde / “bataklık, çamurlu zeminde”) veya Cernay (Gaulois (i) sarno “demir” üzerinde) ve erken Kelt arketiplerini oluşturan ...
Yüzlerce belediye adında, farklı bölgeleri veya dil alanlarını karakterize eden çeşitli şekillerde bulunur. Bu nedenle, Aurelius komünlerinin kökenli aynı zamanda Aurillac ve Orly ve Maximiacum yanı potansiyel Messimy olarak Meximieux .
Bu ek da iyi bir şekilde dar Kelt temsil edilmektedir -euc / -EC Breton (de bakınız Breton Toponimi ), -OG ' Gal ve -ach Gal içinde. Coligny de * Kolin-iako , Breton Kelennec (krş. Quelneuc ), “kutsal bitki ekili yer” temasında olabilir , bkz. Galli Clynnog , İrlandalı Cuilneach .
-acum son ekinin bölgelere göre dağılımı :
Bitişler -ange, -anges, -ing, -ingue, -ingen .
Uçlar -ich, -ig, -ach .
Bitişler -ham -hem -heim .
Fransız toponymisi (örneğin Albert Dauzat , La Toponymie française adlı eserinde ) çoğunlukla, büyük istilaların ve onların Frenk topluluklarını oluşturmalarının , eski Cermen lehçelerinin çoğunluğunda kanıt olarak Alsace ve Francic Moselle ile yer adlarında izler bıraktığını düşünür . Biz güney bölgelerinde, kısmen daha seyrek Germen Yüksek Orta Çağ boyunca lehçelerde ve, kazanılan Fransa'nın North için bu Germen katkıyı, dikkat edecek langue d'oc olduğu da çok az Almancalaştırılmış langue d'yağ. . Yüksek Orta Çağ'ın sonunda ve Karolenj döneminde yaratılan yeni mülkler , şimdi çoğu zaman bir Roma temyiziyle Germen antroponimlerinden oluşuyor . Temyizin edatı (belirleyici sıra - belirlenir) aynı zamanda Germen etkisinin bir göstergesidir (örneğin: Neufchâtel , daha güneyde Châteauneuf , Occitan Castelnau ; Neuville , daha güneyde Villeneuve , Occitan Vilanova ).
Biz ekini kullanmaya devam - (i) acum , ancak yeni ekleri -ing ve onun çoğulu -ingen (ilkel varyantları: - inga / - ingo , - InGaN - / Ingon , ortak Germen gelen * -ingaz gelen "mensup , soyundan ”) ortaçağ kaynaklarında görünecektir. Onlar Germen lehçelerin alanlarda kullanılmaktadır ( Lorraine Francique ( thioise ), Alsace , Flanders , Boulonnais , Artois ) genellikle sona -ing , daha sonra onlar bu aynı gerilemesi ile ilgili bölgelerdeki kaynaklarda farklı görünür örneğin Germen deyimler,: -ange Lorraine (içinde Puttelange , Hagondange ) ya da -ingues , (es) gibi laflar ve çeşitli varyantları Nord-Pas-de-Calais ( Affringues , Gravelines , Rodelinghem , Echinghen ), -ingue içinde Alsace ( Kœtzingue , Hésingue ). Bununla birlikte bu Alsace Bossue , son ek -ingen (sağlam kalmıştır Diemeringen , Drulingen , Oermingen ). Önceden sırasında Bar Dükalığı 1200 yıllarında, köyler onların nihai olmasının adı ing veya -ingen içinde Frenchized edildi -ange. Parçası olarak Saar tarihsel Lorraine Dükalığı bağlı olmuştu, biz karşılar varyant - angen ( Wallerfangen , Rammelfangen ). Ernest Nègre , -ange ile biten isimler arasında, eski biçimlerine göre, bir -ingen tipi (çoğul konum belirten datif) -inga ile romanlaştırılmış , örneğin Bettange'de ( Betingia 1093); Bezange ( Besangia 960); Créhange ( Krichinga 1121); vb. tipte bir -ingen olarak romanizasyonlarda -ingas örneğin, eski şekillerde nihai -s varlığını açıklar (dişi çoğul), Algrange ( Alkerengis 875); Azoudange ( Ansoldanges 1291); Fenetrange ( Filistenges 1070); vb ..
Yukarıda belirtilenlerin dışında belirli bölgeler, belirli bir bölgede bu ekin aşırı bir konsantrasyonunu içerir, ancak genellikle farklı biçimler alır: -ans , -ens , -eins veya -ein . Gerçekten de, daha kesin olarak -ingōs > -e (i) ns, -ans ve -ingas / -inges > -ange (s) (yukarıya bakın ) romanizasyonlarına geri dönerler . Bu, Franche-Comté'de ve Burgonya'nın kuzeyinde , genellikle -ans ( Oppenans , Vouhenans ), bazen -ens veya -eins ( Ain ) ve ayrıca - ange / - anges / - inges olarak belirtilir . Bu sonlar Fransa'nın güneyinde, çok daha az sıklıkla, Aquitaine'nin (Lot-et-Garonne) doğusunda, antik Gascony'nin (Gers) güneyinde, Languedoc'un ( Toulouse bölgesi) batısında bulunur. olduğu not -eins ( Tonneins ), -ens ( Glatens , Capens bile) veya -ans Languedoc. Güney boyunca, Cermen eki, örneğin Ligurya eki [?] -Inco + s ( -inca (s) -a- / -enche (s) verdi ) ile belirli yerli veya Latin ekleriyle karıştırılmış olabilir . Not, Güney, bir olağanüstü konsantrasyonu için -ein biten içinde Castillonnais komünlerinin topluluk tr Couserans ( Sentein , Uchentein tartışmalıdır etimoloji olan). Albert Dauzat bu Visigotic eki olduğunu düşünmektedir -ing Ernest Nègre, özellikle tarafından bir çalışma yukarı çekerken, Pierre Bec bölgesel öncesi Kelt için, yaslanır, -ennu .
Öte yandan, Cermen eki -ing- batıda daha nadirdir ( Normandiya , Haute-Bretagne , Pays de la Loire , Vendée ..). Ancak, -anges'a (örneğin: Hardanges ) veya -an / -ain'e yol açabilecek birkaç nadir örnek vardır .
Kabartmayla, bitki örtüsüyle veya yaşam alanıyla bağlantılı birçok Cermen adı da kullanılıyor ve neredeyse tümü Altıgen'in kuzeyinde yer alıyor. Birkaç tanesi aşağıda örneklenmiştir. Alsace ve Francic Moselle'de, bu temyizler çoğunlukla Eski Yüksek Almanca'dır .
Ait toponimik katkıları X inci yüzyıl Normandy Germen vardır. Bununla birlikte, bu diller ( İskandinav ve Eski İngilizce ), özellikle oluşturulan yer adları ilke olarak yalnızca Normandiya'da (birkaç istisna dışında) bulunduğundan ve çok karakteristik olduğundan, özel bir alt başlığı hak etmek için kıta Germen lehçelerinden yeterince farklıdır. . İskandinav dili gerçekten de birçok kasaba isminde kompozisyona giren çeşitli sıfatların ( -beuf , -fleu (r) , -tot , -crique- , -lon (de) , -dalle , -bec , vb.) kökenindedir , köyler, mezralar ve mahalleler.
Flamanca yer adlarıFelemenkçe konuşulan Germen uzayının bir öğesi olan Flamanca yer adları, yalnızca batı Flaman lehçesinin kaldığı Dunkirk bölgesinde değil , aynı zamanda Boulogne ve Lille'den şematik olarak geçen eski uzantısının güney sınırına kadar bulunur. La Canche'ye kadar .
Bitiş -inghem sık görülür, örneğin Ledringhem'de Eski Hollandaca hēm "abode" tarafından takip edilen Cermen son ekinden gelir . Becque eski Hollanda temsil beki ( Hollanda beek örneğin) “akışı”, Steenbecque eski Hollanda öncesinde, sten (Hollanda steen ) “taş”. Dunkirk eski Hollanda oluşur kumul "dune" ( Duin'deki içinde standart Hollandalı eski Hollanda izledi Kelt kökenli), kirica oldu kerke Orta Hollandaca ve "kilise" (yani Kerk standart Hollandaca).
Sangatte , Saksonya eşdeğerleri kum ve şımarık olmadıkça, “samur” ve gat “geçit, delik” anlamına gelen Eski Hollandaca * sant'tan (Orta Hollandaca sant , Hollandaca zand ) gelir . .
Hazebrouck eski Hollanda üzerinde oluşturulan * haso “tavşan” ( Haas standart Hollandaca, çoğul Hazen ) ve eski Hollandalı * bruoc “Marais” (Orta Hollandalı Broec , Hollandalı broek biz örneğin bulmak), Brüksel kökü )
Sakson yer adlarıBir buluntular Normandiya ve Picardy, ancak yakın deyim bazı Saxon ağırlıklı eski ilçesinde konuşuluyordu Boulogne-sur-Mer ( Pas-de-Calais bölgesinin) IV th için XIII inci yüzyıl. Bu deyim 2012'den önce Fransız yer adları tarafından bilinmiyordu .
-ing -hem ( -inga-hem'den gelen ) çift eki , İngiltere'de -ing-ham olarak varlığı göz önüne alındığında, Franklardan ziyade Saksonlara atfedilebilir . Daha kesin olarak, Sakson en -ing -thun (de -inga-tūn ) tipidir , İngiltere'de de -ing -ton şeklinde bulunur ve Boulonnais'de yoğunlaşmıştır. Bu yerel tikelcilik uzun zamandır vurgulanmıştır. Öte yandan, bu çifte son ek, -hām > -ham (veya Eski İskandinav heimr > -ain ) veya -tūn (veya Eski İskandinav -tūn > - ton , - ile çok az yer adlarına sahip olan Normandiya'da bilinmemektedir. tonne ), -ing son ekine gelince, neredeyse yoktur.
Alsas ve Lorraine yer adlarıRomanesk lehçe alanına ait Val d ' Orbey belediyeleri dışında , Alsace'nin toponimi esas olarak Germen'dir. Lorraine'in toponimi kısmen böyledir.
Louis döneminde komün adlarının francize edilmesi, iki ilkeye göre yalnızca yüzeyseldi: Almanca'nınkilerin yerine Fransızca'nın bazı yazım kuralları konuldu: ya da u yerine ; u yerine ü ; ẞ yerine s veya ' ss vb. Örneğin: Straßburg şimdi Strasbourg . Alsas lehçesi telaffuzuna uyarlamalar: Standart Alman diphthong ei [ai] yerine uzun i [i: ]; le veya bazen [au] ' daki Alman diphthong yerine . Böylece Mühlhausen , Muhlhouse olarak yeniden adlandırıldı , Mittelweier , Mittelwihr oldu .
Vauban tarafından Breisach'ın karşısında inşa edilen Neuf-Brisach , 1871'den 1918'e kadar Neu Breisach olarakadlandırıldı.
Roma fethinden sonra Galya dilinin yerini alan Latince iz bırakmıştır. Saverne , Latince taverna "tavernasından" gelir, Yüksek Alman ünsüz mutasyonuna (ikinci mutasyon) tabi tutulmuştur , dolayısıyla Zabern , bundan sonra Saverne'de Fransızcalaştırılmıştır. Munster , Moustier , Montiers , vb. gibi isimler üreten Latince manastır "manastırından" türetilen (veya ödünç alınan) Eski Yüksek Almanca bir kelime kelimesidir . Romanesk topraklarında.
Vosges dağlarındaki Hartmannswillerkopf adı , Birinci Dünya Savaşı sırasında ortaya çıkan Fransız deformasyonu Vieil-Armand ile aynı anda kullanılmaktadır .
Eki -ange yerine (idari yeniden adlandırma) verilen şeklidir Germen soneki -Ing öncesinde sırasında, ( "alan") Bar Dükalığı 1200 köy -ing veya bunların nihai sahip ismi etrafında - ingen onomatopoeia in -ange tarafından francize edildi.
Bretonca yer adlarıBreton yer adları prensipte yalnızca Brittany'de bulunur , ancak orada Galya veya Gallo-Romen kökenli diğerlerinin üzerine bindirilirler. Örneğin, i-ac ile biten birçok köyün , Breton diliyle temasın evrimi -é'ye ( -y veya -ay ) doğru değiştirdiğinin bir işareti olduğuna dikkat edin. Bazen, özellikle Batı'da, eşdeğer Brittonik ek -euc / -ec öncekinin yerini almıştır. Ama özellikle Kanal'ın diğer ucundan gelen köklerde oluşan Kelt isimlerini hatırlayacağız. En karakteristik olanı ker içindeki isimlerdir (varyantlar: car , quer ). Bu kökte 18.000'den fazla Breton yer adı oluşturulmuştur. Eski Bretonca'da ker , müstahkem duvar anlamına geliyordu. Daha sonra, kayıtsızca bir çiftlik, bir mezra veya bir köy belirtebilir . Bazı örnekler: Kergrist , Kermaria , Kersaint , Kerjouanno .
Ayrıca durumunda alıntı yapabilirsiniz Guérande Breton kökü ile gwer arasında Allofan Géraundd (kendi adıyla Gallo bir sahiptir, benzer kök GER da bir istihkâm tayin Kelt kökenli). Bazı durumlarda, iki Breton dilinin hem Kelt, hem Romance hem de daha sonra Germen alt tabakaları olduğu için bir kökün Brittonik veya Galya kökenli olup olmadığını belirlemek zordur (Oïl'in tüm dilleri gibi veya daha sonra hala Fransızca'nın kendisi). çoğunluk haline geldiğinde ve telaffuzu güçlü bir şekilde etkilediğinde ve Breton ve Gallo yer adlarını güçlü bir şekilde değiştirdiğinde).
Aglomerasyonları belirtmek için başka terimler kullanılır. İşte en yaygın olanları:
Bask o Bask yeterince uzun adlarını bulmak için nadir değildir, eklemeli bir dildir. Özellikle yerellik düzeyinde oldukça etkileyici bazı meraklardan bahsedebiliriz . Böylece Éric Vial ( The Names of Towns and Villages , ed. Belin), Béhorléguy komününde Inthasendarragiratzeburukoharria denilen yerden , başka bir deyişle ' eğrelti otlarının sonundaki çamurlu yol'un kayasından bahseder .
Bununla birlikte, çoğu zaman, iki terimden oluşan yer adlarıyla uğraşıyoruz:
Örneğin.
Ama aynı zamanda Larre 'moor', Mendi 'dağ', Bizkai / Biscay 'payanda' da buluyoruz ...
Nüfus genişlemesi, Iri berri , "yeni etki alanı" gibi yer adları üretti . Irun berri varyantı ile, kendimizi büyük bir Aquitano-İber bölgesine yerleştirirsek, en yaygın protohistorik şehir adlarından birini oluşturur: Auch ( Elimberrum, Eliberris ), Lombez (Gers), Irunberri / Lumbier (Navarre), Lombers (Tarn). ), Elna / Elne ( İlliberri ), Elvira ( İliberri ), Granada / Granada ( İlliberi ; Endülüs) ... Kantabria eteklerinde Huri barri ( Ullibarri ) varyantı hakimdir. Baskça yumuşak r, Latince l'ye karşılık gelir. Ancak hiçbir şey Baskça'ya yakın dil alanının Granada ve Elne bölgesine kadar uzandığını kanıtlamaz. Dolayısıyla Elne ve Grenade'in, üstelik li'nin arkasında m olmayan orijinal yer adları, belki de listedeki diğerleriyle karşılaştırılmamalıdır.
Proto-Baskça eki - oz (a) , Gascon - os (se) \ -òç (a) ve Aragonca - ués , Vasconne bölgesinde birçok köy adı oluşturdu : Uztarroz 'domaine du pieu', Mendoza 'domaine du mont' , Biscarrués = Biscarrosse ' domaine du tertre '... Ayrıca -acum'daki Gallo-Romen adlarına karşı Aquitano-Romen alan adları oluşturdu: Baliros “Valerius'un alanı. "
Pireneler boyunca yayılmış olan azpe , uçurum ayağı (aitz-pe) toponimine dikkat edin : Aspe vadisi, Aspet ...
Toponym -a kesin makalesi ile bitebilir. Ancak ikincisi, bazen etimolojik olmayan bir -e'ye (sapma kalıntısı) yol açarak kaybolma eğilimindedir: Ibarre for ibarr ( a ) '(the) Valley'.
Bu yer adlarının Fransızca kapsamı Atlantik'ten (Arcachon'un güneyinde) gelir ve Pireneler boyunca uzanır.
Korsika yer adlarıKorsika'nın toponimi aşağıdaki özelliklere sahiptir:
Planlar veya sözlü gelenek , daha önce göletlerin , höyüklerin , hendeklerin , setlerin, göletlerin , vadilerin , tepelerin, oyukların , düdenlerin , mağaraların vb . Yerlerine izin veren birçok yer, yer adını korumuştur . Of anthroponyms genellikle ilişkilidir (Mare Martin ..), toprağın doğası (Terres Rouges, Sablons, Çakıl arka plan ...), peyzaj (Roc, Ayrılık..) Florasını (Bruyères açıklayan toponimik appellatives. ..). Bir yere izin veren bu yer adları özellikle Fransız Moselle ve Alsace'de çoktur .
Toponym eski olayları veya kullanımları çağrıştırabilir (asılanların yolu, adalet meşesi…).
Zoonimler de yaygındır (Mare aux Oies, Fosse au Loup, Mare à Goriot, vb. ).
topografyaOrtaçağ köyleri genellikle yükseklere inşa edilmiştir. Bu nedenle , bazen tek başına ( Mons ), çoğunlukla bir sıfatla ( Montaigu , Beaumont , Clermont , Montfort ) veya kişisel bir adla ( Montbéliard , Montdidier ) bileşim halinde mont kelimesini içeren çok sayıda yer adları vardır . Bununla birlikte, dikkatli olun: Kuzeyde, "-mont" soneki, Deulemont'ta olduğu gibi (Flamanca ve Almanca "Mund", ağızdan) bir birleşmeyi, Lys'deki Deule'nin birleştiğini gösterebilir. Zirveler ayrıca sıklıkla Latince podyum tarafından belirlenir , Oksitanca puy , pech veya pey kelimelerinin kökeninde ( Le Puy , Puylaurens , Puget , Saint-Romain-le-Puy, Pech-David).
Zirveler varsa, vadiler de vardır ve burada yine sayısız yer adları vardır: Laval , Valbonne , Vals , Vaux , Vaucresson . Köylere gelince, iki vadi ( Entrevaux , Entraigues ) arasında, ancak özellikle nehirlerin veya kaynakların yakınında inşa edilebilirler . Latince rivus çok üretkendi ( Rieux , Rioux , Xonrupt ), tıpkı fons (kaynak) ve türevi olan fontana (çeşme): Fontanges , Fontenay , Fontenelle , Fontevraud , Hontanx .
Bitki örtüsü ve kültürlerRölyef veya bir su yolunun varlığı yeterince alakalı olmadığında, en kolay yol, bir yeri bitki örtüsüne, ormanlarına veya ormanlarına, ekili tarlalarına, çayırlarına, bozkırlarına göre adlandırmaktır.
Ormanlık yerlerin tek örneğini ele alırsak, 56 Fransız belediyesinin adında orman kelimesinin geçtiğini, ahşap kelimesini geçenlerin ise yüzlerce sayıldığını görüyoruz . Hangi için Latin ekleyebilir silva birçok yer isimlerinin (kökeni de, La Zelve , Lasseube , Tresserve ) veya Galya brogilo çeşitli kökeni de, (çitle çevrili ahşap) Breuil , Breil veya Brille . Kutsal ormanlar (Latin lucus ) özellikle Le Luc , Lucq ve hatta Lucmau , Luplanté'yi vermiştir . Yerleri ağaç veya orada yetişen bitkiye göre de isimlendirebiliriz:
-ville'de fesih.
-kısaca fesih
-viller, -willer, villers ve villiers'da sonlandırma.
Habitat kümelenmiş veya dağınık olabilir. İlk durumda (kasabalar, köyler), Latince -anum veya Latinceleştirilmiş -acum eklerinin önemini zaten gördük . Çok üretken da kelime kısa , mod kompozisyon edildiğinde kullanılan -acum doğru kullanmama düştü VI inci yüzyılda Latin grubunu "çiftlik" ( Clignancourt , Courdimanche ) kırsal alandan bahsetmek ve başta Germen kişilerin adlarıyla besteledi. İstihdamı “franked” bölgelerinde kasabadan öncedir. Diğer yol kadar sonra (önce değil VII inci yüzyıl ), kelime bu macrotoponymes yetiştirmektir şehrin genellikle adının sonunda, (kırsal alanda ve yoğunlaşmanın Latin anlamda zamanlarda göre) (mod Germen'den etkilenen kompozisyon) ve bazen başlangıçta. En sık olarak, bir Germen kişisel adıyla veya Normandiya'da Anglo-İskandinavyalı ( Villegaudin , Villehardouin ) ve daha nadiren bir sıfatla ( Belleville , Hauteville ), bir temyiz veya önceden var olan bir isme eklenmiş ( Tonneville ) ile kompozisyona girer. , Taunacum villası 702 - 704). Köyler, mezralar , küçük ev grupları söz konusu olduğunda , ortaçağ Latin villaları çok kullanılmıştır : Villars , Villiers , Villers . Bir başka sık kullanım: kelimesinin bu Vicus ( Vic , Vicq , Vy , Neuvic , Neuvy ) ve türev vicinus veya vicinium ( Beauvoisin , Le Vésinet , Bezing ).
Sonra bunun, dağınık yaşam geliyor Latince mansus ve mansionile . İlki , mas kelimesini içeren birçok Oksitanca yer adlarını verir, örneğin Le Mas-d'Azil . İkinci eski Fransız kökeni olan petrol Mesnil bulunabilir, Ménilmontant'un veya Le Blanc-Mesnil . Sıklıkla Germen kökenli borde kelimesi ve türevleri ile temsil edilen çiftlikleri unutmayacağız : Bordeaux-Saint-Clair , Bourdeaux , Bourdelles , Lasbordes . Son olarak, Latince casa , Cazes , La Chaise ve hatta Chèzeneuve'nin kökenindedir .
Ticaret, endüstrilerİki tür bina toponimide önemli izler bırakmıştır: Orta Çağ'da her ikisi de çoğunlukla hidrolik enerji ile çalıştırıldığı için birbirine oldukça yakın olan demirhane ve değirmen. Değirmen veya değirmen gibi terimlerin değirmenler yerine demirhaneleri tanımlaması da oldukça olasıdır .
Demirhane için Latince kelime Fabrica idi . Ona La Faurie , Farges , Fargues ve hatta Occitan tipi Fabrègues ve Faverges veya Oïl tipi Fervaques ve Fervaches yer adlarını borçluyuz, örneğin Forges-les-Eaux gibi birçok Forge'dan bahsetmeye gerek yok . Demirin çıkarılması, Fransa'nın her yerinde bulunan birçok Ferrière veya La Ferrière tarafından bahsedilmiştir .
Değirmenler elbette Moulins gibi toponimlerle temsil edilir , ancak aynı zamanda Bécherel veya Becquerel ( becquerelle = gevezelik teriminden değirmenin gürültüsünü çağrıştıran metafor ), Choiseul (kovalı değirmen), Quincampoix ( Quikenpeist 1226, yani "Kim ezer? it", değirmenciler tarafından telaffuz edilecek bir tabir).
Diğer yerler taş ocaklarını ( La Perrière ), madenleri (d' argent , l'Argentière ), kum ocaklarını ( Sablonnières ), tuzlaları ( Salival ), kiremit işlerini ( Thuillières ), cam işlerini ( Verrières ) ve hatta sabun fabrikalarını ( Savonnières ) çağrıştırıyor , ancak Fransa'nın üreme, mahsul ve ürünlerin pazarlanmasıyla ilgili birçok terimle ağırlıklı olarak kırsal olduğunu unutmayacağız.
TahkimatlarOrtaçağ kalelerini çağrıştıran terimler arasında öncelikle bölgelere göre (normanno-picard veya occitan) roche veya roque kelimesini , Latince rocca kelimesini, kuşkusuz Kelt kökenli, kesinlikle bir kayayı belirtebilecek, ancak çoğu yerde vakalar kayalık çıkıntılar üzerine inşa edilmiş kalelere atfedilmiştir. Dolayısıyla birçok Roquefort ve Rochefort , hatta Laroque-des-Alberes , La Roche-Guyon ve diğerleri.
Bir başka çok verimli terim, kale (Latin castellum ): Châteaufort , Châteauneuf , Castelsarrasin , Castelnaudary , Châtillon , Radicatel ve küçültücüler Châtelet veya Castelet . Castellum'u bir kale değil, müstahkem bir kasaba veya köy olarak belirleyen kastrum ile karıştırmayacağız . Bu etmektir Castrum'u biz borçlu olduğunu Castres ve Castries , aynı zamanda La Chatre veya Chatres .
Diğer kelimeler, örneğin duvar , genellikle Roma kökenli çitlerle bağlantılı görünen surları çağrıştırdı : Mûr-de-Bretagne , Murs , Murat , Murviel . Başlangıçta bir muhafazayı belirten, ancak genellikle güçlendirilmiş muhafazalara atfedilen bir terim olan plessis'i unutmayacağız . 26 Fransız belediyesinin adı Plessis'in yanı sıra düzinelerce mezra.
Dini alanÜlkenin Hıristiyanlaşması, yer adlarının bulunmasına yol açtı. Bazıları Latince isimlerden gelen dini yapıları belirtir:
Roma yolları manzaraya damgasını vurdu, ancak aynı zamanda çoğu zaman yer adları üzerinde de iz bıraktı. Bazı örnekler :
Dalları esas üzerinde oluşturulan adlarıyla gösterildiği quadrivium (veya quadruvium : bir kavşak başka bir deyişle), Carrouges , Carouge , Carrouge (bazen yeniden yorumlanan Kedi Rouge Normandy, "kırmızı kedi" Cas Rouge içinde Loiret ) Charroux , Charols . Trivium , Trier'in kökenidir ve Cinquétral'ın beş yol anlamına gelme olasılığı yüksektir .
Galya briva ( Brive ) veya Latince pons tarafından temsil edilen , genellikle yerini almış olan yollara, köprülere bağlı diğer unsurlar . Böylece Briva Isarae oldu Pontoise . Röleler ve hanlar da yollara takılabilir. Latin stabulum (ahır, sonra röle, han) Les Estables , Étables veya Étaules verdi . Gelince taverna , ona borçlu Tavernay , Malataverne , Saverne (Tres tabernae) ve Ternay de l'Isère.
İletişim yollarının adlarının incelenmesine odonymy denir . Adı geçen mekânların yanı sıra sokaklarda da adonymy ilgi görmektedir. Yüzyıllar boyunca adını gittikleri yerden (rue du Moulin), orada uygulanan meslekten (rue des Tanneurs), orada yaşayan önemli bir kişiden (rue Mazarine), bir binadan aldı. orada mıydı ya da işareti (rue du Plat-d'Étain), vb. Temmuz Monarşisi altında , belediyelere sokaklarına muzaffer savaşların adlarını vermeleri tavsiye edildi: Wagram veya Marengo'nun birçok caddesi bu yüzdendi . Daha sonra, Fransa'nın Victor Hugo , Pasteur , Mareşal Foch veya General de Gaulle'ye adanmış arterler veya yerlerle doldurulması tavsiye edilen ünlü karakterler oldu . Daha yakın zamanlarda, yeni semtlerin veya alt bölümlerin oluşturulması, aynı sektördeki tüm sokakların tek bir temaya ayrıldığı şüpheli seçimlere yol açtı: ağaçlar, çiçekler, kuşlar, ünlü sporcular, vb. Rue des Pervenches'de en ufak bir deniz salyangozu olmadığı, ne yazık ki Coquelicot'larınkinde de en ufak bir haşhaş olmadığı açıktır .
Yüzyıllar boyunca bir takım belediyeler, genellikle bir şahsiyet adını alacak şekilde yeniden adlandırıldı . Bazı örnekler :
Paris bölgesinde bazı belediyeler oluşturulan XIX inci bazen konukevleri veya meyhane ile ilişkili adları ile, yüzyılın. Malakoff , Le Kremlin veya Robinson'da çeşitli nedenlerle durum böyledir . Geç bir diğer yenilik XIX inci yüzyılın , kasaba Jullouville , resort kurulan 1881 Armand Jullou tarafından.
İki manzaraları XX inci yüzyılın:
Çağdaş eserler arasında, 1790'dan kalma ve isimleri büyük bir özgünlük olmaksızın, hemen hemen hepsi, onları geçen nehre veya onlara hakim olan dağa atıfta bulunan bölümleri yerleştirmek gerekir. Dikkate değer istisnalar, Calvados (adını kıyıdaki bir kayadan almıştır), Côte-d'Or (adını bağın sonbaharda aldığı altın renginden almıştır, bu ad daha sonra şarap kıyılarına atfedilmiştir . ), Finistère (< finis TERRAE ), Nord , kardinal noktası , Pas-de-Calais adını, boğaz ve Yvelines eski adıyla adını, Rambouillet orman masifinin (Yveline < Yvette, Evette , kelimenin tam anlamıyla küçük su nedeniyle birçok havuzların). Daha yakın zamanlarda, idari bölgeler bazen eski illerin isimlerini almıştır, ancak aynı zamanda Provence-Alpes-Côte d'Azur bölgesi gibi meraklı melezlerin doğuşuna da tanık olduk . PACA olarak kısaltıldı. Yer adlarına uygun yaratımlar arasında, Saint-Quentin-en-Yvelines , Marne-la-Vallée veya Villeneuve-d'Ascq gibi yeni kasabaları, yapay göletlerin adlarını vb. belirtmeliyiz . Nadir değişiklikler, ya belediye meclislerinin teşvikiyle, örneğin Châlons-sur-Marne şimdi Châlons-en-Champagne , ya da belediyelerin yeniden gruplandırılması vesilesiyle yapılır. Örneğin Cherbourg, resmi olarak Cherbourg-Octeville (daha sonra Cherbourg-en-Cotentin ) veya Bruay-la-Buissière , ancak daha önce Boulogne-Billancourt , Maisons-Alfort , Charleville-Mézières … oldu.
Gelen XXI inci yüzyılın , değerin geleneksel microtoponymy yerlere giderek eğilimindedir nerede açık yeni sokaklar, mahalleler veya alt bölümleri, bu kanalları toprakları ya da eski yerleşim isimleri vererek - genel olarak ve microtoponyms - yeni sokaklarla geçti: Örneğin, kırsal Prés de la Fougueraie olarak bilinen alanlar , bu eski küçük kırsal alan üzerine inşa edilmiş yeni bir alt bölüm içindeki yeni rue des Prés de la Fougueraie'ye adlarını verir ; diğer birçok toplu konuttaki diğer caddeler de isimlerini üzerine yerleştirildikleri tarım arazilerinden alır: rue du Moulin de Marion , rue du Champ Renardier , place des Ruches , boulevard de la Mare aux Joncs vb. .
Geleneksel (mikro) yer adlarını somut olmayan mirasın bir parçası ve Fransa'nın canlı dilsel tarihi olarak görme eğilimi, birçok yeni caddenin ve yeni toplu konutların artık çiçeklere ve ağaçlara, kuşlara veya ünlü insanlara adanmayan adlarla sonuçlanmasına neden oldu. ama bu toplu konutların yapıldığı arsaların ve bu yeni sokakların açıldığı yerlerin eski (mikro) yer adları.
Kadastro haritalarından ve tahkimat planlarından Toul kasabasında kaydedilen mikro yer adlarının listeleri
Karşılaşılan yer adları | Diğer yazım | kökenler |
Garence | Eski Fransız harekâtından, ortaçağ Latin warentia'sından "kızıl tentür" mü? | |
Kurbinler | Korbinler | (12. yüzyıl) Latin corvinus'tan [1]. Eski Fransız corb ve -in son ekine bakın. "Kargaların Yeri" |
Saint Jean'de | Saint-Jean'e adanmış bir şapelin yakınında | |
Barville | Villa Barı | Antik Gallo Roma villası mı? |
Ön Saint-Mansuy | Manastırın eski müştemilatı | |
güller | Eski üzüm tarlaları (Cru des roses) | |
Chamontlar | Caumont varyantı için, Latince calvus (“kel”) ve mons (“dağ, dağ”) sözcüklerinden - Yer temizlenmiş, plantasyonsuz | |
Chavigneux | Bağ tarlaları mı? | |
Bitkiler | Bitki ve -ierden oluşur. (Fem çoğul) Lorraine dışındaki bölgelerde daha yaygın olarak Plantiers (Vines) | |
şeytanın tatlısı | Geleneksel masal - H LEPAGE - Meurthe Bölümü. Tarihsel ve İdari İstatistikler, Cilt 2 - 1845 | |
Jamblin Çukuru | bir antroponim mi? | |
Piergault'da | Piergauld | bir antroponim mi? |
Macherin'de | Bir antroponimden mi? | |
Belle Croix'de | Toul ve çevresi (GALLICA) haritalarında belirtilen 3 haç grubundan - 1750 | |
Vachevigne'de | Asmalarla ekili ve bir Vacherie'ye yakın bir arsa üzerinde (bir çiftlik için inek grubu, inek ahırı) | |
Ön au-Lait'e doğru | Süt ineklerine veya annenin altında buzağıların yetiştirilmesine ayrılmış bir meradan | |
genelevde | De borde ("tahta, kiriş") -el son ekiyle. : eski kulübe | |
Au Chancheux | De Chaucheur Pressoir (Anc lorrain) var. Chaucu? | |
Clos Saint Mansuy'un Arkasında | De Clos, çitler veya duvarlarla çevrili arazi parçası ve Ant St MANSUY: aynı adı taşıyan manastırın ek binaları | |
Coclures | de conclos, sm, hamile., çitle çevrili meralar? (n'nin elenmesiyle kapanışlar) | |
büyük angarya | De Corvée: boş bir alanın çalışma süresi | |
Zevksiz iş | De Corvée: boş bir alanın çalışma süresi | |
küçük angarya | De Corvée: boş bir alanın çalışma süresi | |
Piskopos angaryası | De Corvée: özgür ve kolektif bir alanda çalışma süresi ve rahiplik işlevi | |
Brifoux işleri | Briffou, -faulx | De Corvée: özgür ve kolektif bir alanın çalışma süresi ve "Brifoux" yer adı |
Damote işleri | De Corvée: özgür ve kolektif bir alanın çalışma süresi ve "Damote" antroponimi | |
Frangı Tul'e | Frank eşek | De Culée: Komünal ve "özgür" bir bölgenin arsasının sonu (belirli kurallara tabidir) |
Frane'in kıçı | De Culée bir komplonun sonu, bir belediye bölgesi ve bir "Frane" antroponimi mi? | |
bedeuil | Lorraine'deki yas, geçici çeşmeler mi? | |
Ekolatride | Ekolatrinin (Ücret, okul çocuğu istihdamı.) Bir okulun varlığı? | |
Feraj Köprüsü | De Ferrage: Yem ekilen arazi | |
Clos des Grèves'de | Geniş kumlu plaj, çakıl veya talaş? | |
haye vagny | De Haye (anc fr.) Çit ve "Vagny" antroponimi için | |
Crachottes (La, les) | anc fr. "Tükürmek" + küçültme - otte: Küçük ahırlar mı yoksa ahırlar mı? | |
La Trouille'de | eski Fransız troillier'den [2] "broyer, presser (les raisins)", truil veya troil'den türetilmiş, "üzüm presi" | |
Barine'nin önünde | TOUL'un iki dağının eski adından "BAR" veya "MontBar" ve loş. - En küçüğü için ine | |
Barin Sahili | TOUL'un iki dağının eski adından "BAR" veya "MontBar" ve loş. - En küçüğü için ine | |
hedefe | Eski Fransız hedefinden, sonun varyantı. "Yolun sonunda" (P ê le chemin de Pont Bernon) | |
Grurard kulübeleri | Lodge: Küçük kulübe, kulübe, kulübe. vieux-francique * laubja ("yeşillik barınağı") ve bir antroponim | |
kız kardeş Meix | De Meix, bahçeli, meyve bahçeli, müştemilatlı ev; bir finage ve "Kardeş" in muhafazası ve alt bölümü - (relig. ref?) | |
La Perelle çayırı | Perèle, Ravine of the | De perrel (Latince petralis'ten ("taş") ve / veya perre'den -el eki ile türetilmiştir.) Pierrier veya taşlı yol |
Plorenceler | Plorances | De plorance, sf, gözyaşları (anc fr.): Gözyaşları |
Rasselinler | Raselina'dan (Çekçe Turba)? : Kil çıkarma yerleri? | |
Cronsart'lar | Gronsart | De Sart, sözlüden sarter'a. (Ateşle toprağı temizlemek) ve Cron? veya Gron |
Tolcomte'de | De tolte, sf, adam kaçırma, hırsızlık, yağma, yağma? vergi, telif. Toul Kontu nedeniyle | |
Özellik de la Ville | Bir mülkün De Trait (hayvanlarla çiftçilik eylemi) ve Villa (Gallo-Roma konutunun kırsal kısmı) | |
Bolaivau'da | De Val (Vau anc fr) ve bir "Bolai" antroponimi | |
Lavaux'da | vaux kelimesinin çoğulu, val kelimesinin çoğulu. (sınırlı vadi): "Vadi" | |
uzun ömürlü | vaux kelimesinin çoğulu, val kelimesinin çoğulu. (sınırlı vadi): "Uzun vadiler" | |
Attonvaux'da | vaux kelimesinin çoğulu, val kelimesinin çoğulu. (sınırlı vadi) ve Chassin: Anthroponym? - "Atton Vadisi" | |
Chassinvaux'da | vaux kelimesinin çoğulu, val kelimesinin çoğulu. (sınırlı vadi) ve Chassin: Anthroponym? - "Chassin vadisi" | |
Panon'da | Der. Pannerie (döşeme)? | |
Marionlar | Küçücük kısrak mı? | |
Ön bantlar | ön bükülmeler | Lat Praebenda'dan: Bir kilisenin din adamları için gelirinden alınan malların bir kısmı, P ê bu yörenin geliri |
Charognerie | Popüler Latince * caronia'dan; caro, carnis ("et")'den türetilmiştir.Leş ve -erie son ekinden oluşur. - ıslah edilmiş atların sürgünü mü? | |
Fuar çayırlarının altında | Toul'da sığır panayırlarının yapıldığı yerden | |
ön oy | Çeşitli sivil, adli veya din görevlilerine verilen adlardan | |
Provost (Minyon) | Çeşitli sivil, adli veya din görevlilerine verilen adlardan | |
A la Sansotte | Küçük bir dere adından mı? | |
kurt toprakları | Bir kaynak "Du Loup" adından, böylece Ru, Moselle'e doğru akar | |
kurt çukuru | Bir kaynak "Du Loup" adından, böylece Ru, Moselle'e doğru akar | |
Bakire | Kendisine adanan komşu şapelin adından | |
Bir Taconne | Taconnet, Taconnay | Akışın adından |
Aziz Jacques | İsimsiz Aziz'den | |
Saint-Mansuy Manastırı | Saint-Mansuy Manastırı'nın yerleşim alanı | |
Saint Michel Kalesi | İnşa yapısını kavrayabilir XIX inci yüzyıl | |
Kutsal ruh | Kutsal üçleme ile ilgili olarak | |
Adalet | Gibet'in üzerinde durduğu bir burunla ilgili olarak mı? | |
Saint-Evre | Eski manastırın inşa edilmiş topluluğu | |
La Vacherie | bir çiftlik için inek seti, inek ahırı | |
Beguine'ler | Feminen çoğul ezilme. (Adak adamadan manastır kurallarına tabi olan dindarlar.) - | |
Pont des Gélines'de | Gélines: tavukların cinsi - Bir üremenin varlığı? | |
şoföre | Büyük kireç pişirme fırını. | |
grevler | Creves? | çakıl, sf, kum, çakıl? kumlu, çakıllı yer, çarpma. |
Fricadeles | Inc. | |
Ateşler | Inc. | |
Pramontlar | Inc. | |
Kırmızı Bereler | Inc. | |
omuzda | Inc. | |
Cheloup'ta | Inc. | |
Croix Jean-Leclerc'te çalışıyor | Inc. | |
Annesses | Inc. | |
Zemin | Inc. | |
Girit | Inc. | |
Madeleine çayır | Inc. | |
Saintin öncesi | Inc. | |
Büyük Paquis | Inc. | |
aynada | Inc. | |
La Hoitte Tache | Inc. | |
Frane Adası | Inc. | |
Barre Saint Nicolas | Inc. | |
Saint-Léon ülkesi | Saint-Léon du Toulois mahallesi, Toulois'in pastoral bölgesindeki beş mahalleden biridir. | |
armut ağaçları | Latin pirus, armut ağacı: armut ağacı glade | |
Cornu Şatosu | Boynuzlu: Şeytan? Saint Michel efsanesine atıfla | |
Kreş Üstü | TOUL ve çevresinin eski haritalarında bahsi geçen bahçecilik işletmesinin yeri | |
Yuva | TOUL ve çevresinin eski haritalarında bahsi geçen bahçecilik işletmesinin yeri | |
Aziz Gengoult mezarlığı | Aynı adı taşıyan manastıra bağlı mezar yeri | |
Havadar Bitkilerle | Bitkilerin havalandırıldığı yer (anc fr. Airées)? | |
Notre Dame'da | Katoliklerin İsa Mesih'in annesine atıfta bulunduğu isim. "İbadet yeri ile bağlantılı arazi" | |
Şampanya üzerinde büyük sahil | ank. Fr. champaigne, lat campania "geniş düz arazi" (Askeri) Kalelerin aksine savaşılacak arazi | |
Şampanya Alt | ank. Fr. champaigne, lat campania "geniş düz arazi" (Askeri) Kalelerin aksine savaşılacak arazi | |
Şampanya | ank. Fr. champaigne, lat campania "geniş düz arazi" (Askeri) Kalelerin aksine savaşılacak arazi | |
Bir Touche Sığır Eti | Öküz fonları | bovids holdingine tahsis edilen parsel |
Cennette | Côte Barine'nin çok dik ve erişilemeyen üst kısmı | |
Corbins sur Brifoux | Brifou, P ê de Bri (inc.) ve Faulx, faho (Fagus lat: Kayın) Hêtraies adlı yerin bölümleri? | |
Brifoux Baslar | Bölgenin alt kısımları Brifou, P ê de Bri (inc.) Ve Faulx, faho (Fagus lat: Kayın) Kayın bahçeleri? | |
Hautes Brifoux | Bölgenin üst kısımları Brifou, P ê de Bri (inc.) Ve Faulx, faho (Fagus lat: Kayın) Kayın bahçeleri? | |
Domuz bitkileri | Domuzlar için özel mera | |
Şehir Öncesi | Mera malı veya geliri Belediyeye tahsis edilen (Kent veya Köşk anlamında) | |
Péréle Vadisi | Pérèle, Terrouin'in bir kolu | |
Vachalonlar | kuponlar | Küçük inekler için küçük uzun vadiler mi yoksa meralar mı? |
vacons üzerinde Plorances | Plorenceler | plorance, sf, ağlamak |
Düşük barin arasında | Toul'un iki kabartması arasındaki alçak nokta, Ingressin'e akan eski bir derenin geçişi | |
İnekler Bitkiler | Biçmeden önce, kuru çayır, nem olmadan: inekleri her mevsim oraya göndeririz. | |
İlkel muhafaza | İlk Roma sonrası müstahkem muhafaza | |
La Haie Vagnier | Lahey | Bir mülkü sınırlandıran bir Lahey'in varlığı |
ölü yaprağa | Yaprak döken yaprakları olan ahşabın varlığı? | |
Manouin'de (Mahin) | prob. bir antroponimle: MAHIN | |
bükülmüş Mohin üzerinde | Olasılık. bir antroponimin | |
Ingressin Hakkında | Ingressin akışına yakın (Ingrechin) | |
Aziz Mansuy'un arkasında | Aziz Mansuy Manastırı'na yakın mahalle (Toul şehrine göre arka kısım) | |
Alttan ve üstten | Sözde "tepe ortası" yolun sonunda arsa konumuna referans | |
Muhafız Locası altında | Paris - Metz yoluna yerleştirilmiş bir muhafız grubuna referans | |
Üst Değirmen | eski TOUL haritalarında görünen bir su değirmeni referansı | |
Düşük değirmen | eski TOUL haritalarında görünen bir su değirmeni referansı | |
Moulin de Haut'un arkasında | eski TOUL haritalarında görünen bir su değirmeni referansı | |
Moulin Saintin'in önünde | Cintin | TOUL (Gallika) haritalarında görünen bir Değirmen ve "Saintin" antroponimi |
At Yolu | Kullanılacak arazilere erişim için atların imtiyazlı geçişine atıfta bulunulması | |
Saint-Urbain'in arkasında | Şarap üreticilerinin koruyucu azizine adanmış bir şapele referans | |
bakire | Eski haritalarda görünen bir haç veya bir Calvary'ye referans ve bir heykele bitişik P | |
fayans | 17 e s'lik bir fabrikaya referans | |
Çanak Çömleğin Arkasında | Fayencerie | 17 e s'lik bir fabrikaya referans |
Sable Adası | Moselle kıyısındaki kumlu bir plaja referans | |
Bichet'in alt kısmı | "Bichet" referansı: Lorraine lehçesindeki herhangi bir çiftlik hayvanı | |
Gözetleme Kulesi Jacques | Bekle, Weid | Moselle'nin feribot veya ford (kuru ayak üzerinde) ile geçildiği yere referans, eski haritalarda incir - W fonemi altındaki Germen referansları (yardım) |
Vacherie'nin Altındaki Küçük Butte | Vacherie'ye yakın kabartma: bir çiftlik için inek grubu, inek ahırı | |
Saint-Urbain'in önünde | Saint Urbain şarap üreticilerinin koruyucu azizi Barine kıyısında bir şapel vardı | |
Bir Kordon. | Kordon izi, çok dik arazi, dik yol | |
Aşağı Giriş | Ingressin deresinin altında (Şehre giren Ingressin deresi: Latince Maddeden, -gressinus) | |
Provost (Aşağıda) | Geliri Toul şehrinin valiliğine giden arazi? | |
Saint-Evre Abbot | -Epvre | Manastır toprakları |
mısırın üzerinde | Meix | bir meix aynı zamanda tam olarak "ek binaları olan ve bir bahçeye veya meyve bahçesine bitişik bir kırsal konuttur. |
Yüksek Vacon'lar | Vacon, 1011'de Vuacon formunda onaylanmıştır. Bu Germen kişisel adı "Wacco" olacaktır. | |
Vacon'lar | Vacon, 1011'de Vuacon formunda onaylanmıştır. Bu Germen kişisel adı "Wacco" olacaktır. | |
Chavaux'a giderken | Chaveau | Vaux (Val'in başka bir şekli: kısıtlı vadi) ve Toul'un eski kapılarından birine atanan "Châ" mezhebi |
Yer adlarının adlandırılmasında iyileştiricilerin kullanılması yeni bir şey değildir ve Orta Çağ'dan yeni şehirler, belki de komşu köylerin nüfusunu kendilerine çekmek için, yerlerin cazibesini veya güvenliğini, hatta elde edilebilecek avantajları övdü. ondan. Güzel sıfatı böylece sayısız yer adında kompozisyona girer. En yaygın olanı: Beaulieu , 23 Fransız belediyesinin adı. Biraz daha orijinal: Belleville (tek başına veya 14 kasabada kompozisyon halinde). Ancak yeni köyler genellikle yükseklerde yer aldığından, Beaumont büyük ölçüde liderdir (55 belediye).
Bu yüksekliklerden manzara nefes kesiciydi, güvenlik ve muhtemelen zevk garantisi. Bu nedenle Mirabeau , Mirabel , Beauregard , Beauvoir veya Belvédère gibi isimler . Emprenye edilemez kale fikri özellikle Bellegarde veya Belfort gibi isimlerde karşımıza çıkıyor .
Yer güzel olarak nitelendirilmiyorsa, iyi olarak adlandırılabilir , iki terim genellikle Eski Fransızca'da eşdeğerdir: Bonneville ( eski bir Burnencvilla olan Bonneville-Aptot , Eure hariç ), Bonneval , Bonrepos . Son olarak, eski isimleri kötü bir şekilde değişen yerleşimlerin daha çekici olması nadir değildir . Böylece Orta Çağ'dan itibaren Malpas (kötü geçit) Bompas (Pyrénées-Orientales) oldu .
Villeneuve veya Villefranche gibi iyileştirici terimleri de değerlendirebiliriz . Genellikle oluşturulan XIII inci yüzyıla yakın köylerde ağır yüzden MANORIAL haklarından birçok durumda vatandaşlarının muafiyet sunulan bu yerleri.
Resmi Fransızca yer adlarının (idari birimlere ait olanlar: bölgeler, bölümler, ilçeler, kantonlar, belediyeler) yazılışı, INSEE tarafından yayınlanan resmi coğrafi kodun en son baskısına göre belirlenir . Fransa'daki Fransızca için ana tipografik kurallar aşağıdaki gibidir:
İstisnalar: Pays de la Loire , Territoire de Belfort ve Cote d'Azur'da (coğrafi bir takma ad olduğu için) boşluk, Provence-Alpes bölgesinin adının bileşimine girse bile kısa çizgi olmadan tutulur.Fransız Rivierası . Bir yer adının ( Clermont de l'Oise ) resmi olmayan kısmında da kısa çizgi yoktur .
Kural, belediyeler için yerleşim yerlerinin girişindeki (kırmızı çerçeveli) tüm resmi işaretlerde, departmanlar ve bölgeler için (yukarıdaki istisnalar hariç) zorunludur, ancak diğer işaretlere (yerleşimler, idari binalar) her zaman tutarlı bir şekilde uygulanmaz. Bu kural, nehirlerin ( Sèvre Niortaise ), adaların (Yeu adası, idari olarak L'Île-d'Yeu komününde bulunan bir Fransız adasıdır) ve dağların (Mont Sainte) adları gibi coğrafi adlar için geçerli değildir. -Odile, Mont Blanc ama Mont-Blanc masifi ). Ayrıca, menşe unvanlarını oluşturan zıtlıklar (genel adlar olarak kullanılan özel adlar veya tam tersi) , bir bardak bordeaux , bir bardak şampanya , bir Havana veya 'a sèvres ' durumunda olduğu gibi küçük harfle yazılır .
Bununla birlikte, örneğin Bordeaux şarapları, Saint-Émilion bağları veya Limoges porselenleri söz konusu olduğunda, yer bu şekilde belirtilirse büyük harf korunur ; Camembert de Normandie veya Brie de Meaux gibi bazı adlandırmalar bu nedenle bu iki kuralı aynı anda uygular .
Not: Imprimerie Nationale'de kullanılan tipografik kurallar sözlüğü, Wikipedia ansiklopedisinin tipografi kuralları tarafından ele alındığı şekliyle, yer adlarına ayrılmış bölümünde şunları belirtir :
Ayrıca , bölgelere veya bölümlere göre sınıflandırılmış Yer Adları koleksiyonunda (Bonneton sürümleri) yayınlanan çeşitli eserlere de başvuracağız.