Borrel davası | |
Ülke | Fransa Cibuti |
---|---|
Organizasyon | CIJ ve CEDH . |
Mahkeme |
TGI ait Versay ve Paris . |
Tarihli | nın-nin Aralık 1995 bugüne kadar. |
Başvuru |
Versay Temyiz Mahkemesi , Paris Temyiz Mahkemesi , Yargıtay . |
Yasal ayrıntılar | |
Tıkalı | ceza hukuku ve uluslararası hukuk . |
Önem | İfade özgürlüğü ve avukatlar , diplomatik dokunulmazlık , yargının bağımsızlığı . |
Alıntı | Ismaël Omar Guelleh , Hervé Ladsous , Pierre Vimont , Laurent Le Mesle , Yves Bot . |
Ayrıca görün | |
Borrel durumda ilgilendiren suikastı içinde Cibuti arasında Fransız sulh Bernard Borrel ve çoklu hukuk, medya ve siyasi gelişmeler. Bernard Borrel Savcı ait Lisieux den 1988 kadar 1995 o kadar yok olunca, işbirliği görevleri yürütmek üzere Adalet Cibuti Bakanı ile Nisan 1994 yılından bu yana teknik danışman olarak görevlendirilen oldu Cibuti üzerinde18 Ekim 1995. Vücudu ertesi gün bir vadide kısmen kömürleşmiş olarak bulundu.
İntihar hipotezi başlangıçta Cibuti ve Fransız yetkililer tarafından tercih edildi, ancak6 Şubat 1996Olaylar, bir suikastta adli soruşturmanın ardından Fransız adaleti tarafından yeniden sınıflandırıldı . Kurbanın dul eşi ve kendisi de Toulouse'da yargıç olan Élisabeth Borrel , o zamandan beri Cibuti Cumhuriyeti'nin başkanı olan cumhurbaşkanlığı kabinesinin yöneticisi olan İsmail Omar Guelleh'i kocasına düzenlenen suikastın sponsorlarından biri olmakla suçluyor .
Ayrıca , Cibuti savcısı Djama Souleiman'a ve Cibuti gizli servisinin başkanı Hassan Saïd'e karşı tahrifat yapan tanık için şikayette bulundu .29 Mayıs 2009İlk derece suçlu bulunan sanıkların, Mühür Muhafızı tarafından üst düzey yabancı yetkililere tanınan dokunulmazlıktan yararlandıkları gerekçesiyle beraat . M me Borrel tarafından sunulan üçüncü bir şikayet , Fransız yönetiminin adalet üzerindeki baskılarıyla ilgilidir. Fabienne Pous ve Michèle Ganascia liderliğinde, onunla ilgili soruşturma 2015 yılında hala kapanmadı.
Araştırmacı bir gazeteciye göre , Borrel meselesi özellikle devlet adına "adalete diplomasi müdahalesi" ile işaretleniyor . Şu anda Yargıç Cyril Paquaux ve meslektaşı Sabine Kheris tarafından yürütülen suikastla ilgili talimat , 2015 yılında da devam ediyor ancak yabancı bir devlet başkanının diplomatik dokunulmazlığıyla karşı karşıya . Olaylardan yirmi yıl sonra, yalnızca tanık tahrifat davasının yargılanması gerçekleşti. Fransa tarafından sert bir dille kınandı Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin kendisini bir dönüştürülmüştür hangi devlet ilişkisi .
Cibuti eski olan Fransız kolonisi "denilen Afars ve Issas Fransız Bölgesi 2.700 kişilik bir garnizon ile yurtdışında ilk Fransız askeri üssünü yüklü olduğu",: ilaveten hava üssü 188 Cibuti , Cibuti koltuğu da 5 inci alay kolları denizaşırı . Kızıldeniz'e (ve dolayısıyla Süveyş Kanalı'na ) ve Basra Körfezi'ne erişimi olan bu askeri kuvvetler için stratejik bir konum ve kurak bir durumda askeri eğitim alanı sunuyor.
Fransa ile Cibuti arasındaki bu askeri işbirliği, ikincisinin bağımsızlığına, yani 27 Haziran 1977ve üzerinde ikili bir anlaşma ile yenilendi3 Ağu 2003Fransız Cumhuriyeti'nin en az 2015 yılına kadar Cibuti topraklarında Fransız askeri güçlerinin varlığı karşılığında yılda 30.000.000 avroluk toplu katkı payı ödemeyi taahhüt ettiği.
Bununla birlikte, 11 Eylül 2001 saldırılarından sonra, Amerika Birleşik Devletleri , Afrika Boynuzu - Sonsuz Özgürlük Operasyonu'nun bir parçası olarak burada yaklaşık 1.800 kişilik bir görev gücü konuşlandırdı . Bu askeri mevcudiyet şimdi açıkça Fransa'nınkiyle rekabet ediyor.
Cibuti Cumhuriyeti bağımsızlığını kazandıktan Fransız sömürgeleştirme tarafından yapılan bir bölgede, geliyorHaziran 1977.
Hassan Gouled Aptidon , bağımsızlıktan sonra Cibuti Cumhuriyeti'nin ilk cumhurbaşkanı seçildi. In 1981 , o tek parti ile otoriter bir rejim kurmak, İlerleme Popüler Rallisi (CHP'nin).
1987'de, hükümetin Afar olarak nitelendirilen muhaliflere atfettiği bir saldırı, bir kafenin terasında beş Fransız'ı öldürdü. 27 Eylül 1990Fransız toplumu için bir buluşma yeri olan Café de Paris'te bir el bombalı saldırı düzenlendi (Cibuti merkezli bir Fransız askerinin oğlu olan altı yaşındaki bir çocuk) ve on kişiyi yaralayan .
In 1991 , bir iç savaş arasında başlayan Birlik ve Demokrasi Restorasyon Cephesi asimile (FRUD), Afars ve Cibuti güç. 1994'te bir ilk grup hükümete katıldı ve çoğu 2000'de çatışmayı bıraktı.
Borrel meselesi, Cibuti'deki Café de Paris saldırısıyla ilgili soruşturmanın zemininde de ortaya çıkıyor . Sorgu hakimi Roger Le Loire soruşturmadan sorumlu olduğunu ve Bernard Borrel araştırmasında ona yardımcı olur.
Talimatına göre, Aden Robleh Awaleh başkanı Cibuti Ulusal Demokratik Parti (muhalefet), bu saldırıyı emretti. Yine de, bu suçlamanın "hesapların siyasi olarak hesaplaşması için bir bahane" olarak hizmet ettiğine inanarak her zaman masumiyetini ilan etti. Üzerinde jüri9 Nisan 2001Bu saldırı için Cibuti Ceza Mahkemesi tarafından suçlu bulunacak ve altı yıl hapis cezası askıya ve yayınladı. Soruşturma on yıldan fazla sürmesine rağmen, duruşma tarihinin bir hafta öncesine kadar sabitlenmemesi tüm avukatları şaşırttı; duruşmanın kendisi sadece altı saat sürdü.
Savcı Lisieux tribunal de grande instance ( d ) | |
---|---|
1988-1994 | |
Bilinmeyen Bilinmeyen |
Doğum |
27 Şubat 1955 Toulouse |
---|---|
Ölüm |
19 Ekim 1995(40 yaşında) Cibuti |
Doğum adı | Bernard Marie Joseph Borrel |
Milliyet | Fransızca |
Aktivite | Yargıç |
Eş | Elisabeth Borrel |
Bernard Borrel mezun “dan Hakim Michel ” promosyon de Hakimler Ulusal Okulu . Yerine savcının içinde Privas içinde 1982 , tanıştığı orada Élisabeth Pernod hala sadece oldu, adalet denetçi . ENM'den ayrıldığında orada çocuk hakimi olarak atanacak . İki yargıç 1985 yılında evlendi. Louis-Alexandre ve François-Xavier adında iki çocukları oldu.
Daha sonra Bernard Borrel kamu atandı savcıyı içinde Lisieux ve Élisabeth Borrel ceza hakimi de Caen . Bir mahkumiyet yargıcı olarak Élisabeth Borrel, rehin alma dahil olmak üzere üç kez saldırıların kurbanı oldu.29 Aralık 1991En Caen cezaevinde .
In 1991 , transferin dairesel, bilgi verir coopérant bir mesaj Cibuti Adalet Bakanı'na geçici olarak hakim olarak çalışmaya hazır hale gelir Bernard Borrel olduğunu ancak yalnızca sonundadır 1993 o almasını. Bernard Borrel'ın fiilen atanması üç yıl sürdü.
In Nisan 1994 , ailesi Cibuti taşındı. M bana kocasının olarak çalışıyor iken Borrel, işsizler, ardından "porselen boyama kulübü" does teknik danışman için Adalet Bakanlığı Cibuti. Yargıç Borrel'in ana görevi, yeni ceza yasasının yürürlüğe konmasına yardımcı olmaktır ve üç bileşeni vardır: ceza muhakemesi yasasını düzeltme, ceza yasasını yeni Fransız içtihat hukukuna uyarlama ve Cibuti Adalet Bakanı Moumin Bahdon Farah'a danışmanlık yapma . Bu sıfatla, Moumin Bahdon Farah'ın , Cibuti Cumhurbaşkanı İsmail Ömer Guelleh'in "kaçakçılığı" üzerine yürüttüğü soruşturmayı , Cibuti Genelkurmay Başkanı Hassan Gouled Aptidon'un bilmesi gerekir. Ci . ve halefiyet adayı
Çeşitli By harfler istinabe Bernard Borrel yargıç yardımcı işbirliği görevini çerçevesinde getirilir Roger Le Loire bölgesindeki talimatlar o Cibuti topraklarında Fransa'dan yürütmektedir. Yurtdışındaki Fransız suç mağdurlarını ilgilendiren prosedürlerden sorumlu olan Yargıç Roger Le Loire, özellikle "Café de Paris" saldırısını soruşturuyor. Fransız toplumunun uğrak yeri olan Cibuti-ville merkezindeki bu kafeye atılan el bombası, genç bir Fransız'ın ölümüne neden olmuş ve on yedi kişinin yaralanmasına neden olmuştu.
19 Ekim 19955: 30'da , Cibuti'deki Fransız kuvvetleri genelkurmay başkanı Albay Patrice Sartre , Fransız büyükelçiliği savunma ataşesi albay Godron ve bir askeri istihbarat görevlisinin ( DPSD ) çölde bir ceset bulunduğu bilgisi verildi. , bu Bernard Borrel'e ait ve bir suikast . Başından beri25 Haziran 2007bu bilgiler sessiz tutulacak ve adaletin taleplerine rağmen savunma sırrı olarak sınıflandırılacaktır .
Aynı sabah 7:20 de , iki Fransız jandarmaların gelen provost ait Arta , Goubet-Al Karab bölgedeki haftalık devriye sırasında, benekli bir araç seksen kilometre mesafede Cibuti şehri. Terkedilmiş Şeytan Adası'nın önünde bulunan bir uçurumun tepesinde . Uçurumun dibinde, iç çamaşırı ve tişört giymiş, üst kısmı kavrulmuş Bernard Borrel'in cesedini keşfederler. Merhumun şortu bir kutu benzin ve aracın yanında katlanmış halde bulunur. İniş boyunca, ayakkabılarından biri de dahil olmak üzere kendisine ait çeşitli nesneler sağlam bulunur.
Cesedin bulunması üzerine intihar tezi ileri sürülür, hatta Cibuti'deki Fransız Büyükelçiliği Quai d'Orsay'a , Yargıç Borrel'in intiharını otopsiden önce bile bildirir . Yargıç Borrel'in kendisine benzin sıktıktan sonra arabasının yanında ateş yakaladığı ve uçurumun dibinde ölü olarak çökmeden önce uçurumdan indiği bildirildi.
Bu tez ilk Bernard Borrel 50.000 çekildiğine de tarafından akredite edilmiş Frangı onun gelen hesaba ve bir yazdı veda mektubu eşine. Dahası, kişisel hayatıyla ilgili birkaç söylentiye göre, bir ilişkisi olacaktı ve boşanmanın eşiğinde olacaktı. Fransız polisi, ülkesine geri gönderilmesinin arifesinden önce sorgulandığında, M me Borrel, müfettişlere, bu mektupların ve paranın varlığına karşı beceriksizce davrandı . Daha da kötüsü, etrafındakilerden bu konuda hiçbir şey söylememelerini açıkça istiyor. Bununla birlikte, kocası hakkındaki bu söylentiler hiçbir zaman doğrulanmadı ve M me Borrel tarafından intiharın sonraki versiyonunu desteklemek için yaygın buluşlar olduğundan şüpheleniliyor .
DGSE'den bir rapor intihar ve suikast hipotezi lehine birkaç argümanla sonuçlanıyor . Fransız hükümeti daha sonra olayındaki Cibuti mevcut Başkan destekler.
Şubat 1996'da yapılan otopsiye dayanarak , soruşturma başlangıçta intihar teziyle sonuçlanıyor.
31 Ekim 1997, Borrel dosyası Paris'te şaşırmış durumda . Kasım ayında, Marie-Paule Moracchini adında yeni bir soruşturma yargıcı atandı ve kısa süre sonra Roger Le Loire tarafından desteklendi . Soruşturma, sonuçlanması iki yıl süren ceza tugayına verildi.Eylül 1999O “[...] suikast hipotez, bugüne kadar ciddi kabul edilemez” .
Bu nedenle soruşturma yargıçları, Cibuti'de sivil partinin huzurunda yeniden yapılanmaya ve ardından Sulh Ceza Sendikası tarafından talep edilen ikinci görüşün yapılmasına karşı çıkıyorlar . Paris Temyiz Mahkemesi iddianame mahkemesi tarafından reddedildi ve reddedildi .Haziran 2000.
Yerine geçen Jean-Baptiste Parlos, sonunda Cibuti adaletinin gönderdiği cesedin taşınmasının video kaydı olan bir odayı kapattıklarını keşfetti. Aynı zamanda, onların Cibuti mevkidaşlarına yakınlıklarının ve ikincisinin tarafsızlığının kanıtını keşfeder. Ek olarak, önemli bir tanığı dinlemeyi reddedeceklerdir.
Aralık ayında 1999 , Mohammed Saleh Aloumekani, sürgün eski Cibuti başkanlık muhafız Belçika , sürpriz iddia19 Ekim 1995, Yargıcın öldürülmesinden sonraki gün, Cibuti cumhurbaşkanlığı sarayının bahçesinde beş kişi ile dönemin Cibuti Cumhurbaşkanı Hasan Gouled Aptidon'un Kurmay Başkanı İsmail Omar Guelleh arasında bir konuşma . Bu beş adam arasında güvenlik servislerinin başı Hassan Saïd , Awalleh Guelleh ve Hamouda Hassan Adouani var. Gelecekteki Cibuti cumhurbaşkanına "meraklı yargıç öldü" ve "iz olmadığını" söylerlerdi.
2002 yılında, inceleme yargıcı Jean-Baptiste Parlos görevlerini değiştirdi ve Borrel davası bir meslektaşı olan Sophie Clément'e geçti. Davayı ele aldığında , yargıcın ölümüne ilişkin Cibuti soruşturması intiharla sonuçlanırsa , Sophie Clément yine de çözmesi gereken gerçeklerle ilgili bariz bir çelişki ile karşı karşıya kalır:
Mart 2000'de filme alınan bir yeniden yapılanma kısmen yayınlanır.2 Aralık 2002Borrel olayına adanmış Canal + 'da yayınlanan 90 dakikalık programdan bir raporda .
Aynı yıl 2002'de gerçekleştirilen ikinci bir otopsi ve yeniden yapılanma , Yargıç Borrel'in intihar edemeyeceği sonucuna varmıştır. "Antropolojik, adli tıp ve adli tıp uzmanlığı, kafatasında ve sol ön kolda kör bir cisim kullanılarak yapılmış kemik lezyonlarının varlığında ve vücudun üzerine dökülen farklı nitelikteki iki yanıcı ürünün keşfedilmesiyle sonuçlanıyor. Bernard Borrel'in sıvılar şahsına rastgele döküldüğünde yerde yattığını belirtiyorlar. "
Yargıcın ortadan kaybolmasında Cibuti Cumhurbaşkanı ve çevresindekilerin sorumluluğu soruşturma sırasında birkaç tanık tarafından dile getirildi .
In Mayıs 2005 , yargıç ziyaret Cibuti Başkanı, duymak istedi Paris Cumhurbaşkanı buluştu Jacques Chirac . En Alınan Elysee , Bay Guelleh ait celp gitmeden başkenti terk sulh .
In 2006 Mayıs , eski Cibuti gardiyan önünde ifade verdi sorgu hakimi çıkarılan bir Cibuti mahkum olduğunu Sophie Clément hücresinden gününde suç durumunda ilgili olabilir.
Eylül 2006'nın sonunda, sorgu yargıcı Sophie Clément , Paris savcısına , yargıç Bernard Borrel, Awalleh Guelleh ve Hamouda Hassan Adouani'nin suikastının başlıca şüphelilerini hedef alan iki tutuklama emrinin çıkarılmasına ilişkin bir talep talebinde bulundu.
19 Ekim 2006, Yargıç Sophie Clément iki kaçak hükümlü, Awalleh Guelleh ve Hamouda Hassan Adouani hakkında uluslararası tutuklama emri çıkarıyor. " Soruşturma yürütülen bir meydana geldiğini belirledi suikast ", arazide Hakim Sophie Clément'ı yazdı tutuklama emirleri için . Hakim, DNA'larını hakimin şortunda bulunan bilinmeyen DNA parmak izleriyle karşılaştırmak istiyor .
In Şubat 2007'de , Hakim Sophie Clément tanık Afrika-Fransa zirvesinde katılım oldu Cibuti Cumhurbaşkanı İsmail Omar Guelleh olarak duymak istedi Cannes .
Tunuslu Hamouda Hassan Adouani'nin Ekim 1995'te Cibuti'de Fransız yargıcın " suikastına " katıldığından şüpheleniliyor ve başka bir mahkum olan Awalleh Guelleh ile birlikte cinayetin en olası faili olarak kabul ediliyor.
On uluslararası istinabe komisyon ait sorgu yargıcı Sophie Clément, Hamouda Hasan Adouani bir tarafından duyuldu Tunuslu hakim . Tunus ve Fransa'nın iade anlaşması olmadığı için şu anda menşe ülkesinde yaşıyor . En yaşlı Tunuslu yargıç tarafından Fransa'nın talebi üzerine yapılan bir önceki duruşmada, Hamouda Hassan Adouani, Bernard Borrel'in ölümüyle herhangi bir ilgisi olduğunu reddetmişti. Söz konusu zamanda, Fransız karşıtı bir saldırı gerçekleştirdikten sonra 20 yıl hapis cezasını çekiyordu.
Hamouda Hassan Adouani'nin DNA'sından bir örnek alındı. Fransız hakimin şortlarında bulunanla uyuşmuyor.
Sonunda Eylül 2006 , Temyiz Versay Mahkemesi yayılmasını emretti tutuklama emirleri kamu karşı savcı Djama Souleiman ve Hasan Said, baş ve Cibuti gizli servisi olası “için kurcalama tanık ”. İlk şüpheli Aralık 1999'dan beri Cibuti Devlet Başkanı ve Hamouda Hassan Adouani'nin kabinesini suçlayan tanık Mohammed Saleh Aloumekani'ye ifadesini tekrar gözden geçirmesi için baskı yapmaya çalışması .
İkincisi müdahale etti, böylece 1995'te Cibuti'nin cumhurbaşkanlığı muhafızları başkanı Yüzbaşı Iftin, Muhammed Salih Aloumekani'yi itibarsızlaştıran bir sertifika hazırladı. Yine Brüksel'de bir mülteci olan Cibuti gizli servisinin başkanının, Cibuti'de kalan ailesine misilleme tehdidinde bulunarak kendisini yalan söylemeye zorladığını söyledi.
Mohamed Saleh Aloumekani'nin ailesinin Cibuti'den yasaklanması Ekim 2007 ve Yemen'e sürüldü.
Hakim Magali Tabareau ıslah mahkeme arasında Versay bir suçlanıyor cezai soruşturma için "yalan yere yemin etme yalancı şahitliğe teşvik." Sonunda soruşturma , Başsavcı ait Cibuti Djama Souleiman ve Cibuti gizli servisinin başı Hassan Said Hakim Magali Tabareau tarihli emriyle Versay Ceza Mahkemesi'nde "tanık kurcalama" suçundan için geri gönderildi20 Ağustos 2007.
İki sanık Mart 2008'de gıyaben hapis cezasına çarptırıldı , ancak29 Mayıs 2009Üzerinde belirgin bir genel Beraatiniz dan fayda itiraz yoluyla Versailles Mahkemesi sanıklar, suçlu bulduğu gerekçesiyle, asliye , zevk diplomatik dokunulmazlığı . Bu, Mühürlerin Koruyucusu Pascal Clément tarafından geçici olarak yapılan bir bildirime dayanmaktadır .15 Şubat 2007üst düzey yabancı yetkililerle ilgili olarak ve antlaşmaların önceliği ilkesine göre .
2004 yılından bu yana Cibuti yetkilileri, Yargıç Borrel suikastına yönelik soruşturmayı yürütmek için yetkili olarak tanınmak istiyorlar. Ancak29 Ocak 2005, Fransız dışişleri bakanlığı basın açıklaması ile, Bernard Borrel'in ölümüyle ilgili Fransız soruşturma dosyasının bir nüshasının talepte bulunan "yakında Cibuti adaletine iletileceğini" açıkladı. Bu iletişim, Bernard Borrel suikastını soruşturmaktan sorumlu Yargıç Sophie Clément'in bu adli yardım talebine resmen el konulmasından on gün önce yapılmıştır. Yargıç Sophie Clément daha sonra reddetti,8 Şubat 2005 özellikle Cibuti'nin talebinin "Cibuti Cumhuriyeti savcısını ilgilendiren belgelerle [...] bilgi edinmek amacıyla" olduğunu dikkate alarak aktarım.
O zamanlar Quai d'Orsay sözcüsü olan Hervé Ladsous'un davranışı, Élisabeth Borrel'e göre Yargıç Clément üzerindeki baskı altında analiz edilebilir. Daha sonra sivil partinin anayasasına şikayette bulundu ve bir soruşturma, Fabienne Pous ve Michèle Ganascia'nın yargıçlarına emanet edildi.2 Mart 2006.
Bu amaçla, Hervé Ladsous ve Pierre Vimont (Dışişleri Bakanı Kabine Müdürü) ile röportaj yapıldı. 21 Mart 2007olarak tanık destekli . İkisi de , dönemin Adalet Bakanı Dominique Perben'in genelkurmay başkanı Laurent Le Mesle ve Elysee'nin Afrika hücresi başkanı Michel de Bonnecorse tarafından hazırlanan bir basın açıklamasını yayınlamakla yetintiklerini doğruladılar . Daha sonra bir arama yapıldı19 Nisan 2007 Fransa Dışişleri Bakanlığı'nda, ardından ertesi gün Fransa Adalet Bakanlığı'nda.
Yargıç Pous ve Ganascia Çarşamba günü başarısız oldu 2 Mayıs 2007inanılmaz bir arama Elysee Sarayı'nın ve soruşturma odasının Temyiz Paris Mahkemesi bir soruşturmayı kapatma yukarı uçlarında görevden içindeAralık 2013. Ancak, bir yargıdaMart 10, 2015, "bir mahkeme kararını etkilemek amacıyla bir yorumun yayımlanması" için yeniden başlatılmasına karar verdi .
AFP'nin bir nüshasına sahip olduğu Cibuti Fransız büyükelçisinin bir notu, Cibuti'nin Fransa'yı yargıcı bükmesi için mahkemeye götürmesini önerenin ilk olarak Fransız devleti olduğunu gösteriyor. "UAD'ye ( Uluslararası Adalet Divanı ) başvurma fikrimizi yansıtıyorlar ", diye yazıyor.25 Haziran 2005Diplomat onun Cibuti meslektaşı ile bir görüşme raporlanması. Cibuti UAD'ye şu tarihte başvuracak:12 Ocak 2006Borrel dosyasının iletişimi ve ayrıca İsmail Omar Guelleh de dahil olmak üzere Cibuti Devleti yüksek temsilcilerinin yardımlı tanık olarak çağrılarının iptalini sağlamak için .
Fransa'nın Cibuti'ye verdiği destek, Quai d'Orsay'ın Afrika bölümünün Chirac-Guelleh toplantısına hazırlanmayı amaçlayan çalışma notlarına da yansımıştır. 17 Mayıs 2005. “Biz sizin ilk geliştirme ortağınız, ilk ticari ortağınızız. İlişkilerimiz her yönden mükemmel. Bu resimde tek bir gölge var: Borrel meselesi ”diye yazıyor diplomatlar, Cibuti'yi“ üstesinden gelmeye ”çağırıyor.
Üzerine yazılmış bir not 21 Nisan 2004Dışişleri Bakanı'nın kabine müdürü Pierre Vimont tarafından Nisan 2007'de tutuklanan Fransız adaleti üzerindeki baskıyı kanıtlayacaktı. Jacques Chirac ile görüşmeden önce Bakan Michel Barnier'e yönelik olarak , "Cibuti" paragrafında yer almaktadır: " Savcılıktan, Cibuti yetkililerini Yargıç suikastına herhangi bir katılımdan temize çıkaran bir beyanda bulunmaması için savcılıktan bir anlaşma sağlanamaması Borrel, Quai d'Orsay çok güçlü bir bildiri hazırlamak için savunma ile güçlerini birleştirdi . "..." Cumhurbaşkanına, bu nedenle durumun kendi istekleri doğrultusunda düzeltildiğini belirtebilirsiniz . "
Nisan 2007'de Şansölyelik ve Quai d'Orsay'da ele geçirilen belgelere göre, Dominique Perben'in başkanlığındaki Adalet Bakanlığı, 2004 yılında , Yargıç Borrel'in soruşturmasını Cibuti yetkililerine devretmeyi gizlice üstlendi . Dosyanın bu şekilde gönderilmesi ancak reddedildi,8 Şubat 2005tarafından sorgu yargıcı Sophie Clément. "Cibuti yetkilileri tarafından formüle edilen talebe olumlu bir yanıt verilmesini sağladığınız için teşekkür ederiz" diye yazdı.30 Temmuz 2004Adalet Bakanı'nın genelkurmay başkanı Laurent Le Mesle . In Ocak 2005 , Laurent Le Mesle o "İstenen [...] her şey kopyası böylece yapılmasını ettiğini Fransa'da Cibuti büyükelçiyi güvence soruşturma dosyası (...) gönderilecek Adalet Bakanı Cibuti” .
Aramalarda bu ilk dalga sonrasında Michel de Bonnecorse Elysee Afrika departmanında görevli danışmanı içinde beyan Jeune Afrique :
"Cibuti yetkililerinin emriyle Bernard Borrel suikastına önyargılı olanların aksine, o, intihar ettiğine dair önyargılı olduğumu itiraf ediyor"
Bu açıklama aynı zamanda Elisabeth Borrel tarafından adalete baskı yapma girişimi olarak incelenir.
Jacques Chirac ve Cumhurbaşkanlığı adalet üzerindeki bu baskılara dahil olacaktı. Quai d'Orsay'da ve Şansölyelik'te ele geçirilen ve Le Monde gazetesinin aktardığı belgelere göre , Uluslararası Adalet Divanı'nın Fransa'ya karşı sorgu yargıcı Sophie Clément'i atlamak ve dosyaya erişim sağlamak için el konulması fikriydi. Jacques Chirac tarafından Cibuti cumhurbaşkanına önerildi. Bu belgeler arasında, hazırlanması ve daha sonra bir toplantıda serpinti üzerinde notlar vardır Elysée üzerinde17 Mayıs 2005Jacques Chirac ve Başkan İsmail Omar Guelleh arasında, Borrel meselesi uzun uzadıya tartışılıyor. “PR (Cumhurbaşkanı), IOG (İsmail Omar Guelleh) ile yaptığı röportajda dışarı atmaya çok yaklaştı bu tarih olduğunu anladığını CIJ bir formalite oldu ve o posta alışverişi sonra, onlar (editörün notu, Djiboutians) olur 15 gün içinde dosyaya sahip olun ”, özellikle yazıyor,29 Temmuz 2005Quai d'Orsay Afrika yönetiminin bir üyesi , yöneticisine.
2 Mayıs 2007İki hakimler için boşuna çalıştı arama Elysee Afrika hücreyi ancak erişim tarafından kendilerine reddedilir jandarma maddesi 67 altında, Anayasa'nın .
67. madde, “Cumhurbaşkanı, 53-2 ve 68. maddeler hükümleri saklı kalmak üzere, bu sıfatla yapılan işlemlerden sorumlu değildir . O, onun esnasında olmayabilir görev süresi ve herhangi Fransız öncesinde mahkeme veya idari makam , gerekecektir tanıklık ne de bir eylemin konusu, bilgi, bir davranış olarak soruşturma veya kovuşturma. Herhangi bir sınırlama veya haciz süresi askıya alınır ” . Ayrıca, "bu şekilde engellendiği durumlar ve prosedürler, görevlerinin sona ermesini izleyen bir aylık sürenin bitiminde yeniden başlatılabilir veya aleyhine açılabilir" . Yargıçlar, Jacques Chirac ile değil, yalnızca bir işbirlikçinin ofisiyle ilgilendiklerini ve bu nedenle bu kuralın geçerli olmadığını iddia etmişlerdir.
Yine de AFP'nin erişebildiği belgelere göre , Jacques Chirac'ın danışmanları ona, Cibuti'li meslektaşına "öfkesinin tamamen anlaşılabilir" olduğuna dair güvence vermesini önerdiler. Size bu dosyayı göndermek için bir taahhütte bulunduk. Maalesef Başbakanlık hizmetleri böyle bir aktarımın sonuçlarını yanlış değerlendirdi. Dominique Perben , vatana ihanetten M me Borrel tarafından mahkemeye verilebilir , "bu argümanı," Fransız yetkililerin ellerinden geleni yapmalarını sağlayarak "sürdürüyor.
Elde ettikten kısa bir süre sonra Haziran 2000, Borrel davasına bakan iki araştıran hakimlerin vazgeçmesi, Madam Borrel'in iki avukat, M e Olivier MORICE ve M e Laurent de Caunes Cibuti, Djama Souleiman, savcısı gönderdiğini keşfetti Marie-Paule Moracchini bir ileti çok samimi bir tonda yazılmış. Savcı, "Bayan Borrel ve avukatlarının manipülasyon işlerine ne kadar kararlı olduklarını bir kez daha gördüğünü" söyledi.
İçinde Eylül 2000Günlük Le Monde "tarafsızlık ve sadakat ilkelerine tamamen aykırı davranmış" Olivier MORICE sahip Borrel soruşturuyor sorumlu hakimler suçladığı bir makale yayınladı. El yazısıyla yazılan kelimenin Cibuti savcısı ile Fransız hakimler arasındaki "anlaşmazlığın boyutunu" gösterdiğini de sözlerine ekledi.
İki yargıç, soruşturma yargıçları Roger Le Loire ve Marie-Paule Moracchini, makalenin gazeteci yazarı Le Monde ve M e Olivier Morice hakkında kamu görevlilerine hakaretten şikayette bulundu . Gazeteciler ve avukat , Yargıtay'ın verdiği bir kararın ardından kesin olarak kınandı .10 Kasım 2009.
Nihayet , 2016'da Yargıtay'ın genel kurulda toplanan kararıyla M e Morice ve 2020'de gazeteciler gibi herhangi bir kovuşturmadan serbest bırakıldılar .
Olivier Morice daha sonra adil yargılanma hakkından yoksun bırakıldığını ( Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi'nin 6. Maddesi ) ve bir hakkının ihlalinin kurbanı olduğunu düşünerek Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'ne başvurmaya karar verir . ifade özgürlüğü (Sözleşmenin 10. maddesi). Bir Avrupa Mahkemesi Dairesi tarafından talebinin kısmen reddedildiğini gördükten sonra dava, Avrupa İnsan Hakları Mahkemesinin en ciddi oluşumu olan Büyük Daire'ye havale edildi.
Duruşmada 21 Mayıs 2014, Olivier Morice, Nicolas Hervieu tarafından özellikle temsil edilmekte ve savunulmaktadır. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi'nin bu uzmanı, Mahkemeye "Mahkemelerin otoritesini baltalayan şey yargı işlevsizliklerinin kınanması değil, bu işlevsizliklerin varlığıdır" diye savunuyor. Bu nedenle, Avrupa Mahkemesini, bu ifade savunma haklarının kullanılmasıyla ilgili olduğundan, avukatın mahkeme dışında ifade özgürlüğünü korumaya davet etmektedir.
23 Nisan 2015, Büyük Daire kınamaktadır olduğu iki yargılar sunar Fransa 6 ncı ve 10 ihlal için AİHM'e . İlk kararda söz konusu Yargıtay hakimlerinden birinin bağımsızlığıdır . İkincisinde, on yedi yargıç oybirliğiyle Olivier Morice'nin hakaretten mahkum edilmesinin "ifade özgürlüğü hakkına orantısız bir müdahale" oluşturduğunu düşündüler . Mahkeme, "yargının işleyişi ve Borrel davasının yürütülmesinin, ifade özgürlüğünün yüksek düzeyde korunması anlamına gelen genel çıkar tartışmasının bir parçası olduğunu" vurgulamaktadır. Bu vesileyle, avukatların ifade özgürlüğüne ilişkin içtihatlara açıklık getirmekte ve dokunulmazlıklarını yargı dışında yapılan yorumlara kadar genişletmektedir.
16 Mart 2020'de, Paris mahkemesi Fransız devletini soruşturmanın yürütülmesindeki iki ciddi hatadan dolayı kınadı: otopsi öncesinde cesedin erken gömülmesi ve mühürlerin imha edilmesi ve bunun sonucunda bazı belgelerin imha edilmesi. Usta Olivier Morice, "Bu hatanın gönüllü kökenini merak ediyoruz" diyor . Bu iki kusur için Versay mahkemesine suç duyurusunda bulunuldu.
Cibuti merkezli Fransız ordusu, yargıcın ölümünden haberdar olan ilk kişi olacaktı (Le Figaro du 9 Temmuz 2007). Arta valisinin Fransız jandarmaları trajediyi ilk duyanlar gibi görünüyor.19 Ekim 1995. Bir devriye gezisi sırasında, ikisinin boş bir aracın varlığından etkilenerek bir uçurumun kenarında durduğunu; Orada yargıcın yanmış bedenini yolun altında keşfetmişlerdi. Prosedürde kaydedilen keşif saati sabah 7.20'dir.Fransız Kuvvetleri personelinden bir istihbarat görevlisine göre, birkaç Fransız ordusu yetkilisi bunu sabah 5:30 kadar erken biliyordu. Bazıları için, "diye bir şey yoktu. şüphesiz bu bir suikasttı "(Le Figaro'ya göre).
Milli savunma gizliliğe danışma komisyonu konusunda olumlu görüş yayınladı3 Ağu 2007Savunma Bakanlığı tarafından bu dosyayla ilgili birkaç düzine belgenin sınıflandırılmasının kaldırılması üzerine. CCSDN'nin görüşünü takip etmek ya da almamak artık Savunma Bakanı Hervé Morin'e kalmıştır. Bunlar, Yargıç Sophie Clément'in başvurabileceği 200 sayfadan fazla belge, özellikle de bazıları Cibuti'de bulunan birkaç Fransız askeri biriminin "yürüyüş ve operasyon kayıtları". 17 Ekim 2019'da, Ulusal Savunma Gizliliği Komisyonu, Silahlı Kuvvetler Bakanlığı tarafından tebliğ edilen belgenin sınıflandırmasının kaldırılması konusunda olumsuz görüş verdi (27 Kasım 2018 tarihinde Yargıç Cyril PAQUAUX tarafından Silahlı Kuvvetler Bakanına gönderilen sınıflandırma iptali talebi) ). JORF'ta 31 Ekim 2019'da yayınlanan bildirim.
"Nihai yargı kararına müdahale edilmeden önce, tanıkların ifadelerini veya soruşturma veya yargılama mahkemelerinin kararlarını etkilemek için baskı yapma eğiliminde olan yorumların yayınlanması altı ay hapis ve 7.500 avro para cezası ile cezalandırılır.
Suç, yazılı veya görsel-işitsel basın yoluyla işlendiğinde, sorumlu kişilerin tespiti ile ilgili olarak bu konuları düzenleyen kanunların belirli hükümleri geçerlidir. "