Aquitaine veya aquitanien | |
Ülke | Galya |
---|---|
Bölge | üçgen Garonne / Gironde - Atlantik Okyanusu - Pireneler |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | xaq |
IETF | xaq |
Menü | |
Aquitaine yazıtlı mezar taşı UMMESAHARF, NARHUNGESI ve ABINSUNHARI. | |
Aquitaine veya aquitanien Pyrenees'in her iki yakasındaki Aquitaine ve Vascons sakinleri tarafından, yaklaşık olarak Arandio masifi ile Garonne arasında , Roma fethinden önce ve Yüksek Orta Çağ'a kadar daha sonra Vasconia olarak bilinen bölgede konuşulan bir dildi. . Bu eski şeklidir Bask veya eski Bask ve alt-tabaka arasında Gascon .
Ben arasına onaylanmış st ve III inci Aquitaine dil Latince ile temas halindeydi yüzyıl. Resim uzun metin birlikte, korunmuş epigrafya yazıt 400'den içeren anthroponyms 70 theonyms kolayca gelen yorumlanabilir Proto-Baskça .
Pirenelerin kuzeyinde, alanı Roma'nın Aquitania eyaletlerine ve ardından antik Novempopulanie'ye karşılık gelir .
Bununla birlikte, alanı toponymy'deki Aquitaine karakterlerinin varlığı ile iyi bir şekilde kurulmuş gibi görünse de, dilin kendisi hakkında çok az şey bilinmektedir. Kuzeyde, küresel olarak dilsel Gaskonya ve Bask Ülkesi topraklarını kapsayacaktı . Arkeolojik kanıtlar , toponymy ve tarih , bunun Proto-Bask dilinin bir lehçesi veya bir grup lehçesi olduğunu , dolayısıyla Arkaik Bask'ın unvanını ortaya koyuyor gibi görünüyor . En kötü şöhretli ipuçları , Hautes-Pyrénées'de bulunan ve yaklaşık iki yüz tanrı ismini veya isimlerini içeren Latince adak ve cenaze yazıtlarıdır . Bask lehçelerinden biri bu isimlere anlam vermeyi mümkün kılmıştır.
Dönem "Aquitaine" da kullanılmıştır XIX inci tamamını veya bir kısmını isim yüzyılda Gascon konuşulan Aquitaine .
Bu dilin kökeni bilinmemektedir ve Bask dili ile birleşmektedir. Aquitaine'in Bask dilinin atasına aşağı yukarı benzer olduğunu düşünürsek, kökeni hakkında birçok teori vardır. Diğer hipotezlerin yanı sıra, Keltlerden önce mevcut olan Proto-Bask halkının, tarih öncesi sakinlerden oldukça basit bir şekilde geleceği ileri sürülmüştür (eğer bu onların bir parçası değilse). Bu iki çok uzak bölge arasında belgelenmiş veya tarihsel bir göç olmadığında, Kafkas dağlarında benzer kelimeleri aradık : Tarih öncesi nüfusun dilinin korunmasıyla ilgili aynı fenomen orada da gerçekleşebilirdi; Bu argüman, bir yandan bu yakınlık varsayımsal olduğu için, diğer yandan Kafkasya'nın birçok dili ondan kaynaklanmadığı için perspektife oturtulmalıdır. Fransız dilbilimci ve Bask bilim adamı Michel Morvan , neredeyse tüm Avrasya'ya yayılan geniş bir Hint-Avrupa öncesi alt tabakayı varsayar, bu nedenle Bask ve Kafkas dillerinde ve ayrıca Asya'da Dravidce'de bulunan ortak terimler . içinde Bourouchaski ve hatta hatta Amerika'da Uzak Doğu Asya, doğru ötesinde. (Örneğin Malezya / Endonezya yazışmalarına bakın biji = tahıl , Tagalog binhi "id." Ve bask * binhi > bihi "id." Veya waray guti "küçük, küçük" ve bask guti "id".) kronolojiyle ilgisi olmayan terimler, bu uzlaşmalar özgür görünüyor.
Olası ilişkileri arasında buluruz paleosarde : bazı terimler arasında Basque'a aynıdır Aritz , "meşe" ospile "serin bir yerde", gorru "kırmızı" (Bask Gorri ), berri vb
Aquitaine'in kökeni hakkında başka hipotezler ve teoriler formüle edilmiştir:
Vasco-İberya dışında tüm bu teoriler kanıt yetersizliğinden erteleniyor. İkincisi, dil çevrelerinde geniş çapta tartışılmaya devam eden tek teoridir, çünkü iki dil bir tür ilişki kurmak için yeterli benzerliklere sahiptir. Bununla birlikte, modern Baskça, çok belirsiz kalan İberya metinlerinin anlaşılmasına yardımcı olmadı.
Keltlerin Hint-Avrupa istilasından önce Aquitains, İberler ve Cantabria kıyılarının halkları arasında çok eski bir ilişkinin belirtileri de vardır . Kabile isimlerindeki -sc- gibi ünsüz gruplarının yanı sıra -nt- Hint-Avrupa dizisinin -nd- olarak sonikleştirilmesi ve Lusitanian ve Aquitaine tanrı isimleri arasındaki benzerlikler, bu iddiayı destekleyecek unsurlardan bazılarıdır.
Görünüşe göre Aquitaine ve Pyrenees bölgesi güçlü bir şekilde Romanlaştırılmıştı, bu nedenle dil bölgenin çoğunda hayatta kalamadı (bugün Gascon , Languedoc , Aragonca veya Katalanca gibi Roman dillerinin hakimiyeti altında ). Bu açıdan bakıldığında, Fransa'da (Fransız Bask Ülkesi ) konuşulan Baskça , dilin Roma dönemindeki orijinal uzantısından bir engel olacaktır. Bununla birlikte, Bask'ın şu anki konumu ile Roma fethi sırasında Proto-Baskça'nın konuşulduğu yer arasında sistematik bir tesadüf olmayabilir: günümüz Bask Ülkesinin batısındaki antik metinler Bask dilinde değildir ve pek çoğu toponymik unsurlar, geç Euskarization teorisi ile açıklanan Hint-Avrupa'dır .
Proto-Baskça ile ilişki kabul edilirse, Akitanya dilinin dünyada bilinen başka bir göreceli dili olmayacaktır. Bir olan izolatı .
Romantik Gaskon (aquitano-Latin dili), aynı zamanda bir sözlüğü, bir dil bilgisi ve bir yalnızca açıklanabilir bir söz dizimi ihtiva Akitanien alt tabaka . İkincisi , Roma fethinden sonra protohistorik Aquitaine topraklarında konuşulan popüler Latince ile karışarak ( Galya'nın başka yerlerinde Gallo-Romanesk gibi ) Orta Çağ'ın başlarında , Gascon'a evrilen aquitano-roman adı verilen bir ara biçime yol açtı .
Benzetme yoluyla, mevcut Bask, Gascon'da belirli sayıda Aquitaine kökenli kelimeyi tanımlamayı mümkün kılmıştır. Bununla birlikte, Aquitaine kökenli birkaç Gascon kelimesi modern Bask dilinde bulunmaz. Güney Pireneen Languedoc Aquitaine etkisiyle açıklanabilir Gascon bazı ortak özellikleri vardır.
Languedocien | Gascon | Bask dili | Fransızca |
---|---|---|---|
Abajon | Avajon | anabi ahabi |
Yabanmersini |
Fragosta | jordon gordoassa |
mugurdi Racine * gurd-? |
Ahududu |
lagast | lagast | Lakasta akain |
tıklamak |
babi | harri sapo |
apo De zapo , Latince öncesi terim |
karakurbağası |
Isard | Elbette | Sarrio | Isard |
Aquitaine ve modern Baskça arasındaki ilişki kolayca görülebilir:
Aquitaine | Bask dili | Fransızca |
---|---|---|
andere, andre- | andre | kadın ("Madam" anlamına gelir) |
belex, -belex, -bel (e) s | Beltz | siyah |
cis (ler) | Gizon | adam |
Nescato | Neska | kızı ("oğul" un aksine) |
sembe | seme (<* senbe) | oğul |
seni | meme (<* seni) | erkek / erkek kardeş |
sahar | zahar | eski |
Corri | Gorri | kırmızı |
-co | -ko | yerel genel son ek |
-katran | -katran | güzel belirtmek için son ek |
Bu kelimelerin ve unsurların Ortaçağ Bask isimlerinde kullanımı oldukça iyi biliniyor ve bu da Roma öncesi dönem ile Orta Çağ arasında dilsel tarihsel süreklilik olduğunu kanıtlıyor. Bununla birlikte, bazı Aquitaine isimlerinin modern bir karşılığı yoktur.
Aquitaine'deki birçok isim, özellikle tanrıların isimleri İber kökenlidir . Aquitaine'den İberya'nın antroponik üslerine kadar bazı isimleri karşılaştıralım:
Aquitaine | İber |
---|---|
Illurberriko | iltur-ber'i |
Habelex | ar's-beles ' |
Baeserte | öpücük |
Belexcon-is | beles'-kon |
Ennebox | in (a) -bos ' |
Güney Batı Fransa ile Basklar arasındaki ilişkinin çok eski zamanlardan beri olduğuna dair işaretler var. Roma fethi sırasında Galya tarafından Julius Caesar , Aquitania arasındaki toprakların oldu Garonne ve atlı bir emir bilen halklar yaşadığı Pyrenees. Sezar, bunların diğer Galyalılardan gelen adetlerde çok farklı olduğunu ve dillerinin Galya'nın Kelt dilinden farklı olduğunu yazar . Orta Çağ boyunca bu bölgenin, Vasconia'dan türetilen ve Bask kelimesi (* eusk) ile ilişkili olan Gaskonya olarak adlandırılması , 587'de Vascons'un aşırı yorumlanan sınırlı hareketleriyle açıklanamaz. Tanımı Novempopulanie doğrudan etnik değil, (Augustan) Roma ve idari olduğunu. Pek çok işaret, Aquitanian'ın Pirenelerde, en azından Val d'Aran'a kadar konuşulduğunu gösteriyor . -Os, -osse, -ons, -ost ve -son ile biten yer adları Aquitaine kökenli olarak kabul edilir.
Pirenelerin güneyindeki durum, tarihsel bilgiler sınırlı olduğu için çok daha az nettir. Tarihi Bask Ülkesinin batı bölgesinin çoğunu işgal eden Forklift Operatörleri , Vardules ve Autrigonlar genellikle Hint-Avrupalılar (Keltler gibi) ve daha çok batıda yaşayan Cantabres ataları olarak kabul edilir . Aynı dil, alt etnik grupları oluşturan çok farklı insanlar tarafından konuşulabilir. Dillerin diyalektalizasyon süreci yeni aynı kökenli diller yaratır. Çok kullanılan bir dil, ortadan kalkmakta olan yerel dillerin yerini alabilir. Bu nedenle farklı etnik gruplar, kolaylık sağlamak için onu benimseyebilecekler (örneğin, Fransızca yavaş yavaş Fransa'nın sözde bölgesel dillerinin yerini alır ve aynı zamanda Fransızca konuşulan Afrika'da) ve bunun tersine, aynı etnik grubun nüfusları, ancak ayrılanlar ortaya çıkar. kendi bölgelerinde baskın olan dili konuşmak (kültürleşme). Bu durumda, bir Bask konuşmacısı teorik olarak Baskça olmayabilir (modern çağdan önce olası değildir; potansiyel iki dillilik başka bir durumdur) ve günümüz Baskları , Bask veya Euskara dilini konuşmayabilir .
Roma sonrası dönem için, bilinen ilk metinler - Guipuzcoa bölgesindekiler gibi - Orta Çağ'a kadar uzanmamaktadır . Bu, bu bölgede konuşulan dilin tanımlanmasını zorlaştırır, ancak bölgede belki de Bask dili konuşanların bulunmadığını gösterir ( geç Euskarizasyon teorisi ) . Vascons işgal, bugünkü Navarre , genellikle adı en önemli delillerden biri olan Bask (Vascos) ile eşit tutulmuştur. 1960 yılında, Lerga'da Aquitaine adlarına sahip bir stel bulundu ve Baskların ve Aquitain'lerin yakın olduğu fikrini güçlendirebilir.
Gerekiyordu Bask Uzatılması I st yüzyıl.
Aquitaine ve dil alanının Benzerlik Gascony'ye genişletilmesi sırasında Frenk İmparatorluğunun içinde VI inci yüzyıl.