apokrif alıntı

Bir apokrif alıntı isimli bir alıntı kelimeler bildirilen veya farklı bir formda onları olduğunu belirttiğini söyledi olmamıştı bir kişiye atfedilen.

Menşei

Alıntılanan metinler, anlama özellikle zarar vermeyecek şekilde değiştirilebilir, ancak bağlam dışında daha iyi anlaşılmalarına veya basitçe daha özlü bir formülasyonla döndürülmelerine olanak tanır, bu nedenle hatırlanması daha kolaydır. Örneğin The Empire Strikes Back filminde apokrif bir form olan "Luke, ben senin babanım" ifadesi, "Hayır, ben senin babanım" gerçek biçiminden daha anlamlıdır , "Hayır"ın kökeni anlaşılmazdır. önceki cevaba atıfta bulunmadan (alıntıdaki bu çarpıtma hem Fransızca hem de İngilizce için geçerlidir). Gönderen Romeo ve Juliet , seçilen versiyonu “  A sadece tatlı olarak kokuyor başka isimle gül  ” tam metni ise, “  Ne bir isim var? Başka bir kelimeyle gül dediğimiz şey mis gibi kokardı.  " Bu durumda, esas olarak basitleştirmektir. Özellikle Juliette'in cümlesinin anlamı ihanete uğramaz: her iki durumda da verilen adın nesnenin doğasını etkilemediğini söyler.

Kısayollar genellikle politik ifadeler için daha önyargılıdır . Atfedilen ifade Karl Marx "Din ise halkın afyonu  " gerçek olduğunu sloganı . Bununla birlikte, orijinal metin ölçülü bir argüman içeriyordu: "Din [...] insanların afyonudur. " (Aşağıya bakınız .) Kısa form, yazarın iradesine mutlaka saygı göstermez.

Yanlış atfedilen alıntılar farklı bir sorundur. Bazı durumlarda, cümle hala sözde yazarın fikrini nispeten sadık bir şekilde yakalar. Sosyolog Robert Merton bazı durumlar o "dediği açıklanabilir gözlemlenmiştir  Matta etkisi  ait cümle atıfla," Aziz İncil'in Matta  : "Ona göre, çok verilecek ve o yaşayacak kim. bolluk, ama hiçbir şeyi olmayan, her şeyi, hatta sahip olduğu her şeyi alacaktır. " Cümle ünlü kalmak için yeterince zorlayıcı olmakla yazar korunacak kadar olmadığında, ünlü bir kişiye ifadesini atfedilen, ancak kimin kendi fikir ve tonu maç yeterince makul görünüyor. N. David Mermin böylece Matthew etkisinin Richard Feynman'a kuantum fiziği hakkındaki şakasını atfetmeye yol açtığını açıklıyor  : “  Kapa çeneni ve hesapla  ” .

İngiliz Başbakanı Winston Churchill'in hazırcevaplığıyla ünlü olmasına rağmen, ona atfedilen tüm kaynaklardan yanlış alıntılar var. Çarpıtılmış kelimeler, değiştirilmiş bağlam veya uygunsuz atıflar - tüm bunlara Churchill'in kendisinin belirtmeden alıntı yapma eğilimi yardımcı oldu. Aynı şekilde, birçok alıntı yanlışlıkla Albert Einstein'a atfedilir .

icat edilmiş alıntılar

• Voltaire  : "Söylediklerinize katılmıyorum ama bunu söyleme hakkınız olması için savaşacağım. "

Bazı yorumculara göre, bu alıntı, Voltaire'in Başrahip Le Riche'ye yazdığı 6 Şubat 1770 tarihli bir mektuba dayanmaktadır: "Mösyö l'Abbé, yazdıklarınızdan nefret ediyorum, ama ben hayatımı vereceğim ki siz yazabilesiniz. yazmaya devam et.. Aslında bu harf var ama orada cümle, fikir bile yok. Daha sonra, aşağıdaki pasajda kaynağı olan bir sözde alıntı olarak kabul edilir:

“ De l'Esprit [ Helvétius ] kitabının yazarını çok sevdim . Bu adam bütün düşmanlarından daha iyiydi; ama ne kitabındaki hataları ne de vurgulayarak açıkladığı önemsiz gerçekleri hiçbir zaman onaylamadım. Saçma adamlar onu bu gerçeklerden dolayı mahkûm ettiğinde yüksek sesle onun tarafını tuttum. "

-  Ansiklopedi hakkında sorular , "Adam" makalesi

İlk 1906 yılında kullanıldı Voltaire Dostları tarafından bir İngiliz kitabının Evelyn Beatrice Hall : Voltaire'in konumunu özetlemek takma SG Tallentyre altında yazılı "  ne dediğin tasvip', ama ölüme sağınızda savunacak söyle ', şimdi onun tavrıydı  ” .Voltaire'den bir başka uydurma alıntı, Ocak 2014'te Dieudonné olayının kenarlarındaki tartışmalar sırasında sık sık alıntılanmıştır  : “Size gerçekten kimin önderlik ettiğini bilmek için eleştiremeyeceklerinize bakın. " HoaxBuster sitesine göre , 1993'te Kevin Alfred Strom'dan İngilizce bir alıntı olurdu, Fransızcaya çevrildi ve Voltaire'e atfedildi, iddia edilen Voltaire'in metnine atıfta bulunulmadan asla belirtilmedi.

• Galileo Galilei  : “Ve yine de dönüyor! ( E pur si muove! )
  Galileo, Kutsal Göreve (ki bu, kendisini Kilise'ye karşı koyan son derece gergin koşullarda intihar olurdu) böylece karşı koymadı ve kendini inkar etmeyi kabul etti. Bu efsane, ölümünden bir asır sonra, 1761'de Querelles Littéraires'de yayınlandı .
• Albert Einstein  : "Astroloji başlı başına bir bilimdir, aydınlatıcıdır. Ondan çok şey öğrendim ve ona çok şey borçluyum. Jeofizik bilgi, yıldızların ve gezegenlerin karasal kader üzerindeki gücünü vurgular. Buna karşılık, bir anlamda astroloji onu güçlendirir. Bu yüzden insanlık için bir nevi yaşam iksiridir. »
  1980'lerde ortaya çıkan alıntı, astrolojik siteleri istila edecek. Astrolog Élizabeth Teissier tarafından sosyoloji tezinde vurgulandığında, zafer anını biliyordu . Bu kötü bir otoriter argüman çünkü gerçekte Einstein'ın astroloji hakkında çok kötü bir görüşü vardı .
• Alıntı "arılar kaybolmaya olsaydı, insanlık gitmek sadece dört yıl var" atfedilen Albert Einstein bir olan söylenti medyada yayıldı. İlk kez 1994'te (Einstein'ın ölümünden 39 yıl sonra), Union Nationale de l'Apiculture Française tarafından Brüksel'de Avrupa tarım politikasına karşı bir gösteri vesilesiyle dağıtılan bir broşürde belirtildi . Einstein bir fizikçiydi, biyolog değil . Arılar olmadan, çok sayıda bitkinin tozlaşması artık gerçekleşmeyecek ve birçok hayvanın yok olmasına ve tarım ve genel olarak biyosfer üzerinde yıkıcı etkilere yol açacaktır . Bal arıları tek tozlaşma böcekleri değildir, ancak yine de tozlaşmanın büyük bir bölümünü sağlarlar. Bazı salatalıklar, patatesler ve diğer yumrular, muzlar vb. gibi birçok bitki rüzgarla tozlaşır (buğday, pirinç vb.), kendi kendine tozlaşır (domates, patlıcan vb.) veya bunlara ihtiyaç duymaz.
• General Pierre Cambronne , Waterloo savaş alanında  : " Muhafız ölür ama teslim olmaz", kişinin kendisi tarafından reddedilen bir cümle "Ölmediğim için, teslim olduğum için". Victor Hugo Sefiller'de "bok" (" Cambronne'un sözü  ") yanıtını vereceğini doğrulayacaktır .
• Fransa Kralı IV. Henri, Paris'e girmek için Reform inancından vazgeçmeyi kabul ettiğinde  : "Paris bir kitleye değer! ". Cümle muhtemelen Les Caquets de l 'accouchée'de ( 1622'nin anonim hesabı ) "Rosny Dükü"ne ( Sully ) atfedilen sözlerden kaynaklanmaktadır : "  Rosny Dükü'nün bir zamanlar merhum Kral Büyük Henry'ye söylediği gibi, Tanrı aklayın, kendisine neden ayine bu kadar iyi gitmediğini sorduğunda: Efendim, efendim, taç bir ayine değer; ayrıca bir polis memurunun eski bir savaş askerine verdiği umut, bir süre vicdanını gizlemeyi ve büyük bir Katolik gibi davranmayı hak ediyor  ”.
• "Lafayette buradayız! » Birinci Dünya Savaşı sırasında birliklerinin Fransa'ya gelişi üzerine Amerikan ordularının başkomutanı tarafından . Bu alıntı , konuşmaya katılamayan Gaston Riou'nun makalesi için icat edilmiş olurdu . Aynı zamanda yıldönümünde telaffuz olurdu varsayılır Amerika Birleşik Devletleri Bağımsızlık üzerine Albay Stanton tarafından, 4 Temmuz 1917 , La Fayette'nin mezarının içinde Picpus mezarlığında yer Paris .
• André Malraux  : " XXI inci  yüzyılın manevi olacak veya olmayacak." (Ayrıca “manevi” yerine “dini” buluyoruz.) Bu cümle, iki gerçek kelimeden gerçek olmayan bir alıntı gibi görünüyor: “Sanırım gelecek yüzyılın görevi, dünyanın gelmiş geçmiş en korkunç tehdidi karşısında. bilinen. insanlık, tanrıları yeniden bütünleştirmek olacaktır. "Ve" Yüzyılın sonunun temel sorunu din sorunu olacaktır - Hıristiyanlığın eski dinlerden olduğu gibi bildiğimizden farklı bir biçimde. "Özellikle Mylène Farmer'ın " L'instant X  " şarkısında ima ediliyor   : "2000 yılı manevi olacak, gökyüzünde yazıyor".
• Elvis Presley  : "Sadece siyahların plaklarımı almasına ve pompalarıma cila yapmasına ihtiyacım var." Bunu söylediğine dair hiçbir kanıt yok ve Afrikalı-Amerikalı kültürün bu büyük hayranının ırkçı görüşlere sahip olabileceğini düşündürecek hiçbir şey yok . Öte yandan Elvis'in 'ticari başarısı, esasen beyaz izleyicilerden kaynaklanıyordu, çünkü tam da o, doğmakta olan rock' n 'roll aracılığıyla , bir müzik olarak kabul edilen 'blues ' prezentabl bir ' ritim yorumu' sağlamada aracıydı. of blacks for blacks ”, iki stil, ne kadar benzer olursa olsun, o zaman yürürlükte olan ırk ayrımcılığı nedeniyle ayrı sınıflandırmaların konusu olmuştur .
• George Sand ve Alfred de Musset  : George Sand'in yazışmalarından olduğu varsayılan şiirler, bütünüyle okunduğunda romantik, diğer her satırı veya kelimeyi satır satır okuduğunuzda erotiktir. Bu yanlıştır: İnternette bu nitelemeyle düzenli olarak dolaşıyorlarsa, bu metinler aslında çok daha eskidir.
• Arthur Schopenhauer hiçbir yerde “Kadın uzun saçlı ve kısa fikirleri olan bir hayvandır” diye yazmamıştır . Bu apokrif münhasıran Fransız. İngilizce versiyonu onu bir atasözü yapar.
• Frank Zappa  : 1970'de bir televizyon setinde Frank Zappa, İkinci Dünya Savaşı gazisi tarafından alaycı bir şekilde sorgulanırdı, saldırgan ve alaycı, ona şu şekilde meydan okurdu: "Uzun saçına göre yargılarsam, sen çok iyi bir insansın. kız mı? ... " Ve müzisyen karşılık verdi: " Tahta bacağınıza göre karar verirsem, o zaman bir masa mısınız? ... " Büyük olasılıkla uydurma, bu alıntıyı doğrulamak imkansız, doğrulayabilecek görüntülerin yokluğunda. sıra. Bu alıntı, aslında 2009'da yayınlanan Monty Python, Tüm Gerçeği veya Neredeyse , Bill Jones belgeselinde öğrendiğimiz gibi , Monty Python'un bir üyesinin takdiridir .

• Charles X Restorasyon'da "[Fransa'da] orada bir Fransız daha olması dışında hiçbir şey değişmedi!" demedi. ". Bunu yazan Jacques Claude Beugnot , Talleyrand'ın yönettiği bu bildiriyi Moniteur'de yayınlıyor . Formül o kadar başarılıydı ki, o zamanlar Artois Kontu olan kişi, onu reddettikten sonra, bunu söylediğine ikna olduğunu söyleyecekti!
• “Bir ulusun büyüklüğü ve ahlaki gelişimi, hayvanlarına nasıl davrandığına göre değerlendirilebilir… Bence bir yaratık ne kadar zayıfsa, insan tarafından kendi zulmünden korunmaya o kadar hakkı vardır. » Mahatma Gandhi ilan ederdi . Bu, basında ve kitaplarda binlerce kez anılan saf bir buluş.
• "Hiçbir şeyin hiçbir değeri yoktur, hiçbir şey olmaz ve yine de her şey olur ama kayıtsızdır." General De Gaulle tarafından icat edilen Nietzsche'den apokrif alıntı.

Değiştirilmiş yazar

• Marie-Antoinette  : “  Bırak börek yesinler!  " Aslında, Broşürcüler dan ona bir tırnak atfedilen İtirafları arasında Jean-Jacques Rousseau 1778 yılında yayınlanan: " Ben köylüler hiçbir ekmek vardı ve kim cevap söylendi büyük bir prenses son çare hatırladım: “Let çörek yiyorlar”. Biraz börek aldım. " ( Altıncı Kitap: 1736 ).

• Hermann Göring veya Joseph Goebbels  : “'Kültür' kelimesini duyduğumda silahımı çekiyorum. ” ( Almancada  : “  Wenn ich “Kultur” höre ... entsichere ich meinen Browning  ” yanıyor. “kültür” kelimesini duyduğumda Browning'imden emniyet mandalını çıkarıyorum. ). Bu dize , 1933'te Hanns Johst tarafından sahnelenen bir Alman oyunu olan Schlageter'den geliyor ve Almanya'da tekrarlanan bir şaka haline gelmişti. Daha sonra Hitler Gençliği lideri Baldur von Schirach tarafından 1938'de bir konuşma sırasında teslim edildi .

• Simon IV de Montfort veya Arnaud Amaury  : 1209'da Béziers'in yağmalanması sırasında "Hepsini öldürün, Tanrı kendisininkini tanıyacak". Bu cümle aslında üç tür apokrif alıntı sunar, çünkü öyledir:
  
  • icat edildi:
  çuval zamanında Béziers bölgesinde bulunan birkaç tarihçi, bu cümleden bahsetmeden gerçekleri anlattı ve sadece 1219 ile 1223 arasında yazılan Alman Césaire de Heisterbach'ın vakayinamesinde görünüyor. İlk kez. Béziers'in yakalanması sırasındaki olayların kronolojisi bu alıntıyı olanaksız kılıyor. Arnaud Amaury'nin şehrin ele geçirilmesinden önceki açıklamaları belirsizdir, bazıları bu alıntıdan çok uzak değildir, ancak Innocent III'e Ağustos 1209 tarihli raporu açıkça bunun aksini söylüyor.
• Simon de Montfort atfedilen zaman yazar ağzında Heisterbach yerin Caesarius olarak değişti Arnaud Amalric , legate ait Papa için Albigensian Crusade . Simon de Montfort o sırada Albigensian haçlı seferine yalnızca belirsiz bir katılımcıydı , Haçlıların ondan fikrini sorması şaşırtıcı görünüyor.
• Sözler değişti, çünkü Césaire'nin Arnaud Amaury'ye ödünç verdiği sözler: "Onları katlet, çünkü Tanrı kendisininkini bilir." "
• Joinville , Mısır'da, Louis IX tarafından girişilen haçlı seferlerinin ilki sırasında, haçlıların sayıca çok fazla olduğu ve genel görüşün teslim olmak olduğu bir savaş sırasında, genç bir haçlının ağzına tam tersi bir ifade yerleştirir , ancak genç bir şövalye cevap verir (bkz. veya ayrıntılı olarak (özet) "hepimiz cennette olacak yarın, yani hepimizi kendimizi öldürdü izin istiyorum" kutsal kelime ve iyi interest nostre roy aziz Looys Kitabı . edin.Kısım LXIII'teki para cezası ): Bin evinin bulunduğu Sudan'ın dört kalesine gelmemiz çok uzun sürmedi. Lor, şövalyelerimi ve centilmenimi çağırdım ve onlardan rol yapmamızı ya da birdenbire Galyalılara teslim olmamızı ya da yerde olanlara teslim olmamızı istediklerini sordum. Hepimizi bir arada tutsun diye, birdenbire kalelere gitmektense daha iyi arkadaş olacağımız konusunda anlaştık, yerdekilere gittik, bizi dağıtsınlar ve onları Beduyns'e satsınlar. O sırada Doulevens'de doğan kerevizcilerden biri: "Efendim, bu tavsiyeye katılmıyorum." Hangisini kabul edeceğini sordum ve kendimden uzaklaştı: 'Birbirimizi öldürmeyi öğrendiğimizi görüyorum; eğer cennete gideceksek." Ama inanmadık.

Victor Hugo  : “Kraliçenin sevgilisi Gal, görkemli bir tura çıktı / Gallantly arenadan Nimes'teki Magne Turu'na. » Bu holorimes dizeleri genellikle Victor Hugo'ya atfedilirken , bunlar Marc Monnier tarafından yazılmıştır.

• Marco Polo  : "Faal Müslüman, kafirin kafasını kesen, ılımlı Müslüman ise kurbanının ayaklarını tutandır. " Bu cümle , sıklıkla iddia edildiği gibi harikalar kitabının sonu değildir . Gerçek yazarı, Dr. Sabiesky adında belirsiz bir karakter olacaktır. Bu alıntının Marco Polo'ya atfedilmesi muhtemelen İslamofobik bir web sitesinin zayıf sunumundan geliyor: Bu sitede, birkaç ardışık alıntının garip düzeni, ilkinin ikincinin yazarına atfedildiğini düşündürebilir.

• Epiktetos şöyle yazmıyordu: “Her şey değişimdir, artık olmamak değil, henüz olmayan şey olmaktır. Bu alıntı Web'de dolaşıyor, burada ve orada tekrarlanıyor. Aslında bu, Marcus Aurelius'tan Düşünceler'den (kitap 11, XXXV) alınan kısaltılmış ve kötü tercüme edilmiş bir alıntıdır : “Ὄμφαξ, σταφυλή, σταφίς, πάντα μεταβολαί, οὐκ εἰς τὸ μὴ ὄν ὸὴλνὴν ὴν ὰῦν ὰῦν ὰῦν ὰῦν Kim tam anlamıyla diyor ki: "Yeşil üzüm, olgun üzüm, kuru üzüm, hepsi değişimdir, var olmamaya değil, şimdi-olmaya doğru. " Cümlenin başını kesmek yazarına ne demek istediğinin tam tersini anlattı. Nede Yalnızca Epictetus'a yapılan atıf hatalı değil, aynı zamanda Marcus Aurelius'un cümlesinin ilk anlamı da gizlidir.

Değiştirilmiş veya kısaltılmış kelimeler

• Mme de Sévigné  : “  Racine kahve gibi geçecek . » Mme de Sévigné, Jean Racine'in tiyatrosunu veya kahvesini beğenmedi , ancak bu iki terim arasındaki bağlantı Voltaire ve Jean-François de La Harpe'den geliyor .
• Benjamin Franklin  : “  Biraz güvenlik için biraz özgürlüğü feda etmeye istekli bir insan ikisini de hak etmez ve sonunda ikisini de kaybeder . " Tam ifade şudur:" Küçük bir geçici güvenlik satın almak için temel özgürlüklerinden vazgeçebilenler, ne özgürlüğü ne de güvenliği hak ederler. », Ve hiçbir şey Benjamin Franklin'in yazar olduğunu kanıtlamaz, çünkü sadece yazmaya katkıda bulunduğu bir mektupta yer alır. Ayrıca, güvenlik amaçlarına hizmet ederken özgürlükçü olduğu düşünülen yasaları kınamak için sık kullanımı, Penn ailesini , Fransızlara ve Kızılderililere karşı Pennsylvania'nın savunmasını finanse etmek için bir vergi ödemeye ikna etmeyi amaçlayan orijinal anlamıyla keskin bir tezat oluşturuyor .

• Mirabeau  : "Git, seni gönderenlere, halkın iradesiyle burada olduğumuzu ve yerlerimizi ancak süngü kuvvetiyle terk edeceğimizi söyle!" " Kesin ifade daha olasıdır," Ancak, herhangi bir belirsizliğe mahal vermemek için ve herhangi biri sizi bizi buradan çıkarmakla görevlendirdiyse, güç kullanmak için emir istemeniz gerektiğini beyan ettiğim her zaman; çünkü yerlerimizden ancak süngü gücüyle çıkacağız. Ancak vurgulu versiyon en iyi bilinenidir.

• Philip Sheridan  : "İyi bir Kızılderili, ölü bir Kızılderilidir. " Gerçekte, Sheridan tarafından kesin cümle takımıydı: " Sadece iyi Hintliler şimdiye testere ölmüştü. " - "Tosawi, iyi Hintli" diyerek kendisini tanıtan Comanche şefi Tosawi'ye yanıt olarak . " Ancak Sheridan, bunu hiç söylemediğini inkar etti. Bu tabir genellikle bağlamında kullanılan anti Kızılderili ırkçılık ve yanlış birçok önemli isimlerinden sanılıyor Batı'nın Conquest dahil George Armstrong Custer ve Buffalo Bill .

• Neil Armstrong  : "İnsan için küçük bir adım, insanlık için büyük bir adım. " Armstrong aslında derdim için küçük bir adım" Bir adam, insanlık için dev bir sıçrama ( için küçük bir adım , bir adam, insanlık için dev bir sıçrama ) " . Düşük kaliteli radyo alımı, kelimeleri çarpıtabilirdi (kelimeler duyuldu: "İnsan için küçük bir adım, insanlık için dev bir adım."). Bu, Neil Armstrong'un resmi biyografisini yazan James R. Hansen tarafından doğrulandı.

• Karl Marx  : "Din, halkın afyonudur. " Bu cümle sembolik olan anti-klerikalizm ait komünizm . Bununla birlikte, çok eksiktir ve tam sürüm, dini tarihsel olarak gerekli olarak sunarak, çok daha az kilise karşıtıdır. Alınır Eleştirisine Hakkı Felsefe ait Hegel , birlikte yazdığı Friedrich Engels  : "zihin' Toplumların ruhu olduğu gibi Din, ezilen yaratığın iç çekişi, kalpsiz bir dünyanın kalbidir Hariç tutulmuştur. Öyle afyon insanların. " (In Alman  : "  .. Kreatur, das Gemüt einer herzlosen Welt, wie sie der Geist geistloser Zustände ist Sie ist das Afyon des Volkes bedrängten Seufzer der der Die Din ist  " ). Ancak aynı metin, “din eleştirisi, tüm eleştirinin ilk koşuludur. "

• Antoine de Saint-Exupéry'nin Letter to a Rehine'den (1943) bir alıntısı genellikle şu şekilde aktarılır : "Benden farklıysanız, kardeşim [ya da bazen kardeşim], bana zarar vermek şöyle dursun, beni zenginleştirirsiniz." VI. bölümdeki tam şekli, "Sizden farklı olursam, size zulmetmek bir yana, sizi artırırım" şeklindedir.
• Margaret Thatcher  : "Paramı geri istiyorum" veya "Paramı geri istiyorum." " Sonra Margaret Thatcher, Birleşik Krallık Başbakanı (: İngilizce, bu cümleyi telaffuz olurdu "  Paramı geri istiyorum  " ) bir Avrupa zirvesinde Fontainebleau , ülkesinin verdiği açıklayan Avrupa Ekonomik Topluluğu şekilde çok fazla para aldığı şey için. Thatcher özellikle Avrupa şüpheciliği ve açık sözlülüğüyle bilinmesine rağmen , gerçekte kullandığı ifade daha az acımasız ve daha diplomatikti: "  Biz sadece kendi paramızı geri istiyoruz  " veya Fransızca: "Sadece paramızı almak istiyoruz. geri. "

• Martin Luther King  : “  Bir hayalim var . " İşte alıntının Fransızca çevirisiyle ilgili sorun. Çoğu zaman yanlış bir şekilde "Bir rüya gördüm" olarak tercüme edilen papazın konuşmasının ünlü anaforu , daha çok "Bir rüyam var" veya "Bir rüyam var ..." anlamına gelir.

• Jean Jaurès  : “Bulut nasıl fırtına taşıyorsa, kapitalizm de savaşı kendi içinde taşır! " Arasındaki Jaures kurduğu bağlantıyı Tanıtımı kapitalizm ve savaş teslim, orijinal alıntı, Milletvekilleri Meclisi arasında Millet Meclisi 7 Mart 1895, direkt olarak değil. Jaurès bunun yerine bireyler arasındaki ve toplumlar arasındaki ekonomik rekabetin savaşa yol açtığını savunuyor. Orijinal alıntıda kapitalizmden bahsetmiyor, ancak dinamiklerini tanımlıyor. Parlamento Münazaraları Resmi Gazetesi şu alıntıyı aktarır: "Barış istediğinde, bariz bir dinlenme durumunda bile, her zaman şiddetli ve kaotik toplumunuz, uyuyan bulutun fırtınayı taşıdığı gibi, içinde savaş taşır. Beyler, halklar arasındaki savaşı nihayet ortadan kaldırmanın tek bir yolu vardır, o da bireyler arasındaki savaşı ortadan kaldırmaktır, ekonomik savaşı, mevcut toplumun düzensizliğini ortadan kaldırmaktır, evrensel yaşam mücadelesinin yerini almaktır - bu, evrensel savaşla sona erer. savaş alanlarında mücadele - bir sosyal uyum ve birlik rejimi ile. "

• Pierre Desproges  : “Her şeye gülebiliriz ama herkese değil. " (Varyant: "Her şeye gülebiliriz, ama sadece kimseye değil." ) Bu ifade , konuğu aşırı sağ politikacı Jean-Marie Le Pen'in yaptığı Le Tribunal des flagrants délires radyo programının bir baskısından gelmektedir . Desproges, Le Pen'e karşı mizahi ve yine de sert iddianamesinde mizahın sınırlarını sorguluyor: “Beni rahatsız eden sorular şunlar: Birincisi, her şeye gülebilir miyiz? İkincisi, herkesle birlikte gülebilir miyiz? İlk soruya tereddüt etmeden evet cevabını vereceğim […]. İkinci nokta, […] herkesle birlikte gülebilir miyiz? Zor. Şahsen, bazen elmacık kemiklerimi gerginliğe teşvik etme fikrinde isteksizim. Bazı insan ortamlarında bazen gücümün ötesindedir. Örneğin, pratisyen bir Stalinistle birlikte olmak bana nadiren neşe getirir. Histerik bir teröristin yanında zar zor kıkırdadım. Ve aşırı sağcı bir eylemcinin yanımda bulunması, jürinin bayanlar ve baylar, size zamansız mevcudiyetini empoze ettiğim için, önünden geçerken kınadığım o neşeli ifadenin manastır neşesini rutin olarak karartıyor [...]. " Burada, orijinal alıntının uzunluğu, gelecek neslin noktayı özetleyen Speed ​​apokrif alıntısını söylüyor. Bununla birlikte, ölümünün duyurulmasıyla ilgili yayınlanan bir raporda yer alan tarihsiz bir röportajdan kısa bir alıntıda, komedyenin muhatabına şunları söylediğini unutmayın: "Aslında her şeye gülebileceğimizi düşünüyorum, ama mutlaka herkese değil" , "mutlaka gerekmese", amacını biraz hafifletse bile, sıklıkla alıntılanana çok yakın bir formülasyon. Beaumarchais'in Sevilla Berberi'nde yazdığına dikkat edilmelidir  : Ağlamaktan korktuğum için her şeye gülmek için acele ederim.

• Michel Rocard  : "  Fransa dünyadaki tüm sefaleti kaldıramaz...  " Özellikle çekişmeli bir dava. Formül gerçekten de Başbakan tarafından 1989'da telaffuz edildi, ancak ilk formülasyonunda anlamını açıkça değiştiren bir ekleme ile devam edecekti: "... " Dergisinde yayınlanan bir makalede , Le Monde 1996 ve 70 inci  yıldönümü CIMADE 2009 yılında, Michel Rocard tekrarlayan alıntının şikayet ve sistematik bir biçimde onu cümleyi kesildi: " "Fransa dünyanın bütün sefalet hoşgeldin edemez , oysa ona göre, tam form şuydu: "Fransa dünyanın tüm sefaletini kaldıramaz, ama sadakatle üzerine düşeni yapmalıdır . " Uzun versiyon siyasi karşı uyardı iken ROCARD için rakip olarak destekçileri için, kısa versiyon açıkça sınır göç çağrıları karşıtı çok şiddetli -Immigration.

Bununla birlikte, Thomas Deltombe'nin tartışma tarihinin izini süren bir makalesine göre , Michel Rocard, açıkça bir göç karşıtı politikayı haklı çıkarmayı amaçlayan bir açıklamada ( Ulusal Cephe'nin yükselişi bağlamında) cümlenin kısa versiyonunu telaffuz etti. ) ve bu en az iki durumda: 3 Aralık 1989'da 7 sur 7 programında ve 7 Ocak 1990'da Mağrip'ten seçilmiş sosyalist temsilcilerin önünde . Michel Rocard'ın 7 Ocak 1990 tarihli konuşmasında şunları söylediği söylenmektedir: "[...] Fransa artık yeni bir göçler ülkesi değildir, olamaz. Bunu daha önce söyledim ve tekrar tasdik edeceğim: ne kadar cömert olursak olalım, dünyadaki bütün sefaletleri kaldıramayız. " Sadece 4 Temmuz 1993'te, 7'nin 7'sinin yeni bir sayısı , sağa mesafe koymaya çalışan Michel Rocard'ın iktidara döndüğü ve Anne Sinclair'in konumu daha nüanslı bir şekilde verildiği için ünlü ifadesini hatırladığı zaman. Üstelik bu yeni versiyonda, Fransa'nın dünyanın sefaletinden pay alması gerektiğini söylemiyor, ancak mümkün olan en iyi şekilde onun zaten sahip olduğu paya bakması gerektiğini söylüyor: "Bu cümleye onun tamamlayıcısını eklememe izin verin: Fransa dünyadaki tüm sefaleti kaldıramaz. Sahip olduğu parçaya, mümkün olduğu kadar iyi davranma sorumluluğunu üstlenir. Ama oradan, Fransa'nın dünyadaki tüm yabancı düşmanlıklarıyla ilgilenmesi için de bir sebep değil . Bu nedenle, cümlenin iki versiyonundan biri, en azından 1989'da orijinal olarak söylenen bir cümle olarak, apokriftir. Bu vakanın özgünlüğü, apokrif versiyonun alıntının yazarı tarafından icat edilmesinin mümkün olmasıdır. - hatta pişmanlıktan dolayı. onun sözleri için .

• Karlheinz Stockhausen bir röportajında 11 Eylül 2001 saldırılarına atıfta bulunarak, bunun "son yılların en güzel sanat eseri" olduğunu söylerdi . Bir medya isyanını tetikledikten sonra, 2004'te sözlerinin Hamburg'lu bir gazeteci tarafından kesildiğini iddia etti  : "Bu olayın Lucifer'in başyapıtı olduğunu söyledim , yıkım ve ölüm ruhu ortaya çıktı. Opera Licht'imde birkaç kez  " .
• Apollo 13 görevi sırasında Jack Swigert  : “  Houston, bir sorunumuz var.  " Veya " Houston, bir sorunumuz var. " Ay'a doğru tam görevde , oksijen tanklarından biri modülü patlatıyor. Gerçekte, astronot Jack Swigert radyo yayınıyla ünlü sorunu iki kez tekrarlayarak duyuruyor: “  Houston, bir sorunumuz oldu.  " Veya: " Houston, bir sorunumuz vardı. " Orijinal cümlenin bozulma yaygın filmden dağıtıldı Apollo 13 ile 1995'de yayımlanan ve yönettiği Ron Howard . Filmde aynı zamanda bu ünlü cümleyi söyleyen Swigert değil, Tom Hanks'in canlandırdığı Komutan James Lovell'dir.
• Antonio Gramsci  : “Eski dünya ölüyor, yeni dünya yavaş yavaş ortaya çıkıyor ve bu ışık gölgesinde canavarlar ortaya çıkıyor. " Bu alıntıda sık sık İtalyan Komünist Partisi'nin kurucusunu anıyoruz. Gerçekte bu, Cahiers de hapishanesinden İtalyanca olarak okunan bir pasajın çok romantik bir çevirisidir : "  La crisi, nel fatto che il vecchio muore e il nuovo non può nascere: in questo interregno si veriificano i fenomeni morbosi più svariati'den oluşur.  " En sadık Fransızca çeviri , Robert Paris'in yönettiği 1983 Gallimard baskısının çevirisi olacaktır : "Kriz tam olarak eskinin ölmesi ve yeninin doğmaması gerçeğinde yatmaktadır: bu fetret döneminde en çeşitli marazi fenomenleri gözlemliyoruz. . "

• Antoine Lavoisier  : "  Hiçbir şey kaybolmaz, hiçbir şey yaratılmaz, her şey dönüştürülür  ".
• Charles Darwin  : "Hayatta kalan türler en güçlü türler veya en zekiler değil, değişimlere en iyi uyum sağlayanlardır" cümlesi genellikle Darwin'e atfedilir... Ama ondan değil! Bununla birlikte, Kaliforniya Bilimler Akademisi'nin mermer salonundadır ve Paris'teki Cité des Sciences'da paleontolojiye ayrılmış bir sergide tekrar görülmüştür. Londra'daki İngiliz Ulusal Tarih Müzesi tarafından, daha doğrusu Darwin'in iki yüzüncü yılını kutlayan serginin web sitesinde, kısaltılmış bir alıntı da vurgulanmıştır: “Hayatta kalma mücadelesinde, en güçlü olan, kendi pahasına kazanır. çevrelerine en iyi şekilde uyum sağlamak”. Paris'teki Ulusal Doğa Tarihi Müzesi'nde çalışan Darwin ve Darwinizm hakkında çok sayıda kitabın yazarı olan Patrick Tort, "Bu cümleler Darwin'in çalışmalarının hiçbir yerinde yer almıyor" diyor. Ama en zararı, alıntıların yalnızca Darwin'e yanlış atfedilmesi değil, onun düşüncesine de sadık kalmamasıdır... Nitekim 1859'da yayınlanan "Türlerin Kökeni" adlı çalışmasına göre, doğal seleksiyon teorisini ortaya koymaktadır. Ancak en çok hayatta kalan türler, değişime en iyi uyum sağlayan türler değildir. "Onlar en şanslılar ya da onları bir sonraki nesle aktaracak doğru fiziksel özelliklere sahip olanlar" diye açıklıyor bu profesör.

Kurgusal karakterler

• Darth Vader içinde İmparator Strikes  : "  Luke , ben senin babanım!" " Tam cümle "Hayır, ben senin babanım. » , "Non, c'est moi ton père" tarafından hala Fransızca olarak çevrilebilen zamir üzerinde tonlama ile. Değiştirilmiş versiyon, Star Wars evrenine yapılan selamlarda çok daha fazla kullanılıyor , orijinali bağlam dışında anlaşılmaz (Luke, Darth Vader'ı babasını öldürmekle suçlamıştı).

• Kirk ait Star Trek  : “  Işınla beni Scotty.  " Alıntı dan : Hareketli Serisi Star Trek : diyor "  Scotty, kiriş beni.  " Bu cümle, hayranlar topluluğunda bir kült kopyası haline geldi ve haraç olarak, bu uydurma alıntı Star Trek 4: The Voyage Home'da olduğu gibi kullanılıyor .

• Sherlock Holmes  : "İlkokul, sevgili Watson . " Sherlock Holmes zaman zaman "ilkel" dedi ve Watson'a "sevgili Watson" dedi , ancak "İlkokul, sevgili Watson" ifadesi , Sir Arthur Conan Doyle tarafından yazılan 60 hikaye arasında görünmüyor . 1929'da yayınlanan Sherlock Holmes'un Dönüşü filminin sonuna kadar ilk kez görünmedi .

• Tarzan  : "Ben, Tarzan. Sen, Jane. " Tarzan verdiği röportajda kökeni tam bir kopyası, bunu hiç söylemedi Johnny Weissmuller o diyalog tür tarif etmek ifadesini kullanmıştı ettiği, (çoğu ünlü aktör karakteri oynamış kadar) filmde okumaya oldu Tarzan maymun adam belirli bir sahne bu repliğe ilham vermiş gibi görünüyor, burada Tarzan defalarca Jane'e ve kendisine kendi isimlerini söyleyerek işaret ediyor, ama ben veya sen olmadan , her iki aktör de birbirlerine atıfta bulunmak için ellerini ve beden dilini kullanıyor .

• Üç Silahşörler  : “Birimiz hepimiz ve hepimiz birimiz için! " Bu cümle romanda ama tersine çevrilmiş bir biçimde: "Hepimiz birimiz için, birimiz hepimiz için. " Üstelik, sadece iki kez telaffuz edilir. Cümlenin tersine çevrilmesinin ötesinde (bir aradan kaçınmak için), yanlış anlama, bir tür savaş çığlığı gibi tekrar eden bir satır olarak kullanılmasıyla ilgilidir , çünkü herhangi bir vesileyle kullanılmış gibi hatırlanır .

• Benjamin Parker  : “Büyük güç, büyük sorumluluk getirir. » İlk Spider-Man çizgi romanında ortaya çıkacak olan ifade . Ancak Amazing Fantasy dergisinin Örümcek Adam karakterinin yaratıldığı sayısında bu cümle kahramanın amcası tarafından söylenmez, anlatımın bir parçasıdır. Bu cümlenin Ben Amca'ya atfedilmesi sadece geçmişe dönüşlerde ve uyarlamalarda, örneğin 2002 filminde .

Notlar ve referanslar

1. Feynman Bunu Söylemiş Olabilir mi?
2. Winston Churchill'in asla söylemediği bu alıntılar
3. Norbert Guterman , Fransızca Alıntılar Kitabı , 1963
4. Felsefi Sözlük, Complete Works, Garnier, 1879, s.385
5. Marjorie B. Garber, "Tırnak işaretleri", Routledge, 2003, ( ISBN  0415937469 ) , s.  20
6. Voltaire'den alıntı mı icat edildi?
7. A. Rupert Hall, "Galileo nel XVIII secolo ", Rivista di filosofia , 15 (Turin, 1979), s.  375-78 , 83.
8. Einstein ve Astroloji: Ölümcül Sahte Bir Alıntı
9. Albert Einstein şunu söylemişti: “Okuyucunun astroloji üzerine yapılan açıklamaları dikkate alması rica olunur. Yenilen ve zararsız hale gelen iç düşmanın [Kepler'deki] henüz tamamen ölmediğini gösteriyorlar. ". “Johannes Kepler: Life and Letters”a Önsöz, Carola Baumgardt, New York, Felsefe Kütüphanesi, 1951.
10. Snopes.com'daki Makale
11. UNAF basın bültenindeki bu alıntı muhtemelen Einstein'ın 12 Aralık 1951'de bir grup okul çocuğuna gönderdiği ve güneş batarsa ​​yaşayan insan kalıp kalmayacağını soran bir mektubun çarpıtılmasıdır. o "güneş ışığı olmadan, donmuş olurdu artık buğday, ekmek, çim, sığır, et, süt, ve her şey orada olurdu." Artık hayat olmayacaktı” . Kaynak: (içinde) Alice Calaprice, The Ultimate Quotable Einstein , Princeton University Press,2010, s.  479.
12. RA Morse ve NW Calderone, 2000 yılında ABD Bitkilerinin Tozlayıcıları Olarak Bal Arılarının Değeri , Cornell University Press, 2000
13. Stephen Clarke , Fransızlar Waterloo'yu Nasıl Kazandı , Albin Michel,2015( ISBN  9782226375438 , çevrimiçi sunum ) , s.  68İfade eder Jean-Claude Carriere ve Guy Bechtel , tarihsel ve çağdaş âyetlerini Sözlük , Plon,1999( ISBN  978-2-259-18964-4 ) ; ayrıca aynı yazarların 1965 aptallık sözlüğüne bakın .
14. Les Caquets de accouchée, Le Roux de Lincy baskısının 172. sayfası, Google Kitaplardan taranmıştır
15. [1]
16. A. Malraux, “The Man and the Ghost”, L'Express , 21 Mayıs 1955. Alıntı: François Perrin, Franc-parle , Ottignies, 1996, s.  173 ve 190, aynı zamanda "Malraux dedi"den benzer bir pasajdan alıntı yapar, Proof , n o  49, Mayıs 1955, s.  15 .
17. "  Elvis  ", L'Express ,1995( çevrimiçi okuyun )
18. http://opus100.free.fr/fr/GSand.html
19. http://opus100.free.fr/fr/Musset.html
20. http://pagesperso-orange.fr/George.Sand
21. Talleyrand , Emmanuel de Waresquiel, s.  456 ve 704
22. (içinde) "  Gandhi'nin Alıntı Aldatmacası  " , Hindustan Times'da ,25 Ekim 2014(erişilen 1 st 2020 Aralık )
23. http://www.polunbi.de/pers/johst-01.html
24. "Kültür kelimesini duyunca silahımı çekiyorum!" "(Hermann Göring)
25. "  Kültür kelimesini duyunca silahımı çekiyorum.  » [Video] , Dailymotion'da ( 7 Ağustos 2020'de erişildi ) .
26. Beziers Çantası'na dön .
27. Sisley & Sisley'e göre, The History of the Albigensian Crusade Ek B, Boydell 1998 ( ISBN  0-85115-807-2 ) , Patrologiae cursus completus ... ab aevo apostolico ad tempora Innocentii III, anno 1216 ... series Latina ed JP Migne ve diğerleri, Paris 1844-64 cilt 216 sütun 139. Ayrıca bkz. M. Roquebert, L'epopée cathare 1198-1212: l'Invasion ch 17, Toulouse 1970, P. Belperron , La Croisade contre les Albigeois et birliği Languedoc'tan Fransa'ya (1209-1249) s.  163-9 , Paris 1942 ve H. Vidal, Albigensian haçlı seferi arifesinde Béziers'de Episcopatus ve piskoposluk gücü s.  75-90 , Montpelier 1951
28. Dominique Paladilhe , Simon de Montfort , Perrin Akademik Kitabevi,1988(yeni baskı  1997), 324  s. ( ISBN  2-262-01291-1 ) , s.  92-96
29. "Marco Sahte-Lo" ile ilgili http://www.snopes.com
30. "  Epictète a dit  " , figaro.fr'de ( 4 Ocak 2018'de erişildi )
31. "Le  Parisien ünlü tırnak  " üzerine, parisien.fr
32. Örneğin romancı-koç- polygraph Raphaëlle Giordano tarafından çok satan Your Second Life Begins ... , s. 68
33. "  " Biraz güvenlik için biraz özgürlüğü feda etmeye istekli bir halk ... ": Benjamin Franklin bunu gerçekten söyledi mi?  » , Les Inrockuptibles'da ,19 Kasım 2015( 10 Eylül 2020'de erişildi )
34. Ulusal Meclis - 23 Haziran 1789 Oturumu
35. "  Bölüm VI, sayfa 40  " ( 16 Aralık 2016'da erişildi ).
36. Soru-Cevap: İngiltere bütçe indirimi, BBC.co.uk'de
37. "Fransa Cumhuriyeti Resmi Gazetesi. Meclis tartışmaları. Temsilciler Meclisi. », 7 Mart 1895, s. 768 çevrimiçi
38. Biz bir şey gülmek, ama biz de nasıl olsa Desproges alıntı durduramaz üzerine, liberation.fr
39. Pierre Desproges Kimdi - INA Arşivleri (Youtube'da)
40. "  Michel Rocard ve" dünyadaki tüm sefalet "  " , Le Monde diplomatique'de ,30 Eylül 2009( 20 Ocak 2019'da erişildi )
41. Thomas Deltombe, ““ Dünyadaki tüm sefaletleri memnuniyetle karşılıyoruz ”, Michel Rocard, şehit mi, gizemci mi? », Le Monde diplomatique'de, 30 Eylül 2009, çevrimiçi . Ayrıca bkz. Zineb Dryef, “Rocard 'dünyanın sefaletiyle' başa çıkmaya çalışıyor”, Rue89, 5 Ekim 2009, çevrimiçi .
42. içinde Özü yayın Soir 3 Le Monde Diplomatique Thomas Deltombe tarafından makaleye göre FR3, 7 Ocak 1990 tarihinde,. Konuşmanın geri kalanında önemli bir nüans eklenmeden önce alıntının kısaltılmış olabileceğini unutmayın.
43. "  Darwin'in İki Yüzüncü Yıldönümü: Asla Söylemediği Alıntılar  " , La Presse'de ,12 Şubat 2009( 7 Nisan 2020'de erişildi )
44. Bkz Üç Silahşörler üzerinde VikiKaynak  :

    "  Ve şimdi beyler ," dedi d'Artagnan, Porthos'a davranışını açıklama zahmetine girmeden, " hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için, bu bizim sloganımız, değil mi?"

    • Ancak , diyor Porthos.
    • Elini uzat ve yemin et! hem Athos hem de Aramis ağladı.

    Alçak sesle mırıldanarak örnek alınan Porthos elini uzattı ve dört arkadaş tek bir sesle d'Artagnan'ın dikte ettiği formülü tekrarladılar:

    "Hepimiz birimiz, birimiz hepimiz için."  "

bibliyografya

• Paul F. Boller Jr. ve John George, Asla söylemediler: sahte alıntılar, yanlış alıntılar ve yanıltıcı atıflar kitabı , Oxford University Press, New-York, 1989.
• (tr) Söylemedikleri şey: yanlış alıntılar kitabı , Oxford University Press,2006( çevrimiçi sunum )

İlgili Makaleler

• Alınan fikirlerin listesi
• çağdaş efsanelerin listesi
• Şehir efsanesi