Reunione Creole Kréol réyoné, renioné | ||
Estates General sırasında denizaşırı ülkelerde çok dillilik üzerine Reunionese ve French Creole'da röportaj (Aralık 2011). | ||
ülke | Fransa | |
---|---|---|
bölge | Toplantı | |
konuşmacı sayısı | Toplantı: 455.000 (2009) | |
tipoloji | SVO , OSV ; çekimsel ; hece | |
yazı | Latin alfabesi | |
Aileye göre sınıflandırma | ||
|
||
Dil kodları | ||
ISO 639-3 | rcf | |
IETF | rcf | |
dil küresi | 51-AAC-cf | |
glottolog | yeniden 1238 | |
Örneklem | ||
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ): Tout dëmoune i éné lib épi égo dan la dinité ek dann droi. Zot nana la rézon ek la konsians épi i fo kë tout dëmoune ve lespri kardeşliğinde azhi dann. |
||
Reunion Creole bir olduğunu Creole için Fransızca sözcük veritabanı konuştu Reunion . Esas olarak langue d'oïl'den (esas olarak Fransızca , Norman ve Gallo gibi kuzeybatı lehçeleri ) gelir, ancak aynı zamanda adaya yerleşen Malagasy , Indo gibi diğer etnik grupların dillerinden de etkilenmiştir. -Portekizce ve Tamilce .
Creole'un kullanımı, hem evde ("la kaz") hem de işte günlük olarak kullanan Réunionlular arasında çok yaygındır, ancak Fransızca'nın - ulusal dilin - kullanımına hiçbir şekilde karşı değildir. onunla birlikte, ikincisi yazılı olarak çoğunlukta kaldığından. Koşullara bağlı olarak, konuşmacı bir veya diğer dili veya hatta her ikisini de kullanacaktır. Bir dilsel süreklilik durumundan bahsediyoruz ; Reunionese bu nedenle iki dillidir. Fransız kültürüne daha yakın olan ama ondan uzaklaşan Mauritius Creole'den farklı olarak , Reunionese Creole, Fransız kültürünün medya ve Fransızların günlük yaşam üzerindeki kalıcı etkisi nedeniyle tam tersi bir eğilim izliyor. Reunion Creole ( Bourbonnais Creole ) Reunion halkı tarafından adada olduğu kadar Avrupa ve Kuzey Amerika'da da konuşulmaktadır.
resmi bölgesel dil oldu eylül 2014 , Creole ilkokullardan geçer veLa Réunion Üniversitesi'ndeeğitimgörür. Bir Creole dil ofisi vardır:Lofis La Lang Kréol. Creole,kölelik dönemindeMaloya'nındilidir. Gibi sanatçılarDanyel Waro,Firmin Viry,Ousanousava,Maya Kamaty,Baster,ZiskakanCreole'de, Kréolokoz şarkı söylemeye ve Reunion bölgesel dil vurgulayın. Bazı şehirler (örneğin: Le Port, Saint-André), Lofis La Lang Kréol'ün iki dillilik tüzüğünü imzalayarak her iki dili de benimsemiştir. Dan19 inci yüzyılda, yazarlar gibi Creole dili, şiirleri üzerine ışık tutacakLouis-Timagène HouatiçindeLes Marrons(1844) ya daMarius ve Ary Leblondroman içindeLe Zezere(1903).
Reunionca Creole'da şu anda resmi bir yazılı transkripsiyon sistemi yoktur, Reunionese'nin ihtiyaçlarını karşılamak için herhangi biri kendilerini empoze edemeden birkaç tane oluşturulmuştur.
Aşağıdaki telaffuz kuralları , bu makalenin çoğunda bulunan Tangol sisteminin kurallarıdır .
yeniden birleşme kreol | Fransızca | Standart telaffuz |
---|---|---|
de | de | Fransızca olarak telaffuz edilir |
b | b | Fransızca olarak telaffuz edilir |
d | d | Fransızca olarak telaffuz edilir |
e | è | her zaman telaffuz edilir è |
ë | vardı, è | "eu" ve "è" arasında veya "eu", "è" arasında telaffuz |
é | é | Fransızca olarak telaffuz edilir |
f | f | Fransızca olarak telaffuz edilir |
g | g veya gu | her zaman "gu" olarak telaffuz edilir |
h | h iki sesliyi ayırdığında sessizdir, diğer sesleri oluşturmak için de kullanılır | |
ben | ben | Fransızca olarak telaffuz edilir |
ben | ben veya sen | "i" ve "u" arasında veya "u" veya "i" arasında telaffuz |
k | k, c veya qu | her zaman "qu" olarak telaffuz edilir |
ben | ben | Fransızca olarak telaffuz edilir |
m | m | Fransızca olarak telaffuz edilir |
değil | değil | Fransızca olarak telaffuz edilir |
Ö | Ö | Fransızca olarak telaffuz edilir |
veya | veya | Fransızca olarak telaffuz edilir |
p | p | Fransızca olarak telaffuz edilir |
r | r | başta Fransızca'da olduğu gibi telaffuz edilir, hecenin ve kelimenin sonunda, kendisinden önceki sesli harfi uzatarak serbest bırakılır. |
s | s, ç veya ss | her zaman telaffuz edilen ss |
t | t | Fransızca olarak telaffuz edilir |
kullanıcı arabirimi | kullanıcı arabirimi | Fransızca olarak telaffuz edilir |
v | v | Fransızca olarak telaffuz edilir |
w | w | "oi" olarak telaffuz edilir |
y | y | "-ille" gibi telaffuz edilir |
z | s, z | her zaman "z" olarak telaffuz edilir |
nÿ | Fransızcada karşılığı yoktur (yukarıdaki açıklamaya bakın) |
c , j , q , u ve x yalnızca alıntı sözcüklerde veya digraflarda veya ve ui'de kullanılır .
Creole çeşitlerini ayırt edebiliriz. Bu gerçek, sürekli göç ve nüfus mübadelesi nedeniyle Creole iniş ve çıkışların karşıtlığı ile özetlenemez . Diğer dillerde olduğu gibi Reunionca Creole varyasyonları vardır: Parisliler Marsilyalılar gibi konuşmazlar. Bu nedenle, kuzey ve kıyı bölgelerinin Reunionluları, "creole des Hauts" da kullanılan "u" = "lu" sesi yerine "li" ("he") şahıs zamiri için "i" sesini tercih edeceklerdir. ve güneyde. Bugün "Creole des bas"ta (Kréol Kaf) "zordi" ve "Creole des Hauts"ta (Kréol "blan") "jordu" denilecek. Dikkatli olun, "Kréol kaf" ve "Kréol blan" isimleri kullanılmalarına rağmen yanlıştır çünkü "des Hauts" denilen Creole'u kullanan "Kaf" ve "des bas" denilen Creole'u kullanan "Blan" vardır.
Geri ikinci on kalma yazılarında Söz XVIII inci yüzyılın, Reunion Creole öncelikle bir konuşma dilidir. Yazılı gelenek hala beri var olan 1828 ve Creole Masalları ait Louis Hery uygulanması her genç dil ile zor olmasına rağmen,. Bir gramer ve sözlüklerin yazılmasıyla sonuçlandı [D. Baggioni; A. Armand] ve ayrıca medyada Creole kullanımı yoluyla, çok sayıda şiir, roman ve çizgi roman koleksiyonunun yazılması. Hala bir anlayış bulunmaya devam ediyor: hangi yazım?
1970'lerden önce imla sadece Fransızca fonemlerle yapılmaktaydı . Yazılı metin, bir Fransız konuşmacı için oldukça erişilebilir kaldı. 1970'ler ve 1990'lar arasında, fonolojik ve fonetik yönlere daha fazla vurgu yapan diğer yazım türleri ortaya çıktı: 77 yazısı ve 83 yazısı (KWZ). KWZ yazımı , üç harfli adaları, cumhuriyetleri veya Creole konuşan ülkeleri bir araya getirdiği için önerildi, mümkün olduğunca Creole konuşan insanlar tarafından paylaşılan bir yazı olduğunu varsayıyor. Hiçbir yazı gerçekten kendini diğerlerine dayatmamıştır.
Metinler okulda Creole öğretimini empoze ettiğinden (2001) mantıklı bir imla ihtiyacı ortaya çıkmıştır. Tangol önerilmiştir, ama ya empoze edilmemiştir. Bu nedenle öğrencilerden seçtikleri senaryoda tutarlı bir şekilde yazmaları istenir.
Tangol yazısı | KWZ yazım | etimolojik yazı |
---|---|---|
Lë Korbo ve Lë Rënar Konper Korbo, pedboi'de anler, |
Lo Korbo ék lo Ronar Konpèr Korbo, anlèr pyédbwa'da, |
Tilki ile Kuzgun Compère Corbeau, havada tahta bir ayak, Gagasında peynir tutuyordu |
Bkz. Reunion Creole fonolojisi: birlik ve çeşitlilik , Gillette Staudacher-Valliamée
iki dilli | labio-diş | Diş | predorsal alveolar | apikal alveolar | damak | Velar | labio-velar | Uvüler | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
tıkayıcı | p pː ¹ b bː ¹ | t tː ¹ d dː ¹ | k kː ¹ g kː ¹ | ||||||
Burun | m mː ¹ | n nː ¹ | |||||||
frikatif | f fː ¹ v vː ¹ | s sː ¹ z | s z | ||||||
spirant | ben | j j̃ | w | ʁ ² |
¹ İkiz ünsüzler yalnızca bir kelimenin sonunda bulunur.
² bir ünsüz önce veya bir kelime, sonunda [ʁ] ile değiştirilir [ɰ] .
İki tür alveolar frikatif oldukça benzerdir ve her zaman göze çarpmazlar.
Önceki | Merkez | arka | |
---|---|---|---|
Kapalı | ben | ben | sen |
Ortalama | e ẽ | ë | nerede õ |
Açıldı | de | ɑ ɑ̃ |
Ünlüler r'nin önünde uzar.
i ve ï ünlüleri oldukça yakındır ve her zaman göze çarpmazlar.
e ve ë ünlüleri oldukça yakındır ve her zaman göze çarpmazlar.
Sayılar | yeniden birleşme kreol | Sayılar | yeniden birleşme kreol |
---|---|---|---|
0 | Sıfır | 29 | vint-nef |
1 | Han | 30 | Transit |
2 | Nın-nin | 31 | Trant-é-ën |
3 | Üç | 32 | trans-dë |
4 | Kat | 33 | tranntroi |
5 | Lavabo | 34 | trans-kat |
6 | kız kardeş | 35 | trans-lavabo |
7 | Ayarlamak | 36 | trans-siss |
8 | birim | 37 | trans-set |
9 | nef | 38 | Trans-uit |
10 | Diss | 39 | trans-nëf |
11 | onz | 40 | Karant |
12 | Douz | 41 | Karant-é-ën |
13 | Trez | 50 | batık |
14 | Katorz | 51 | Sinkant-é-ën |
15 | Kinz | 60 | soissant |
16 | Sez | 61 | soissant-é-en |
17 | incelemek | 70 | soissann-diss |
18 | dizuit | 71 | soissant-é-onz |
19 | diz-nef | 80 | Katrevin |
20 | Şarap | 81 | Katrëvin-ën. |
21 | Vint-é-ën | 90 | Katrëvin-diss |
22 | Vinn-dë | 91 | Katrëvin-onz |
23 | Vinn-troi | 100 | San |
24 | Vinn-kat | 1.000 | Mil |
25 | Vinn-lavabo | 10.000 | Diss-mil |
26 | Vinn-siss | 100.000 | San mil |
27 | Vinn-set | 1.000.000 | milyonda |
28 | Yirmi sekiz | 1.000.000.000 | tanıdık |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
Alime veya Alumeme veya Alu | Se, öz |
yeniden birleşme kreol | Fransızca | (arkadaşlar veya çiftler) arasındaki yakınlığı işaretlerler. | sevgi veya saygısızlığı işaretleyebilir | bölgesel farklılıklar |
---|---|---|---|---|
mwin (moin), mi (moin i şimdiki zamanda preverbal i ile mi olarak kısaltılır) | ben | |||
için, veya, sen, vi, wi | sen | Toue ve Ti | Toué | vi ve wi |
li, (el, Ali veya Alu) | o o) | |||
hayır, na, ni | Biz | |||
Zot, vi | sen | |||
muz, zot, nitrojen | onlar, [onlar], onlar |
yeniden birleşme kreol | Fransızca | interjektif ifade |
---|---|---|
amin | ben, ben | |
Orta | Ben mi | |
senin mwin | bana, bana | bana göre |
Mwin, Mi, amwin | Ben mi | |
aou, itiraf et, toué veya Ou ou Aug | sen | |
Aou veya atoué | sen | |
Ali veya Alu | o, o, | |
anu | Biz | |
Azot, çok | siz diğerleri | |
Azot | onlar, onlar |
yeniden birleşme kreol | Fransızca | sadece erkek için kullanılır |
---|---|---|
benim benim | benim benim | |
senin, dışarı, ot | senin | için |
onun, yani | onun | |
nout | bizim | |
hayvan | sizin | |
hayvan | onların |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
(Hüzünlü mwin), [Lamiene, lamyinn, satlamiene], lémiene, lémyinn | (Benim benim benim |
(Lévot, Sad li oubien Sad ou), [satoué], Létyinn oubien Létyèn | (Sizin), [sizin], sizin |
Sadli, [Lasièn], Lésièn, lessyinn, satlassiene (-lassyinn, -léssiene, -léssyinn) | Onun, [onun], onun |
Sadnou | Bizim |
[Lanot], (Lénot), satlanot, satlénot | Bizimki, [bizimki], (bizimki) |
[Lavot], (levot), satlavot, satlevot | Senin, [senin], (senin) |
sadzot | senin |
sadzot | Onların |
Kertenkele | Onların |
Not: Varyantların her biri birbirinin yerine kullanılabilir; Sa lamiene sa diyebiliriz ! (It bana ait / maden / madeni) o Sa lémyinn sa! , Satlémienne sa! veya Sa satmoin sa! , cinsiyet, sayı veya bağlamdan bağımsız olarak.
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
Reklam veya Dobout | ayakta |
görüşürüz | Altında; en fazla |
güvenilir | güven |
Afon veya Ablok | Tamamen |
bir fon | İyice; tamamen |
AFORS veya AFORSTAN | 1. Tarafından; bu kadar. 2. Çok ve çok iyi |
görüşürüz | Popüler |
görüşürüz | Nervürlü örnek cümle: Sousou lé a kot. "chouchou" nervürlüdür. |
anbié, bir bob | eğik olarak |
bir brez veya bir brèz dofé | Çok kızgın |
bir bwa karat | kusursuz |
andsu | 1. Aşağıda (of). 2. Sinsi; ikiyüzlü olarak |
yıl için | güçte |
ANKOR | Tekrar |
Ala veya Alala | İşte |
tele | Sırada; biri diğerinin arkasında |
bir lestim | Yargı; bir bakışta |
Asé | Yeter |
ANSIÈNMAN | Vakti zamanında; eski zamanlarda; Önceden; uzun zaman önce |
aprédomin | Yarından sonra |
sonra veya sonra | 1. Sonra; sonra. 2. Bundan sonra; sonra; ve sonra |
APROSAN | 1. Yaklaşık. 2. Solucanlar; etrafında |
Yıldız çiçeği | şimdi; şimdi; bugün; bundan sonra |
karınca karınca | 1. Zaman zaman. 2. Bir yerden bir yere |
BİR KAMYONET | Önceden; eski zamanlarda; Önceden; uzun zaman önce |
avansa | Bundan önce; her şeyden önce; ilk başta |
BÖ | Güzel |
Bonpe / Tacon / Trale | Çok |
DABOR | İlk; önceden |
daborin | İlk; her şeyden önce; ilk başta |
DAKOR | Tamam |
DAOIR | Olabilir; Bu mümkün |
daplon | çekül |
için | Zorla |
DEDAN | İçinde |
DEZA | Zaten |
DİGAZ | Tam gaz ileri |
DIR | Zor; sertçe |
DİREK | Direkt olarak |
söyle | Buradan; buradan |
HAKİM | Yarın |
DORÉNAVAN | Bundan sonra; bundan sonra; gelecekte |
dorénavan apartı | Bundan sonra; bundan sonra |
dou veya dousman | Yavaşça; şefkatle |
dous | (yıldan önce) Gizlice |
Dousivrès | (yıldan önce) Yavaşça |
dousman | (belki ardından ti) 1. Yumuşakça; biraz; yavaş 2. (Konu adı) Yumuşak; sessiz; huzurlu. Örnek cümle: Marmay la lé dousman, li ravaz pa pèrsone. Bu çocuk naziktir, kimseyi rahatsız etmez. |
EŞİT | Ayrıca; tekdüze |
KKD veya EPİLA | 1. Ardından; sonra. 2. Ve sonra |
erezman | neyse ki |
fasıl adam | Kolayca |
ŞUBAT | zayıf |
SON | Son; incecik |
FİRMEZİR | (önceden belirlenmiş veya ertelenmiş) Olarak ve ne zaman; yavaş yavaş; yavaş yavaş |
İÇİN | Kuvvetli; şiddetle |
İÇİN | kuvvetli |
FRANSA | Frangı; açıkçası |
fransızca | Açıkçası |
FRÉ | Taze |
BEDAVA | Bedava; nezaketle; Bedava |
BÜYÜK | Büyük |
inançla lo tan | Ara sıra |
sırıtarak | Hiçbir şey değil |
gro pake | çok fazla |
ISI | 1. Burada. 2. Ülkeden [= Reunion'dan] |
İç Mekan (k) | Hiç; kesinlikle hayır |
kanmem | (ertelendi) Ancak yine de hepsi aynı; Yine de |
Kanmém, Kamem | ancak |
Kamèmsa, Kanmènsa | ancak |
KAREAN | Büsbütün |
KAZIMAN | Neredeyse; bu nedenle, söylemek |
ki si tèt | Tepe taklak; Tepe taklak |
KLÈR | Açık |
iyi ba | Uzakta; çorap üzerinde; aşağıdan |
orada | Orada |
kızlar | Altında |
delikanlı | Bu konuda; bu konuda; bu arada |
lakaz | evde, evde |
odsou | Altında) |
odsi | yukarıda; yukarıda |
o fon | Temel olarak; arka planda |
pankor veya pokor | Henüz değil; yapmak ... henüz değil: ankor'un sözleşmeli negatif formları. |
pardsou | aşağıdan |
dovan tarafından | Önünde |
ker tarafından | Ezbere |
kişisel | Şahsen |
Rienk, Solman, Soman, Selman | Sadece |
Sèrtinman, Sèrtinnman, Sèrtènman | Kesinlikle |
bekâr | Sadece |
bekâr | basitçe |
Sirman | kesinlikle |
Sokousi | Bu zaman |
somanke | kesinlikle |
toudinkou | Birdenbire; aniden |
Toudbon | Gerçekten |
tüm forse | Kesinlikle |
Toudbon veya Toulbon | Ciddi anlamda; gerçekten; gerçek |
Sonunda | En sonunda |
Finaldëkont | En sonunda |
Zistoma | Kesinlikle |
Zistorézon | Tam |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
Ester, Aster | şimdi |
Sonra | Sonra |
ileri | Önce |
ileri | Önce |
yani | Yani |
Ansienman, Dan lantikité | Vakti zamanında |
Hakimiyetten sonra, Aprèdmin | Yarından sonra |
ileri | dünden önceki gün |
Yer | Dün |
Azhordi, Zhordi (zordi, jordu) | Bugün |
Bir gece | Bu gece |
hakimiyet | Yarın |
daha uzun | Yakında |
Vitman | Hızlı bir şekilde |
Mouramour, Tipa tipa, Tilanp tilanp, pous pa lo bato, Doch'ment | yavaşça |
Touzhour | Her zaman |
Dabitid | alışkanlıkla |
Toudsuite | Hemen |
Parfwa, natfoi, nadfoi, nadéfoi, defoi, nadkou, kèkfoi, tanzaot, tanzantan, Parfoi | Ara sıra |
rarman | Seyrek |
Zhame (zame, jame) | Asla |
Lotzhour (lotzour, lotjour) | Son günlerde |
Lërk | Ne zaman |
Derhal | Hemen şimdi |
Her şey takip eder | hemen |
Orada | Şu an |
pandan | sırasında |
pandank | Süre |
Latince | o zaman |
lontan | uzun zaman |
Setanla, danntanla | (o zaman |
Apréla veya Ansuit | Sonra |
anfin | En sonunda |
Ankor | Tekrar |
Ansienman, avan | Eski zamanlarda |
Aleraktyel | Şu anda |
Alèrkilé veya Lèrkilé | Şu anda |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
onun minm | Evet |
Hayır | Hayır |
Pëtët, daoir, riskap, nalaplass, sëmanké | belki |
Lé vré | Kesinlikle |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
Nerede | Veya |
oukile, kile | Nerede |
Koman | Nasıl?'Veya' Ne |
Parkoman, Parkonman, Parkouman | Neyin içinde ? |
Kosa, Koué, Kouk, Kouék, Koifé | Ne |
Kisa, Öpücük, Ki, Kik | DSÖ |
Poukoué, Pokoué, Poukossa, Pokossa, Poufer, Pofer, Afer | Neden |
Pou kisa, Pou ki | Kim için |
Konbien, Konmien, Kel-Kantité | Nasıl |
kansa | Ne zaman |
Kel | Ne |
Kel-kalite, Ki-kalite | Ne tür, ne tür |
Kel-manier, Ki-manier | Nasıl |
Kel-grandër, Ki-grandër | hangi boyut |
Kel-grosser, Ki-grosser | hangi ağırlık |
Eske, Ess | Dır-dir |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
E | Ve |
kulak, kulak | Sonra |
avana | Önce |
Sonra | Sonra |
Ansanm, semb, èk | İle |
Ansanm, sanm, avèk, èk | vasıtasıyla |
San | olmadan |
Soman, somansa, ben | Fakat |
Pou, Po | İçin |
Aparti, apartir, yukarı akış | itibaren |
İtildi, possa, possa minm, itildi minm, Don | Bu nedenle |
Kom | Gibi |
Sat, sak, ayarla, sek | Ne, ne, kim, kim, kim |
Dek, Tel | En kısa sürede, en kısa sürede |
sof | Olduğu sürece |
Akoz | Çünkü |
Poumiëdir | paparazziler |
anfin | En sonunda |
Komsidir, konmsidir, dizon | Sanki buna inanmak |
Konmke | Dan beri |
Parlfet | Aslında |
dürüstlük | Açıkçası |
Finaldëkont, Bir findkont | Sonunda, sonunda |
poudbon | İyi için, gerçekten |
Aparksa, parksa, aksi takdirde, sinonsa, oussinon, sansa | değilse |
Kondëkoi, komdëkoi | Ne gibi |
sahip olmak | Kesinlikle |
Porézon | iyi adlandırılmış |
Telman, sitan, sitantelman | Yani, eğer |
parske, Akoz, pars | bu fransız değil |
Cevap ekle | giderek daha fazla |
parapor | Verilen |
An-dëhor-sa | Onun dışında |
sek | Aniden |
Aforstan, forstan | tarafından, çok fazla |
Tanpir | Mümkün olduğu kadar uzun |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
andan | içinde |
Afors | Sayesinde |
alez | Rahat |
Dann milië, omilië | Ortasında |
Komela | şimdi |
Dann ta | Arasında |
dan, dan | İçinde |
Dedan | İçinde |
Alerdzordi | Şu günlerde |
(Anler) | (Yukarı) |
Di | Nın-nin |
Odsi | yukarıda |
(Adésand), Anba | (Aşağıda), aşağıda |
Odsu | Altında |
Desi, desu, dsi, (Dossi, Doussi, Déssi, Dessi, Dessu) | yukarıda |
Dosou, Dosou | altında |
dsou | aşağıdan |
su | Altında |
Evet | Elbette |
Kote, akote | yanında, yakınında |
parkoté | Kenarında |
Vizavi | Önde, yüz yüze, karşı karşıya, nispetinde, mevcudiyetinde |
andodan | içeride |
Altından | dışarıda |
Issidan | burada içeride |
Labadan | orada içeride |
Labadsi | orada |
Labadsou | orada, aşağıda |
Anbalaba | daha aşağı |
Anlerlàba, Anholàba | daha yukarı |
sonra | Yerde, yerde |
(A) terlà, (a) terlà minm, issi | Burada, orada, çok yakın |
(A) terlàba | Daha ileri |
Dannfon laboratuvarı | Çok uzak |
dovan, dvan | Önünde |
deyer | arkada |
Pred | Yakın |
Karınca | Arasında |
dan koin | Köşesinde |
dann bora | Kenarında |
Che | İçinde |
Plas-an-plas | Burada ve orada |
Örnek: “Bann touriss i inm nout ti Péi”, “Turistler küçük bölgemizi seviyor”.
Örnek: "Trap bann liv-là pou moin siouplé", "Bu kitapları benim için alın lütfen"
Örnek: “Lé poul i kakay dann park volay”, “Tavuklar kümeste gıdıklıyor”.
Örnek: "Argard cé loto koman le gayar!" "," Şu arabalara bak ne kadar havalılar! ".
Örnekler: “Tou-lé-zhour”, “Her gün”; “Tou-lé-zan”, “Her yıl”; “Tou-lé-soir”, “Her akşam”…; "Tou-lé-matin", "Her sabah".
Örnekler: "M'i ral mon bann kart, nou va zhoué Bëlot", "Kartlarımı getirdim, Belote oynayacağız"; “Tou-Lé-zhour li sar rod son bann ti-fiy Lékol”, “Her gün kızlarını okuldan alır”.
Örnekler: "Li done manzhé sé kabri tou-lé-matin", "Her sabah keçilerini besler"; "Amoin m'i ador mé zansèt tou-lé-soir" "Ben, atalarımı her akşam onurlandırırım".
Creole'da ( in fiy , in filson , in shëval ) gerçek bir tür ayrımı olmadığından, sıfatlar her zaman cinsiyete göre değişmez; Aşağıda bazı istisnalara işaret ediyoruz. İkinci olarak, sayıları da değişmezler: bağlam veya kullanılan şahıs zamiri (moin, toué veya, lï, nou, zot, banna ...) ya tekil ya da çoğul olarak işaretlenir.
Böylece diyeceğiz ki: in bel fanm , in bel bononm ; zot le gro, nou le kontan, li le trankil ; zot le vilin , vb.
Ancak şunu unutmayın:
Milliyeti belirtmek için kullanılan somutlaştırılmış sıfatlara gelince, prensipte iki cinsiyeti bilirler : Rénioné, Rénionez (Reunion, Reunion); Morissien, Morrissiene (Mauritius, Mauritius); Rodrigé, Rodrigé ( Rodriguais, Rodriguaise ); Malgash, Malgashine (Malagasy); Franssé, Franssez (Fransızca, Fransızca); Angle, Anglez (İngilizce, İngilizce), vb.
Belirli bir Reunion bölgesinin yerlilerini belirtmek için Creole, Fransız gentilesini nadiren kullanır (örneğin: Saint-Pierrois, Saint-Pierroise). Tercihen dëmoune / moune kelimesinden ve söz konusu şehir veya semtin adından oluşan kısa bir cümle kullanır :
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca | örnekler |
---|---|---|
gro / bel | büyük büyük | Sa in bel mangg sa! = Bu büyük bir mango! |
kourt / kourte | küçük / küçük , kısa / kısa | Pier lé kourt sa hin = Pierre küçük eh |
uzun | uzun / uzun , uzun / uzun | M'a vï in ga longg, sëman lï té end minm! = Bir adam gördüm, uzundu ama çok zayıftı! |
(guine, kourt, kourto), küçük | (küçük | Lontan mon granper té i ret dan inn petitte kaz an tol = Uzun zaman önce büyükbabam küçük bir teneke evde yaşıyordu |
fey | zayıf , sıfır / sıfır | M'i san amoin fay zhordï = Bugün kendimi zayıf hissediyorum |
turta | nil / nil , zayıf , zayıf | Té, fim-là le pieg sa! = Houlà, bu film berbat! |
gayar | kasara / çember , iyi / iyi , güzel , iyi , güzel | Lamontrër-là lé gayar me bulundu = Bu öğretmen bence iyi |
zoli | cici cici | My voizine, le zholi, m'i kroi m'i inm alï = Komşum güzel, sanırım onu seviyorum |
kötü adam | çirkin / çirkin , çirkin / çirkin | Shat-là lé vilin = Bu kedi çirkin |
son | ince / ince , ince | Sa in bougg fin konm golet = O bir direk kadar ince bir adam |
için | güçlü / güçlü , sağlam , yetenekli / yetenekli , uzun boylu / uzun boylu , şişman / şişman | Sizin için Zhïli lé! = Julie güçlü! |
lahana | güçlü / güçlü , kamalı / kamalı , öğrenilmiş / öğrenilmiş | Einstein té kalé an fizik = Einstein fizikte iyiydi |
gabie | güçlü / güçlü , zeki / zeki , becerikli | M'a vï in fanm, lï té gabié ek sab té! = Kılıçlı hünerli bir kadın gördüm! |
akıllı | akıllı / zeki | Flora lé intélizhan = Flora zekidir |
iyi / kemik | iyi iyi | Letshi-la le bon! = Bu lyche'ler iyi! |
roz | pembe , güzel / güzel , iyi / güzel | Kafrine Lë Por Lé rozh = Limanın kafesi güzel |
gaskonër / gaskonëz | dırdırcı | Dëmoune gaskonër i ekzis ankor = Can sıkıcı insanlar hala var |
çalmak / çalmak | hırsız | Demoune volèr fo koup zot min = Hırsızlar ellerini kesmeli |
karner | gösterişli / câneuse , şık / zarif | Didié lé karnër = Didier bir gösteriş |
pov | yoksul | Lontan bonpë Rénioné té pov = Birçok Reunionlu fakir olmadan önce |
maléré, üzüntü | mutsuz, mutsuz | Dëmoune maléré souvandéfoi i riskap zhet zot kor = Mutsuz insanlar genellikle intihara meyilli |
makot | dağınık , kirli | Loto-là lé makot sa! = Bu araba kirli! |
hareket | kötü | Sé pa mové = Fena değil |
Örneğin | Ekşi | Manzhé-là le örneğin! = Bu yemek ekşi! |
egue | asit | Seeg = asidik |
nereden | tatlı / tatlı , tatlı / tatlı | Kafé-là na dëssic anndan, lé dou = Bu kahvede şeker var, tatlı |
(sumak), tuzlu | (tuzlu), tuzlu | Oté, ton kari estio tro soumak sa! = Tanrım , köriniz çok tuzlu! |
tabak | mülayim | Massalé-là yemek, na poin tro zépiss = Bu massalé yavan, yeterince baharat yok |
pla | tabak | Sé in pla = Bu bir yemek. |
ak | dönüm | Yoğurt-orada le ak sa! = Bu yoğurt keskin! |
barok | tuhaf | Shat-là le drol sa! I manzh pa laviann = Bu kedi bir tuhaf! O et yemez |
etranz, etranj | garip | Sé etranz = Garip. |
geri | iyi , iyi / iyi , hoş | Té La Rénion lanbians lé éclos pa pla!?! = Yani Reunion Adası'nın atmosferi iyi mi değil mi!?! |
Pa-gi , baba | Baba | Sé pa-gi = Babam. |
yetişkin | yetişkin | Yetişkinde Sé = Bir yetişkindir. |
mizer | sefalet | Ti-Pol lé mizèr sa! = P'tit Paul sefalet içinde! |
vayan | övünen / övünen , Şekilli | Bougg-là i fé lë vayan = Bu adam kendini beğenmiş |
malisié / malisièz | pis / pis , yaramaz / yaramaz | Mari lé malisièz = Marie kötü niyetli |
temelsiz | kötü niyetli , kötü niyetli | Onun bougg asılsız onun! Zhol'u çıkardım = Kötü niyetli biri! Hapisten çıkıyor |
karyate | harap , dolu / termitlerle dolu | La kaz-là, karyate, pangar kan veya rantt labadan = Bu ev harap durumda, girerken dikkatli olun |
konsékan | önemli / önemli | Sa in moune konsékan sa! = Bu önemli biri! |
kötülemek | zor | Malizé sa'yı görmek için Té! = Hey bu ödev zor! |
fasıl | kolay | Zhë-là lé fasil = Bu oyun kolay |
anki | çok zor , şiddetli , uygunsuz | Lamontrër-là lé anki së sabah = Bu öğretmen bu sabah şiddetli |
bukar | somurtkan , kaprisli , zor | In ti fi boukar ti fi-là! = Bu kız kaprisli! |
deleye | becerikli | Dépi tanpti lï ansort alï toussël, onun in Déléyé onun! = Küçüklüğünden beri kendi başına yapıyor, becerikli bir adam! |
esnek | bağımlı | Ben viv pa lakaz onun papa-monmon'unun tüm vi kom'a'sını yaşıyorum, onun in moune çorbasıléyan sa! = Hayatın boyunca anne babanla böyle yaşayamazsın, o bağımlı bir adam! |
düz | düz , düz (e) , yorgun | M'i kroi baban, basık olan = Sanırım baban yorgun |
golem | yorgun | Moin lé golèm = Yorgunum |
mavuz | hasta | Monmon mavouz koué çıktı mı? = Annen hasta mı, ne? |
basılı | yorgun | Parey lë Per té rinté = Baba bitkin düşmüş gibi görünüyor |
vane | kapak | Dëmin nou sar vané kan nou v'ariv la kaz = Yarın eve döndüğümüzde kazanacağız |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
Takon'da, ta'da, tralé'de, tonda, voyazh'da, boukou | Çok |
Pë'de, inn tigine, sırıtışta, zig'de, Ein ziette | Bir miktar |
Inn tiine, inn tipë, kanikide, Gine pë'de | Birazcık |
Inn-dë, dë-troi | Birkaç |
Rienk inn, "+ isim +" toussël'de, "+ isim +" sëlman'da | Sadece bir |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
sallamak | Her biri |
Çöl, Asir | Belirli |
Her şey, her şey ban | Herşey |
minm, mem | aynı |
Çok | Diğer |
tamam | Hayır |
Bu toplulukların tümü Creole konuşur ve Creole olarak kabul edilir.
Sözlüğü esas olarak Fransız kökenli olan Reunionese Creole, diğer dillerden birçok katkı almıştır:
Tamil katkılarıAdanın ilk sakinleri Fort-Dauphin (Tôlanaro) ve Madagaskarlı Fransızlardı , bu nedenle Madagaskar lehçelerinden birçok terim .
Hindistan'a ticaretin gelişmesi nedeniyle, Portekiz tarafından Hindistan'dan gelen bazı Portekizce terimler veya terimler vardır, örneğin:
Reunion, Fransız sömürge imparatorluğunun bir parçasıydı. Denizcilerin seferleri nedeniyle Antiller'de veya daha genel olarak adalarda kullanılan bazı terimler Reunion'a ulaştı.
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca |
---|---|
amaré / anmaré (demirlemek için) | eklemek (çok yaygın) (denizcilik terimi) |
abitassion / bitassion; abitasyon / bitasyon; oturma / ısırma | çiftçilik (başlangıçta imtiyazların ilk yerleşimcilere 'yaşama hakkı' ile verilmiş olması gerçeğinden kaynaklanmaktadır. Bu terim aynı zamanda Haiti ve Louisiana'daki Batı Hint Adaları'nda da aynı anlamda kullanılmaktadır). |
küspe; bagas; küspe | şeker kamışının ezilmesinden kaynaklanan lifli kalıntı ( Batı Hint Adaları'nda kullanılan İspanyol bagazosundan ) |
sutyen; silâh | bir nehrin kolu (Haiti toponymy'sinde bulunur) |
bukan; gürültü, ses | kulübe, saman kulübesi (Batı Hint Adaları'nda bulunur, tupi mocaem kelimesinden gelir ) |
bugg; hareket; bugu | adam, kişi, Fransız "bougre" den (Antiller ve Guyana'da da söylenir) |
kaz; Kutu | ev (Batı Hint Adaları ve Guyana, İspanyolca ve Portekizce casa'da ortak ) |
kreol; Kreol | Reunion'da doğmuş (etnik kökenine bakılmaksızın), başlangıçta denizaşırı adalarda doğan beyaz yerleşimcilerin çocuklarını belirtmek için kullanılır ( Criollo İspanyolca'dan ). |
harita | Ağaç ( monimia rotundifolia ) (Karayip Hint dan, Batı Hint Adaları de rastlanan Mapou ) |
kasvetli; sabah | büyük dağ (Batı Hint Adaları'nda bulunur, İspanyolca morro , höyük kelimesinden gelir ) |
bordo; Kahverengi | vahşi (sıf.) (başlangıçta kaçak kölelere uygulanan ve Batı Hint Adaları'nda da tasdik edilen terim, İspanyol cimarronundan gelir ) |
hurma / hurma çekirdeği; palmiye / el falcısı | bir tür palmiye ağacı (Portekizce palmito'dan Reunion Adası'ndan önce Antiller ve Guyana'da onaylanmış ) |
payanka; payanke; kuyrukta saman | fayton (kuş) (deniz dili) |
fıstık; fıstık; fıstık | fıstık (Martinique, Mauritius ve Haiti'de fıstık yerine kullanılan terim) |
piton | zirve (Batı Hint Adaları'nda da kullanılır) |
suke; Gerginlik | fiziksel çaba sarf etmek. birine vurmak |
takamaka | ağaç ( calophyllum tacamahaca ) ( Madagasy kökenli değil! Amerika tacama haca'dan yağlı bir tıbbi ilaçtır ) |
zat; zatte | meyve ( Martinique, Anona squamosa'da tarçınlı elma olarak da adlandırılır ) (Amerikan kökenli saldırı terimi ) |
Terimler hala adalar arasında değiş tokuş edilir ve Antiller Kreollerinde Reunionca terimleri bulunur (örneğin, zoreil , métropolitain veya achards bkz. yukarıda).
Afrika katkılarıYeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca |
---|---|
makatia; makatya; macatia | tatlı çörek (Svahili mkate'den , ekmek) |
yeniden birleşme kreol | Fransızca |
---|---|
ester / aster; ester / aster; asteur / esteur | şimdi ("bu saatte", bas-normand asteur) |
mok; alay | kupa, teneke kutu (karşılaştırmak Norman mogue İngilizce, kupa ) |
gram/granmoun; gram / büyükanne | yaşlı kişi, ("uzun boylu" ve "höyük" ten (Norman'dan, "yaşında uzun boylu kişi" anlamında) |
lo; li; oku | o |
hayvan | siz veya diğerleri veya sizin ( arabalarınızı gallo ile karşılaştırın ) |
bann, banna | grup, takım (orada bu grup). Birçok insan anlamında |
bir gece ; aswar; bir gece | bu gece, bu gece ( galo ad saïr ile karşılaştırın , bu gece görüşürüz) |
akoz; Çünkü | Çünkü neden? ( galodan cauz'a ) |
ansanm; birlikte | birlikte: ensem'nous (hepimiz) |
sanm / (Ansanm) / avèk / ek; senb '/ ile | ile (birlikte) |
seman; yani adam; biraz | Sadece (Gallo ve sadece ), ancak |
solman | sadece |
zhordi; zordi, jordi, jordu | bugün |
zef; zeb; Yumurta | Yumurta |
zanfan / marmay; z'enfant / velet | çocuk, velet |
bertel | düz omuz çantası (Fransızca deforme olmuş askıdan ) |
kolom / kolomme | tutumlu (Fransızca'nın çarpıtılması) |
margot / margotte | marcotte (id.) |
lantourazh; lantouraz; çevre | çit (Haiti 'lantouray') |
zori; zoryé / zoriye; zoriller | yastık (Batı Hint Adaları'nda da kullanılır) |
riskap, reskap, riskab, somanké, sëmankë; risq'cap, rest'cap, risq'cab, sôment-que | anlam üç terim mümkün olduğunu (sırasıyla gelen yetenekli olma riski , yetenekli kalan ve mutlaka bunun ) |
zarab | Hint-Pakistan kökenli, normalde Müslüman |
Zorey | anakara Fransa'dan gelen birey. |
kraze (ezmek) | ezmek |
çam; dopin / depin; acı çekmek / acı çekmek | ekmek |
li kab, kapab (li caab, kapab), kapav, kav | o yetenekli |
göt; assız; oturmuş | otur |
kozman; nedensel olarak | sohbet kazanmak için sohbet : ders verilmek, görevlendirilmek |
konpliman; iltifat | olmayan bir kişiye gönderilen hafızanın hatırlatılması |
linj; linz; çamaşır | Giyim |
langet; langet; dil | cinsel istismar (popüler linguetta , klitoristen gelir) |
gre; gre; harika | kahve filtresi ( Yunan kahvesi modasından gelirdi ) |
monmon / momon / adam | anne |
neninn / nénene / nénène | du gallo nénnaine (Fransızca hemşire, dadı , İngilizce dadı ) |
pandiyé / sarkık | asmak |
amaye / amailler | dolaştırmak |
koma / konm sa | Böyle |
maoula | bunun gibi |
maoule | böyle |
nena / nana / na | Var (petrolün bazı lehçelerinde "il ya" gn'a denir ) |
kavgalar; sobat | Kavga kavga |
Batay | savaş |
Kuman | Aptal |
Rekta, Zis | Fuar |
Toplam | mutlak |
apik | Ani |
egue | Asit |
bonker | Cömert |
Zingad, Zanm | Bacak |
Dofé ödeme kane | harika |
uyuşturucu | İnanılmaz |
Silopwint | Özel |
Diğer örnekler
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca |
---|---|
zandet; zandet | larva |
dalon | erkek arkadaş |
karo; kiremit | demir (Antiller de) |
şeker lafları; lafes şeker | fitil |
kanarya; kanyar; atlatan | serseri , fahişe , pislik |
zezer; zezer; zezer | kız arkadaşı) |
batkaré; kare yarasa | etrafta yürümek |
Aşağıda yaygın fiillerin ve yanlış arkadaşların kapsamlı olmayan bir listesi bulunmaktadır:
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca | misal |
---|---|---|
Abajur | Sökmek | Aroz dovan kiler için liman. = Ortam havasını soğutmak için evin önündeki toprağı sulayın. |
Abim veya Hasarlı | yaralamak | Kat abim plantasion gider. = Yağmur sebze bahçesini yok edecek. |
kaldırılmış | Kaldır | Na lontan Lékol té pou lï'yi kaldırdı. = Uzun süredir okula gitmiyor. |
Evlat Edin veya Kabul Edin | Evlat edinmek | |
Akız | Suçlamak | Apré in zourné travay lo kor i akïz. = Bir günlük çalışmadan sonra yorgunluğu suçluyoruz. |
afol / afol | Endişe , panik | Afol pï! Nou sar oir alï dëmin = Endişelenme! Onu yarın göreceğiz |
akord / akorde | anlaşmak , anlaşmak, anlaşmak | M'i akord ansanm madam, nï viv bien = Karımla iyi geçiniyorum , iyi yaşıyoruz |
Alfat / alfat | Katran, asfalt | Anfin la méri la alfat lë shëmin dëvan la kaz = Sonunda belediye binası evimin önündeki yolu döşedi |
Amar / amare; anmar / anmaré | Bağla , bağla , bağla , tutsak et | Anmar aï ek iyi son la kord, pandiy aï sï piedboi! = İyi bir iple bağla ve ağaca as! |
Amar veya Anmar veya Amare | Bağlamak | I fo pa amar = Bağlanmamalı. |
Getirir / amëné; amin | Getirmek için, bir eylemin gelişmesini sağlamak için, avantaj için, bir araç sürücüsü için, ( "hayat verir") canlı | Amoin minm ona piyango getiriyor! = Arabayı ben sürdüm! |
Amin, Amin, Men | Öncülük etmek | Sitan veya kazan Aminn = Öne çıkan kazanırsan. |
Amiz / Amiz | Takıl , iyi eğlenceler | Amin! = Yolda oyalanma! |
Yukarı akış / yukarı akış | Göster , öğret | Monmon, yukarı akış amoin koman i fé gato! = Anne, bana kek yapmayı göster! |
Anbar / (anbaré) | Bar , ( çitle çevrili ) , kilitle , engelle | Yasa sar ankor anbar lë sëmin ek bann zémët-là! = Polis bu isyanlarla yine yolu kapatacak! |
Anbek / anbeke | (Bir nesnenin bir kısmının iki element) Üyelik , bir dişi kesiminde bir erkek bölüm Engage , başlatmak , başlatmak , yaklaşım şey | Zhordï nou va anbek la lësson dë marmay, sort zot liv = Bugün iki numaralı dersi ele alacağız, çocuklar, kitabınızı çıkarın |
anbet / anbet | Kızdırmak , kızdırmak , kızdırmak , aldatmak , aptal , suistimal | Bondié için bir öpücük mü? = Tanrı'yı dinlemesini engellemek için Adem'i kim kandırdı? |
Anbloui | Göz kamaştırmak , kör etmek | Lë ga-la la anbloui amoin ek son zholi mafiy! = Bu adam güzelliğiyle beni benden aldı! |
Androg veya Farde | uyuşturucu | Tou-le-zhour lï alimème Androg déyer ali komèrs alerdzordi Ti-Pol! = Her gün P'tit-Paul'ün işinin arkasından uyuşturucu alıyor |
Anfou / anfout; Sanfou / sanfout | umurumda değil | Ya da oi pa lï anfou aou! = Seni umursamadığını göremiyor musun! |
Anmanss / anmanssé | ilişkiye girmek | Ya da David? Lï la anmanss ali = David'i gördün mü? Bir ilişkiye girdi |
(Anpar) / anapara | Ele geçirmek , almak , ağırlamak, (korumak) | Moin la anpar ali la kaz = Onu evde karşıladım |
Ansipli | Yalvarmak | M'i ansïpli aou, alé pa siouplé benim zezerim! = Yalvarırım gitme aşkım! |
cevap | savuşturmak | Anssort aou sa! = Üstesinden gel! |
Antortiy / antortiyé ; tortiy / tortiyé | Bükün , sarın , sarın | I sar fine antortiy dann papié = Kağıtla sarılacak |
antropran / antropran | Çıkarın , kötüye kullanın | Bana la antropran lë shien, lï le mor! = Köpeğe saldırdılar, öldü! |
anval / anval | Yutmak , içmek , emmek , yemek , yutmak | Orada Pfff MTBE jina Pi anval hiçbir şey = Artık hiçbir şey yutamazken |
Anvoy / anvivé (envo-ille / -illé okuyun); uyardı | Gönder , delege , aşağı in | Moin la anvoy aï benim modum e-posta ile = Ona mesajımı e-posta ile gönderdim |
(Öğren) Apran | (Öğren) | Öpüşün mü? = Bugün için kim derslerini aldı? |
Uygun / uygun | Temizle , temizle , temizle | Marmay aprop la kaz inkou té! = Çocuklar, evi temizleyin! |
Arann ; Rann | Dönüş | Poline, kocamı ara! = Pauline, kocamı bana geri ver! |
Arbis / arbissé ; rebis / rebissé | Çift , surkontra , baştan başlamak , yeniden yap | Té manezh-là té anform sa! Anon arbissé! = Hey, bu yolculuk harikaydı! Onu geri koyduk! |
Aranzh / aranzhé | Yerleştir , onarım , büyülemek , düzenli up , hazırlamak | Nou sar aminn loto-là garazh pou aranzh alï = Bu arabayı tamir ettirmek için garaja götüreceğiz |
Bulunan / Bulunan; yeniden bulundu / yeniden bulundu | Bul | Nï vë artrouv nout péhi lontan = Ülkemizi daha önce bulmak istiyoruz |
Ashev / ashëvé ; anşev / anşevé | Tamamla , devam et | Kossa mı peri mi? M'i ashev travay sï la makett = Ne yapıyorsun? Model üzerinde çalışmaya devam ediyorum. |
Asété, Achté, Asté, As & egrav, pran | satın al | Orada dëpin aldım = ekmeği oradan alıyorum |
assız | otur | M'i assız aterla minm moin = Burada kendim oturuyorum |
Asper / aspered; umut / umut | umut , bekle | Asper amoin inkou! = Beni biraz bekle! |
Avine / Avine | iyi yapmak | M'i avine mo terin po lï done bien = Karlı olması için arazimi daha iyi hale getiriyorum (tarımsal üretim) |
Aviz / Avize | Nişan almak | Aviz pa moin ek zot kağıt top orada marmay hin! = Kağıt toplarınızla bana nişan almayın çocuklar, ha! |
Badine / kaçırıldı | Şaka yapmak | Yoksa kaçırılan bit mi? = Şaka mı yapıyorsun? |
çanta / bage | Sıkı tutun, güvenli bir şekilde | Bana la bag amoin épi lë shef la konÿ amoin! = Beni sıkı tuttular ve şef bana vurdu |
Balie | süpürmek | Alé kaz ya da! = Git evi süpür! |
Bantlı / bandajlı | Çığlık at , sinirlen , inle , sinirlen | Lï la band her şeyi daha az! = Bana bağırdı! |
Bafouyé, Bafouy | Püskürtme, Püskürtme | Kan lï koz ek teyze, toultan minm lï bafouy! = Kızlarla konuştuklarında sürekli kekeliyor! |
yarasa / tava | Vur , tokat , vur , doğra | M'i bat mang pou lë manzhay asoir = Bu akşamki yemek için mango doğradım |
yarasa | Tap , hafifçe dokunun | Moush i batbat sï la vit = Sinek cama çarpıyor |
Batkare | Etrafta yürümek | veya yin veya? Nou sar batkaré sanm la famiy = Geliyor musun? ailecek gezmeye gidiyoruz |
Bar / bar, (Sava) | Çıkmak , ( gitmek) | Lï té anmerd amoin, daha az baré = Beni kızdırıyordu , gittim |
Bash / bash | Tavşanı yere sermek , okulu asmak | Benim zezerim the bash amoin yer! = Erkek arkadaşım dün bana bir tavşan koydu |
Bay / baye | Kınamak , esnemek | Ya da bitmiş bay tüm demoune kom'a! = Herkese sitem etmeyi bitirdin! |
bek / beke | ye , ısır | Anon bek in nafer nou = Hadi bir şeyler yiyelim |
Bern / berné, (Galfaté) | To smear , (hiç smear) | Ya da benim ankor loto'm dışarı ruhlu gomé! = Arabamı yine kirli ayakkabılarınla kirlettin! |
Binÿ / binÿé | Yıkanmak için , yıkama | Alé binÿ aou don! = Git kendini yıka! |
Bït ek / bïté ek | Vurmak , tanışmak | Kan volër té pou kapay dan la rï, lï la bït ek yasa; Bana la ret alï. = Hırsız sokakta hırsızlık yaparken polisle karşılaştı. Onu tutukladılar. |
bliy / bliyé | Unutmak | Uzaklaşıyor! Nou la bliy gran papa lestassion! = Merhaba! Dedeyi istasyonda unuttuk! |
İçmek | içmek | M'i içeceğim, zhamé soda! = Su içerim, asla soda içmem! |
Kenar / kenarlıklı | Kenara koy , park et , görmezden gel , hariç tut | Madam kenar onun loto vizavi la butik = Karınız mağazanın önüne park etti |
bot / bot | memnun etmek , uygun olmak , ilgi | Ti loto i bot amoin sa! = Bu küçük arabayı beğendim |
Boukane / Boukané, (Fime) | (Sigara içmek), Boukane = sigara içmek, Boukané = sigara içmek | Assé fimé veya lapré fayad aou! = Sigarayı bırak, kendini hasta ediyorsun! |
Buş / buşe | kasap , yakın | Boush bien drink-là after or anserv alï = Kullandıktan sonra kutuyu iyice kapatın |
kepek / markalı | Karıştır , salla , hareket ettir | Té ton min i brann veya fine vië veya hin = Hey elin titriyor, artık yaşlandın |
Brate / brate | kolu ver | Sé benim babam brate olacak amoin zhïska lotel Légliz = Kilisedeki mihraba kadar bana eşlik edecek olan babam |
Danimarka / Danimarka | Hayatı zorlaştır , kahretsin | Benim bononm ben dane amoin tou-le-zhour! = Adamım her gün işimi zorlaştırıyor! |
Debosh / ayıklandı | Engeli kaldır , aç | Daha az sevgili için tatlı paké'mi çöz! = Benim için şeker paketimi aç lütfen hanımefendi! |
Ayakta / ayakta | Ayağa kalk , karşı çık | Sa in moune gabié sa! İşte sömürgeci hükümet ayakta! = O bir kahraman! Sömürge hükümetine karşı çıktı! |
Def / Defe | Çözmek , çözmek , üzülmek | M'i def manzé dann pot ek dëlo = Onu suyla birlikte tencerede yiyorum |
Defann | Savunmak , önlemek | Défann alï mont sï la tab! = Masaya çıkmasını engelle |
Deklok / deklok | Ayrılmak , istifa etmek | Ha! M'i kroi benim sutyen dekloke! = Ah! Sanırım kolum gitti! |
Dékol / dekolé | Kalk , git | Osa mı, Lé mi? M'i dékol la kaz moin là = Neredesin? evi orda bıraktım |
Degas / degas | Acele etmek | Bana degazh aou sa! = Onu sana getirmek için acele ediyorum! |
Degobiy / Degobiyé | Kusmak | M'i inm parantt dann loto, sak Faith m'i Dégobiy = Her kustuğumda arabaya binmeyi sevmiyorum |
Degot / ungot | Geç , ondan uzaklaş | Gitarımı iyi anladım gitarını? = Görünüşe göre gitarınla iyi gidiyorsun? |
başladı / başladı | Başlat , ayır , başla | Baba mı, yoksa cin mi daha az kirli bitine başladı? = Baba, bunu benim için çözer misin lütfen? |
Gevşeyin / gevşeyin | Boş | Aou benim langet lë shien! Ya da makara benim oyunum, pa kit arien po moin! = Lanet köpek! Bütün yemeğimi yedin, hiçbir şey bırakmadın! |
Büküm / Büküm | İade , haline | Lï ince devir kanyar orada oturdu! = Bugün bir pislik oldu, o! |
Azaltılmış veya başka şekilde azalmış | Azaltmak | |
Dize, Di | Söyle, söyle | Lï la di konmsa néna in kabar vint-troi-z-ër = Saat on birde bir kabare (Malagasy dini töreni) olduğunu söyledi |
Hakim / Hakimiyet, (Kar) | Hakim olmak , ( sömürmek) | Lesklavaz son, aster nï vë pï bulundu dëmoune pou dominates anou = Kölelik bitti, kimsenin bizi sömürmesini istemiyoruz |
Bitti / dar / bitti | ver | Dar amoin my lordi siouplé = Bilgisayarımı bana ver lütfen |
ene / enet | Doğmak | Osa veya Aene veya? = Nerede doğdun? |
Espass / espassé ; spass / spasé | Gerçekleşmek , yer almak | Koué espassé hediyesi mi? = Ne oldu? |
Esplik / espliké | Açıklamak | Konman veya-i ésplik sa? = Bunu nasıl açıklarsın? |
Solmuş / solmuş | Soldurmak , yaymak , batırmak | Dëlo daha sonra soluyor! = Su yere döküldü! |
Allık / makyaj | Makyaj yapmak | Asper in kou mon zézer, m'i sar fard amoin = Bekle beni sevgilim, makyaj yapacağım |
farlang / farlangé | Kes , parçala , bıçakla , imal et | Té na in bougg la rod farlang mon figïr ek onun sab taler! = Hey, az önce kılıcıyla yüzümü kesmeye çalışan bir adam var! |
fayade | kendini hasta et | Fayad pa veya kom'a! V'alé mië hin = Kendini böyle hasta etme! Daha iyi olacak, ha |
kadın | Canını yakmak | Dëmin m'i sa batay dann ron, sëman afol pa, m'i femal arpa moin = Yarın arenada savaşacağım, ama merak etme, kendime zarar vermeyeceğim |
Fenessanlar | Oluşturmak | Orada oturmadan Kissa fénés? = Bu web sitesini kim yarattı? |
Fenoir | Karartmak , karartmak | Lë tan po fenoir-là! = Gece geliyor |
Tatil | kutlamak , parti | N'a pa bëzoin larak pou fété = Parti yapmak için alkole ihtiyacınız yok |
fione / fione | Berner , uç | Toultan minm veya çubuk fione amoin veya! = Beni sürekli kandırmaya çalışıyorsun! |
Düz / düz | To dilenmek için, yalvarıyorum | Lï la rod flat amoin po m'i boutt'ta bitti, sëman lï la pa ginÿ amoin! = Ona bir parça vermem için yalvardı, ama bana uymadı! |
Fredi / Fredi | Serin , yenileyin | Yin atoué, manzhé sar frédi! = Hadi, ye soğuyacak! |
Fritt | kızartma | Az balık Fritt = Kızarmış balık |
Fali pi Falé veya ben fo veya Fodra veya Falé | Falloir | Fodra pa bliy aminn boukané pou zot = Onlar için biraz sigara getirmeyi unutmamalıyız |
Fot / foté | Yanlış olduğu , suçlu olmak | Pa moin lotër! Pa moin la foté! = Ben suçlu değilim! Ben hata yapmadım! |
fouy / fouyé | Kazı , kazı | Banna la fouy pou bulundu zarlor terlà = Bir hazine bulmak için burayı kazdılar |
Galiz / galize | Doğrulmak | Galiz shëmin dëvan mon kaz = Evimin önündeki yolu düzleştir |
Dörtnala / Dörtnala | Çalıştırmak | Kabri i inm gallop partou = Keçim her yere koşmayı sever |
Döngüler / örgü | Kravat | Ganss lë në-là avan nï shavir = Denize düşmeden önce bu düğümü bağla |
Giny, gingné, (Ginyé) | Kazanmak , (sahip olmak) | Kossa zot la ganÿ pou Nohel? = Noel'de ne yedin? |
Muhafız | Bekçi , gözetleme , barınak | Moin la garde la kaz mon kamarade pandan le-fet = Tatillerde arkadaşımın evini tuttum |
Gaskone / gaskone | kızdırmak , kızdırmak | Aman baba, bit Gaskone amoin! = Hey baba, beni rahatsız ediyor |
Gaspiy / gaspiyé | Atık , satmak , eğlenmek | Assé gaspiy nout péhi = Ülkemizi satmayı bırakın |
(Dikkat, Louquer), Al / al | (İzle) , izle | Get tifiy-là koman le roz! = Şuradaki kıza bak, ne kadar güzel! |
(Konète), Ginÿ / ginÿé (Gain-ille / illé okuyun) | (Bilmek için) için, mümkün , için muktedir | Zot i ginÿ koz Kréol? = Creole nasıl konuşulacağını biliyor musun? |
cam / camlı | Sır , pürüzsüz ve parlak hale getirin , laminat | M'i sar glass mon diplom, ou vien ek moin? = Diplomamı lamine edeceğim, geliyor musun? |
git / git | lekelemek , silmek | Moin la gom mon kabay = Gömleğimi sildim |
Gomaz | Kirli | Sé inposib alerzordi gomaz = Kirlenmek imkansız. |
kabine | İşinizi yapın , tuvaleti kullanmak | M'a po kabiné moin-lâ! = Ben (dışkı yapıyorum / banyodayım) |
Nın-nin | Teklif etmek | Pou Nohel lï sra kontan, m'i sa of alï ène loto = 'Noel'de mutlu olacak, ona bir araba vereceğim |
kakay / kakay | Cackle , aptalca gülmek | Terba bann'ı alın, zot po kakayé! = Şuradaki kasete bak, aptal aptal gülüyorlar! |
Kâl / kâle | ölçek | Kal balık veya oliër kozé! = Konuşmak yerine bu balığı ölçeklendirin! |
Kal / lahana | Dur | Nout tüm kal dëvan la méri = Hepimiz belediye binasının önünde durduk |
Kalkılı / kalkıl | İnanın , kendinizi almak , biriyle bir hesap yapmak | Ya da moune gabié kossa'da kalkïl aou? = Güçlü olduğunu düşünüyor musun? |
kanil / kanil | Zahmet | Té assé kanïl aï ek ton bann kestyon lâ, lï fé-k arivé! = Hey, sorularla dur, o az önce geldi! |
kanik / kaniké | biraz düşmek | La pli i konmans kaniké = Yağmur küçük damlalar halinde düşmeye başlar |
Kanot / Kanote | Sürüklenme , sallanma , dengesiz olma | Forstan içiyor, lï kanot toultan aster = İçtiği için , şimdi her zaman bocalıyor |
kap / kap | Tut , çabuk tut | Lër benim porteyi şekillendirdi, kap alï direk çal! Dörtnala koştuktan sonra ... = Cüzdanım düştüğünde hırsız çabucak kaptı! O kaçtıktan sonra |
kapay / kapay | Çalmak , tekelleştirmek | Güzel kapay kayası Zot? = Hiç para çaldın mı? |
Kapone / kapone | Korkmak | Toultan minm lï kapone devan fim aptal! = Her zaman bir korku filminin önünde korkar! |
Kapote / kapote | Devirmek | Benim fanm la kapot dann d'lo = Karım suya düştü |
Kapoule / kapoulé | To helak , yitmek | Lanpir romin la konmans kapoulé sanm larivé bann zhermin = Roma İmparatorluğu, Almanların gelişiyle gerilemeye başladı |
karene / karene ; Karinn / Karinné | Dayak | Lï noré karène amoin si moin lavé pa filoshé = Havalanmasaydım beni dövecekti |
Kashiet | Saklamak | Oussa lï kashiet ankor oturdu partisi mi? = Bunu saklamak için nereye gitti? |
Kine / fizyoterapist | Öl , öldür | M'i ginÿ pï ek grip-là, m'i sar kine alï sanm lë ronm asoir = Bu gribe daha fazla dayanamam, bu gece romla öldüreceğim |
Kit / uçurtma | ayrıl , ayrıl | Moin la kit mon palto la kaz = Ceketimi evde unutmuşum |
Kler / kleré | aydınlatmak | Bondié kler shëmin pou moin siouplé! = Tanrım yolumu aydınlat lütfen! |
Koné | bil | Moin té koné alï moin, nout dë lï té sava lékol ansanm = Onu tanıyordum, birlikte okula gittik |
Asévé veya Ansèv veya Sévé | Sürdürmek | Si ou ansèv, bana kat gerçeğini söyledin = Devam edersen sana dört gerçeğini söyleyeceğim |
Konÿ / konÿé | Vur , vur | Monmon, dada la konÿ amoin! = Anne, ağabey bana vurdu! |
Konpran / konprann / konpri | Anlama | Papa m'i mazhine lï noré konpri la lësson si ou yıkanmış korizh alï = Baba, onu düzeltmiş olsaydın dersi anlardı bence |
kopye | Kopyalamak | M'i kopyé pa d'sï ya da moin! = Seni kopyalamıyorum, bana! |
Kost / kosté; Akost / akosté | Yaklaşım , yaklaşım , birine sopa , bir şey üzerinde yalın , accost | Yer Sin Pier navé inn ti-fiy té dos, moin la kost alï dann bïs = Dün Saint-Pierre'de güzel bir kız vardı, ona otobüste yaklaştım |
Koul / koule | Akış , afiş | Alé koul lett-là pou moin siouplé = Bu mektubu benim için gönderir misiniz lütfen |
Kounish / kounishé | Doğru (intikam) | Moin té pou kounish ali ler la loi la rivé = Polis geldiğinde düzeltiyordum |
Koup / Koupé | Kes , hasat et | Nou la pou koup la kann dëpi Salı = Salı gününden beri şeker kamışı hasadı yapıyoruz |
Koz / koz | konuş | Zot i koz sanm Peter? = Pierre'le mi konuşuyorsun? |
Kraz / kraze | Ez, dans et, uyu, kestir | Shofé zézer, kraz inn ti séga bayo! = Hadi tatlım, bir sega dansı yap! |
Kri / kriyé | Aramak | Tanpon'a bayılırım! = Bizlere Tampon'un horozları denir! |
Krwar, krwa, krwayé | inan | Veya krwa Bondié aou? = Tanrı'ya inanıyor musun? |
Largg / serbest bırakıldı | Salıvermek , arkasında , bırakın (birisi) | Kanun ! Hemen dışarı çık! = Polis! Tüfeğinizi bırakın! |
lis / lisé | Yalamak | Onun iyi, MTBE çe mon doi = It en iyi, benim parmaklarını yalamaya ediyorum |
luff / luff | Çok hızlı git , uç | Zoizo-là la lof sï moin = Bu kuş başımın üzerinden uçtu |
Louquer, Saat, Louksiré, Rogardé, Loukat, Loukaté | İzlemek | Lï té i louk amoin toultan = Sürekli bana baktı |
malparl / malparlé | Biri hakkında kötü şeyler söylemek , azarlamak | Ti sar malparl amoin avek ton bann kamarad = Arkadaşlarınla benim hakkımda kötü şeyler söyleyeceksin |
mank / manké | Kaçmak , başarısız olmak | Té pangar té veya mank kraz amoin ek loto! = Hey, dikkatli ol, neredeyse arabanla beni eziyordun! |
Manzh / manzhé | Yemek | Nou la pou manzh kabri massalé = Keçi massalé yiyoruz |
Maryé | evlen | Perim evli moin avek Eliza! = Anne, benimle Eliza ile evlen! |
mayıs / maye | dolaştırmak | Sort terlà, zot sar mayıs azot ladan moin le sïr! = Çık oradan, oraya karışacaksın, eminim |
Mazhine / Mazinhe | Hayal et , düşün | Zot té pou mazhine zot papa-monmon? = Anne babanı mı kastettin? |
Tanışmak | Koymak | Met ali dann fon la kour = Git ve onu avlunun sonuna koy |
Mëzïr / mëzïré | Ölçün , deneyin | M'i vë mëzïr rob-la siouplé = Bu elbiseyi denemek istiyorum lütfen |
Mïr / mïri | Olgun | Bann mangg-là olgun bien = Bu mangolar iyi olgunlaşır |
mol | Yumuşamak , cesaretini kırmak | Oté son kozman la mol anou = Sözleri cesaretimizi kırdı |
Mor | Ölmek | Té moin sar mor ek lë fésho-là! = Bu dayanılmaz sıcaklıkla öleceğim! |
gergin / gergin | Kızdırmak | Ass! M'i sinir kou moin içinde! = Dur! Orada sinirleneceğim! |
Niabu ; yinbu ; vienbu | Sonuna gelmek , varmak | Zot la niabou laredkar'ı mı buldu? = Otobüs durağını bulmayı başardın mı? |
Oi / oir / vï / Vwar | Görmek | Ou ben oi! Veya vï! Ya da akşamı! M'a pa la ek sa moin! = Görüyorsun! Gördün ! Göreceksin ! umurumda değil! |
Çalıştırma / çalıştırma | Çalıştırın , gözlemleyin | Daha az iyi oper alï, lé lé mové! = Onu iyi gözlemledim, o kaba! |
ostin / ostin | İnatçı | Lï la fé la merd, lï ostine di kë lï la pa fé ryin'den sonra! = Bir şey yaptı, sonra hiçbir şey yapmadığını söylemekte ısrar ediyor! |
Palank / palanké | alabora | Çok güzel bir palanké ek koudvan-là! = Ağaçlar bu kasırga altında alabora oluyor! |
pandiy / pandiyé | Kancalamak | Pandiy sa anler la portt, shass zavan'a gidin! = Bunu kapınızın üstüne asın, kötü ruhları uzaklaştıracak |
Parye | İddia etmek | Hayran kalmanıza izin verin! = İddiaya varım ki geldiğimizde her şeyi yüzüne alacaksın |
Parl / konuşulan | Çelenk | Monmon'um bunun hakkında çok az konuştu! = Annem bana bağırdı! |
pil / dövülerek | Yürü , ez | Önce itin, sonra şekillendirin, apressa zot the pil ali oté! = Onu ittiler, böylece yere düştü ve sonra üzerine bastılar! |
Uçak / rendelenmiş | Etrafı karışıtırıyor | Té m'i di pa ya da telefonum havada duruyor! = Hey, bu arada, telefonum etrafta dolanıyor! |
Pers / Pers | Matkap , sıkın | Linzh-là lé transpé mounoir, alé perss allï! = Bu giysiler sırılsıklam, gidip onları sıkın! |
Apiye veya Apyi veya Apuiyé | Bastırmak | Apyi po düğmesi daha az sioupled! = Benim için düğmeye bas lütfen? |
çok / çok | Ağla | Dëpi veya amoin kiti, me plër tou-lé-zhour = Beni terk ettiğinden beri her gün ağlıyorum |
şımarık / şımarık | Kabuk | Alé plïsh zoinion pou moin = Git benim için soğanları soy |
Pran / Pran | al | Pran sa pou ou = Al bunu, senin için |
Tercih edilen / tercih edilen | Tercih etmek | Kossa ou-i tercih ederim, kari obien rougay otur? = Bu gece köri mi rougail mi tercih edersin? |
pretan | rol yapmak (Pretan pa = istememek) | Toush pa mon zistoir, no sa moi pretan pa = İşime dokunma, hayır, istemiyorum |
Önlemek | Önlemek | Zot onu engelledi alï vien pa rod dezord dan zot kartyé = Gelip kendi mahallelerinde bela aramaması için onu uyardılar |
uyanmak / uyanmak | Yanmak , sokmak | Soley i pwak zhordï! = Bugün güneş batıyor! |
ral / ralé | Çek , geri getir , götür | Yoksa genel olarak Sin-Zhil'i mi tanıyorum? = Beni Saint-Gilles'e götürebilir misin? |
raplik / raplik | Yeniden uygula , katla | Lï la raplik hakkı var = Sağa döndü |
raptiye | Dönüş | Ratapé la viann po kui-là! = Pişen eti ters çevirin! |
Ravazh / ravazhé | Yıkın , sinirlendirin , çalkantılı olun , aptalca şeyler yapın | Dışarı marmay i ravazh inta zhordï lâ! = Çocuğunuz bugün bir sürü aptalca şey yapıyor! |
Rantt / rantre | Gir , tekrar girin , haline | Ya da kë pa koué? Daha az rantt profesor! = Ne olduğunu bilmiyor musun? Artık bir öğretmenim! |
Rété / rès / arès | kalmak | Lï rès Sin-Dni = Saint-Denis'te kalıyor |
Çubuk / leplenmiş | Arama | Banna la pou rod la klé la kaz = Evin anahtarını arıyorlar |
Ronn / yuvarlak | Arkanı dön , sinsi sinsi | Pangar, na in kaniar i ronn otour out loto depï troi-z-ër tan lâ! = Dikkatli olun, üç saattir arabanızın etrafında dönen bir pislik var! |
Rouv / yönlendirici | Aç , yeniden aç | Yeni içecek zhordi = Yeni kutu bugün açılıyor |
Sakouy / sakouyé | Sallamak | Sakouy ali avan deboushé = Açmadan önce sallamalısınız |
sanpass / sanpasse | Sız yapmak | M'a pa kab sanpass mon vin onz'ër = Öğle yemeğinde şarabım olmadan yapamam |
Sava / rastgele / gitti | Gitmek | M'i sava la mess = Ayine gidiyorum |
Sebat, subat | Savaşmak , savaşmak, mücadele etmek | Nou lé bien malërë, nou sëbat pou ganÿ nout manzhay = Çok fakiriz, ekmeğimizi kazanmak için savaşmalıyız |
Seed | Başla | Ya da sed aou rézhim vezhétarien koué? = Vejetaryen diyete mi gittin, ya da ne? |
sek | Kuru kuru) | Benim linzh lapou sek dëhor = Çamaşırlarım dışarıda kuruyor |
Ser dolaşmak , koymak, almak | Ser sa touzhour, moin sar pa manzh toudsuit = Bunu bir kenara bırak , hemen yemek yemeyeceğim | |
Sézi | Kavramak , şok etmek , anlamak | M'i kroi moin la sézi kossa lï té po di = Sanırım ne dediğini anladım |
Şabuk / Şabuke | kırbaç | Bann zésklav té shabouké lër zot té vë pa travay = Köleler çalışmak istemedikleri zaman kırbaçlanırdı |
Şekilli / Şekilli | Kaçmak , düşmek | Daha az şekil, daha az çıkarılan dişi! = Yere düştüm, kendimi yaraladım! |
Sharoy / Sharoy | Taşıma , getirme , geri getirme | Tou-lé-zhour mon mon mon té sava la rivier pou sharoy dëlo la kaz = Annem her gün eve su almak için nehre gitti |
Shoizi | Seçmek | Aou benim şımarık benim shoizi benim kër! = Kalbimin seçtiği sensin aşkım! |
Shonÿ / shonÿé (chon-ille / illé veya son-ille / illé okuyun) | Kendine iyi bak , eğit , yetiştir | M'i shonÿ kabri! = Ben keçi yetiştiriyorum |
Sinÿ / sinÿé (sin-ille / illé okuyun) | kanama | Monmon, al m'i sin get! = Anne bak kanamam var! |
Sirfout / sirfouté | kusura bakma | Lï sïrfout kossa ou-i di lï! = Ona söylediklerinizi umursamıyor! |
siy / siyé | İşaret | Bitti, m'i siy out karné = İmzaladığım defterini bana ver |
Bakım / bakım | İyileşmek | Alé boubou bağışına önem veriyor! = Git ve yaranı iyileştir! |
Kader / çıkış | Gelen , çıkan | Ali nereye gidiyor? = Az önce onu gördün mü? |
aptal / aptal | Atlama , çapraz , pas , pas | Bann zésklav té blizhé sot la mer sï bato pou ariv La Rényon = Köleler Reunion Adası'na gelmek için denizi teknelerle geçmeye zorlandı |
çarşı / çarşı | Yakala , yakala , balık tut , avla | Zot ben balık çarşısı = Onlar balık tutar |
Souplinÿ / çorbalinÿé | İnle , şikayet et | Sa inn aunty i, aï tou-la-zhourné sa! = Bütün gün şikayet eden bir kız! |
Donyağı / don yağı | dayak ye | La Franss la suif la Suiss yer! = Fransa dün İsviçre'yi yendi! |
Tak / také / Apille | Kapatmak | Bliy pa tak lë baro avan ou sava! = Gitmeden önce kapıyı kapatmayı unutmayın |
Tarz / tarzé , taz / tazé | Berner , daha düz | Assé çubuk tarz amoin don! = Beni kandırmaya çalışmayı bırak! |
Tienbo ; bağbozumu | Bekle , bekle | Tienbo onun daha az dağınık biti! = Bunu benim için tutar mısın lütfen? |
kalay | Kapatmak | Ya da teneke petrol koué? ben kara peri! = Gaz lambasını kapattınız mı? Karanlık |
ton / tonbe | Konumlanan | Oussa ve Légliz ton mu? = Kilise nerede? |
Touf / tüf ; boğulmuş / boğulmuş | Boğ , bir tutam yap (sadece tüf / tüf için) | Lodër the moukat té touf amoin ha ha! = Kötü kokusu beni boğuyordu, ah ah! |
tuzak / tuzak | al , yakala | Daha az tıkalı bitini yakalayın! = Bunu benim için al lütfen! |
vé, istedi, istedi, istedi, istedi | İstemek | Kossa lï vé? Kossa lï isteyecek mi? Sa la pa mon afer = Ne istiyor? Ne isteyecek? Bu beni ilgilendirmez |
Vey / vey | Emin olun , monitör , izle | Yoksa bitmiş pa vey zafer dëmoune kom'a mı? = İnsanları böyle izlemekten sıkılmadınız mı? |
gel / yin / nir | Gel | Afol pï, m'i yin oir aou. Dëmin minm m'i sar nir. = Merak etme, seni görmeye geliyorum. Yarın geliyorum. |
Zhalou | kıskanç | Lë voizin toultan lï zhalou amoin = Komşu beni her zaman kıskanıyor |
Zhïr / zhïré | Hakaret , yemin | Aou la zhïr orada mı? = Orada beni aşağılayan sen miydin? |
Zhoué | Oynamak | Nï zoué balon sanm mon bann = Top oynarız, çetem ve ben |
Zigid, Fanafouter veya Drogé veya Aranz | büyü | M'i kroi tantine-là grat tiboi, la zigid amoin = Bu kızın kendini büyücülüğe adadığına inanıyorum, beni büyüledi |
çivili | baharat | Baharatlı. = Baharatlı. |
akomod | Karşılamak | Se akomodé. = Uyumak içindir. |
Fransızca'daki bir dizi ortak ad, Reunion Creole'daki belirleyicileriyle birleştirildi ve ayrılmaz nominal birimler oluşturdu. Bunların çoğu, başında "L '", "LE" ön ekleri gelen veya Fransızca "Z" bağlantısını (örneğin "les"ten sonraki bağlantı) veya son "N" ile gelen adlardan türetilmiştir.
Örnek: "Benim matant té i inm zariko lavé dann tan lontan" = "Teyzem uzun zaman önce sahip olduğumuz fasulyeleri severdi"
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca | füzyon |
---|---|---|
zanfan | çocuk | (ler) nchild |
gayret | seçim | seçimler |
zariko | fasulye | Fasulyeler |
zafer | durum | fırsatlar |
zami | arkadaş | arkadaşlar |
zekouter | kulaklık | kulaklık |
zetoil | star | yıldızlar |
küçük | ada | ada |
lartik | öğe | makale |
lora | gelecekte sahip olmak | olacak |
irfan | şartlı var | olurdu |
yıkama | geçmişte var | oradaydı |
lalfabé | alfabe | (alfabe |
bıçak ağzı | ruh | (bıçak ağzı |
Şerit | yıl | (yıl |
ilişkili | atölye | (telefon) |
yasal | kilise | (kilise |
lekol | okul | (okul |
nora | gelecekte sahip olmak | biraz olacak |
noré | şartlı var | o sen (na) olur |
orta | geçmişte var | Vardı |
benim halam | teyze | benim halam |
Fransızca'daki diğer birçok yaygın ad, Creole'daki belirleyicileriyle birleştirilmiştir, ancak yalnızca Fransızca'da bir belirleyici mevcut olduğunda, bu nedenle "DE", "DU", "DES", "LE" , "LA'nın yerini alır. " veya hatta "LES".
Örnek: "Met dësik, dëlé sar plï dou" = "Şeker ekleyin, süt daha güzel olur"
Yeniden Birleşme Kreyolu | Fransızca | füzyon |
---|---|---|
desik | şeker | şeker |
desel | tuz | tuz |
çam | ekmek | ekmekten |
delo | Su | biraz su |
şarap | şarap | şarap |
deber | Tereyağı | Tereyağı |
deli | sıvı yağ | sıvı yağ |
demiyel | bal | bal |
Defe | ateş | ateşten |
bilgi | Odun | Ahşap |
derri | pirinç | pirinç |
delle | Süt | sütün |
bırak girsin | Kekik | Kekik |
sırıtış | tahıl , fasulye , nişasta , fasulye | tohum |
lavian | et | et |
lazanya | kül | kül |
lafet | Parti | Parti |
Koz (Konuş) mevcut | |
Moin / M '- i koz | Nou - (i) koz |
Veya - (i) koz | zot - ben koz |
Li - (i) koz | muz - ben koz |
Ve (olmak) mevcut | |
ay - le | Nou - le |
Veya - le | zot - le |
Li - le | muz - le |
Mevcut olmak (sahip olmak) | |
Moin - piliç | hayır - büyükanne |
veya - nana | zot - bebeğim |
li / lu - büyükanne | muz - bebeğim |
Örnek: "M'i trapp mon palto" = "Kazakımı alıyorum"
Olumsuzlamayı oluşturmak için , fiilden sonra "Pa" (değil), "Poin" (değil; sahip olmak için "sahip olmak" fiiliyle birlikte) "Pï" (daha fazla) veya "Zhame" (asla) ekleyin:
M'i koz pa / pï (konuşmuyorum / artık konuşmuyorum); Ya da girl poin soulié (Ayakkabın yok)
Koz (Konuş) progresif sunar | |
Moin - la pou / la po / pou / po koz (é) | Nou - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Veya - pou / la po / pou / po koz (é) | zot - la pou / la po / pou / po koz (é) |
Li - la pou / la po / pou / po koz (é) | Banna - la pou / la po / pou / po koz (é) |
İlerici mevcut olmak (sahip olmak) | |
Moin - bit / po / po / po ganÿ (é) | Nou - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Veya - pou / la po / pou / po ganÿ (é) | zot - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Li - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) | Banna - la pou / la po / pou / po ganÿ (é) |
Koz (Konuş) progresif sunar | |
Moin - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Yeni - sonra / sonra / sonra / sonra / pe koz (é) |
Veya - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | zot - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / Pé koz (é) |
İlerici mevcut olmak (sahip olmak) | |
Moin - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Yeni - sonrası / sonrası / sonrası / pe ganÿ (é) |
Veya - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | zot - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Li - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) | Banna - le after / lapré / after / apé / pe ganÿ (é) |
Koz (Konuş) progresif sunar | |
Moin - lé antrinn / trinn koz (é) | Nou - lé antrinn / trinn koz (é) |
Veya - lé antrinn / trinn koz (é) | zot - le antrinn / trinn koz (é) |
Li - le antrinn / trinn koz (é) | Banna - lé antrinn / trinn koz (é) |
İlerici mevcut olmak (sahip olmak) | |
Moin - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | Nou - lé antrinn / trinn ganÿ (é) |
Veya - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | zot - le antrinn / trinn ganÿ (é) |
Li - lé antrinn / trinn ganÿ (é) | Banna - lé antrinn / trinn ganÿ (é) |
Mevcut ilerlemede olumsuzluk yoktur.
Koz (Konuş) son sonlandırıcı hediye | |
Moin - M ' (i) sort koz (é) | Nou - sıralama koz (é) |
Veya - sırala koz (é) | zot - sıralama koz (é) |
Li - sıralama koz (é) | Benna - sırala koz (é) |
Var (Have) son terminative mevcut | |
Moin - M ' (i) ganÿ (é) çıkıyor | Nou - sıralama ganÿ (é) |
Veya - sıralama ganÿ (é) | zot - sıralama ganÿ (é) |
Li - kader ganÿ (é) | Muz - kader ganÿ (é) |
Koz (Konuş) son sonlandırıcı hediye | |
Moin - (i) vienn koz (é) | Yeni - vienn koz (é) |
Veya - vienn koz (é) | zot - vienn koz (é) |
Li - vienn koz (é) | Banna - vienn koz (é) |
Var (Have) son terminative mevcut | |
Moin - (i) vienn ganÿ (é) | Yeni - vienn ganÿ (é) |
Veya - vienn ganÿ (é) | zot - vienn ganÿ (é) |
Li - vienn ganÿ (é) | Muz - vienn ganÿ (é) |
Mevcut terminatif mevcut hiçbir olumsuzlama yoktur
Koz (Konuşmak) yerine getirilmemiş geçmiş | |
Moin - M ' (i) té koz | Nou - té koz |
Veya - té koz | zot - té koz |
Li - té koz | muz - tee koz |
Koz (Konuşmak) yerine getirilmemiş geçmiş | |
Moin - té i koz | Nou - té i koz |
Veya - té i koz | zot - té i koz |
Li - té i koz | Banana - tee i koz |
Koz (Konuşmak) yerine getirilmemiş geçmiş | |
Moin - té / lété ki koz | Yeni - yaz / yaz ki koz |
Veya - yaz / yaz ki koz | zot - yaz / yaz ki koz |
Li - té / lété ki koz | Banna - yaz / yaz ki koz |
Koz (Konuşmak) yerine getirilmemiş geçmiş | |
Moin - M' i kozé (koz + é) | Nou - (i) kozé (koz + é) |
Veya - (i) kozé (koz + é) | zot - (i) kozé (koz + é) |
Li - (i) kozé (koz + é) | Banna - (i) kozé (koz + é) |
Ve (olmak) yerine getirilmemiş geçmiş | |
Moin - M ' (i) té veya lété | Yeni veya yaz |
Veya - yaz veya yaz | zot - té veya lété |
Li - té veya lété | Muz - yaz veya yaz |
Doldurulmamış geçmişe sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - yıkanmış veya navé | Nou - yıkanmış veya nave |
Veya - yıkanmış veya nave | zot - yıkanmış veya nave |
Li - yıkanmış veya nave | Benna - yıkanmış veya nave |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , fiilden sonra "Pa" (değil), "Poin" (değil; sahip olmak için "sahip olmak" fiiliyle birlikte) "Pï" (daha fazla) veya "Zhame" (asla) ekleyin:
Ou té i koz pa ek li (Onunla konuşmadınız); Lï yıkanmış poin la moné pou ashëté in soulié (Ayakkabı alacak parası yoktu)
Koz (Konuşma) başardı | |
Moin - la koz (é) | Nou - la koz (é) |
Veya - koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - koz (é) | Benna - koz (é) |
başarmış olmak (sahip olmak) | |
Moin - la ganÿ (é) | Nou - la ganÿ (é) |
Veya - ganÿ (é) | zot - la ganÿ (é) |
Li - ganÿ (é) | Benna - ganÿ (é) |
Ve (olmak) başarmak | |
Ay - yaz / yaz | Yeni - yaz / yaz |
Veya - yaz / yaz | zot - yaz |
Li - yaz / tişört | Muz - yaz / yaz |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , zaman işaretçisi "la" ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) eklemeniz yeterlidir:
Banna la pa profesörlük yapmak için ayrıldı (Öğretmenlerini görmeye gitmediler);
Koz (Konuş) geçmiş zaman | |
Moin - yıkanmış / navé koz (é) | Nou - yıkanmış / navé koz (é) |
Veya - yıkanmış / navé koz (é) | Zot - yıkanmış / navé koz (é) |
Li - yıkanmış / navé koz (é) | Muz - yıkanmış / navé koz (é) |
Geçmişi başarmış olmak (sahip olmak) | |
Moin - yıkanmış / navé ganÿ (é) | Nou - yıkanmış / navé ganÿ (é) |
Veya - yıkanmış / navé ganÿ (é) | Zot - yıkanmış / navé ganÿ (é) |
Li - yıkanmış / navé ganÿ (é) | Muz - yıkanmış / navé ganÿ (é) |
Ve (olmak) geçmiş | |
Moin - yıkanmış / navé té | Nou - yıkanmış / navé té |
Veya - yıkanmış / navé té | Zot - yıkanmış / navé té |
Li - yıkanmış / navé té | Muz - yıkanmış / navé té |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , "yıkanmış / navé" zaman işaretçisi ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) ekleyin:
Moin yıkanmış zhamé ginÿ mon ti-kat-sou (Maaşımı hiç almamıştım); Zhour-là veya yıkanmış pa denons amoin ek yasa (O gün beni polise ihbar etmedin)
Koz (Konuş) sonlandırıcı | |
Moin - ince / ince koz (é) | Nou - ince / ince koz (é) |
Veya - ince / ince koz (é) | zot - ince / ince koz (é) |
Li - ince / ince koz (é) | Banna - ince / ince koz (é) |
Sonlandırıcıya sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - ince / iyi ganÿ (é) | Nou - ince / iyi ganÿ (é) |
Veya - ince / iyi ganÿ (é) | zot - ince / ince ganÿ (é) |
Li - ince / iyi ganÿ (é) | Banna - ince / iyi ganÿ (é) |
Olumsuzlamayı oluşturmak için "ince" ifadesini "pankor" veya "pokor" ile değiştirin:
Banna la pankor ganÿ zot Bac (henüz mezun olmadılar).
Koz (Konuşma) müstakbel geçmiş zaman | |
Moin - té (i) sar koz (é) | Nou - té (i) sar koz (é) |
Ou - té (i) sar koz (é) | zot - té (i) sar koz (é) |
Li - té (i) sar koz (é) | Banna - té (i) sar koz (é) |
Muhtemel geçmişe sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - té (i) sar ganÿ (é) | Nou - té (i) sar ganÿ (é) |
Ou - té (i) sar ganÿ (é) | zot - té (i) sar ganÿ (é) |
Li - té (i) sar ganÿ (é) | Banna - té (i) sar ganÿ (é) |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , zaman işaretçisi "té (i) sar" ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) eklemeniz yeterlidir:
Nï té i sar pa oir nitrojen (Onları görmeyecektik)
Koz (Konuş) ilerici geçmiş | |
Moin - té pou koz (é) | Nou - té pou koz (é) |
Ou - té pou koz (é) | zot - té pou koz (é) |
Li - té pou koz (é) | Benna - té pou koz (é) |
İlerici geçmişe sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - té pou ganÿ (é) | Nou - té pou ganÿ (é) |
Veya - té pou ganÿ (é) | zot - té pou ganÿ (é) |
Li - té pou ganÿ (é) | Banna - té pou ganÿ (é) |
Koz (Konuş) geçmiş zaman | |
Moin - té fine koz (é) | Nou - té ince koz (é) |
Ou - té ince koz (é) | zot - té ince koz (é) |
Li - té ince koz (é) | Banna - té ince koz (é) |
Geçmiş sonlandırıcıya sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - té fine ganÿ (é) | Nou - té fine ganÿ (é) |
Veya - té fine ganÿ (é) | zot - té fine ganÿ (é) |
Li - té fine ganÿ (é) | Banna - té fine ganÿ (é) |
Olumsuzlamayı oluşturmak için "ince" ifadesini "pankor" veya "pokor" ile değiştirin:
Nou té pokor koz ek li (henüz onunla konuşmuyorduk)
Basilectal (Fransızcadan ileri)
Koz (Konuş) geleceği gerçekleşmedi | |
Moin - va / wa koz (é) | Nou - va / wa koz (é) |
Veya - va / wa koz (é) | Zot - va / wa koz (é) |
Li - va / wa koz (é) | Muz - va / wa koz (é) |
To sahip (sahip olmak) yerine getirilmemiş bir gelecek | |
Moin - va / wa ganÿ | Nou - va / wa ganÿ |
Veya - git / wa ganÿ | Zot - va / wa ganÿ |
Li - va / wa ganÿ | Muz - git / wa ganÿ |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , zaman işaretçisi "will" ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) ekleyin:
Afol pa, nï va pa bït ali kan nï sar an Franss (Merak etmeyin, onunla Fransa'dayken karşılaşmayacağız)
Akrolectal (Fransızcadan daha az uzakta)
Koz (Konuş) geleceği gerçekleşmedi | |
Moin - M' (i) koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) | Nou - koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) |
Veya - koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) | Zot - koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) |
Li - koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) | Banna - koz ra / ar (koz + ra veya koz + ar) |
To sahip (sahip olmak) yerine getirilmemiş bir gelecek | |
Moin - M ' (i) ganÿ ra / ar (ginÿ + ra veya ginÿ + ar) | Nou - ganÿ ra / ar (ginÿ + ra veya gin + ar) |
Veya - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra veya ginÿ + ar) | Zot - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra veya ginÿ + ar)) |
Li - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra veya ginÿ + ar) | Banna - ganÿ ra / ar (ganÿ + ra veya ginÿ + ar)) |
Geleceğin bu çekimi esas olarak olumsuz cümleler için kullanılır.
Koz (Konuş) geleceği gerçekleşmedi | |
Moin - M ' (i) koz rapa / arpa | Nou - koz rapa / arpa |
Veya - koz rapa / arpa | Zot - koz rapa / arpa |
Li - koz rapa / arpa | muz - koz rapa / arpa |
To sahip (sahip olmak) yerine getirilmemiş bir gelecek | |
Moin - M ' (i) ganÿ rapa / arpa | Nou - ganÿ rapa / arpa |
Veya - ganÿ rapa / arpa | Zot - ganÿ rapa / arpa |
Li - ganÿ rapa / arpa | Muz - ganÿ rapa / arpa |
Ve (olmak) gerçekleşmemiş gelecek | |
Moin / M'- i sar / sra | Nou - sar / sra |
Veya - sar / sra | Zot - sar / sra |
Li - sar / sra | muz - sar / sra |
Etimoloji: "Sar / sra", Fransızca'daki "to be" fiilinin geleceğinden gelir, "will".
Örnek: "Ou sar gran plï tar ou!" = "Daha sonra büyük olacaksın!"Geleceğin gerçekleşmemiş olması (olması) | |
Moin - nora / lora / nar / lar | Nou - nora / lora / nar / lar |
Veya - nora / lora / nar / lar | Zot - nora / lora / nar / lar |
Li - nora / lora / nar / lar | muz - nora / lora / nar / lar |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , fiilden sonra "Pa" (değil), "Poin" (değil; sahip olmak için "sahip olmak" fiiliyle), "Pï" (daha fazla) veya "Zhame" (asla) ekleyin:
Moin lora poin lë loto pou Rand anparti ek zot (Seninle pikniğe gelecek bir arabam olmayacak)
Koz (Konuşuyor) müstakbel gelecek | |
M '- i sa / sar / sava koz (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava koz (é) |
Veya - (i) sa / sar / sava koz (é) | zot - i sa / sar / sava koz (é) |
Li - (i) sa / sar / sava koz (é) | Banna - i sa / sar / sava koz (é) |
Ve (olmak) müstakbel gelecek | |
M '- i sa / sar / sava ve | Nou / N '- (i) sa / sar / sava ve |
Veya - (i) sa / sar / sava ve | zot - ben sa / sar / sava ve |
Li - (i) sa / sar / sava ve | Benna - i sa / sar / sava ve |
Sahip olmak (jina) prospektif bir gelecek | |
M '- i sa / sar / sava ganÿ (é) | Nou / N '- (i) sa / sar / sava ganÿ (é) |
Veya - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | zot - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
Li - (i) sa / sar / sava ganÿ (é) | Banna - i sa / sar / sava ganÿ (é) |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , zaman işaretçisi "sar" ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) eklemeniz yeterlidir:
Zot sar pa larzhan pou bann malërë yaptı mı? (Fakirlere para vermeyecek misiniz?)
Koz (Konuş) sonlandırıcı gelecek | |
Moin - sar fine koz (é) | Nou - sar ince koz (é) |
Veya - sar ince koz (é) | zot - sar ince koz (é) |
Li - sar ince koz (é) | Benna - sar ince koz (é) |
Sonlandırıcı bir geleceğe sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - sar fine ganÿ (é) | Nou - sar fine ganÿ (é) |
Veya - sar fine ganÿ (é) | zot - sar fine ganÿ (é) |
Li - sar ince ganÿ (é) | Benna - sar fine ganÿ (é) |
Olumsuzlamayı oluşturmak için "ince" ifadesini "pankor" veya "pokor" ile değiştirin:
Zot sar pankor kour sanm nou (Henüz bizimle koşmayacaksınız)
Koz (Konuşan) ilerici gelecek | |
Moin - M ' (i) sar pou koz (é) | Nou - sar pou koz (é) |
Veya - sar pou koz (é) | zot - la koz (é) |
Li - sar pou koz (é) | Benna - koz (é) |
İlerici bir geleceğe sahip olmak (sahip olmak) | |
Moin - M ' (i) sar pou ganÿ (é) | Nou - sar pou ganÿ (é) |
Veya - sar pou ganÿ (é) | zot - sar pou ganÿ (é) |
Li - sar pou ganÿ (é) | Benna - sar pou ganÿ (é) |
Geçmişte ilerici hiçbir olumsuzluk yoktur
Koz (Konuşma) şartı yerine getirilmedi | |
M '- i kozré (+ yeniden) | Nou - (i) kozré (+ yeniden) |
Veya - (i) kozré (+ yeniden) | zot - i kozré (+ yeniden) |
Li - (i) kozré (+ yeniden) | Banna - i kozré (+ yeniden) |
Var (adres) koşullu ihmal | |
M '- ben noré / loré | Nou - (i) noré / loré |
Veya - (i) noré / loré | zot - ben noré / loré |
Li - (i) noré / loré | Benna - ben noré / loré |
Ve (olmak) koşullu yerine getirilmemiş | |
M '- ben sre | Nou - (i) sré |
Veya - (i) emin | zot - ben sré |
Li - (i) sré | muz - eminim |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , fiilden sonra "Pa" (değil), "Poin" (değil; sahip olmak için "sahip olmak" fiiliyle birlikte) "Pï" (daha fazla) veya "Zhame" (asla) ekleyin:
Nou manzhré pa laviann koshon si nou té ankor mïzïlman (Hala Müslüman olsaydık domuz eti yemezdik)
Koz (Konuşma) koşulu tamamlandı | |
Moin - noré koz (é) | Nou - noré koz (é) |
Veya - noré koz (é) | zot - noré koz (é) |
Li - noré koz (é) | Muz - noré koz (é) |
Having (Have) başarılı şartlı | |
Moin - noré ganÿ (é) | Nou - noré ganÿ (é) |
Veya - noré ganÿ (é) | zot - noré ganÿ (é) |
Li - noré ganÿ (é) | Muz - noré ganÿ (é) |
Ve (olmak) koşullu yerine getirildi | |
Moin - norté / noré té | Nou - norté / noré té |
Veya - norté / noré té | zot - norté / noré té |
Li - norté / noré té | Banna - norté / noré té |
Olumsuzlamayı oluşturmak için , "noré / loré" zaman işaretçisi ile fiil arasına "Pa" (değil), "Pï" (daha fazla) veya "Zhamé" (asla) ekleyin:
Toué loré pa ginÿ in mok si toué té i travay lékol (Okulda çalışsaydın kötü not almazdın)
Koz (Konuş) aşamalı koşullu | |
Moin - noré / loré té pou koz (é) | Nou - noré / loré té pou koz (é) |
Veya - noré / loré té pou koz (é) | zot - noré / loré té pou koz (é) |
Li - noré / loré té pou koz (é) | Banna - noré / loré té pou koz (é) |
Koz (Konuş) aşamalı koşullu | |
Moin - norté pou koz (é) | Nou - norté pou koz (é) |
Veya - norté pou koz (é) | zot - norté pou koz (é) |
Li - norté pou koz (é) | Benna - norté pou koz (é) |
Having (Have) ilerleyici koşullu | |
Moin - norté pou ganÿ (é) | Nou - norté pou ganÿ (é) |
Veya - norté pou ganÿ (é) | zot - norté pou ganÿ (é) |
Li - norté pou ganÿ (é) | Banna - norté pou ganÿ (é) |
Aşamalı koşullu koşulda olumsuzlama yoktur.
Koz (Konuş) sonlandırıcı koşullu | |
Moin - norté / loré té fine koz (é) | Nou - norté / loré té ince koz (é) |
Veya - norté / loré té fine koz (é) | zot - norté / loré té ince koz (é) |
Li - norté / loré té ince koz (é) | Banna - norté / loré té ince koz (é) |
Sonlandırıcı koşulda olumsuzlama yoktur
Nout Papa
Nout Papa lao dann siel
K'out non le rëkonï
K'out rey i ariv
K'out will i ginÿ
fé fé la ter konm dann siel
Donn anou zhordï nout manzhay nou la bëzoin
Pardonn aou
not bann zofans
La bles anou
Kit pa nou tonm dann tantassion
Soman tir anou dann mal
Akoz lë rey, lë kapor ek la gloir,
T'aou pou bann siek ek bann siek
Amin
Babamız
Göklerde olan Babamız
Adın kutsal kılınsın
Krallığın gelsin
Senin olacak Gökte olduğu gibi
yeryüzünde de
bize bu günü günlük ekmeğimizi ver
Suçlarımızı
bağışla
Bizi gücendirenleri de bağışladığımız gibi
Bizi boyun eğdirme ayartmaya
Ama bizi kötülükten kurtar
Çünkü
sonsuza dek krallık, güç ve ihtişam
Senindir.
Lë Grélé ek la Froumi
Lë Grélé k'la shant
Tüm yaz,
Navé poin arien
Ler gelişini yaşar .
Lavé pa minm in boushé
The moush obien dë ver.
Li la kourï
Oir la Froumi, sesi,
Pou kri alï lï sa mor son.
Lë la priyer, Lëgrin
pou viv
Zhiska springan'ı yaptı.
“M'i sar pey aou, la di,
Avan laout, sa mon
parol , Lintéré ek prinssipal. »
Sëman Froumi i inm pa prété,
His sël defo.
Kossa veya té fé kan té fé sho?
Harika.
- Bütün gece ek lë zhour,
Moin té pou shanté.
- Ya da té po shanté? Çok iyi,
Aster veya ginÿ dansı yaptı.
Ağustosböceği ve Karınca
Bütün yaz
şarkı söyleyen Ağustosböceği,
Kuzey rüzgarı geldiğinde
çok çaresizdi .
Tek bir küçük
sinek ya da solucan parçası yok .
Komşusu
Karınca'da kıtlık çığlığı
atarak
yeni mevsime kadar geçimini sağlaması için biraz tahıl vermesi
için yalvardı .
Sana ödeyeceğim, dedi ona,
Ağustostan önce, hayvan inancı,
faiz ve anapara.
Karınca ödünç vermiyor;
Bu onun sorunlarının en küçüğü.
Sıcak havalarda ne yapıyordunuz?
Bu borçluya dedi.
Gece gündüz tüm gelenlere
şarkı söylüyordum, lütfen.
Şarkı mı söylüyordun? Çok mutluyum:
Peki! şimdi dans.
Fransızca, Reunion toplumunda kendisini baskın dil olarak kabul ettirme eğiliminde olsa da, Reunionlular Creole'u ilk olarak ana dil ve bir kimliğin göndergesi olarak sözlü olarak kullanmaya devam ediyor. Creole, Fransızca ile iki dilli bir ilişki sürdürür; bu ilişki, Creole'un giderek Fransızca'ya yaklaşma eğiliminde olan bir "kreolizasyondan uzaklaşmasına" doğru giden bir ilişkidir.
Réunion'da, diğer Fransızca bölümlerinde olduğu gibi, tek resmi dil Fransızca'dır. Ancak 2001 yılından bu yana ilköğretim okulları ya modern bir Reunion dilinde eğitim ya da iki dilli Kreol/Fransızca eğitim verebilmektedir. Ortaöğretimde “Bölge dili ve kültürü” seçeneği sunulmaktadır.
Okulda Creole öğretimi, 1970'lerden beri şiddetli tartışmaların konusu olmuştur. 11 Kasım 2003) ankete katılanların %47.3'ünün okulda Creole eğitiminden yana olduğunu, buna karşı çıkanların %42.7'sinin ve fikri olmayanların %10'unun olduğunu ortaya koymaktadır. 2009 yılında IPSOS enstitüsü tarafından Reunion Adalılarının okulda Creole ile ilgili görüşleri üzerine bir başka anket gerçekleştirildi ve ankete katılanların %61'i lehte olduklarını söyledi.
Yayıncı Assimil , 2004'ten beri Reunion Creole öğrenme yöntemi değil, bir Konuşma Kılavuzu sunuyor . Bu çalışma, Creole konuşmacıları tarafından olumlu karşılandı.
Gelen XIX inci yüzyılda , bir tartışma arasında Reunion Creole başlayan Eugene Volcy Focard ve Auguste Vinson . Bu değişim sırasında, ilki, bu dilin Madagaskarca'ya hiçbir şey borçlu olmadığını ve yalnızca Fransızca'dan türetilen farklı patoislerden ödünç aldığını savundu . Bu sorulara günü o Hugo Schuchardt en profesörü ile yazışma yoluyla çalıştı Graz Üniversitesi , Avusturya . Aslında, bu Creole'un yazılışına ilişkin ilk metodik düşünceye öncülük etti .
: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.