İskoç Galcesi Gàidhlig | |
ülke | Birleşik Krallık , Kanada , Amerika Birleşik Devletleri , Avustralya |
---|---|
bölge | Yaylalar , Hebridler , Cape Breton Adası |
konuşmacı sayısı | Birleşik Krallık: 57.400 Yaklaşık. İskoçya'da 87.000 kişi bunu anlıyor (2011) Kanada: 3.980 (2016) Toplam: 60.130 |
tipoloji | VSO , çekimsel , -ikümesel , vurgulu , vurgulu yoğunluk |
yazı | Latin alfabesi ve Gal alfabesi |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Tarafından yönetilen |
Bòrd na Gàidhlig İskoç Yeterlilikler Kurumu |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | gd |
ISO 639-2 | gla |
ISO 639-3 | gla |
IETF | gd |
dil küresi |
50-AAA-aa - Gàidhlig-F 50-AAA-ab - Gàidhlig-NE 50-AAA-ac - Gàidhlig-CW |
WALS | gae |
glottolog | scot1245 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız )
Bonn 1. Tha gach uile dhuine air a bhreth saor agus co-ionnan ann an urram's ann an an còirichean. Tha iad air am breth le reusan is le cogais agus mar sin bu chòir dhaibh bir bhith beò nam measg fhein ann an spirad bràthaireil. |
|
İskoç Gal (: İskoç Galcesi Gàidhlig içinde, İngilizce : İskoç Galcesi içinde İskoç : erse ) bir olan dil şubesine ait Gal (kıyasla Gaeilge ve Gaelg ait) Kelt dilleri kendilerini bağlandıkları, Hint-Avrupa dil ailesinin . Temelde konuşulan İskoçya'da içinde Highlands ve Hebrides . Ayrıca bazı topluluklar tarafından uygulanmaktadır Nova Scotia içinde Kanada'da özellikle de, Cape Breton adasındaki nedeniyle köylülerin göçüne, İskoç içinde büyük toprak sahiplerinin ihraç XIX inci yüzyıl; dilin bu formu Kanada Galcesi oldu .
Geleneksel bir dil olarak Gaels veya İskoç ( Keltler gelen İrlanda kuzeybatısına nüfuslu Britanya adaları için V inci yüzyıl), Gal geleneksel İskoç kültüründe önemli bir yere sahiptir: Bu en tarihsel dildir günümüze İskoçya . Bu nedenle, her yıl “Comunn Gàidhealach”ın (Yaylalar Topluluğu Kraliyet Ulusal Meclisi) “ Mòd Nàiseanta Rìoghail” vesilesiyle kutlanır.
Bununla birlikte, İskoç Galcesi , Northumbria'da konuşulan Eski İngilizceden oluşan bir Germen dili olan İskoçlarla karıştırılmamalıdır . İskoçlar ayrıca İskoçya'nın bölgesel dili olarak kabul edilmektedir .
Genel olarak, İskoç Galcesi konuşanlar Galce / İngilizce iki dillidir.
Geleneksel olarak, İskoç Galcesi, bazen "Q dilleri" olarak da adlandırılan Galce dil ailesine ait üç dilden biri olarak kabul edilir. Ancak, bu mektup Eski İrlandaca'da bulunmadığından ve yalnızca İngiliz fonetiğinin kullanıldığı Manx'a ithal edildiğinden, bu Gael olmayan bir kavramdır. Ancak bazıları bugün bu ismi Fransızca olarak kullanmaya devam ediyor.
Gal dilleri, Kelt dil ailesinin bir alt grubudur. Bununla birlikte, diğer dilbilimciler, bu sınıflandırmanın, İrlanda ve Birleşik Krallık'ın meşruiyetlerini ve birliklerini tek ulusal dilin güçlü sembolüne dayandırmak istedikleri bir zamana dayanan zihinsel bir yapı olduğuna inanıyorlar . Bu dilbilimciler için "Gàidhlig agus Gaeilge"den bahsetmek saçmadır. Gal dilleri arasındaki fark esasen politiktir. Gerçekte, Gal dilleri , karşılıklı anlama oranının değiştiği bir süreklilik olarak işlev görecektir .
Neyse, İskoç Galcesi homojen bir dil değil kesindir ve içerdiğini birçok şive çeşitleri arasında Gal gibi genellikle adalar ile özdeşleşmiş, Leòdhas , Gaelics ait Barraigh arasında Hearadh gelen Uibhist kuzeyinden gelen, Uibhist'in güneyinde (%17.5), Skye Adası'ndan (%9) veya denizin Galcesinden , ama aynı zamanda Makay ülkesinin Gaelcesi ( Sutherland'ın Galce adı ) gibi Highlands bölgeleri veya şehirlerle birlikte. veya GLASCHU (bu Glasgow ).
İskoç Galcesi , bugün mevcut yazılı kaynaklardan yeniden oluşturulabilen eski bir Gal dilleri biçimi olan Eski İrlandaca'dan ( goídelc ) gelir . Bu dil konuştuğu edildi Gaels arasında az ya da çok uzatmak tahmin edilmektedir süreyle VI inci yüzyıl ve X inci yüzyılda.
Mevcut İskoçya topraklarında, Man Adası'nda ve İngiltere'nin kuzeyindeki varlığı, antik kaynaklar tarafından doğrulanmamaktadır, bu da oraya Galyalılar tarafından ithal edilmiş olabileceğini düşündürmektedir. Gaels Brito-Roma sahil ve Caledonia tarih sırtın ilk akınlar IV inci anda yüzyıla, Brito-Romalılar Anglosakson istilası karşısında. Gael klanlar eski bir biçimini konuştu goídelc .
En önemli Gael kuruluşu, Dál Riata (kelimenin tam anlamıyla "Riata'nın bir parçası", muhtemelen onu kuran şefin adını taşıyan) olmuş gibi görünüyor. Başlangıçta bir ticaret merkezi olan yer, daha sonra, İrlanda ve İskoç kıyılarının bir kısmı ve yüzlerce komşu ada dahil olmak üzere geniş bir deniz bölgesi üzerindeki hakimiyetini genişleten bir deniz kolonisi haline geldi. Koloni sonunda kendini özgürleştirdi ve kendi başına bir krallık haline geldi. Gücün merkezi ilk o zaman etrafında 637 Mag Rath, Savaşı sırasında onun yerli İrlanda arazi ile ilişkiler kurarlar devam İskoçya, kaydırılır, Gaelia ait Dail Riata bağımsız oldu.
"Dört krallığın" olarak bilinen karşıdaki harita, İskoç Dal Riata topraklarının kapsamını ve İrlanda'nın Dál Riata'sı, Pict krallıkları, İngiliz Romalılar ve "Bernicia Açıları " ile yaklaşık sınırlarını göstermektedir. ". Bu ayrılıktan, bu ortak Gal dilinde var olabilecek lehçe varyasyonları muhtemelen daha da güçlendi.
Kadar VIII inci yüzyıl, İskoç Galcesi Dal Riata sınırlı kaldı, ama gelişiyle Vikingler , bu kuzey ağzından pictiques topraklarında yayılmasına başladı Forth ve Clyde . Gerçekten de Pictler, İskandinav istilacılarına karşı savaşmak için müttefikler arıyorlardı ve ittifaklar, Gael ile Pictish aristokratlarının evliliğiyle kuruldu. 900 civarında, Picts'in dili ortadan kalkmış gibi görünüyor, yerini İskoçya'nın Eski İrlandalıları aldı ve kendisini İrlanda'nın Eski İrlandalılarından ayırmaya başladı.
İskoç Gal tarihsel İrlanda bağlıdır , dolayısıyla onun eski adı kayışı İskoçlar kelimenin meydana, İrlanda . Ancak her iki dilde sapmak başladı V inci yüzyılın. İskoç Galyalısı, Büyük istilalar döneminde , Brittany adasının kuzeyindeki diğer insanlarla yoğun kültürel ve dilsel alışverişlerden haberdardı . Yakınlık bariz kalırsa , iki dilin karşılıklı anlaşılırlığı aşikar değildir; Donegal İlçesindeki İrlandaca konuşanlar ve muhtemelen Connacht'takiler için en az zor olanıdır .
Gal alfabe , o, p, r, s, t, u, a, b, c, d, e, f, g, h, i, I, m, n: 18 harf bulunur. Tarihsel olarak, her harfin adı bir ağacın adıydı ( ailm "karaağaç", beith , brith, call , "ela" vb.). Bu isimlendirme, Oghamic yazının zamanına kadar uzanır .
Galce'de Fransızca'da karşılığı olmayan birkaç ses vardır: bunlar frikatiflerdir ( SAMPA'da ): / x /, / G /, / \ j /, / C /.
Gaelic , adların durumunu , zamanı , kipleri ve sesli fiilleri ayırt etmek için bükülmeyi kullanır .
Galce gramerinin birkaç dikkate değer özelliği vardır:
Kelimeler (dan “brogue” Brog , ayakkabı), “ klan ” (dan Clann çocuklar), “ kılıç ” (den claidheamh-MOR , kılıç-büyük), “ sloganı ” (den sluagh- ghairm , çığlık-kişi), " stronsiyum " ( bu elementin ilk keşfedildiği yerin adı olan Sròn an t-Sìthein'den gelir ) ve " viski " ( uisge , su, bileşik adının ilk terimi uisge-beatha , eau-de-vie) ve ayrıca yerel toponiminin bazı kelimeleri: Ben Nevis ( beinn , dağdan), Loch Ness ( loch , gölden).
Galce'nin telaffuzu, " Leathann ri leathann caol ri caol" (güçlü ile güçlü ve zayıf ile zayıf) altın kuralına tabidir . Güçlü ünlüler a, o ve u'dur. Zayıf ünlüler e ve i'dir. İki sesli harf arasına bir veya daha fazla ünsüz yerleştirildiğinde, bunların aynı türden olması gerekir. Zayıf "A" ünlülerini, "B" güçlü ünlülerini ve "C" ünsüzlerini not edersek, ACB ve BCA kombinasyonlarının neredeyse hiçbir zaman ortaya çıkmadığını not ederiz (ancak airson , "Like" veya esan , "onu"). Örneğin "Gà i dhl i g" kelimesinde , "dhl" ünsüzleri zayıf sesli harflerle (i) çevrilidir. Aynı şekilde, "le a th a nn" kelimesinde , "th" ünsüzleri güçlü ünlüler (a) ile çevrilidir.
Sonuç olarak, bu kurala uymayan imla ya yabancı ya da hatalıdır. Örneğin örnek ters dilli yol işareti, üzerinde, Gal yazım “Loch bir i l O (yeşil) oda sıcaklığı” doğru değil. Bu aslında İngilizce yazımdır, Galce biçimi "Loch A i ll e art" tır .
Yer adları çoğunlukla Eski İrlandaca'dandır, ancak -bagh (bay) veya -bost (çiftlik) gibi lexemes gibi Cermen dillerinden (Eski İskandinav, İskoç ve İngilizce) dikkate değer etkileri vardır. Gaël yer adlarının çoğu, modern dilde hala belirgin olan bir anlama sahiptir , oysa onların İngilizceleştirilmesinin hiçbir anlamı yoktur: Örneğin, Dùn Chailleann, kelimenin tam anlamıyla "Kaledonya kalesi" anlamına gelirken, İngilizceleştirilmesi Dunkeld, hiçbir şey ifade etmez.
Yinelenen sözlükler arasında şunları buluyoruz:
İşte Galce yer adlarının diğer İngilizceleştirmeleri:
Bazı durumlarda İngiliz dilinin Galce yer adını ödünç almadığını, ancak yeni bir tane yarattığını söylemeye gerek yok. Bu, örneğin Fort William (An Ghearasdan), Saint Andrews (Cill Rìmhinn) ve hatta Rothesay (Baile Bhòid) için geçerlidir.
Sayma ve sayıların ardından bir ad gelmediğinde, 1 ile 19 arasındaki sayıların önüne a parçacığı gelir , bu dà (" a dhà ") ' yi çeker ve ünlülerin önünde h önekiyle sonuçlanır : a h-aon , bir DHA , bir tri , bir ceithir ...
Sayıları bir isim takip ettiğinde, çift sayılar için isim tekil olarak kalır . Aon ve dà , d veya t ile başlayanlar dışında çekim yapılabilen adları çeker . Böylece, Aon cat (bir kedi), dà cat (kelimenin tam anlamıyla "iki kedi", tekil) ve trì cait (üç kedi s ) diyor . Ad her zaman on deug son ekinden önce gelir, örneğin dà chat deug (on iki kedi, kelimenin tam anlamıyla " iki kedi - ze ", tekil).
Bununla birlikte, bazı isimler 3'ten 10'a kadar sayılarla tekil olarak da kullanılır. Bu, diğerlerinin yanı sıra, bliadhna (yıl), latha (gün), oidhche (gece), sgillinn (kuruş), duine ( man , kişi), mile (bin), ceud (yüz) veya Fichead (yirmi). Bu, örneğin BBC Alba haber programı Seachd Là'nın ("Yedi Gün") adını açıklar . Bu kullanım daha gelenekseldir, ancak Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig'in norm olduğu İskoç Gal okullarında (Foghlam tro Mheadhan na Gàidhlig) öğretilmez .
Geleneksel Galce yardımcı sistemi kullanırken, okul Galcesi ondalık sistemi kullanır. Örneğin, geleneksel Galce'de 36'nın sia-deug air fhichead (kelimenin tam anlamıyla "yirmi üzerinde on altı", yani on altı artı yirmi) olduğu söylenir, ancak okulda Galce'de 36'nın trithead 'sa sia ("otuz" olduğu söylenir. ve altı") .
İskoç Galcesi | İrlanda Galcesi | Fransızca | Bretonca | ingilizce | |
0 | neoini | hayır | sıfır | sıfır | sıfır |
1 | aon | aon | bir | bir yıl | bir |
2 | dà / dithis | yapmak | onlardan | dau / div | iki |
3 | sıralama | sıralama | üç | sıralama / boyama | üç |
4 | ceithir | tilki | dört | pevar / peder | fırın |
5 | còig | cúig | beş | pemp | beş |
6 | sia | görmek | altı | c'hwec'h | altı |
7 | arandı | deniz | Yedi | nöbet | Yedi |
8 | ok | ok | sekiz | eizh | sekiz |
9 | naoi | naoi | yeni | gezinme | dokuz |
10 | deich | deich | on | dek | on |
11 | aon-deug | aon deag | on bir | unnek | on bir |
12 | dà-dheug | dö dhéag | on iki | dauzek | on iki |
20 | dosya | fiş | yirmi | güçlü | yirmi |
2011 İskoç Sayımında , 57.375 kişi İskoç Galcesi konuştuğunu veya üç yaşın üzerindeki nüfusun %1,1'inin konuştuğunu bildirdi. Bu, 2001 nüfus sayımına göre yaklaşık 1.300 kişilik bir azalmadır , ancak soru sorulduğundan bu yana en küçük azalmadır .
2016 yılında, Kanada İstatistikleri anadili olan 1.090 kişi de dahil olmak üzere İskoç Galcesi konuşanları listeledi.
Bu nedenle İskoç Galcesinin düşüşünün yavaşladığını düşünebiliriz.
Bu eğilim, daha yakın tarihli çalışmalarla doğrulanmış gibi görünüyor: son rakamlar, İskoç Galcesi konuşabilen insanların oranının genç yaş gruplarında biraz arttığını gösteriyor ve bu da dilin geleceği için cesaret verici. Bu kısmen , 1985'teki başlangıcından bu yana öğrenci sayısı istikrarlı bir şekilde artan Gal okullarının başarısından kaynaklanmaktadır .
Yıl | Toplam nüfus | İngilizce ve Galce | sadece Galce |
1901 | 4.472.103 | 202.700 | 28 106 |
1921 | 4.573.471 | 148.950 | 9.829 |
1951 | 5.096.415 | 93.269 | 2 178 |
1971 | 5 228 965 | 88.415 | 477 |
1991 | 5.083.000 | 65.978 | - |
2001 | 5.062.011 | 58 652 | - |
2011 | 5.295.403 | 57.602 | - |
1755 ile 2001 yılları için verilen rakamlar The Celtic Languages'den alınmıştır . 2011 için olanlar aynı yıl İskoç nüfus sayımından alınmıştır.
"Gaellerin" (Gaelce konuşanların kendilerine bu adla atıfta bulundukları ) esas olarak Gàidhealtachd'da yaşadığına inanmak yanlıştır . İskoçya'nın uzak bölgeleri daha yüksek bir Gael konsantrasyonuna sahip olsa da, bunların Lowlands şehirlerinde, özellikle Glasgow ve Edinburgh'da da bulunduğuna dikkat edilmelidir. Aslında, 2011 nüfus sayımı, Gaelle nüfusunun yaklaşık yarısının Ovalarda ikamet ettiğini gösterdi (2011'de Glasgow'da yaklaşık 6.000 ve Edinburgh'da 3.000 konuşmacı dahil). Lakaplı Baile Mor nan Gàidheal ( "büyük şehir Gaels"), Glasgow uzun zorla göç hedef olmuştur XIX inci yüzyıl. Bununla birlikte, sayıları büyük şehirlerin nüfusunun önemli bir bölümünü temsil etmek için büyük ölçüde yetersizdir.
Aşağıdaki liste, İskoçya'nın bölgesel konseylerini Galce konuşanların sayısına göre sunar. Gördüğümüz gibi, Galyalılar sadece Hebridlerde değil, aynı zamanda büyük şehirlerde, özellikle de Gael konuşan nüfusun %10'unu tek başına toplayan Glasgow'da yoğunlaşmıştır.
rütbe | Konsey alanı | konuşmacı sayısı | Yüzde (%) |
---|---|---|---|
1 | Na h-Eileanan Siar | 14.092 | 24.5 |
2 | yayla | 12 081 | 21.0 |
3 | Glasgow şehri | 5907 | 10.3 |
4 | Argyll ve Bute | 3466 | 6.0 |
5 | Edinburg, Şehri | 3176 | 5.5 |
6 | Arberdeen, Şehir | 1636 | 2.8 |
7 | Aberdeenshire | 1405 | 2.4 |
8 | Kuzey Lanarshire | 1332 | 2.3 |
9 | Perth ve Kinross | 1285 | 2.2 |
10 | beş | 1282 | 2.2 |
11 | Güney Lanarkshire | 1239 | 2.2 |
12 | Renfrewshire | 962 | 1.7 |
13 | Doğu Dunbartonshire | 917 | 1.6 |
İskoç Parlamentosu'nun bir yasası geçtiğinden beri 21 Nisan 2005İskoç Galcesi, İskoçya'nın resmi dilidir ( İngilizce ile birlikte ). İki dilli yol işaretlerinde kullanılır : Gaelic'te Achd na Gàidhlig olarak da bilinen Gaelic Language (İskoçya) Yasası 2005 , İşçi Partisi ve Liberal Demokrat milletvekilleri koalisyonu tarafından kabul edildi. Dilin İngilizce'ye "eşit saygı" ile muamele edilmesini talep eder ve bunu yapmak için, bu tüzüğe saygı gösterilmesini sağlamaktan oluşan bir kamu yürütme organı olan Bòrd na Gàidhlig ("Gal Dairesi") oluşturur.
Fransızca gibi, İskoç Galcesi de bir “akademi”, İskoç Yeterlilikler Kurumu (SQA) (eski İskoç Sınav Kurulu), İskoç hükümetinin halk eğitimi diplomalarını vermekten sorumlu kamu kurumu tarafından desteklenmektedir. 1981'de İskoç Sınav Kurulu , 2005 ve 2009'da revize edilen Gnàthachas Litreachaidh na Gàidhlig'i (İskoç Galcesinin Yazım Kuralları) yayınladı .
İskoç Galcesi, Birleşik Krallık tarafından, Bölgesel veya Azınlık Dilleri için Avrupa Şartı uyarınca, İskoçya'nın bölgesel bir dili olarak tanınır ve Westminster ve Holyrood'u İskoç Galcesini tanıtmak için kararlı adımlar atmaya zorlar .
Özellikle İngiliz vatandaşlığına kabul koşullarını tanımlayan 1981 tarihli İngiliz Vatandaşlık Yasası'ndan bu yana , İskoç Galcesi Birleşik Krallık'ta özel bir statüye sahiptir: başvuranın kanıtlaması gereken üç dilden (seçmek için) biridir. İngiliz vatandaşlığına geçmek için yeterli bilgiye sahiptir. Böylece, İngiltere'de Yaşam sınavına İskoç Galcesi, İngilizce veya Galce olarak girmek mümkündür .
İskoç mahkemelerinde İskoç Galcesinin statüsü neredeyse yoktur. Mevcut yasa, İskoç mahkemelerinde davacıların İngilizce kullanamıyorlarsa İskoç Galcesinde ifade verme veya savunma yapma hakkına sahip olduklarını belirten Taylor v Haughney davasında 1982 tarihli bir karardan kaynaklanmaktadır.
Adalet Divanı, kararını verirken Britanya İmparatorluğu günlerine kadar uzanan başka bir karara dayanmıştır (Alexander McRae davası, 8 Ocak 1841) göre mahkeme, tanığın İngilizceyi "mükemmel bir netlikle" konuşabildiği gösterildiğinde, bir tercüman aracılığıyla İskoç Galcesinde ifade alma konusunda yetersiz olduğunu ilan etti.
Aslında, İskoç Galcesi konuşanların tümü aynı zamanda İngilizce konuşur, çünkü Highlands Clearances'den bu yana İskoç Galcesi yalnızca ilmihal ve İncil okumak için kullanılırdı; çünkü 1872, Eğitim (İskoçya) Yasası'nın ( Eğitimle ilgili 1872 İskoç yasası) tarihinden itibaren, okullarda İngilizce dışında bir dilde eğitim verilmesi yasaklanmıştır; son olarak, Gaelce ( Foghlam tro Meadhan na Gàidhlig veya İngilizce'de gaelic orta eğitim ) aracılığıyla öğretimin başlama tarihi olan 1985'ten beri , Galce bir kez daha öğretim için bir ortam haline gelebilmiştir. belirli şartlar altında.
Bu nedenle 1982 kararı, o zamandan beri yabancı dille aynı şekilde muamele gören İskoç Galcesi için herhangi bir özel statüyü reddetmektedir. Ayrıca, Birleşik Krallık'ın Avrupa Bölgesel veya Azınlık Dilleri Şartı'nı onaylarken verdiği taahhütlerin uygulanmasına da aykırıdır (bkz. Madde 9: Adalet).
1891'de Oban'da kurulan Comunn Gàidhealach ("Gaëlle Derneği"), dili ve kültürünü desteklemeyi amaçlayan bir Gaelofon derneğidir. Öğretilmesi için savaşır ve taşıdığı kültürel alanları destekler: edebiyat, tarih, müzik vb. En ünlü etkinliği, her yıl sonbaharda gerçekleşen bir Gael festivali olan Mòd'un organizasyonudur .
Comunn na Gàidhlig veya CnaG ( "Gal Derneği") ekstra aracılığıyla, gençler arasında özellikle de yerel, bölgesel ve ulusal düzeylerde dilin kullanımını teşvik etmek amacı 1984 yılında kurulmuş kar amacı gütmeyen bir birliktir - Sradagan ("kıvılcım") tatil kampları gibi müfredat etkinliklerinin yanı sıra, çocuklarıyla birlikte Galce öğrenmek isteyen ebeveynlere destek sunarak aile düzeyinde de.
Fèisean nan Gaidheal (“Gallerin festivalleri”), ana rolü gençlerin atölye çalışmalarına katılabilecekleri ve ders alabilecekleri geleneksel Gaëlle müzik festivalleri düzenlemek olan, 1988 yılında kurulmuş, kar amacı gütmeyen bir dernektir. Galce'de. Dernek, üyelerini, çalıştığı müzik öğretmenlerini ve halkı Gal dilini kullanmaya teşvik eder.
Onun resmi icra rolü tarihleri rağmen AChD na Gàidhlig 2005 oy kullandı, Bord na Gàidhlig yani dil için resmi statü verilmesini amaçlayan, Comunn na Gàidhlig aynı hedeflerle, 2002 yılında kuruldu.