Dalmaçyalı | |
Yok olma | 1898 |
---|---|
Ülke | Hırvatistan , Bosna Hersek , Karadağ |
Bölge | Dalmaçya |
Tipoloji | Hece SVO |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Dil kodları | |
ISO 639-3 | dlm |
IETF | dlm |
Yazarlara göre, Dalmaçya kelimesi , ya Roman dilleri grubunun ölü bir dilini ya da bu grup içinde, kişinin “illyro-Romance” olarak belirttiği, nesli tükenmiş bir dil ailesini belirtebilir. Kaynaklanan Romanization diller arasında İliryalı , Dalmaçyalı arasında konuşulan geç antik ve sonunda XIX inci yüzyılın Dalmaçya boyunca, Adriyatik Denizi kentinden, Fiume için Cattaro Körfezi (şimdiki sahil Devletler Hırvatistan ve Karadağ ).
Dalmaçyalı da bir sahiptir coğrafi anlam Roma Dalmaçyalı varlığından habersiz belirtmek için kelime "Dalmaçyalı" kullanın yazarlar arasında kafa karışıklığına oluşturabilir (Dalmaçya adaları, Dalmaçya portları ...) Chakavian varyantları arasında Sırp-Hırvat , dil Dalmaçya'da konuşulan ve resmi olarak Hırvatistan'da Hırvatça ve Karadağ'da Karadağca olarak adlandırılan Güney Slav dili .
Bir çokanlamlı adı Dalmaçya, sakinlerinin başvurabilir Roman konuşan veya kimin haline gelmiştir Slav ait olduğunu Morlaques ( Morlaci "anlamına gelir) Eflak deniz": Bu dilsel" bir tür olarak Dalmaçya düşünmeye Romen dilbilimciler açmıştır Italo-Romance ve Doğu Romance dilleri arasında "köprü" ; Ancak Romantik lehçeleri sonunda toplanan elementlerine göre, "Dalmaçya" edildi denilen XIX E yüzyıldan farklı olarak, İtalyan itibaren Friulian ve Romen .
Üstelik ikinci yarısında XX inci yüzyıl, Dalmaçyalı önceki bilimsel çalışmalar Romanists tarafından meydan edildi Hırvat ve Arnavut olan 'a' dili değil tanımladığınız lehçelerde tanımlanmamış bir sayı oluşan, ancak "İlirya-Roma ailesi" "Albano-Romance" dili dahil olmak üzere diller.
Bir olmadan önce Roma eyaleti , İllirya , Dalmaçyalı dil geliştirilen bölge tarafından diğerleri arasında yaşadığı Dalmaçyalı kabilesi olan merkezi olan, Oppidum ait Delminium (veya Dalmium).
Romalılar işgal İlirya toprakları arasında 229 MÖ. AD ve 155 AD. AD . İlirya kökenli birkaç Roma imparatoru: Aurelian , Diocletian ve Constantine I st .
Batı Roma İmparatorluğu'nun çöküşünden sonra , İlirya bir süre Ostrogotlar'a aitti , İmparator Justinianus döneminde Doğu Roma egemenliğine geri döndü ve diğer Roman dillerinden nispeten bağımsız olarak gelişen bir Roman dili konuşmaya devam ederek yavaş yavaş bir Roma dili haline geldi. ayrı dil: Dalmaçyalı. Supplanting olmadan Latince alt katmanı , diğer diller sonradan Dalmaçyalı etkilemeye geldi: Güney Slav superstrates sonra Venedik ( İtalyan-Roma lehçesi arasında Venedik ). Bölgedeki bir dizi kasaba da Venedik isimleri taşıyor.
Papa IV. John Dalmaçyalı ( 640 - 642 ) muhtemelen bu dili konuştu.
İki lehçe varyantı (veya Hırvatlar'a göre Illyro-Romance ailesinin iki dili) bizim tarafımızdan bilinmektedir:
Dalmaçya dilinin varlığına ilk işaret eden kişi Bernardino Biondelli'ye aittir. Gerçekten de, onun çalışmaları üzerinde çalışıyordu 1840, yılında Atlante linguistico d'Europa, o bir doktora döndü Veglia (sivil statüsüne Kubitsch Gian Battista Kubić Avusturya İmparatorluğu içinde, Cubici İtalyanca ), o verebileceğini de ona bu Adriyatik adasının Romanesk dilinin bir örneğiyle. Kubić örneği 1842'de gönderdi, ancak Biondelli kullanmadı. 1849 yılında gözden geçirilmesi Trieste , Istria , ağızlarından örnekler yayınlanan Istria 1861 yılında, ve, Kubić kendisi incelemede, yayınlanan L'Istriano , onun dilsel koleksiyon parçası.
"L'antico dialetto di Veglia" adlı çalışmasında seleflerinin (Kubić, M gr Pétris, A. Adelmann) materyallerini bir araya getiren ilk kişi olan Graz Üniversitesi İtalyan dili profesörü A. Ive idi. ve diğerleri, M. Celeberini) kişisel olarak toplanan malzemelerle destekleyerek. Muhbirleri arasında 59 yaşındaki "son Dalmaçyalı" Tuone Udaina vardı .
Matteo Bartoli (1873-1946) ise, en geniş kapsamda bir çalışma olan Das Dalmatische adlı eserinde bu Romantik dile adanmıştır .
Bartoli'nin katkısı bir tür Dalmaçya ansiklopedisi oluşturuyor, çünkü sadece yazarın yerinde topladığı dilbilimsel materyali değil, aynı zamanda arşivlerde keşfedebildiklerini de içeriyor. Yazar aynı zamanda, daha önce yayınlanmış tüm materyalleri bilimsel değerlerini göstererek belirtir.
Ragusa Dalmaçyalı ile ilgili belgeleri belirttikten sonra yazar, bu konuda birkaç uzmanın yaptığı çalışmalardan bahsetmektedir.
İlk cilt, İlirya etnografyasına kapsamlı bir genel bakışla sona eriyor. İkinci cilt, yazar tarafından toplanan ve arşivlerde bulunan metinlerin yanı sıra selefleri tarafından kaydedilen materyalleri içerir.
Dalmaçya ile ilgili tüm materyalleri kullanarak Bartoli, o zamandan beri ortadan kaybolan bu Roman dilinin gelişiminin dilbilimsel bir tanımını yapar.
Uzun birincil kaynak ve meydan ve ikinci yarısında gözden geçirilmiştir dil Dalmaçyalı bilimsel katkı Bartoli en dikkat çekici çalışma olarak kabul XX inci tanımlanmamış bir sayı oluşan artık "Romantik illyro- aile” bir tanımlama Hırvat çağdaş Romanists tarafından yüzyıl, İlgili diller: bu görüş aynı zamanda "Albano-Romance" nin varlığını iddia eden Arnavut dilbilimciler için de çok uygundur.
Latince | Dalmaçyalı | Istro-Romence | Romence | Fransızca |
---|---|---|---|---|
Pater noster, caelis'de sessizler, | Tuota nuester, che te sante bilgileri, | Ciace nostru çünkü cer'deki ști, | Tatăl nostru carele ești în ceruri, | Göklerdeki babamız, |
sanctificetur Nomen Tuum. | santificuot el naun'u bilir. | neca se sveta nomelu teu. | sfințească-se numele tău. | Kutsanmış Adın. |
Adveniat Regnum Tuum. | Vigna el raigno'ya. | Neca venire craliestvo'ya. | Life împărăția ta. | Krallığın gelir. |
Fiat gönüllüleri Tua, sicut in caelo ve terra. | Fuot la gönüllü toa, sil in sil, coisa in tiara bilir. | Neca fie volia ta, cum en cer, așa și pre pemânt. | Facă-se voia ta, Precum în cer, așa și pe pământ. | Cennette olduğu gibi dünyada da senin isteğin yapılacaktır. |
Panem Nostrum Daily nobis hodie. | Duote costa dai el pun nuester cotidiun. | Pera nostre saca zi, yazan nam astez. | Pâinea noastră cea de toate zilele, dă-ne-o nouă astăzi. | Bugün bize günlük ekmeğimizi ver. |
Ve dimitte nobis debita nostra, | E remetiaj the debete nuestre, | Odproste nam dutzan, | İ ne iartă nouă păcatele noastre, | Bizi suçlarımızı affet |
Sicut ve bizim dimittimus debitoribus nostrisimiz. | Coisa nojiltri remetiaime ai nuestri debetuar. | Ca și noi odprostim nostri duțnici'yi okudu. | Precum ve noi le iertăm greșiților noștri. | Bize tecavüz edenleri de affettiğimiz gibi. |
Ve indukalarımızı baştan çıkarıcı bir şekilde yapın, | E naun ne menur, tentatiaun'da, | Napastovanie'de Neca nu na tu vezi, | Și nu ne duce pe noi în ispită, | Ve baştan çıkarmamıza izin vermeyin, |
sed libera nos in Malo. | miu deleberiajne dal mal. | neca na zbăvește de zvaca slabe. | ci ne izbăvește de cel rău. | Ama bizi kötüden koru. |
Amin! | Amin! | Amin! | Amin! | Amin! |