Litvanyalı Lietuvių kalba | |
Ülke | Litvanya |
---|---|
Hoparlör sayısı | yakl. 3 milyon |
Tipoloji | SVO , çekimsel , suçlayıcı , perde vurgulu |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil |
Litvanya Avrupa Birliği |
Tarafından yönetilen | Litvanca Dil Komisyonu |
Dil kodları | |
ISO 639-1 | lt |
ISO 639-2 | yatak |
ISO 639-3 | yatak |
IETF | lt |
Linguasphere | 54-AAA-a |
WALS | yatak |
Glottolog | lith1251 |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( bkz. Fransızca metin ) 1 straipsnis Visi žmonės gimsta laisvi ir lygūs savo orumu ir teisėmis. Jiems suteiktas protas ir jie turi elgtis vienas kito atžvilgiu kaip broliai. |
|
Menü | |
Litvanya lehçelerinin ve alt lehçelerinin yerelleştirilmesi
Batı Samogiti Batı Aukštaitien | |
Litvanyalı (Litvanya: lietuvių kalba ) bir olan dil grubu ait Baltık Oriental ailesinin Hint-Avrupa Litvanya 2012 yılında 2.8 milyon kişi tarafından konuşulan dil ve dünya çapında 3.001.430 kişi tarafından.
Gibi Letonca , Litvanca hala çok fonetik sistemi ve morfolojik özelikleri korur Hint-Avrupa bakış dilbilimsel açıdan özellikle ilginç kılan. Bazı yeniden yapılanmalar, Letonca ve Litvancanın hala konuşulan ve Hint-Avrupa'ya en çok benzeyen diller olduğunu göstermiştir. Bazı dilbilimciler, Proto-Baltık dillerinin MÖ 1. binyıldan önce diğer Hint-Avrupa dillerinden ayrıldığını iddia ettiler . J.-C.
400 ile 600 arasında Litvanyaca ve Letonca , daha sonra ortadan kaybolan Baltık dillerinin Batı ( Prusya ) alt grubundan ayrıldı . Bilinen ilk basılı kitabı Eski Prusya tarihleri 1545 Bu yayınlarda bilindiği üzere desteklediğini bir Luther ilmihal olan Litvanyalı eski 1547 için partner geri ancak Litvanyalılar okuryazarlık düzeyi düşük olan XVI inci yüzyıl ve XVIII inci yüzyılın ve kitaplar kolay bulunamamıştır.
"Litvanya dilinde Esclavone konuşuyoruz . Ama o kadar farklı bir deyim ki, Polonya halkı bunu duyamıyor. "
- Büyük Tarihsel ve Eleştirel Coğrafi Sözlük , 1768
Litvanya'da Okuryazarlık sırasında keskin bir artış XIX inci bastırılması sonra zirveye ulaştığı Rus yetkililer tarafından misilleme rağmen, yüzyıl 1861-1864 Polonya ayaklanması Ruslar kamuda kullanılmasını sözlü Litvanyalı yasaklandı ve kullanımı Latin alfabesi yazmak için. 1864'ten 1904'e kadar, empoze edilen Kiril alfabesi güçlü bir direnişle karşılaştı; Bu dönem boyunca, Rus yetkililer sadece 60 Litvanya kitabını Kiril alfabesiyle basmayı başardılar, Latin alfabesiyle yazılmış çok sayıda kitap ve süreli yayın komşu Prusya'da basıldı ve yasadışı olarak ithal edildi (Sibirya'ya sınır dışı edilme riski altında). Paradoksal olarak, Latin alfabesine dayanan Standart Litvanyanın temelleri bu dönemde atıldı, diğer faktör 1861'de serfliğin kaldırılmasıydı .
Litvanya, 1918'den itibaren Litvanya'nın resmi dili haline geldi. Sovyet döneminde (1940-1941, 1944-1990), Litvanya'nın resmi dili olan Rusça gibi, resmi iş için kullanıldı. ” SSCB ve Litvanca'ya göre önceliğe sahipti.
Ülke | Hoparlör sayısı |
---|---|
Litvanya | 2.800.000 (2012) |
Rusya | 70.000 |
Letonya | 35.000 |
Polonya | 30.000 |
ispanya | 20.000 |
Kazakistan | 10 964 |
Belarus | 10.031 |
Avustralya | 10.000 |
Estonya | 1.601 |
Özbekistan | 1.040 |
Tacikistan | 472 |
Kırgızistan | 430 |
İsveç | 310 |
Türkmenistan | 224 |
Batılı bir, Düşük Litvanyalı veya: Litvanyalı iki büyük lehçesi grubuna sahip Samogitian (žemaitic) ve doğu kimse, Yüksek Litvanyalı veya Aukštaitian modern edebi dili doğurdu. Bu iki lehçe grubu arasındaki farklar önemlidir ve bazen karşılıklı anlayışı engelleyebilir. Litvanyalılar yabancılarla iletişim kurmak için ikinci dil olarak Rusça , İngilizce , Almanca veya Fransızca'yı kullanıyor .
Bu yazılır XVI inci kullanılarak yüzyılın Latin alfabesi işaretleri arttı aksan işaretleri ( ogonek , HACEK , gelişmiş suscrit ve uzatma işaretli ). Ayrıca digraflardan da yararlanır . İlginç bir şekilde, Y , I ogonek ve J arasında duruyor .
AT | AT | B | VS | VS | D | E | Ę | Ė | F | G | H | ben | BEN | Y | J | K | L | M | DEĞİL | Ö | P | R | S | Š | T | U | Ų | Ū | V | Z | Ž |
-de | -de | b | vs | vs | d | e | ę | ė | f | g | h | ben | ben | y | j | k | l | m | değil | Ö | p | r | s | š | t | sen | ų | ū | v | z | ž |
Sözcüklerin vurgusunu ve tonlamasını belirtmek için tilde kadar yüksek ve düşük aksanlar da kullanılabilir. Bununla birlikte, sözlükler dışında veya belirsizlik durumları dışında neredeyse hiç bulunmazlar. Ek olarak, alfabetik sıraya göre iki farklı harfin dizileri olarak işlenen aşağıdaki digraflar kullanılır.
Ch | Dz | Dž | Yani | Uo |
ch | dz | dž | yani | uo |
Litvancanın iki hareketli tonlamalı bir perde aksanı vardır - kaba ve yumuşak. Eğitim çalışmalarından başka yerlerde, yazılarda vurgu belirtilmemiştir.
Litvanyaca'nın on iki yazılı sesli harfi vardır . Standart Latin harflerine ek olarak, uzun ünlüleri belirtmek için ogonek kullanılır. Ogonek, bugün Lehçe için olduğu gibi, bu ünlülerin nazalleştirildiği günlerden kalma bir kalıntıdır .
Büyük harf | AT | AT | E | Ę | Ė | ben | BEN | Y | Ö | U | Ų | Ū |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Küçük harf | -de | -de | e | ę | ė | ben | ben | y | Ö | sen | ų | ū |
API | [ a ] | [ aː ] | [ ɛ ] | [ ɛː ] | [ eː ] | [ i ] | [ iː ] | [ iː ] | [ o ] | [ u ] | [ uː ] | [ uː ] |
Litvanyaca , Roma alfabesinden 20 ünsüz kullanır . Ayrıca, Ch digrafı velar sürtünmesini (API [x]) gösterir; diğer digrafların telaffuzu, öğelerinin telaffuzu ile temsil edilebilir.
Büyük harf | B | VS | VS | D | F | G | H | J | K | L | M | DEĞİL | P | R | S | Š | T | V | Z | Ž |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Küçük harf | b | vs | vs | d | f | g | h | j | k | l | m | değil | p | r | s | š | t | v | z | ž |
API | [ b ] | [ ts ] | [ tʃ ] | [ d ] | [ f ] | [ g ] | [ ɣ ] | [ j ] | [ k ] | [ l ] | [ m ] | [ n ] | [ p ] | [ r ] | [ s ] | [ ʃ ] | [ t ] | [ ʋ ] | [ z ] | [ ʒ ] |
Litvanyalı dilbilgisi o çok benzer Letonca , ancak daha arkaik bir karaktere sahiptir. Vurgusu ücretsiz ve mobildir.
Yedi vaka ( aday , üretken , datif , suçlayıcı , araçsal , yerel ve sözlü ) ve beş grup çekim vardır . Diğerlerinin yanı sıra, nominal çekim, iki öğeden oluşan grupları temsil etmek için tekil ve çoğul olanlara ek olarak ikili numarayı ( lehçelerde ve standart dilde kalıntı olarak) içerir.
Tüm fiiller vardır kombine içinde zaman mevcut , geçmiş , iteratif geçmiş ve gelecek arasında moda kodu , modlar koşullu ve zorunlu (süreye bakılmaksızın) ve mastar . Bu formlar , tekil iki kişi , çoğul iki kişi, üçüncü kişi sayıya kayıtsızdır.
Kelime | Tercüme | Standart telaffuz | Latince ile etimolojik ilişki |
---|---|---|---|
Dünya | žemė | ˈƷʲæːmʲeː | humus |
ev | namalar | ˈN̪äːmɐs̪ | domus (alternatif n / d) |
gökyüzü | dangus | şu andan itibaren | nimbus (dönüşümlü ng / mb) |
Su | Vanduo | vɐn̪ˈd̪uə | unda |
ateş | Ugnis | ʊɡʲˈnʲɪs̪ | Ignis |
adam | Vyras | ˈVʲîːrɐs̪ | vir |
KADIN | Moteris | ˈMôːtʲɛrʲɪs̪ | izlemek |
yemek | Valgyti | ˈVä̂ˑlʲɡʲiːtʲɪ | Algere |
içmek | Gerti | ˈꞬæ̂ˑrʲtʲɪ | Vorare |
uzun boylu | Didelis | ˈDʲɪdʲɛlʲɪs̪ | |
küçük | Mažas | ˈMäːʒɐs̪ | magnus (anlamın tersine çevrilmesi) |
göz | Akis | ɐˈkʲɪs̪ | Oculus |
gece | naktis | n̪ɐkʲˈtʲɪs̪ | nox |
gün | Diena | dʲiəˈn̪ɐ | ölür |
Babamız Litvanyaca (Günlük dilde alışılmadık stres, belirtileri, didaktik nedenlerle burada gösterilir, bkz Geliştirme Litvanyacayı ).
Tė́ve Mū́sų, kurs esì dangujè!
Teesiẽ šveñtas tàvo var̃das,
Teateiniẽ tàvo karalỹstė,
Teesiẽ tàvo valià
Kaĩp dangujè, taĩp ir̃ žẽmėje.
Kasdiẽnės mū́sų dúonos dúok mùms šiañdien
Ir̃ atléisk mùms mū́sų kaltès,
Kaĩp ir̃ mẽs atléidžiame sàvo kaltiniñkams.
Ir̃ neléisk mū́sų gùndyti,
Bèt gélbėk mùs nuõ pìkto.