Eski Ahit olarak da adlandırılan, İlk Ahit veya İbranice İncil ( Tanah ), içinde olduğu Hıristiyanlığın bir parçası İncil eskidir İsa . Hristiyanlar için İncil'in ilk bölümünü, ikinci bölümü Yeni Ahit'i oluşturur .
Eski Ahit, Koinè (Yunanca) Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê ve Latince Vetus Testamentum olarak adlandırılır .
Latince testamentum (" vasiyet ; tanıklık") kelimesinin kendisi Yunanca διαθήκη / diathếkê'den ("vasiyet, sözleşme, sözleşme") çevrilmiştir . Dini anlamda, "ahit" anlamına gelir ise "antlaşma" .
Ne Hıristiyanlar Eski Ahit'e diyoruz orijinal olarak ezici çoğunluğu için yazılı dini metinler bütününe gelen İbranice ve kopya şeklinde bize inmesi sahip olan.
İbranice İncil ortasından Yunanca çevrildi III inci yüzyıl M.Ö.. AD , Pentateuch ( Tevrat ) ile başlar. Septuagint olarak bilinen bu Yunanca çeviri, Mısır'daki Yahudi cemaati tarafından yaygın olarak kullanılmaktadır. Zamanla, diğer kitaplarda genişler. MÖ 132 civarında. AD , Kanun ve Peygamberler zaten Yunancaya çevrilmiştir. Diğer kitaplar (özellikle Yazılar ) daha sonra İbranice veya Aramice'den tercüme edilir , ancak bazı kitaplar da doğrudan Yunanca yazılır, böylece İbranice ve Yunanca'daki dini metinler birbirinden ayrılır.
Bu ortasından olan II inci yüzyıl Hıristiyanlar diyoruz Yahudi İncil "Eski Ahit" Bu arada toplanan yazılarında ayırmak için Yeni Ahit (tüm kitaplar İncil'in Yunanca yazılmıştır).
Erken Hıristiyan Kilisesi, Septuagint'in bu Yunanca versiyonuna dayanmaktadır . Onun nedeni budur Eski Ahit kitaplarında ek olarak içerir Musevi Tanah'ın , diğer kitaplar gibi bazı tamamlar Esther kitaplar , Daniel ... Bu metinler denir deuterocanonical kitaplar Katolik Kilisesi tarafından. Onları kanonik olarak tanıyan Ortodoks Kiliseleri, onları belirli bir terimle tanımlamaz. Protestan kilise toplulukları , İbranice İncil'i örnek alan bir Eski Ahit'e sahiptir ve uydurma olduğunu düşündükleri bu kitapları kullanmazlar .
Kilisede kullanılan Eski ve Yeni Ahit'in Latince versiyonu Aziz Jerome tarafından 392'den 410'a kadar kurulmuştur . Vulgate adını taşımaktadır .
Yahudiler ve onlardan sonra Protestanlar sadece tarafından iletilen Yunan kitaplarını ilham olarak, düşünmüyoruz Septuaginta'yı . Bunlar Tobit'in Kitabı , Judith Kitabı , Esther, 1-2 bazı bölümleri Makabilerin , bazı bölümleri Daniel , Bilgelik, Ecclesiasticus ( Sirach ) ve Baruch .
Eski Ahit'in Hıristiyanlar tarafından kanon haline getirildiği anın yerini belirlemek zordur . Gelen II inci yüzyılın , Roma Kilisesi sapkınlık kınadı Marcion Bu kitapların ilham karakterini reddeden. Hristiyan İncil'in kanonunun oluşturulması daha sonraya kadar değildi .
Septuagint'e göre Eski Ahit kanonunun planı aşağıdaki gibidir:
Katolik Kilisesi'ndeki sözde "deuterocanonical" kitaplar bir * ile işaretlenmiştir.
Yahudilikte kitapların düzeni ve düzeni aynı değildir. Tanah'ta üç bölüme ayrılmıştır
In Eski Ahit'te , Job , Zebur , Atasözleri ve Ecclesiasticus (Sirach) tarihsel kitaplarında yerleştirilir. Sonra peygamberlik kitapları gelir: altı büyük peygamber :
ve on iki küçük peygamber .