Tarihli | 15 Ağu 778 |
---|---|
yer | Col de Roncesvalles , Pireneler (varsayılan) |
Sonuç | Charlemagne ordusunun arka muhafızının kaybı |
Karolenj İmparatorluğu | Banu Qasi |
Roland † | ( muhtemelen )
|
Arka koruma katliamı |
savaşlar
![]() ![]() |
![]() ![]() |
Roncesvalles Savaşı bir olan pusu bir asker tarafından ayarlanan Vascons askerlere üzerinde15 Ağu 778En Col de Roncesvalles içinde Pyrenees ait artçı sırasında Charlemagne'ın ordusunun dönen, Zaragoza , yıkıldı. Frenk krallığının birçok şahsiyeti , arka muhafıza komuta eden Brittany yürüyüşünün valisi şövalye Roland da dahil olmak üzere bu savaşta öldürüldü .
Fransa tarihindeki bu savaş , Vita Karoli Magni'de (IX. bölüm) keşiş Éginhard tarafından anlatılır ve diğer kaynaklarda kısaca bahseder; o hikaye ile ünlüdür, epik ve tarihi, Roland Destanı , bir şarkı jest yapılan XI inci asıl karakteri şövalye yüzyıl Roland ve saldırıyı atfederek Saracens . Savaşın tam yeri belirsizdir, ancak şu anki Roncesvalles köyünde Roland efsanesini hatırlatan bir anıt duruyor .
Pépin 768'de öldüğünde , Charles kraliyete yükseltildi. Gascony Dükü Liuba II (geleneksel olarak Wolf II olarak adlandırılır), ona yemin eder. Ertesi yıl Charles'ın sarayına oğlu Sanz'ın eğitimini emanet etti ve ondan mülkünü ve topraklarını korumasını istedi. Gascony , Pamplona gibi kasabalar da dahil olmak üzere Garonne'den Pireneler'in güneyine kadar uzanır .
777 yılında Ekose Paderborn , Charlemagne Barcelona Müslüman valisi Büyükelçisini alır Süleyman el-Arabi (aynı zamanda yazıldığından Süleyman) - karşı isyan Abdurrahman I st , Cordoba Emir yardımını gerektirir - Franks tutmak kenti Zaragoza .
Belki de kendisini iki kez ihanet ettiği emire karşı korumasını dileyerek Charles'ın bir vasalı olarak sunuyor. Belki de Charles'a, toprakları ondan alarak, bir tampon müttefik devlet kurarak, baskınlardan kaçınarak Emir'i geri püskürtmesini teklif ediyor .
Zaragoza, Ebro'yu kontrol etmeyi mümkün kılan büyük bir stratejik askeri ve ekonomik pay oluşturuyor . Şehir aynı zamanda İber Yarımadası'nda Hıristiyanlığın yüksek bir yeri ve o zamanlar Müslüman egemenliği altında olan bir bölgede Hıristiyan mezhebinin bir yerleşim bölgesidir. Prudence IV inci yüzyıl Peristephanon şehri söyler ve Zaragoza zamana bağlı görüntünün boyutudur. Katedral, Saint Vincent'ın kalıntıları da dahil olmak üzere birçok Hıristiyan şehidinin mezarlarını içerir . Ayağı mucizevi söyledi imkansız değildir Virgen del Pilar zaten sonunda elde edilmiştir VIII inci yüzyıl.
Ancak Charles, Zaragoza'ya , babası zaten Emir ile ittifaka girmiş olan Ebu Tawr tarafından yönetilen eski bir İslamlaşmış Vizigot kont soyundan olan hırslı Banu Qasi klanının entrikalarından endişe duyduğundan daha az ilgi duyuyor . Gerçekten de, onların kalesinden Olite ve Tudèle , bunlar Frenk hakimiyeti altında Pamplona kontrolünü ele geçirmek için isteyeceği, ama aynı zamanda Huesca ve Girona bağlıdır hangi emirlik .
Tarafından desteklenen - o yaprakları eğer Charles Papa Adrian Ben st "mutlu zafer" onu isteyen - ezilen Hıristiyanları savunmak, öyle Franci Homines Frenk krallığının toprakları üzerinde Pamplona, sadece sunulan muwallads olanlar (yeni gelen Müslümanlar) ve bu . Banu Qasi, II. Liuba'nın 9 yıl önce kraliyet koruması altına aldığı şehre boyun eğdirdi. Böylece Charles , ( evcilikten beri ) tüm sapkınlıklara yatkın olduğu düşünülen bu Got oğullarına karşı eski savaşa katılır .
Charles iki orduyla Pireneleri geçer: Bavyeralılar , Burgonyalılar , Avustralyalılar , Provençaux , Septimaniens ve Lombardlardan oluşan biri doğuda Col du Perthus'u geçer . Charles liderliğindeki Batı ordusu, Neustrianlar , Bretonlar , Aquitaine (Loire ve Garonne arasında yeni organize edilmiş bölge) ve Gascon'lardan ( Garonne'un güneyinden ) oluşuyor .
Pamplona'nın kapıları Charles'ın gözüne açılır. Ebû Tevr ona şehirlerinin zapt edilmesini söyler ve oğlu ile kardeşi Ebû Taleme'yi söz verdiği gibi kefil olarak rehin verir. Souleiman, Charles'ı, Girona, Barselona ve Huesca'yı az önce zapt etmiş olan doğu ordusuyla bağlantının yapıldığı Zaragoza'nın önüne götürür.
Ancak Zaragoza'da şehri Süleyman ile birlikte yöneten El Hüseyin, şehrin kapılarını Franklara açmayı reddediyor. Charles bir kuşatmayı yönetemez ve ordusunu zayıflatma ve üzerine bir tuzak kurma riski pahasına bu komployu aydınlatmak istemiyor. Süleyman'ı rehin alır. Sıcak, yiyeceğin tükenmesi ve krallığı çok az savunmalı bırakma riski, ona orduyu Doğu'dan göndermesini emrediyor.
Charles, Banu Qasi'nin Pamplona'ya el koyduğunu ve halkı kışkırttığını öğrenir. Charles, Pireneleri geçmeden önce, kapıları kapalı bulduğu Pamplona'ya döner. Ancak Banu Qasi, muhtemelen Zaragoza kuşatmasında Frank ordusunun yok edilmesini - en azından zayıflamasını - bekliyordu; sürprizleri onları hırslı satın almalarından vazgeçmeye zorluyor. Charles , Pamplona'nın savunucuları olan Navarii'yi artık Banu Qasi'ye itaat etmemeye ikna eder . Bu Navariler ona yemin ederler. Pamplona'nın savunmalarının stratejik doğası nedeniyle hırslı insanlar tarafından tekrar hedef alınmasını önlemek için, Charlemagne şehir surlarını yıktı - kesinlikle oraya önemli bir savunma birliği kurabilmeyi beklerken.
1867'de Léon Gautier , anıtsal Fransız Destanları'nın ikinci cildini kapatan Chanson de Roland analizinin girişinde şunları yazdı : "Roncesvalles merkezde, tüm Charlemagne döngüsünün kalbinde. Roncesvalles, King's Gesture'ın tamamının ana gerçeğidir, tüm Carlovingian şiirlerinin özüdür ” . Roncesvalles'in bu edebi savaşının neden olduğu duygu, Orta Çağ tarihçilerini ve orta çağ edebiyatını çok erken bir tarihte fon olarak hizmet eden tarihsel gerçekliğe ilgi duymaya sevk etti. Ancak hiçbir arkeolojik araştırma ona ışık tutmadı ve bu nedenle sadece tarihyazımsal kaynaklardan biliniyor. 1850'de François Génin , gerçeklerin yalnızca iki çağdaş metnini biliyordu: Annales Royales , 829'a kadar ve Éginhard imparatoru Charlemagne'nin Hayatı .
İlk yarısında XIX inci yüzyılın dahil ortaçağcı Gaston Paris onun yayınladı kim Charlemagne şiirsel tarihini büyük ölçüde toplanan eski elyazmaları dayalı 1865 yılında Monumenta Historica Germaniae. 1826'dan Georg Heinrich Pertz tarafından düzenlenen Scriptores , gerçekliğin ortaçağ edebiyatının birkaç büyük metnine nasıl ilham kaynağı olabileceğini belirlemek için bu savaşın tarihsel temellerini aramayı asla bırakmadı. Ne zaman Francisque Michel 1837 yılında Fransa'da ilk basımını Chanson de Roland onun versiyonunda Oxford el yazması , şarkının ünlü savaş Pyrenees 778'de uğradığı gerçek pusu sevk ediyorlarmış gibi. Charlemagne adlı artçılarının İspanyol kampanyasından dönüşte ordu.
Oxford el yazması ima ilk çalışma yürüttüğü 1817 yılında ve Louis de Musset , Roland tarihsellik temelinde savunulduğu İmparator Charlemagne Yaşam ait Eginhard , bir tarih yazımı referans kaynağı olarak değerlendirmiştir. Jest şarkılarının Roncesvalles savaşının Pirenelerin yenilgisiyle özdeşleştirilmesi çok daha eskidir. Bu nedir Jean Papire Masson yaptığı, örneğin, 1577 yılında savunulan, ayrıca Éginhard değil, ayrıca o kadar dini kroniklerinden dayalı Flodoard , fikrine Turpin'in Chronicle da Roncesvalles savaşı büyük ölçüde efsanedir açıklar.
1959'da, bilgin Ramón Menéndez Pidal , Roland'ın Şarkısı'na adadığı toplamda bir buçuk asırdır gerçekleştirilen araştırmanın bir sentezini yapmaya çalıştı . Özellikle, ana ortaçağ metinlerinden alıntılar ekleyerek gerçekliği daha yakından tanımlamayı mümkün kılar ve bunları iki kategoride düzenler: Yaklaşık 791 ile 906 yılları arasında yazılmış Latince on altı metinden oluşan Karolenj yıllıkları ve bunlardan üç alıntı. Geç Arap kronikleri. Bu derlemeye, Ramón Menéndez Pidal'ın kendisi de dahil olmak üzere bazı tarihçiler çeşitli yardımcı kaynaklar ekler.
778 yılına ait Karolenj yıllıklarından İspanyol seferiyle ilgili pasajlar kopyalanmış ve "soy ağaçlarını" belirlemenin mümkün olduğu noktaya kadar yeniden işlenmiştir ve böylece zaman içindeki değişikliklerinin evrimini takip etmiştir. Kolay bir karşılaştırmaya izin vermek için, Ramón Menéndez Pidal onları açıkça birbirlerinden esinlenen metinlerden oluşan dört gruba ayırır: ilki, Roncesvalles savaşını bilmeyen Metz Annals; 829'da ortaya çıkan ve daha sonra edebi bir tarzda yeniden yazılan Kraliyet Annals'ın ikincisi; Savaşı bilmeyen ancak Sarazenler hakkında biraz daha bilgili görünen kısa yıllıkların üçüncüsü ve son olarak metni özlü olan çok kısa yıllıklar grubu:
Bütün bu kaynaklar, Charlemagne'nin 778'in ortalarında İspanya'ya yaptığı seferi hatırlatıyor, ancak bunlardan sadece dördü, isyancı Saksonlarla yüzleşmek için kuzeye dönmek için Pireneleri geçerken Frank ordusunun düştüğü bir pusudan bahsediyor.
Savaşın sessiz yıllıklarıÇok kısa yıllıklar, 778'de İspanyol Charlemagne seferinin gerçekliğini doğrulamaktan fazlasını yapmaz. Böylece, en eski metinlerden biri olan Saint-Amand Annals'ın ikinci devamı, çünkü 791'den önce yazılmıştır, tek bir cümle ile yetinmektedir. : " 778 (779) Carlus rex fuit in Hispania ad Caesaraugusta " , bu da "778 (779) Kral Charles İspanya'da Zaragoza'daydı" anlamına gelir .
Daha ayrıntılı vakayinameler ise bu kampanyayla ilgili büyük ayrıntılar sağlıyor. Annales Royales , örneğin 801 kadar muhtemelen Frenk ordusunun anayasayı belirtmek ve zapt halkları isim, 788 ile yazılmış:
Ayıkla Annales Royales 801 kadar | Michel Sot'un çevirisi |
---|---|
DCCLXXVIII. Tunc domnus Carolus rex iter peragens partibus Hispaniae per duas vias: una per Pampilonam, per quam ipse supradicus magnus rex perrexit usque Caesaraugustam; - ibique venientes de partibus Burgundiae ve Austriae, vel Baioariae, seu Provinciae ve Septimaniae, ve pars Langobardorum, - ve coniungantes se ad supradictam civitatem ex utraque parte extertitus, ibi obsides receptos de Ibinalarbi ve Abutaurostruct, Abutaurostitus tarafından çok yönlüdür. Pampani Wascones sousugatos, etiam ve Nabarros, partibus Franciae'de tersine çevriliyor. Ve cum audent Saxones, quod domnus Carolus rex ve Franci tam longe partibus Hipaniae'den kaçar, […] |
778. O yıl, Lord Kral Charles, Hispania için iki şekilde ilerleyerek bir sefere çıktı: ilki, Pamplona üzerinden, yukarıda bahsedilen büyük kralın Zaragoza'ya gitmek için geçtiği. Ve Burgonya'dan, Austrasia'dan, Bavyera'dan ve ayrıca Provence, Septimania'dan ve Lombard topraklarından geldik. İki ordu, söz konusu şehrin yakınındaki kavşaklarını işletti. Bu yerden, İbn Al Arabi ve Abu Taurus'un yanı sıra birçok Sarazen'den rehin aldıktan sonra, Pamplona bir kez yok edildi, İspanyol Baskları Navarrese gibi boyunduruk altına girdi ve Francia'ya döndü. Saksonlar, Kral Charles ve Frankların Hispania'ya çok uzaklara gittiklerini duyduklarında, […] |
Birkaç yıl sonra, belki de 805'te, Annales de Metz , 805'e kadar, seferi bir bütün olarak ama çok daha menkıbesel ve dini bir üslup kullanarak anlatıyor:
Ayıkla Annales de Metz 805 kadar | Michel Rouche'un çevirisi |
---|---|
Anno dominicae enkarnasyonu DCCLXXVIII'dir. Hispama sub iugo sevissimorum Sarracenorum'da bulunan Rex Carolus motus precibus precibus immo querelis Christianorum, Hispaniam duxit'te exercitum; ipse scilicet cum manu valida, Aquitanima pergens uyarınca, iuga pirinei montis aşan ve Pampilonam urbem pervenit. Pars autem non modica exercitus de Avusturya, Burgundia, Bavaria seu Provincia ve Langobardia, Septimaniam proficiscentes ve Barcinonam civitatem pervenerunt'a göre. Sayısız lejyonibüs tota Hispania kontratı. Coniuxerunt autem uterque exercitus ad Cesaraugustam munitissimam urbem; qua expeditione obsidibus receptis ab Abinolarbi ve Apotauro'da; Pampilona Firmissima civitate capta atque destructa, Hispanis, Wasconibus ve Nabarris sousugatis, patriam reversus est'in galibi. Denetleme autem Saxones, Hispaniam perrexisset'te quod exercitus Francorum, ikna edici perfido Witicindo et sociis eius, postposita fide quam vaad eden, cezalarda Francorum irruperunt iuxta Hrenum fluvium. [...] | Rab'bin Enkarnasyon Yılı 778. Sarazenlerin çok acımasız boyunduruğu altında bulunan İspanya Hıristiyanlarının duaları ve hatta şikayetleriyle harekete geçen Kral Charles, orduyu İspanya'ya götürdü. Kendisi, güçlü bir sütunla Aquitaine'den geçti, Pireneleri geçti ve Pamplona şehrine ulaştı. Avusturalya, Burgonya, Bavyera, hatta Provence ve Lombardiya'dan gelen ordunun bir kısmı Septimania'dan geçerek Barselona şehrine ulaştı. Bu sayısız lejyon bütün İspanya'yı titretti. Her iki ordunun birleşmesi, güçlü bir şekilde tahkim edilmiş bir şehir olan Caesarea Augusta'nın önünde yapıldı; Bu sefer sırasında [kral] Abinolarbi ve Apotauro'dan rehineler aldı, çok güçlü bir şehir olan Pamplona'yı ele geçirdi ve yok etti, İspanyolları, Baskları ve Navarrese'yi boyun eğdirdi ve muzaffer olarak atalarının topraklarına döndü. Frank ordusunun İspanya'ya giriştiği haberini alan Saksonlar, hain Witikind ve yandaşları tarafından ikna edildiler ve yemin ettikleri inancı kırdılar ve kendilerini Ren Nehri'ne kadar Frank topraklarına attılar. [...] |
Bu kısa pasajlar, Charlemagne'ın Zaragoza'da buluşan iki kolordu ile İspanya'ya geldiğini gösteriyor . Orada Müslüman rehineler aldı, sonra Pamplona'yı yok etti ve sonunda isyancı Saksonlarla başa çıkmak için Frank ülkesine döndü. Ancak kampanyanın genel bağlamının ötesinde, varyasyonlar sunarlar. Böylece, Annales de Lorsch ya da ruhban bakış açısının ağırlık verdiği Chronicle of Moissac gibi bazı yıllıklar, Baskların yerine Saracens'i koyar ve onlar için Charlemagne, Pamplona'yı Müslümanlardan alır. Bu kronikler de eksik ve kesin değildir. Örneğin, rehinelerin neden Zaragoza'ya teslim edildiğini veya Pamplona'nın neden yok edildiğini açıklamazlar. Bazen onları anlamak bile zor. Kraliyet Yıllıklarından 801'e kadar “İspanyol Baskları ” olarak tercüme edilen Hispani Wascones kimlerdir ? Latince Wascones'teki Basklar / Vascons / Gascons ve Navarrese arasındaki fark nedir? Bu nedenlerden dolayı tarihçiler hipotezler formüle etmeye indirgenmiştir.
Pusu ya da yenilgi söz konusu değildir: kralın zaferi mutlaktır. Yıllıklar bundan bahsetmiyorsa, belki de bu saray metinlerinin, Charlemagne'nin yaşamı boyunca, başarısızlık gibi görünebilecek bir şeyi gizleyerek İspanya seferini bir başarı olarak sunacak olmalarıdır. İsviçreli filolog Paul Aebischer , "Pyrenees'teki felaketi gizlemek, sonuçlarını en aza indirmek ve kralın yenilmez bir lider olarak itibarını korumakla ilgili emperyal sansürden" söz ederek daha da ileri gidiyor . Tarihçi Robert Fawtier ise, Karolenj yıllıklarının savaş zamanında yayınlanan resmi bildirilere benzediğini ve her yerde ve her zaman olduğu gibi, yenilgilerin aleyhine olan zaferleri vurguladığını düşünüyor. Ama belki de bu yenilgi Joseph Bedier'in ileri sürdüğü gibi önemsizdi. O zaman, analistler bunu bildirmeyi uygun görmezlerdi.
Ancak, etrafında 814, Charlemagne'ın ölüm yıl ve oğlunun hükümdarlığı başlangıcı Dindar Ludwig , Saint-Gall Annals : Baluze tarafından yayınlanan bir karanlık ve ağır cümleyle yıl 778 özetlemek “ DCCXXVIII. Hoc anno domnus rex Carolus perrexit İspanya'dan ve ibi dispendium habuit grande ” olarak çevrilen yıl Rab King Charles‘o ona pahalıya mal İspanya, gitti o 778.’ .
Savaşı çağrıştıran metinler Kraliyet Yıllıklarında Roncesvalles SavaşıÖnceki yıllıklar bir pusudan söz etmese de, Kraliyet Yıllıkları 829'a kadar Pireneler savaşı hakkında şimdiye kadar bilinmeyen ayrıntıları sağlar:
Dan Özü Annales Royales kadar 829 | François Guizot'un çevirisi |
---|---|
DCCLXXVIII. Tunc ex persuasione praedicti Sarraceni spem capiendarum quarundam in Hispania civitatum haud frustra concipiens, congregato exercitu profectus est, bölgede superatoque Wasconum Pyrinei iugo, primo Pompelonem Navarrorum oppidumemgressus kabul edildi. Hindistan Hiberum amnem vado traicians, Caesaraugustam praecipuam illarum partiium civitatem accessit, Acceptisque quos Ibnalarabi ve Abuthaur, quosque alii quidam Sarraceni obtulerunt obsidibus, Pompelonem revertitur. Cuius muros, ne isyancı posset, ad solum usque destruxit, ac regredi heykeller, Pyrinei saltum ingressus est. Cuius zirvesinde Wascones insidiis conlocatis, ekstremum agmen adorti, totum exercitum magno tumultu rahatsız edici. Daha fazla bilgi Franci Wasconibus tam armis quam animis praestare voidenttur, tamen ve iniquitate locorum ve genere impparis pugnae aşağılıklarının etkileri. Hoc certamine plerique aulicorum, quos rex copiis praefecerat, interfecti sunt, direpta impedimenta ve hostis propter notitiam locorum statim in diversa dilapse est. Cuius vulneris, Cordon regis obnubilavit'te Hispania gestarum'da kabul edilen magnam partem rerum feliciter. Interea Saksonlar, velut vesilesiyle nancti, sumtis armis ad Rhenum usque profecti sunt [...] |
[778.] İbn-i Arabi'nin konuşmalarından yola çıkarak ve mantıklı bir şekilde İspanya'nın bazı şehirlerini ele geçirme ümidiyle kral ordusunu topladı ve yürüdü; Pirenelerin zirvelerini Gaskonların topraklarından geçti, Navarre şehri Pamplona'ya saldırdı ve teslim olmaya zorladı. Oradan, Ebro'yu geçerek, o ülkedeki önemli bir şehir olan Zaragoza'ya doğru ilerledi, İbn-i Arabi, Abithaür ve diğer birkaç Sarazen tarafından kendisine getirilen rehineleri aldı ve Pamplona'ya döndü. Bu şehrin surlarını gelecekte isyan etmesin diye yıktı; ve Fransa'ya dönmek isteyen Pirenelerin boğazlarına girdi. Ama Gaskonlar bu dağlara pusu kurmuşlardı; arka muhafıza saldırdılar ve tüm orduyu bir karmaşaya attılar. Cesaret ve silah olarak Franklar, Gaskonyalılardan üstün olsalar da, yerin zorluğu ve bu olağandışı savaş türü nedeniyle kendilerini aşağılık buluyorlardı. Kralın komuta etmesi için asker verdiği saray adamlarından birkaçı bu savaşta öldürüldü. Bagaj yağmalandı; ve düşman, yer bilgisi sayesinde, hemen her türlü takipten kaçtı. Bu acımasız başarısızlığın hatırası, kralın kalbinde İspanya'daki başarılarının sevincini büyük ölçüde gizler. Bu süre zarfında, Saksonlar uygun fırsatı değerlendirerek silahlandılar ve Ren'e kadar ilerlediler [...] |
Pamplona yerle bir edildiğinde ve ordu kuzeye dönerken, Latince Wascones'te Gascons , böylece Pireneler'deki Frenk ordusunun artçılarına saldırdı ve onları yok etti. Bu büyük bir aksiliğin kabul edildiği tarih tartışmalıdır. 801 ile 829 arasında, yani Şarlman'ın saltanatının sonu ile Dindar Louis'nin saltanatının başlangıcı arasındadır. Üzücü gerçeğin gecikmeli olarak ortaya çıkması, en az yirmi yıl sonra, çoğu zaman gerçeğin herkes tarafından bilinmesiyle, tarihçilerin onu saklamaya devam etmesinin artık mümkün olmadığı gerçeğiyle açıklanır. Charlemagne'nin ölümünden sonra Annales krallığının yeniden düzenlenmesini düşünen Jules Horrent, kendi adına, "kralın kalbini bu kadar karartmış " bir felaketi saklamanın artık gerekli olmadığını düşünüyor. Tarihçilerin ortak kanaatinin aksine Bernard Gicquel , Annales'in yeni versiyonunun , Dindar Louis döneminde Roncesvalles'in Vascons'a karşı yenilgisinin tarihi olan 824'ten sonra olduğunu ve 778'de babanın yenilgisini icat ettiklerini düşünüyor. oğlun yararına emperyal ideolojiye hizmet etmek için aynı yer.
Annals Latince kelime ile saldırganlar tayin revize Wascones tarihçiler sonunda bağlamında büyük zorluklarla yorumlamak o VIII inci yüzyıl . Évariste Lévi-Provençal veya Pierre Narbaitz gibi bazıları onu " Vascons " olarak çevirir , diğerleri Gaston Paris veya Joseph Bedier gibi " Basques " tarafından, diğerleri son olarak François Guizot'nun 1824 tarihli çevirisinde tercihi olan " Gascons " tarafından tercüme edilir. ayrıca araştırmalarına göre “Basklar” ve “Gasconlar” arasında geçiş yapmakta, böylece arka korumaya saldıran dağcıları tespit etmede yaşadıkları zorluğu göstermektedir. Wasconia erken Orta Çağ tarihçileri için en sorunları poz alanlarından biridir ve tarihçiler frank genellikle "Gaskon" olarak adlandırılan Kuzey Bask arasında bir ikiliğin farkında olsaydı belirsizdir ve Güney'in olanlar , geleneksel olarak "Basklar" olarak adlandırılır. Bask dili daha sonra Aquitaine'de Toulouse'a kadar konuşulduğundan, bu ayrım çok daha hassastır .
Éginhard tarafından Roncesvalles SavaşıEginhard , İmparator Charlemagne'nin Yaşamı'nı Latince Vita Karoli Magni imperatoris ile , muhtemelen 826 ile 829 yılları arasında Aix Sarayı'nda yazdı . 134 tam el yazması korunmuş olan bu kitap, Şarlman'ın saltanatı ve şahsı hakkında tarihçiler için temel bir kaynak teşkil etmektedir. Strabon'un "Hispania'da yaptıkları ve Baskların ordusuna indirdiği darbe" başlıklı 9. Bölüm, Charlemagne'ın ordusunun düştüğü pusuyu anlatıyor:
Ayıkla Vita Karoli Magni tarafından Éginhard (kritik baskı Louis Halphen ) |
Louis Halphen'un çevirisi |
---|---|
Enim ek olarak, sürekli olarak Saxonibus bello certaretur, congrua congrua confiniorum loca praesidiis, Hispaniam quam maximo poterat belli apparatu adgreditur; saltuque Pyrinei superato, omnibus quae adierat oppidis atque castellis in detionem acceptis, salvo ve incolomi exercitu revertitur, ipso Pyrinei jugo Wasconicam perfidiam parumper in redeundo contigit experiri'de geçerli. Nam cum agmine longo, ut loci et angustiarum situs allowtebat, porrectus iret exercitus, Wascones in summi montis verice positis insidiis - en iyi lokus ex opacitate silvarum, quarum ibi maxima est copia, insidiis ponendis oportes oportunus - Tüebantur desuper incursantes vallem deiciunt consertoque cum eis proelio usque ad unum omnes interficiunt ac, direptis inpedimentis, noctis yararları quae reçel instabat koruma, summa cum celeritate çeşitli dağıtımlarda. Adjuvabat in hoc facto Wascones et levitas armorum ve loci in quo res gerebatur situs; Econtra Francos ve Armorum gravitas ve loci iniquitas her omnia için Wasconibus reddidit inpares. In quo proelio Eggihardus regiae mensae praepositus, Anshelmus horns palatii [ve Hruodlandus Brittannici limitis praefectus] cum aliis conpluribus interficiuntur. Neque hoc factum ad praesens vindicari poterat, quia hostis, tekrar perpetrata, ita dispersus est ut ne fama quidem remaneret ubinam gentium quaeri potuisset. | Saksonlarla neredeyse kesintisiz bir şekilde savaşırken, Charles, sınırlar boyunca uygun yerlerde garnizon kurduktan sonra, elindeki tüm güçlerle İspanya'ya saldırdı. Pireneleri geçti, yolda karşılaştığı tüm yerlerin ve tüm kalelerin teslimini aldı ve ordusunda herhangi bir kayıp vermeden geri döndü, bunun dışında, dönüş yolunda Pireneler'in tam geçişinde, Bask hainliğini bir şekilde deneyimleme fırsatı: ordusu geçidin darlığı gereği uzun hatlar halinde ilerlerken, pusuya yerleştirilen Basklar - pusu için bu uygun yerlerde bol miktarda bulunan kalın ormanlar için - pusuya düşürüldü. dağlara ve arkadan konvoyları vadiye fırlattı ve ordunun ana gövdesinin yürüyüşünü kaplayan birliklerin yanı sıra; sonra kavgaya karışarak onları son adama kadar katlettiler, bavulları ele geçirdiler ve sonunda çökmekte olan gecenin nasibiyeti için son derece hızlı bir şekilde dağıldılar. Basklar, bu durumda, silahlarının hafifliği ve arazinin düzeni konusunda yanlarındayken, Franklar silahlarının ağırlığından ve aşağıdaki konumlarından rahatsız oldular. Bu kavgada Seneschal Eggihard, saray kontu Anselme [ve Brittany Marşı Dükü Roland] ve diğer birkaç kişi öldürüldü. Ve bu gerilemenin intikamı hemen alınamadı çünkü vurulan düşmanlar o kadar iyi dağıldılar ki, dünyanın hangi köşesinde aranmaları gerektiğini kimse bilemedi. |
Kralın arkadaşı ve onun palatine okulunun efendisi, gerçeği yarım yüzyıl sonra savaşı anlatır: İspanyol seferinden dönüşünde Pireneler'de tek sıra halinde ilerleyen ordu, Charlemagne'ın ordusunun bir savaşta mağlup edildiği pusu. tek bir gün ve intikam almanın mümkün olmadığı prestijli ölümler. Bu kısa metin, açıkça gözden geçirilmiş Kraliyet Yıllıkları'ndan esinlenmiştir , ancak göz ardı ettikleri ayrıntıları ekler. Joseph Bedier, 790'ların başında mahkemeye kabul edilen ve imparatorun yakın çevresinde yaşayan Eginhard'ın İspanya'daki sefere katılanlarla ilişki kurabildiğini düşünüyor. Böylece anılarını Vita Karoli'sinde geri getirebilirdi .
Ramón Menéndez Pidal, bu bölümün tekilliğine işaret eden ilk kişidir. Örneğin, 778'deki kısa İspanyol seferinin, Charlemagne tarafından yürütülen diğer dokuz savaşın herhangi birinden daha fazla hat kapladığını belirtiyor. Éginhard, her biri için bir sentez çabası içindedir ve yine de önemli bir tarihsel öneme sahip olan olayları atlar. Tersine, Pireneler'deki feci pusuyu tanımlamak için benzersiz bir ayrıntı lüksü sunar. Son olarak, onun özel aksine, saldırı sırasında öldürülen o isimler üç palatins isimleri devamsızlık olmasına rağmen Annals . Ramón Menéndez Pidal sonra Éginhard ek olarak, ilham almış göstermeye gelince Annals hazırlanması çağdaş söylenen tarih tarafından, Vita Károli o "topikal şarkı" olarak adlandırdığı, ve diğer şeylerin yanı sıra hangi verecektir Chanson de Roland neredeyse üç yüzyıl sonra. Tarihçi Michel Rouche , popüler tarihin, din adamlarının aktardığı resmi tarihin yerini aldığını ileri sürerek biraz daha ileri gider. Éginhard fakat aynı zamanda annalists Annales Royales , bunu sözellik ni- teli¤inin sansürleme tarafından kaydedilen olurdu "gerçek acılarını ve gerçek kahraman şarkı" demek ki, Roland .
Kaymakam söz Brittany yürüyüşü yanında iki mevki sahibi de bilinen, ilk çeyreğinden itibaren yine tartışmalıdır XIX inci yüzyıl bunun tüm el yazmaları keşfedildi Vita Károli öyle değil içermez. Bunlar, Dindar Louis'e ithaf, bölümlere ayırma ve hatta tam olarak 9. bölümde Roland'dan söz edilmesi gibi küçük editoryal ayrıntılara bağlı olarak A, B ve daha sonra C olarak adlandırılan birkaç kategoride sınıflandırılmıştır. Ortaçağ uzmanı İsviçreli André de Mandach böyle gitti. 1961'de, o zamanlar en eski olduğu varsayılan B tipi elyazmalarında bulunmayan Roland adının, ilk yazılışından dört yüzyıl sonra metne eklenmesi gerektiğini önermeye kadar. Bununla birlikte, sonraki epigrafik çalışmalar, her üç el yazması türünün de aynı 820'lere ait olduğunu öne sürüyor, bu da Eginhard'ın örneğin ilk okuma veya düzeltmeler için eserinin çeşitli versiyonlarını ürettiğini gösteriyor.
Savaşı anlatan türetilmiş metinlerPireneler savaşı , aynı zamanda Vita Hludovici imperatoris yani "İmparator Louis'in Hayatı" adıyla da bilinen " Dindar Louis'in Hayatı" tarafından çevrilen Vita Hludovici pii'de de anılır. Astronom olarak bilinen anonim . Louis, Astronom'un aşağıdaki şatafatlı terimlerle tanımladığı babası Charlemagne'nin İspanyol seferi sırasında doğdu:
Ayıkla Limousin astronom'ın Vita Hludowici Imperatoris | Çevrilmesi Joseph Bedier |
---|---|
[…] Statuit Pyrinaei montis superata hardate ad Hyspaniam pergere, laboratuvar çalışanı aecclesiae sub Sarracenorum acerbissimo iugo Christo failore suffragari. Qui mons cum irtifa coelum pene contingat, asperitate cautium horreat, opasitat silvarum tenebrescat, angustia yoluyla vel potius semitae commeatum modo olmayan tanto exercitui, sed paucis admodum pene intercludat, Christo tamen favente, Christo tamen favente. Neque enim regis animus, Deo nobilitante generosissimus, vel impar Pompeio, vel segnior esse curabat Hannibale, kim çok büyük bir yorgunluk ve ölümle karşı karşıya kaldı. Sed hanc felicitatem transitus, si dici fas est, foedavit infidus uncertusque fortunae ac vertibilis Successus. Dum enim quae agi potuerunt in Hispania peracta essent, et prospero itinere reditum esset, infortunio obviante ekstremi quidam in eodem monte regii caesi sunt agminis. Nisap, quia vulgata sunt, nomina dicere yerine geçer. | […] Böylece, sert Pireneleri geçmeye, İspanya'ya ulaşmaya ve Mesih'in yardımıyla, Sarazenlerin çok acımasız boyunduruğu altında acı çeken Kilise'ye yardım etmeye karar verdi. Gökyüzüne değecek kadar yüksek olan bu dağ, kayalarının sarp çıkmasıyla korkunç, sık ormanlarla kapkara ve yolun, daha doğrusu patikanın darlığından geçişi neredeyse engelliyordu, sadece böyle bir dağa değil. büyük bir ordu, ama küçük bir birlikle bile, Charles yine de İsa'nın lütfuyla onu mutlu bir şekilde geçmeyi başardı. Tanrı'nın cömert yüreğini hâlâ yücelttiği bu çok soylu kral, kendisini Pompey'e eşitsiz ya da eski zamanlarda büyük çabalarla ve birçoklarını feda ederek kendilerinden birçok kişiyi feda eden Annibal'den daha az cüretkar göstermek istemedi. nasıl 'biri ve diğeri bu yerlerin düşmanlığına karşı zafer kazanır. Ama, söylenecek zalimce bir şey! Mutlu geçişinin ihtişamı, değişen, sadakatsiz, değişken Kader tarafından ciddi şekilde lekelendi. Aslında, mutlu bir dönüş yürüyüşünün ardından İspanya'daki girişimler tamamlandığında bir aksilik yaşandı; kraliyet artçıları dağlarda katledildi; İsimleri iyi bilindiği için onları tekrar etmekten vazgeçiyorum. |
L'Astronome'un Louis'in Yaşamı'ndaki vakayinamesine gelince, eğer Sarazenleri seferin genel düşmanları olarak tanımlıyorsa, savaşın kendisiyle ilgili olarak Gaskonyalılardan bahsetmez.
İspanyol sefere ana Arap kaynaklar birkaçı: Kısa bir pasaj Ahbâr Madjmu'a , kronikleri koleksiyonu derlenmiş XI inci yüzyıl ve iki alıntılar Kamil ait İbnü'l-Esîr için partner arka XIII inci yüzyıl . Bu üç metin, savaşan taraflar hakkında değerli bilgiler sağlar, ancak yalnızca İbnü'l-Esîr'in Hicri 157 yılına , yani Hz .21 Kasım 773 de 10 Kasım 774içinde Gregoryen takvimine Müslümanlar yolu sırtında Frenk ordusu saldırıya düşündürmektedir:
Alıntı KAMİL arasında İbni Athir | René Basset'un çevirisi |
---|---|
وفيها أخرج سليمان بن يقظان الكلبي قارله ملك الأفرنج الى بلاد المسلمين من الأندلس و لقيه بالطريق, وسار معه الى سرقسطة, فسبقه اليها الحسين بن يحيى الأنصاري من ولد سعد بن عبادة وامتنع بها. فاتّهم قارله ملك الأفرنج سليمان. فقبض عليه ، وأخذه معه الى بلادء. ابعد من بلاد المسلمين واطمأنّ هجم عليه مطروح وعيشو ن ابنا سليمان في أصحابهما ا فاستنقما أبابا. ورجعا به الى سرقسطة ، ودخلوا مع الحسين ، ووافقوا على خلاف عبد الرحمان. | 157 yılında (Hicri 773-774), Süleyman ben Yakzân El Kelbi, Frank kralı Charles'ı (Qârlo) İspanya'nın Müslüman ülkelerine karşı seferber etti. Onunla yolda karşılaştı ve onunla birlikte Zaragoza'ya yürüdü. Sa'd ben 'Obâdah'ın soyundan gelen El Hosaïn ben Yahya El Ansâri, bu şehirde ondan önce geldi ve orada tahkim etti. Frankların Kralı Charles, Süleyman'a karşı şüpheleri vardı, onu yakaladı ve ülkesine götürdü. Süleyman'ın iki oğlu Matrouh ve Aïchoun, Müslümanların topraklarından ayrıldığında ve güvende olduğuna inandıklarında, arkadaşlarıyla birlikte ona baskın yaptılar, babalarını teslim ettiler ve onu Zaragoza'ya geri getirdiler ve burada El ile anlaşmaya vardılar. Hosain ve Abdurrahman'a direndi. |
İbnü'l-Esîr, 955'te vefat eden Ahmed er-Rasi'nin kayıp hikayesini kullanır ve kendisi daha önce birçok kaydı vardır. Sonuç olarak, seferin tarihiyle ilgili bir hata yapsa bile, Ramón Menéndez Pidal veya Gaston Paris gibi bazı ortaçağcılar, onun son vakayinamesinin, savaşın kahramanlarının belirlenmesine ışık tutabilecek bir tarihsel gerçeğin unsurunu yansıttığını kabul ederler. René Basset, Robert Fawtier veya Joseph Bedier gibi diğerleri ise tutarsız oldukları ve anakronizmler içerdikleri gerekçesiyle bu kaynakları tamamen reddederler. Tarihçi Louis Barrau-Dihigo , onları tüm değerlerinden mahrum bırakan Latin kaynaklarından güçlü bir şekilde etkilendiklerini bile düşünüyor. Ara bir tavırla, Jules Horrent gibi bazı ortaçağcılar , özgünlüklerini kabul ederken onları dışlarlar . Doğrudan savaşa atıfta bulunmadıkları için savaşın kendisiyle çok az ilgili olduklarını düşünüyorlar. Son olarak, ortaçağ edebiyatı profesörü Michel Zink veya Michel Rouche gibi diğerleri, tam tersine, İbnü'l-Esîr'in vakayinamesinin Latin kaynaklarından daha tarihsel gerçekliğe daha yakın olduğu hipotezini ileri sürerler.
15 AğustosAggiard'ın ölüm günü, atasözü beyitlerdeki metni MS 4841 tarafından bize korunan kitabesinde göründüğü gibi , Fransa Ulusal Kütüphanesinde tutulan bir Latince el yazması :
Aggiard kitabesi | Çevrilmesi Louis Petit de Julleville |
---|---|
Pallida sub parvo clauduntur membra sepulchro, Ardua sed coeli spiritus astra küçük. |
Renksiz uzuvlar bu mütevazı mezarda kilitli, ama ruh gökyüzünün yüce yıldızlarına ulaştı. |
Inclita stirpe satus, Franquorum sangine cretus, omne decus içinde Hic fuerat dudum missus. |
Frankların kanından şanlı bir soydan doğmuş, uzun zamandır tüm onurlara kabul edilmişti. |
Roscida porporeas yavaş yavaş lanugo genellas Cingebal. ah ben! pulcra juventus obit. |
Kızarmış yanaklarını yumuşak, parlak bir sakal kapladı. Vay bana! Bu güzel gençlik, artık yok. |
Aggiardus patrio nomeu de nomine dictus Hic erat ve aula fuit'te regis summus. |
Adı Aggiard'dı, babasının adından; Kral'ın sarayında birinci sıraya sahipti. |
Çok hızlı ferro mors insatiabilis umbris, Sed lux perpetua vexit ad astra poli. |
Doyumsuz ölüm, onu gölgelerinde taşımak için demir kullandı. Ama sonsuz ışık onu gökyüzünün yıldızlarından aldı. |
Tempore quo Carolus Spanie calcavit arenaları Mortuus est mundo: canlı ubique Deo. |
Charles, İspanya'nın kumlarını çiğnediği sırada , dünya için öldü; ama yine de Tanrı için yaşıyor. |
Hunc deflet Italus, contrito pektore Francus, Plorat Equitania. Germen simülasyonu. |
İtalyan onun yasını tutuyor ve Frank yas tutuyor , Aquitaine ve Germain de. |
Sen modasın, Vincenti. şehit özdeyişi. Hunc propter summus posce, beat, Deum. |
Ama sen, ey Vincent, çok büyük şehit, onun için dua et, mübarek kişi, egemen Tanrı'ya dua et. |
Tümülüste Hoc ceket; tantum sed carne sepultus, Carpsit iter rutilum, aula Dei'de canlılık. |
Bu mezarda yatıyor, ama sadece kendi etinde gömülü , nurlu yola girdi, ilahi mahkemede yaşıyor. |
vos, Christicole, kim sacri limina templi Lustratis, genitum cordon rogate patris: Tu pietate Deus probrosa, dicite cuncti, Aggiardi famuli crimina tolle tui. |
Ama tapınağın kutsal eşiğini geçen siz Hıristiyanlar , yüreğinizin derinliklerinden Baba Tanrı'nın Oğlu'na dua edin. Hepsini söyle: Ey Tanrım, merhametinle, kulun Aggiard'ın lekelerini ve kusurlarını sil. |
Hangi ölümler XVIII Klds septembrias ölür. Hızla tebrik ederim. |
Eylül takvimlerinden on sekizinci günde öldü. (Rahat uyusun) huzur içinde mutlu bir şekilde. |
Alman tarihçi tarafından ilk kez yayınlanan bu el yazması, Ernst Dümmler (de) 1873 yılında, metninde eşleştiren Gaston Paris dikkat çekti Vita Károli ait Einhard . Metnin atıfta bulunduğu karakterin savaşta ölen Seneschal Eggihard olduğu sonucuna varır.15 Ağu 778kitabede yazılı tarihe inanacak olursak: "Eylül takvimlerinin on sekizinci günü" .
Tarihçi René Louis Saint-Vincent kilise hangi kitabesi eder ve nerede Eggihard olacağını gömülmüş olacağını düşündürmektedir Metz . Bu, seneschal'in cesedinin İspanya'dan dönüş yolculuğunun çoğu için taşınması gerektiği anlamına geliyor. Görünüşe göre yolculuk nispeten kısaydı çünkü Charlemagne, Herstal'de .24 Eylül 778yani Pireneler'in geçişinden bir aydan biraz fazla bir süre sonra. Ancak yaz ortasında, belki de bir kağnı arabasına yerleştirilmiş tabut olan yaklaşık 1000 km'lik bu yolculuk , el yazmasının gerçekliğinden şüphe etmeye başlayan Profesör Bernard Gicquel'e pek inandırıcı gelmiyor.
Robert-Henri Bautier , ordu Ren'e ulaşmak için acele ederken cesedi bu kadar büyük bir mesafeye taşımaya da inanmıyor . Ama René Louis ve olduğu gibi uzun süre öngörülen tasavvur arasında o ziyade sorular hipotez, Saint-Vincent kutsal o olurdu Dax . Bu nedenle, kitabenin gerçekliğini kabul ediyor ve tarihçiler topluluğu ile birlikte, bu tarihin en olası olduğunu kabul ediyor. Bu, hayal gücünü heyecanlandırdı ve ortaçağ uzmanı Robert Lafont'un , örneğin, “Miti şans eseri hazırladı: 15 Ağustos Marian bayramıdır, Bakire'nin Göğe Kabulü veya Varsayımının günü […]” yazmasına neden oldu .
Herhangi bir arkeolojik iz bulunamadığından, savaşın yeri bilinmiyor. Çeşitli hipotezler ileri sürülmüştür ve mücadele sadece yakınında bulunan değildi Col de Roncesvalles boyunca ancak tüm Pirene zinciri dışında, Bask için Katalonya . Çoğu tarihçiye göre, kullanılan yol antik Roma yollarının rotasını takip ederdi . Yazarlara göre farklılık gösteren, Pireneleri geçtiği yol ve yerdir.
Yazarların çoğu için, aksiyon yolda gerçekleşen ab Asturica Burdigalam (dan Astorga aracılığıyla Leon Pamplona için Bordeaux Roncesvalles de Pyrenees haçlar). Sonra ifadesi içinde tanımak Sizer de Porz ait Chanson de Roland geçmektedir Cize ülke . Popüler geleneğin ve Ramon d'Abadal i de Vinyals gibi bazı yazarların iddia ettiklerinin aksine , antik rota Pireneleri Col de Roncesvalles'in (ya da yakındaki dağın adından sonra Col d'Ibañeta'nın) geçmez. mevcut yol 1881 yılına kadar açılmamıştı; adının olarak Roncesvalles ( Orria veya Orreaga içinde Baskça ), bu görünen XII inci yüzyılda ve sadece herhangi bir çağdaş belgede bulunmaktadır.
Birkaç yazar ( Ramón Menéndez Pidal ve Pierre Narbaitz dahil ), kullanılan yolun birkaç kilometre daha doğudan geçtiğine inanıyor. Astobizkar'a yakın olan Bentarte ve Lepoeder geçitleri en olası olanlar arasında olacaktır.
1933'te Robert Fawtier, Joseph Bedier tarafından bir hipotezi ele alarak , Roma yolu ab Asturica Burdigalam'ın Pamplona'nın kuzeyinden ve Orreaga'nın 25 km batısındaki Belate geçidinden geçtiğini düşündü : Pamplona'dan öngörülen rota Velate geçidinden geçecekti, Baztan vadisi, Rio Maya, Otxondo geçidi ve Nive vadisini Bayonne'a kadar takip edecekti: orada Roncesvalles'i buldu. "Bedier, Charles'ın yenilgisinin Roncesvalles'te mi yoksa Velate geçit töreninde mi gerçekleştiğini merak etti . "
Antonio Ubieto Arteta tarafından önerilen ve Robert Lafont tarafından seçilen başka bir yer, bu sefer Zaragoza'yı Béarn'a bağlayan Roma yolu Cæsar Augusta'yı kullanıyor . Vadisinde geçerken rio Gallego , Oza ormanına ( Valle de Echo , Huesca ili), Pau geçiş yoluyla inerek için Somport yakın (Porto del Palo) Aspe vadisi , hala muhafaza edildi 9 yüzyıl . yüzyıl . Bu bağlamda, Sizaru Burt Arap coğrafyacı ve Sizer Porz ait Chanson de Roland bir Would Siresa, manastır de bildirilmektedir IX inci yüzyıl arasında ve "Tere Certeine" şarkı dağlar olacaktır Gibai-el Sirtaniyyin bir tarafından bahsedilen Rio Gallego'nun kaynağının yeri olarak Arap coğrafyacı.
Diğer hipotezler, zamanın belgelerinde Roncesvalles adlı bir yerin bulunmamasına, Chanson de Roland'da Narbonne ve Carcassonne tarafından Charlemagne'ın geri dönüşünden ve Saracens'in Cerdanya tarafından sürülmesinden ("Tere Kesin”) Katalonya'dan bir geçişi desteklemek için: Cerdanya'yı içeren olasılıklar. (Llivia vadisi) 1865'te Adolphe d' Avril'e göre, Rita Lejeune'ye göre Perthus geçidi , Éginhard tarafından bahsedilen “Pyrenei saltus” (“Pyrenei saltum ingressus est”) Doğu Pireneleri, hatta Doğu Pireneler'in yüksek limanlarını belirtir. ait toponymy fark eder Marcel Baïche için Andora Şarkı Bask ama Katalan değildir: Sizer de Porz sonra Siguer limanı olacaktır. Bu hipotezler, Charlemagne'nin bir Roma yolu izlediğini veya Pamplona'dan döndüğünü kabul etmez ve bazen Arka korumasının Vascon'larla değil, aslında Saracens'le karşı karşıya olduğunu düşünürler .
Jean Claret'in göre, Roncesvalles savaşı orada yer almış olmaz, aksine Fransa'da, La Unarde (in Ariège ): “1200 yıldır, Éginhard led seferi ile sınırlı olduğuna inanmak bizi Bask. Ve o Roland , Vasconlar tarafından yönetilen bir pusu sırasında öldü . Neyse ki, akıl yürütmesinde bazı zayıflıklar kaldı ve bunları Arap tarihçilerinin ve diğerlerininkilerle karşılaştırarak, gerçeklerin gerçekliği gibi görünen şeyleri geri yükleyebildik. "
Ibañeta geçmesi hatıra anıtı bulunduğu 2011'dir.
Col de Lepoeder , 2009.
Belate Geçidi'nin Antik Roma yolu (Velate), 2007.
Siguer Limanı , 2016.
Yukarı Gallego Vadisi , 2009.
Llivia Vadisi , 2006.
Girişinde Perthus geçmesi 2006.
La Unarde yakınlarındaki Miglos Kalesi , 2015.
: Bu makale için kaynak olarak kullanılan belge.