Francique Lorraine veya platt Lothringer Platt Lothringer Deitsch / Ditsch | |
Ülke | Fransa |
---|---|
Bölge | Lorraine ( Moselle'de ) |
Hoparlör sayısı | Moselle bölümünde: 1999'da 180.000 ( INSEE ) 1990'da 215.000 ( BELMR ) 360.0001962( INSEE ) Keskin düşüşte. 1980'lerden beri çok küçük nesiller arası aktarım . |
Konuşmacıların isimleri | plattofonlar, francicophones |
Tipoloji |
SVO vurgulu yerel dil |
Aileye göre sınıflandırma | |
|
|
Resmi durum | |
Resmi dil | Biri Fransa'nın bölgesel dilleri . Buna ek olarak, Lüksemburgca Francique olduğu resmi dili içinde Lüksemburg Büyük Dükalığı . |
Örneklem | |
İnsan Hakları Evrensel Beyannamesi'nin 1. Maddesi ( Fransızca metne bakınız ):
|
|
Menü | |
Moselle'deki ana lehçelerin durumu | |
Lorraine Franken geleneksel olarak adlandırılan, Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , ya da sadece Platt , biri bölgesel dillerin arasında Lorraine . Bu tüm lehçeler için genel bir terimdir ortalama Almanca ve üst Almanca konuşulan Almanca konuşulan kesiminde bir bölümü 'ın Moselle . Konuşmacılar açısından, Francique Lorraine, Baskça ve Korsikaca'dan önce, ancak Oksitanca , Alsasça ve Breton'dan sonra , 2013'te Fransa'da en çok konuşulan bölgesel dillerden biridir . Öte yandan, Lorraine Francique'i Lorraine Francique'den kelime dağarcığı, ifadeler ve deyimler ödünç almış bir Fransızca konuşan Lorraine bölgesel Fransızcasıyla karıştırmamak gerekir .
Emile Guelen, 1939'da Westmosellothringisch , Niedlothringisch ve Saarlothringisch adını verdiği üç çeşidi ayırt etti . Yazar, genellikle Batı'dan Doğu'ya, Lorraine'de kullanılan üç Francic dil biçimini belirtir :
"Francique lorrain" terimi ilk olarak 1950'lerde ortaya çıktı. Konuşmacıları arasında en çok ortaya çıkan iki terim Platt ve Ditsch , bunlar bir araya getirilebilir ( Plattditsch ) veya öncesinde Lothrìnger / Lottrìnger (Ren dilinde ) terimi kullanılabilir. , Lot (h) renger / Lothringer (Moselle'de), Lout (h) renger / Lottrénger (Lüksemburgca).
Platt terimi , Almanya gibi Germen bölgelerinde bir lehçe için çok yaygın bir isimdir . "Frenk" terimi, kendi payına, lehçeyi diğer Germen lehçelerinden, özellikle (Fransa'da) Alsas lehçesinden ayırmak için kullanılan bir dil düzeninin ismidir .
2013 ve 2014 yılları arasında CBL-ZuZ derneği tarafından 213 lehçe konuşan kişiden oluşan bir örneklem üzerinde yapılan bir ankete göre :
Öte yandan 37 kişi hala lehçelerini “Alman” olarak görüyor: 1. Dünya Savaşı öncesinde ve hatta iki savaş arası dönemde bile insanlar “Almanca” konuştuklarını söylemekte sorun görmediler . Fransız eserlerinde XIX inci : yüzyıl, aynı zamanda terimler oldu Lorraine Alman , Alman lehçesi , patois Alman veya Alman bozuk ve Alman kötü onlar konuyu yaklaşırken kullanıldı. Aynı döneme ait Alman eserleriyle ilgili olarak, " deutsch-lothringische Mundart " dan söz edilmektedir .
Moselle'de Platt teriminin kesinlikle dialektofonlar tarafından kullanılmadığı yerler var : Boulay ve Saint-Avold çevresinde , eski Albestroff kantonunda veya Phalsbourg bölgesinde , Ditsch (veya bu kelimenin çeşitleri). Örnek olarak Guessling'den yazar Fabienne Jacob'un bu köyde Platt değil Ditsch konuştuğumuzu söyleyerek alıntı yapabiliriz . Sarreguemines, Bouzonville ve Thionville'de Platt diyoruz (veya Plòtt , Blatt gibi varyantlarından biri ); Bazıları, daha nadir, der Alsas , kambur Alsace'deki Ren Frangı konuşmacıları için de durum böyledir .
Platt kelimesi , belli bir moda etkisiyle ve 1999'dan beri Sarreguemines'te düzenlenen “ Mir redde Platt ” festivalinin etkisiyle medyada kendini kabul ettirecekti .
Francique Lorraine, genel olarak Fransa'nın bölgesel dilleri gibi tanınmaya muhtaç. Lüksemburgca Francique, Lüksemburg Büyük Dükalığı'nın resmi diliyse, Lorraine Francique (çeşitli biçimlerinde), "Alsace'nin Alman lehçesinden ve" Alsace'nin Alman lehçesinden bahsedildiği Cerquiglini raporunda belirtildiği gibi, yalnızca Fransa'nın bölgesel dili statüsüne sahiptir. Moselle " .
Terim Frankonya'nın Germen kabilesine atıfta Franks döneminde bölgede yerleşmeye başladılar, Büyük Göç ve sağdan IV inci yüzyıl. Bununla birlikte, bölgenin Almanlaşmasının şüphesiz daha erken başladığını ve oldukça yaygın bir tezin, hem Keltçe hem de Cermen dilinin Frankların gelişinden önce var olmasını istediğini not ediyoruz . İlk Frenk yazılan bir Antlaşması çevirisidir Saint Isidore Rhenish ve kalma geri IX inci yüzyıl. Moselle dilsel sınır güney-doğu, kuzey-batıdan akım Moselle departmanı geçen bir hat üzerinde kalıcı bir şekilde kurulmuştur.
Uyruğundaki değişikliklere ve herkesin bu dil sınırını taşıma çabalarına rağmen, 1945'e kadar pek değişmedi . Bölgesel dil ile acımasızca mücadele edilmesi ancak II.Dünya Savaşı'ndan sonra oldu ve nedenlerinden biri olan bir geri çekilme hareketi başlattı. Nazi işgalcilerinin diliyle özümsenen standart Alman diliyle akrabalık ilişkisi vardı . Bu nedenle, bazı durumlarda, bu zor dönemi anımsatan Almanca yerine tercihen Francique ve Francique Lorraine terimleri kullanılır .
Diğer azınlık dillerinde olduğu gibi, Francic'i iletmek amacıyla dernekler oluşturulmuştur. Bunların arasında Hemechtsland a Sprooch (1975'te oluşturuldu), Wei Lang Nach (1979'da oluşturuldu), Bei uns dahäm (1980'de oluşturuldu), Gau un Griis (1986'da oluşturuldu) ve Culture et Bilinguisme de Lorraine derneklerini not edebiliriz - Zweisprachig, şüphesiz Zukunft (2008 yılında kuruldu). 1983'ten beri, Almanca konuşan Lorraine'in birkaç dilbilimsel dernekleri , Lothringer Platt Federasyonu içinde bir araya getirildi .
Orta Çağ'da, zaten Fransızca'nın çoğunlukta olduğu Metz şehrinde , Frankish Lüksemburg, Moselle ve Ren'in bir karışımı olan Metzer Platt adlı konuşan yerel bir takma ad kullanıldı . Sosyolinguistik kökeni, Almanca konuşan Lorrainers'ın Metz'e göçüydü.
Gelen Güney Brezilya başta olmak üzere içerir "Brezilyalı Platt" bir formu da vardır Doğu Pomeranian ve Hunsrückisch beri XIX inci yüzyıl, (Almanca konuşan Lorraine dahil) pek çok Alman var Brezilya'ya göç onların geçmesine ve yönetilen argo konuşma nesilden nesile. Peter Rosenberg toplam olacağını, 1990 için tahmini dışarı 1.4 milyon arasında 3,6 milyon konuşan insanlar Standart Almanca . IPOL'den bir profesör biraz daha düşük bir sayı, yani 1 milyon diyalektofon tahmin ediyor .
1806'da, Lorraine departmanlarında, Moselle'de 218.662 Almanca konuşan konuşmacı vardı, Meurthe 41.795 ve Vosges departmanı 609 kişilik en az bir komünü vardı. Vosges ile ilgili olarak, kasaba Natzwiller ve mezra Schwartzbach gerçekten ortasında Almanca olduğu rapor edilmektedir XIX inci yüzyıl, iki yerde 1793 den 1871 kadar Vosges bölümün parçası olmuştur.
Maurice Toussaint'e göre, 1946'da Moselle bölgesindeki 763 belediyeden 370'i "Almanca konuşan", 30'u "iki dilli belediyeler" ve 363'ü "Fransızca konuşan belediyeler" idi. 1962'de bu, Francique Lorraine dahil 360.000 Mosellan'ı veya nüfusun% 39'unu ve 1975'te 440.000'i veya nüfusun yaklaşık% 44'ünü temsil ediyordu. 1975'te bu yaklaşık olarak aynı oranı, yani 716 belediyeden 357'sini temsil ediyordu. Bu belirgin artış, günlük dil kullanımından çok demografinin bir yansıması olduğu için uygulamada bir artış anlamına gelmiyor. Avrupa Bürosu Küçük Kullanılan Diller 1990'da Fransa 40.000 "Lüksemburgca hoparlör" ve 175,000 öteki "plattophones" olmalıydı tahmin ediyor. 1999 tarihli INSEE tahminlerine göre , bölgesel dillerle ilgili bir hükümet raporunda yer alan, diyalektofonların sayısı 180.000'e düştü, ancak bu çalışma, Lorraine ve Alsas lehçelerinden Francics'i içerdiğinden ve dilbilimsel değil, konuşmacılar arasında coğrafi bir ayrım yapmadığı için nitelendirilecek. .
Varyantların coğrafi dağılımı doğu-batı mantığında yapılır. Lüksemburg Franken bölgesinde konuşulmaktadır Thionville ve Sierck-les-Bains (dahil Redange ve Russange , denize kıyısı olmayan Roma yerleşim tarafından üç çeyrek). Moselle Franken konuşulan ülke Nied (Moselle, Boulay, Faulquemont'da). Ren gelen bölgede konuşulan Saint-Avold bölgesinde Sarrebourg aracılığıyla Forbach , Sarreguemines ve Bitche . Ren da konuşulmaktadır Alsace kambur ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ) ancak çağrılabilir Lorraine Franken biz bağlamında anladığımız takdirde coğrafi bir parçası olan ve tarihsel, Alsace kambur Lorraine anlamında ( bölgesel dil burada, 1793'ten itibaren, Alsas Rhenish Francique'den konuşmak uygun olacaktır).
Sonunda XIX inci yüzyılın:
Francique Lorraine'in çeşitli varyantlarının birçok ortak noktası vardır ve bir yerden diğerine az çok kolay karşılıklı bir anlayış vardır. Bununla birlikte, Francique Lorraine terimi dilbilimsel bir kavram olarak görülmemelidir. Francique'in Orta Almanca'daki belirli şubeleri bu bakış açısından Ripuary Francic , Lüksemburg Frangı , Moselle Frangı ve Ren Frangı'dır .
Francique Lorraine bir lehçeler sürekliliğidir çünkü genel olarak tüm ortak noktalar ve farklılıklar coğrafi konuma göre dalgalanır. Bu, Lorraine'de uygulanan ve çok kısmi bir dil kriterine göre oluşturulmuş çizgilerle ayrılmış üç dilbilimsel formla sınırlı değildir. Bazı özellikler, üç biçime çaprazdır ve sonuçta ortaya çıkan karşılıklı kavrayış, bir kırılma çizgisinden çok coğrafi mesafeye bağlıdır.
Francique Lorraine terimi, bu nedenle, dilbilimsel kriterlere dayalı bir kategoriyi değil, siyasi sınırların çizilmesinden kaynaklanan bir coğrafi bölgeye özgü bir dil kümesini belirtir. Lorraine'de, daha doğrusu Moselle bölümünün kuzeydoğu yarısında bulunur .
Francique Lorraine, bölgenin yalnızca bir bölümünde kullanıldığı için alt bölgesel bir dildir. Lüksemburg Frankish , Moselle Franken ve Ren Franken bazı varyantlar da Alman, Belçika ve Lüksemburg sınırları ötesinde Lorraine başka bir yerde konuşulmaktadır çünkü aynı zamanda bölgeler dışı dillerdir.
Phalsbourg kantonunun ( Zorn vadisi ) küçük bir bölümünde ünsüz mutasyonlar açısından Alemannik bir diyalektin konuşulduğu da unutulmamalıdır . Lorraine Almanca konuşulan bölgesi, ilgili XIX inci yüzyıl aşağıdaki yerler: Bois-de-Chenes , Üç Evler , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St. Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof ve La Hoube .
Almanca konuşan Lorraine'in bölgesel dili bu nedenle güneydoğu Moselle'nin Aşağı Alemannik lehçesini içerir. Tarihsel anlamda Frenkçe'den bahsedebilirsek, dilbilimsel kriterlere göre yapılan ayrımlar için durum tam olarak bu değildir. Ama burada tartışmayı açan bir lehçe sürekliliği var. Bölümün güney doğusunda ( Phalsbourg ve Dabo ülkeleri ), ünsüz sistemlerine göre Francic veya Germanic olarak sınıflandırılan lehçelerin ünlü özellikleri ( vokalizmi ) iki komşu köy arasında yakındır.
Lorraine Francique veya Francique de Lorraine, Orta Batı Almancasına (Westmitteldeutsch) ait, aşağıdaki gibi en az birkaç ortak özelliğe sahip bir lehçeler sürekliliğidir:
Low German'dan ilk iki ayrı Lorraine Franc (bkz. Benrath Line ):
Aşağıdaki iki ayrı Francique Lorraine, Yukarı Alman'dan (Speyer (de) satırına bakınız ):
Bir başka ortak özellik, Lorraine Francique'i Ripuary Francique'den ayırıyor :
Francique de Lorraine aynı zamanda kendisini kuzeye ve doğuya doğru genişleten çeşitlerden küresel olarak ayrılmaktadır :
Bütün dilsel alan iki isogloss çizgilerle çarpı üç varyant sınırlandırmak kuzey-güney doğu-batı, yönlendirilmiş olan consonantal mutasyonlar arasında Yüksek Almanca Francique Lorraine kısmen yapılmış:
Hat / op (de) ayıran Lüksemburgca Francique , domaine du op den, Francique Moselle , domaine du arasında , yani kelimelerin üzerine veya (Almanca) auf .
Bu hat batıdaki şu belediyeler arasındadır: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff ve doğuda şu belediyeler: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Hat wat / idi (de) ayıran Moselle Francique domaine du, wat dan, Ren Francique domaine du, oldu , yani kelimeler neyi ya da (Almanca) idi .
Bu hat batıda şu belediyeler arasındadır: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange ve doğuda aşağıdaki belediyeler: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Sesli dan geçen diphthongization i diftong için ei bütün ulaşmıştır Lüksemburgca Francic ancak yalnızca sınırlı bir şekilde etkiler arasında etki Moselle Francic ve Lorraine Ren Francic . Ancak, Lorraine dışındaki uzantılarında büyük ölçüde Moselle Francique ve Ren Francique'e ulaşır ; Rhenish Francique ( Forbach bölgesi bir yana) konuşan bir Lorraine konuşmacısı gliche , bir Saar ise gleiche diyecek .
Francique'in yazısı, Haute Alsace Üniversitesi'ne bağlı olarak GERIPA tarafından kodlanmıştır . Lüksemburg Franken Lüksemburg Büyük Dükalığı resmi bir yazım vardır.
Modern Ren-Lorraine Francic lehçesiyle yazmak son derece yeni bir olgudur. Yazılı lehçenin kullanımı uzun bir süre şiirin bir bölümü ve lehçe oyunları ile sınırlıydı. Modern Alman sonundan itibaren inşa etti XV inci yüzyılda ve hemen hemen tüm (diğer adıyla Lorraine Almanca yazılı miras Lorraine Alman veya Thionville) daha sonra bu hareketin alınır. Lorraine Dükalığı'nın ( Almanya Bailliage ) Almanca konuşulan kısmının resmi eylemleri, 1748 yılına kadar Almanca olarak yazılmıştır (yönetmen, Lorraine'de Antoine-Martin Chaumont de La Galaizière , Lorraine Şansölyesi'nden esinlenen resmi eylemlerde Fransızca'yı empoze eder ). Aynı durum Almanya Bailiwick'in noterlik işlemleri için de geçerliydi. 1773'e kadar Rodemack'te, 1790'a kadar İmparatorluk topraklarında Dabo'da ve 1793'te Fransa'ya bağlanıncaya kadar böyle olmaya devam edecekler. Almanca yazıların standartlaştırılmasından bu yana, Almanca konuşan Lorrainers tarafından kullanılan yazı dili standarttı. Almanca , özellikle 1871 ilhakından ve zamanın gençlerinin kitlesel eğitiminden sonra, lehçe unsurlarını yazıya dökmek için bile .
Francic Lorraine'in tamamında ortak olan gramer özelliklerini listelemeniz tavsiye edilir, ancak bu çalışma yeterince ilerlemediğinden, Francic Rhine of Lorraine'de yayınlanan unsurlara zaten atıfta bulunabiliriz .
Dilbilgisel örnekAlınan Örnek Lorraine'in Ren Francic ( Saar vadi ve Bitche ülke )
Lorraine Ren Frangı'nın lehçede birkaç görsel-işitsel programı vardır: Mosaïk kanalında "Platt Bande" ve "Nohrichte" (kaybolan program) ve "Wèèsch du schùn? »Télé Cristal hakkında. Radyo açısından , bu aynı lehçenin diğerlerinin yanı sıra Radio Studio 1'de "Platt Academy" ve Radio Mélodie'de "Platt redde isch gesund" yayınları vardır .
Diğer tarafında ise siyasi sınırında , Radyo Saarbrücken bölümünün belirli alanlarda alınabilir, yayınları Platt programları yanı sıra bilgi Moselle sakinleri için tasarlanan.
2010'da vizyona giren Open 24/7 adlı film , Lorraine platt'la çekilmiş bir bölümün tamamını içeriyor: "Wenn'se in'd stadt komme".
Ek olarak, Sarreguemines medya kütüphanesi, Lorraine bölgesinde oldukça büyük bir kaynak merkezi içerir.
Bu festival 1999'dan beri her yıl Sarreguemines'te Mir redde Platt adıyla ve 2010'dan beri Forbach'ta Mir schwätze Platt adıyla düzenleniyor .
Lorraine bölgesindeki ilk yol tabelası, 1984'te Bouzonville'de açılmış olacaktı. Aynı yıl, bu belediyenin alanına Francique'de 20 başka panel kuruldu.
2007'de Geoplatt web sitesine göre, aşağıdaki yerler iki dilli Fransızca / Francique Lorraine tabelasını (giriş işaretleri ve / veya sokak tabelaları) içeriyordu: Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Roussy-le-Bourg'da iki dilli bir giriş işareti .
Hettange-Grande'de bir tane daha.